ヒエラルキー
ウジン
どうした
交際後 初の誕生日よね ちゃんと祝いたい
ちゃんと？
プレゼント
足りない
“ブルーホテル”
２つ目よ
待ってる
せ… 先生
イナン
ありえない
イナン
違うの
俺が何とかする
バレたら困るわ
イナン
ダメ
奨学生を見なかった？
あいつ どこへ逃げたんだ
おい
やり過ぎると大ごとになる
早く戻れ
外へ
なぜ怒る
裏口へ行こう
ほっとけ
奨学生なんか追うな
友達よ
どうした 泣いたのか？
何でもない
言ってみろ 何があった
恐ろしい父親なの
考えよう
それは？
“いじめるな”と言っておく
戻ろう
イナン
カン･ハ…
“僕の弟”
話を聞いて
イナン
“ハン先生”
説明をさせて どこ？
正気じゃない
会おう
この学校は先生も生徒も どうかしてます
先生の話を聞いて
〝イナン〞
先生の話を聞いて
〝ＷＪ〞
どこ？
追ってこないで
イナン 会って説明をしたいの
〝僕の弟〞
もう嫌だ
カン･イナン
今ここで 何もかも暴露します
カン･ハ…
兄さん
何の音？
兄さん 返事をしてくれ
兄さん
今 どこにいる
〝僕の弟〞
兄さん 待ってて
かけ直す
イナン
第７話 Spring Time： 切なくて甘くて短い私たちの春
“ソウル ヨンホ警察署”
暴力？
財閥の子女たちは
暴力に訴える必要など ない立場の人間ですよ
不愉快です 何を根拠に“加害者”だと？
弁護士さん 黙秘も可能ですよね
病院で処方された 不安障害の薬です
髪の毛を調べます？
本当にやってません
暴力？
あれはマジックを 披露しただけです
僕は…
学校生活をうまく送れるよう 後輩を指導しただけで
指示は受けていません
知りません
パーティーには行ったけど 暴力も麻薬もやってません
真面目な生徒ですよ
無関係です
関係あります
私にも責任はあります
大した度胸ね
こんな奨学生は初めてだわ
学校をひっかき回されるとは 思いもしなかった
計画どおりです
全てを正したかった
兄を殺した犯人
その人を捕まえるのは 難しいとしても
いじめた生徒や 傍観者たちは罰してやりたい
まさか そのうちの一人ですか？
先生も
おい
警察に通報しやがって
“麻薬と暴力”だと？
憶測で私のことまで通報した
許せない
警察に何を提出した
動画か？ 見せてみろ
見せろよ
それより
お前 もう学校へは来るな
言ったはずだ
偉そうにするな
強要する権利はない
権利はある
私たちは授業料以外にも 払ってるの
誰のおかげで通えてるか 分からない？
ずうずうしすぎる
違う？ ヘラ
同感
ノブレス･オブリージュの 学校よ
善意で奨学生を受け入れてる
本当に恩知らずね
耐え忍べと？
学費を払ってないから？
何だと？
テホが正しい
差別やいじめを 当然視しないで
ふざけんなよ
悪事を働いたお前が いけないんだ
こいつ…
やめて ユンソク
ジェイ
奨学生の味方じゃないよね
カン･ハは何も間違ってない
怖がらず正直に証言するのよ
学校で受けた不当な扱いや 数々のいじめをね
私たちの過ちを教えてほしい
繰り返さないために
チクショウ
説明したろ？ 警察が学校まで来た
母さん 俺は殴ってない
殴ったのは事実だけど しかたなくやったことだ
もう切る
クソッ
なぜ鼻で笑う
チャンミン先輩は 殴りたかったわけじゃない
お前たちに従って やっただけだ
やり残したことでも あるのか？
まだ正義の味方ごっこの 最中？
違うか？
誕生日会だったろ
あの日は
うまく逃げたな お前は動画に映ってない
覚悟しろ
本番はこれからだ
罪が正しく裁かれるのを⸺
しっかり見届けてやる
どうしても発(た)つのか
決まったことなの
一人にしたくない
苦労をかけたことに対し⸺
謝罪もまだだ
謝罪は要らない
もう伝わった
ちょっと ごめん
“動画の送信者は パク校長です”
ジュウォン
話が
離せ
私への脅迫動画
警察に渡しても？
あなたが どんな人なのか 何も知らなかった
今も謎だらけだわ
なぜ脅迫を？
分からない？
教員さえも 財閥の子女の言いなりだ
大嫌いだった
こんな学校
私に送った脅迫動画は 警察に提出しなかったのね
カン･ハが抜いたんだ
肝心な動画を
脅迫は まだ続いてるってこと？
考え中だ
“考え中” “爆弾を落とす” でも実行しないのね
守りたいものがあるから？
親を巻き込みたく ないんでしょ
校長を
なぜリアンを脅さないの
仕返しが怖くて？
ジェイの様子が変ね
様子が変？
人のおせっかいなんか 焼く子じゃなかった
恋しいな
無関心で冷たいジェイに 戻ってほしい
戻るかな
どうでもいいよ すぐに外国行きだ
ほっとけと？
ジェイが去るのを 望んでたろ？
あの時はジェイが 大嫌いだったの
友達ならケンカぐらいする
ジェイを恨んで 絶交宣言をしたよな
でも私の恩人だわ
昔から面倒見がよくて 意地悪な私とも遊んでくれた
友情を深めたかったのに
外国行きか
校長先生が あの動画を僕に？
何の動画のこと？
どう入手を？
一体 何のマネですか
リアン君
ごまかさずに答えてください
ここは
チュシンの私学財団で あなたは後継者です
つまり？
リアン君に対して私の一存で できることはないのです
母が？
ずっと俺を監視してたなんて
監視させたのは 理解できるとしても
なぜ動画を俺に？
心配だったの
妊娠でもさせたら 面倒なことになる
気をつけないと
母さん
黙りなさい
立場を自覚して
俺だって一人の人間なんだ
飼い犬じゃない
もう母さんには従わないよ ウンザリだ
いっそ父さんみたいに 捨ててくれ
やめる
後継者の座は 放棄できるはずだよな
リアン
あなたが全てなのに
あんまりだわ
私の息子であり チュシンの主(あるじ)なの
この世の中心に据えてみせる
あなたは私の希望なの
こんにちは
元気？
本当に通報するなんて
学校が生徒を守らない
だから通報した
ついに果たすのね
あなたの目的を
イナンの復讐(ふくしゅう)よ
兄さんも⸺
きっと誤りを正したと思う
そうね イナンはそういう人だわ
これは復讐じゃない
私たちが⸺
受けるべき報いだわ
甘んじて受ける
誰も教えてくれなくて
ずっと気づけずにいた
自分たちの過ちにね
早く気づくべきだった
イナンを失う前に
ごめん
気づけなくて
そして“リアンを守る”と 身勝手を言ったことも
僕もごめん
苦しめて
もうすぐ出国する
外国へ？
そのあとは？
同じよ
会長の長女として 元気に暮らす
カン･ハ
元気でね
首席で卒業して
ジェイ
僕を
好きだったことは？
ないわ 一度も
ウソだ
ごめん
俺のせいだ
〝カン･イナン〞
イナン 元気だった？
挨拶して
私が連れてきたの 話があるみたいよ
こんなふうに 少しずつでもいい
正していこう
ニューヨークへ行くまでは 私も頑張るつもりよ
俺たち
このまま終わり？
終わらない
まだ高２だもの
遠くから見守るだけよ
しばらくの間だけ
自信がない
お前は大丈夫？
俺無しで
カン･ハに謝って
ああ
だから行くな
リアン
私たちは今 罰を受けてるんだと思う
“犯した過ちへの報い”
そんな気がしてる
人を深く傷つけたもの
私たち
だから甘んじて 受け入れることにしよう
この罰を
待ってよ
なぜ これを…
ここはチュシンです
不適切な関係を⸺
生徒と結ぶとは
大問題だと分かってますよね
この問題まで 表沙汰になったら⸺
どうなります？
ウジン君のご両親の意向で 大ごとにはしません
すぐに退職届を提出し 学校を去ってください
“電子航空券 控え”
校長先生
財閥の方の寛大な処置に 感謝してください
その寛大さの裏にあるものも お忘れなく
ウジンですか
情報源は
ウジン君が関わってなければ 今頃 ハン先生は
ひき逃げで逮捕です
ウジン君の件も学校の内情も 口外しないでください
４人でお別れ旅行をしようか
近場でどう？
行かない
気を使わないで
永遠の別れじゃあるまいし
ウジン 大丈夫？
ああ
夏休みとかは？
戻ってくるなと言われてる
まさに復讐ね
復讐？
カン･ハが通報したせいで 私たちは離れ離れだもの
復讐成功よ
カン･ハの苦しみとは 釣り合わないわ
復讐する
何をしたのよ
ジェイに何をしたの
お父さんを訪ねた
お前がジェイの退学を 望んでると思ってな
“外国送りにしないと 渡米の理由をバラす”
そう脅した
渡米の理由？
妊娠してた
何て？
リアンの子
バカじゃないの？ 脅迫までするなんて
なんてことを
ひどすぎる
お前が
選べと言ったろ？
俺はヘラを選んだ
いくら何でも やり過ぎだわ
リアンとジェイに 悪いと思わない？
それでも友達なの？
言うべきだよな
全部 俺のせいだと
黙って
友情を守りたければ これは秘密よ
お別れを言うわ
退職届を出してきた
ご心配なく
誰も知らない
それは違うわ
あなたも私も知ってるもの
覚悟しなさい
ちょっと
まさか わざと私を脅した？
どっちが好きかと 俺に尋ねたよな
エルメスの女とヘラ？
ヘラだ
本気で好きだ
分かってる
本当の用件は？
過ちを犯した
全ての始まりは⸺
あの時だ
後悔してる
償えるか不安だけど １つだけでも打ち明けたい
ウジン
一体 何の話？
事故の当日は 詳細を知らなかった
あの車が⸺
見つかると政治家の父さんに 迷惑がかかるから
隠してあげた
そして偶然にペンを見つけた
カメラだと知ったのは つい最近だ
ごめん
遺品だ
イナンの
この人が チュシン高校の先生？
容疑者の住所を調べろ
車は国会議員のだとか
イ･ハンジョン氏です
大統領候補の議員じゃないか
署長に報告しないと
そうですね
警察の者です ご同行を
そんな
何事？
捜査令状です
ご協力を
勝手なマネは やめてください
もう…
ハンさん
ヨンホ署のチャンです
今から危険運転致死罪で ハン･ジスさんを逮捕します
あなたには黙秘権があり 不利な供述は…
先生
〝ハン先生へ〞 お礼です
〝ハン先生へ〞
ありがとう
最近は平気？
はい
イナンは美術の素質もあるわ
頑張って
はい
先代の会長が 学校を建てた趣旨は
“優秀な人材の 育成”ですよね
でも実際は 暴力や麻薬が横行し
しかも教師が生徒を ひき殺すとは
責任を痛感します
学校は甚大な被害を 受けました
今後は理事たちや⸺
新校長と相談します
会長
長年 学校を必死に 守ってきた私を
紙クズのように 捨てるのですか
紙クズに高い金額を 払ってしまったわ
私が足を運んでたのは 学校のためだとでも？
いいえ
リアンのためです
あなたの役目は リアンを守ることだった
チュシンの主ですもの
“校長室”
学校を辞めてくれて うれしい
親を恥じなくて済むから
カン･ハに 動画を渡したのは僕だ
母さんは生徒の監視を 指示されてたんだろ？
学校を潰したかったけど…
母さんを 巻き込みたくなかった
ジュウォン
終わったね
母さんが解放された
それで十分だ
〝チュシン高校〞
校内で麻薬…
財閥令嬢が妊娠を？
Ａグループの会長令嬢が 妊娠して流産したんです
しかも子供の父親は Ｂグループの後継者だと
ＡとＢはライバルなのに
対処して
グループのイメージが 傷つかないように
気分はどうだ
母親と同じ人生が待ってるな
不愉快だが認める
お前は やることが 母親そっくりだ
そして私の計画を 台なしにした
もう用無しだ
お前も私も 無駄な時間を過ごしたようだ
怖かった
私も追い出されると思った
パパは幼い私に言ってたわ
“ちゃんとしないと ママみたいに追い出す”と
それが怖かった
だけど今は
もう怖くない
私はな
一度 捨てたものは拾わない
人間なら⸺
なおさら
謝りたい
納骨堂へ行った
兄さんの？
事故を起こしたのは
俺じゃないけど
いじめは確かにあった
責任を感じてる
とめるべきだった
イナンが ジェイといるのが嫌で
いじめをずっと 黙認してしまった
許されることじゃないのは 分かってる
だけど
本当に ごめん
お前だけでなく⸺
イナンにも
謝られても
兄さんは戻ってこないのに
“ごめん”？
簡単に言うな
事故がなければ
今も兄さんは そばにいた
いじめに耐えかねて 夜の道へ逃げなければ
今も⸺
生きてたんだ
“ごめん”だって？
そう思うなら 一生 罪悪感に苦しめ
僕は許さない
絶対に
全て私の責任です
会長である前に 母親として
世間をお騒がせしたことを⸺
深くおわびします
ですが流出した動画は 盗撮映像であるため 〝チュシン〞
法的措置を取るつもりです
チェ･ユンソク君 奨学生への暴力を認めますか
最後に
生徒たちの暴力や 逸脱行為についても
責任を痛感し 再発防止に全力を尽くします
チェ･ユンソク ペク･チャンミン
クォン･ジェジュン チャ･ジソク イ･ユジン
加害者ですよね？
加害者です
僕も
俺も自分の罪を 白状すればよかった
ペンカメラのせいで 親が立候補を断念したわね
それに 伏せたほうがいい場合もある
ジェイを裏切ったことは 秘密でいい
そのかわり一生 尽くすの
変われる？
何が
チュシンも 俺たちも
チュシンは 簡単には変わらないと思う
私たちもね
お先に
寄り道はダメよ
分かった
お前と一緒にバスか
高校では初めてだ
中学では いつもだった
ごめん
お前を避けたことや
協力を断ったこと
何だよ
テホ 変わったな
俺たち こんなことで 謝る仲だったか？
友達なら いろいろあるよ イナンも言ってたろ
その服 似合うと思ってた
私は何でも似合うの
ヘラ
本当は不満を感じてたのね
私の冷たい口調を⸺
ヘラは分かってくれてると 思ってた
友達を見下してはいない
分かってる
私も誤解してた
恥ずかしいけど⸺
幼なじみなのに 最近 やっと分かった
何が？
ジェイの冷たさは “フリ”だってこと
自分を守ってたのね
待ってる
元気でね
私の友達
元気でね
なぜか憎めない⸺
私の友達
行こう
止まって
学校をサボろう
乗って
絶対に離すなよ
私がつかんでる
惜しいな
平気？
よし
行って
そう その調子
曲がって
簡単だ
上手よ すごい
どう？ 上手だろ
食べてみて
これは何？
トースト
大丈夫よ
食べたことあるのか？
ないわ 一緒に食べてみたいの
おいしい 食べて
分かった
おいしいでしょ
うまい
有名シェフが作った？
残すなら…
食べるわよ
もう１つ
いい天気ね
風も吹いて
ああ
リアン
カン･ハに言われた
好きなものを見つけて それを守れと
思い浮かんだのは
リアンだった
初めて会ってからずっと 私の人生にはリアンがいた
だから耐えてこられた
リアンは今の私を⸺
温かく包み込む 唯一の存在なの
同じ気持ちだ
ジェイが俺の支えになってた
だけどリアン
相手によりかかるのは
もう やめよう
一人でも十分に幸せで よりかかる必要がなく
幸せを分け合える余裕が 出来た時にまた会おう
笑顔を見せて
また笑顔で⸺
会えるように
ジェイには
苦しんでほしくない
幸せでいてくれ ジェイ
私もよ
リアンには
笑顔でいてほしい
５を代入すると マイナス２だろ？
いいタブレットだな
撮るぞ チーズ
俺の卒業後は お前たちが後輩の面倒を見ろ
卒業祝いの贈り物も…
携帯は後にしろ
まったく
何て？
謝るわ
くれるの？
私のは ある
珍しく優しい
あんたが これをジェイに 薦めたそうね
だけど
ジェイは食べなかった
甘い
よく食べられるわね
許してくれ
やめようと何度も思った
僕は⸺
ジェイだけを思って 闘いたかった
でも そうはいかないだろ？
兄さんの事件を 忘れるわけにはいかない
カン･ハ
しかたなかった
許してくれ
ごめん
外国行きだなんて
好きになってしまったのも ごめん
見たくないの？
私の笑顔を
心配しないで
韓国に残る
私の思うように生きるの
幸せでいられる場所で 出直すわ
だから カン･ハ
心配しないで
元気でね
覚えてる？
私への最後の質問
そうよ 私はウソを答えた
ママ
〝驚いた？ リアン〞
日本語字幕 千 香仙