1
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
ヒエラルキー

2
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
ウジン

3
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
どうした

4
00:01:17,327 --> 00:01:21,706
交際後 初の誕生日よね
ちゃんと祝いたい

5
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
ちゃんと？

6
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
プレゼント

7
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
足りない

8
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
“ブルーホテル”

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
２つ目よ

10
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
待ってる

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
せ… 先生

12
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
イナン

13
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
ありえない

14
00:02:13,633 --> 00:02:14,467
イナン

15
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
違うの

16
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
俺が何とかする

17
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
バレたら困るわ

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,183
イナン

19
00:02:22,767 --> 00:02:23,852
イナン

20
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
ダメ

21
00:02:36,948 --> 00:02:39,284
奨学生を見なかった？

22
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
あいつ どこへ逃げたんだ

23
00:02:42,704 --> 00:02:43,538
おい

24
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
やり過ぎると大ごとになる

25
00:02:48,585 --> 00:02:49,878
早く戻れ

26
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
外へ

27
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
なぜ怒る

28
00:02:53,381 --> 00:02:55,550
裏口へ行こう

29
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
ほっとけ

30
00:03:01,431 --> 00:03:03,683
奨学生なんか追うな

31
00:03:04,851 --> 00:03:05,935
友達よ

32
00:03:06,519 --> 00:03:09,314
どうした　泣いたのか？

33
00:03:10,398 --> 00:03:11,774
何でもない

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
言ってみろ　何があった

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
恐ろしい父親なの

36
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
考えよう

37
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
それは？

38
00:03:22,869 --> 00:03:25,288
“いじめるな”と言っておく

39
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
戻ろう

40
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
イナン

41
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
イナン

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
カン･ハ…

43
00:03:50,855 --> 00:03:52,023
“僕の弟”

44
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
話を聞いて

45
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
イナン

46
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
イナン

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
“ハン先生”

48
00:04:36,442 --> 00:04:38,528
説明をさせて　どこ？

49
00:04:38,611 --> 00:04:39,862
正気じゃない

50
00:04:39,946 --> 00:04:40,697
会おう

51
00:04:40,780 --> 00:04:44,242
この学校は先生も生徒も
どうかしてます

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,493
先生の話を聞いて

53
00:04:45,493 --> 00:04:46,202
先生の話を聞いて
〝イナン〞

54
00:04:46,202 --> 00:04:46,286
先生の話を聞いて

55
00:04:46,286 --> 00:04:47,078
先生の話を聞いて
〝ＷＪ〞

56
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
どこ？

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
追ってこないで

58
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
イナン
会って説明をしたいの

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
イナン
会って説明をしたいの
〝僕の弟〞

60
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
もう嫌だ

61
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
カン･イナン

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
今ここで
何もかも暴露します

63
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
カン･ハ…

64
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
兄さん

65
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
何の音？

66
00:05:17,608 --> 00:05:20,903
兄さん　返事をしてくれ

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
兄さん

68
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
今 どこにいる

69
00:05:25,074 --> 00:05:25,575
〝僕の弟〞

70
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
〝僕の弟〞
兄さん　待ってて

71
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
兄さん　待ってて

72
00:05:28,077 --> 00:05:29,329
かけ直す

73
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
イナン

74
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
イナン

75
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
イナン

76
00:07:29,824 --> 00:07:34,120
第７話　Spring Time：
切なくて甘くて短い私たちの春

77
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
“ソウル ヨンホ警察署”

78
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
暴力？

79
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
財閥の子女たちは

80
00:07:56,225 --> 00:08:01,355
暴力に訴える必要など
ない立場の人間ですよ

81
00:08:01,439 --> 00:08:06,194
不愉快です
何を根拠に“加害者”だと？

82
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
弁護士さん
黙秘も可能ですよね

83
00:08:11,532 --> 00:08:15,536
病院で処方された
不安障害の薬です

84
00:08:15,620 --> 00:08:17,955
髪の毛を調べます？

85
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
本当にやってません

86
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
暴力？

87
00:08:22,210 --> 00:08:26,297
あれはマジックを
披露しただけです

88
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
僕は…

89
00:08:27,798 --> 00:08:33,679
学校生活をうまく送れるよう
後輩を指導しただけで

90
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
指示は受けていません

91
00:08:36,682 --> 00:08:38,059
知りません

92
00:08:38,142 --> 00:08:43,856
パーティーには行ったけど
暴力も麻薬もやってません

93
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
真面目な生徒ですよ

94
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
無関係です

95
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
関係あります

96
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
私にも責任はあります

97
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
大した度胸ね

98
00:09:07,171 --> 00:09:10,174
こんな奨学生は初めてだわ

99
00:09:11,842 --> 00:09:16,597
学校をひっかき回されるとは
思いもしなかった

100
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
計画どおりです

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
全てを正したかった

102
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
兄を殺した犯人

103
00:09:37,118 --> 00:09:40,580
その人を捕まえるのは
難しいとしても

104
00:09:41,539 --> 00:09:46,877
いじめた生徒や
傍観者たちは罰してやりたい

105
00:09:54,260 --> 00:09:57,847
まさか
そのうちの一人ですか？

106
00:09:58,681 --> 00:09:59,599
先生も

107
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
おい

108
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
警察に通報しやがって

109
00:10:22,121 --> 00:10:24,498
“麻薬と暴力”だと？

110
00:10:25,291 --> 00:10:28,586
憶測で私のことまで通報した

111
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
許せない

112
00:10:30,087 --> 00:10:32,214
警察に何を提出した

113
00:10:32,298 --> 00:10:34,842
動画か？　見せてみろ

114
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
見せろよ

115
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
それより

116
00:10:38,220 --> 00:10:41,265
お前 もう学校へは来るな

117
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
言ったはずだ

118
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
偉そうにするな

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
強要する権利はない

120
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
権利はある

121
00:10:52,443 --> 00:10:57,281
私たちは授業料以外にも
払ってるの

122
00:10:57,365 --> 00:11:00,868
誰のおかげで通えてるか
分からない？

123
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
ずうずうしすぎる

124
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
違う？　ヘラ

125
00:11:11,587 --> 00:11:12,463
同感

126
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
ノブレス･オブリージュの
学校よ

127
00:11:19,178 --> 00:11:21,806
善意で奨学生を受け入れてる

128
00:11:21,889 --> 00:11:24,141
本当に恩知らずね

129
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
耐え忍べと？

130
00:11:29,730 --> 00:11:32,024
学費を払ってないから？

131
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
何だと？

132
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
テホが正しい

133
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
差別やいじめを
当然視しないで

134
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
ふざけんなよ

135
00:11:42,034 --> 00:11:45,913
悪事を働いたお前が
いけないんだ

136
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
こいつ…

137
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
やめて ユンソク

138
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
ジェイ

139
00:11:56,632 --> 00:11:59,009
奨学生の味方じゃないよね

140
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
カン･ハは何も間違ってない

141
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
怖がらず正直に証言するのよ

142
00:12:08,269 --> 00:12:13,899
学校で受けた不当な扱いや
数々のいじめをね

143
00:12:16,402 --> 00:12:20,156
私たちの過ちを教えてほしい

144
00:12:21,782 --> 00:12:23,784
繰り返さないために

145
00:12:34,003 --> 00:12:35,254
チクショウ

146
00:13:00,905 --> 00:13:04,950
説明したろ？
警察が学校まで来た

147
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
母さん　俺は殴ってない

148
00:13:08,162 --> 00:13:13,542
殴ったのは事実だけど
しかたなくやったことだ

149
00:13:13,626 --> 00:13:14,877
もう切る

150
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
クソッ

151
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
なぜ鼻で笑う

152
00:13:35,064 --> 00:13:39,819
チャンミン先輩は
殴りたかったわけじゃない

153
00:13:40,653 --> 00:13:44,782
お前たちに従って
やっただけだ

154
00:13:50,871 --> 00:13:53,958
やり残したことでも
あるのか？

155
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
まだ正義の味方ごっこの
最中？

156
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
違うか？

157
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
誕生日会だったろ

158
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
あの日は

159
00:14:07,888 --> 00:14:12,643
うまく逃げたな
お前は動画に映ってない

160
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
覚悟しろ

161
00:14:17,231 --> 00:14:18,774
本番はこれからだ

162
00:14:19,275 --> 00:14:22,278
罪が正しく裁かれるのを⸺

163
00:14:23,237 --> 00:14:25,990
しっかり見届けてやる

164
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
どうしても発(た)つのか

165
00:14:51,348 --> 00:14:53,017
決まったことなの

166
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
一人にしたくない

167
00:14:58,522 --> 00:15:01,525
苦労をかけたことに対し⸺

168
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
謝罪もまだだ

169
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
謝罪は要らない

170
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
もう伝わった

171
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
ちょっと ごめん

172
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
“動画の送信者は
パク校長です”

173
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
ジュウォン

174
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
話が

175
00:15:48,364 --> 00:15:49,281
離せ

176
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
私への脅迫動画

177
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
警察に渡しても？

178
00:15:59,792 --> 00:16:04,797
あなたが どんな人なのか
何も知らなかった

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
今も謎だらけだわ

180
00:16:08,842 --> 00:16:10,135
なぜ脅迫を？

181
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
分からない？

182
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
教員さえも
財閥の子女の言いなりだ

183
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
大嫌いだった

184
00:16:22,856 --> 00:16:24,108
こんな学校

185
00:16:28,946 --> 00:16:34,451
私に送った脅迫動画は
警察に提出しなかったのね

186
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
カン･ハが抜いたんだ

187
00:16:38,831 --> 00:16:40,082
肝心な動画を

188
00:16:41,750 --> 00:16:45,254
脅迫は
まだ続いてるってこと？

189
00:16:48,173 --> 00:16:49,466
考え中だ

190
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
“考え中” “爆弾を落とす”
でも実行しないのね

191
00:16:56,015 --> 00:16:59,059
守りたいものがあるから？

192
00:17:00,185 --> 00:17:03,313
親を巻き込みたく
ないんでしょ

193
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
校長を

194
00:17:08,193 --> 00:17:10,946
なぜリアンを脅さないの

195
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
仕返しが怖くて？

196
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
ジェイの様子が変ね

197
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
様子が変？

198
00:17:26,086 --> 00:17:30,883
人のおせっかいなんか
焼く子じゃなかった

199
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
恋しいな

200
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
無関心で冷たいジェイに
戻ってほしい

201
00:17:39,933 --> 00:17:41,226
戻るかな

202
00:17:41,310 --> 00:17:44,438
どうでもいいよ
すぐに外国行きだ

203
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
ほっとけと？

204
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
ジェイが去るのを
望んでたろ？

205
00:17:50,360 --> 00:17:54,406
あの時はジェイが
大嫌いだったの

206
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
友達ならケンカぐらいする

207
00:17:58,160 --> 00:18:02,081
ジェイを恨んで
絶交宣言をしたよな

208
00:18:03,832 --> 00:18:06,085
でも私の恩人だわ

209
00:18:06,919 --> 00:18:11,965
昔から面倒見がよくて
意地悪な私とも遊んでくれた

210
00:18:12,466 --> 00:18:15,344
友情を深めたかったのに

211
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
外国行きか

212
00:18:28,065 --> 00:18:31,777
校長先生が
あの動画を僕に？

213
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
何の動画のこと？

214
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
どう入手を？

215
00:18:37,282 --> 00:18:40,160
一体 何のマネですか

216
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
リアン君

217
00:18:41,620 --> 00:18:44,998
ごまかさずに答えてください

218
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
ここは

219
00:18:52,548 --> 00:18:56,426
チュシンの私学財団で
あなたは後継者です

220
00:18:56,510 --> 00:18:57,719
つまり？

221
00:18:57,803 --> 00:19:03,809
リアン君に対して私の一存で
できることはないのです

222
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
母が？

223
00:19:15,404 --> 00:19:18,949
ずっと俺を監視してたなんて

224
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
監視させたのは
理解できるとしても

225
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
なぜ動画を俺に？

226
00:19:29,668 --> 00:19:31,253
心配だったの

227
00:19:32,713 --> 00:19:36,717
妊娠でもさせたら
面倒なことになる

228
00:19:37,634 --> 00:19:39,386
気をつけないと

229
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
母さん

230
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
黙りなさい

231
00:19:44,224 --> 00:19:45,976
立場を自覚して

232
00:19:46,059 --> 00:19:49,646
俺だって一人の人間なんだ

233
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
飼い犬じゃない

234
00:19:52,441 --> 00:19:56,820
もう母さんには従わないよ
ウンザリだ

235
00:19:56,904 --> 00:20:00,365
いっそ父さんみたいに
捨ててくれ

236
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
やめる

237
00:20:13,420 --> 00:20:17,549
後継者の座は
放棄できるはずだよな

238
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
リアン

239
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
あなたが全てなのに

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
あんまりだわ

241
00:20:31,605 --> 00:20:35,484
私の息子であり
チュシンの主(あるじ)なの

242
00:20:36,735 --> 00:20:39,613
この世の中心に据えてみせる

243
00:20:41,198 --> 00:20:43,283
あなたは私の希望なの

244
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
こんにちは

245
00:21:06,014 --> 00:21:07,349
元気？

246
00:21:33,667 --> 00:21:36,503
本当に通報するなんて

247
00:21:37,170 --> 00:21:39,214
学校が生徒を守らない

248
00:21:40,299 --> 00:21:42,009
だから通報した

249
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
ついに果たすのね

250
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
あなたの目的を

251
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
イナンの復讐(ふくしゅう)よ

252
00:21:52,644 --> 00:21:54,146
兄さんも⸺

253
00:21:55,731 --> 00:21:59,484
きっと誤りを正したと思う

254
00:22:01,361 --> 00:22:04,865
そうね
イナンはそういう人だわ

255
00:22:07,117 --> 00:22:09,786
これは復讐じゃない

256
00:22:10,495 --> 00:22:11,747
私たちが⸺

257
00:22:13,373 --> 00:22:16,043
受けるべき報いだわ

258
00:22:17,377 --> 00:22:19,546
甘んじて受ける

259
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
誰も教えてくれなくて

260
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
ずっと気づけずにいた

261
00:22:28,764 --> 00:22:31,224
自分たちの過ちにね

262
00:22:36,813 --> 00:22:39,316
早く気づくべきだった

263
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
イナンを失う前に

264
00:22:56,291 --> 00:22:57,459
ごめん

265
00:22:59,711 --> 00:23:01,213
気づけなくて

266
00:23:05,550 --> 00:23:10,555
そして“リアンを守る”と
身勝手を言ったことも

267
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
僕もごめん

268
00:23:16,853 --> 00:23:18,063
苦しめて

269
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
もうすぐ出国する

270
00:23:34,204 --> 00:23:35,455
外国へ？

271
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
そのあとは？

272
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
同じよ

273
00:23:39,751 --> 00:23:43,380
会長の長女として
元気に暮らす

274
00:23:44,756 --> 00:23:46,174
カン･ハ

275
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
元気でね

276
00:23:50,679 --> 00:23:52,222
首席で卒業して

277
00:23:59,438 --> 00:24:00,480
ジェイ

278
00:24:04,568 --> 00:24:05,402
僕を

279
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
好きだったことは？

280
00:24:18,165 --> 00:24:20,542
ないわ　一度も

281
00:24:27,382 --> 00:24:28,300
ウソだ

282
00:27:39,074 --> 00:27:40,075
ごめん

283
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
俺のせいだ

284
00:28:17,904 --> 00:28:20,073
〝カン･イナン〞

285
00:28:25,078 --> 00:28:28,164
イナン　元気だった？

286
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
挨拶して

287
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
私が連れてきたの
話があるみたいよ

288
00:28:55,525 --> 00:28:58,611
こんなふうに
少しずつでもいい

289
00:28:58,695 --> 00:29:00,864
正していこう

290
00:29:02,574 --> 00:29:07,370
ニューヨークへ行くまでは
私も頑張るつもりよ

291
00:29:09,789 --> 00:29:10,665
俺たち

292
00:29:16,504 --> 00:29:18,506
このまま終わり？

293
00:29:22,594 --> 00:29:23,928
終わらない

294
00:29:25,805 --> 00:29:27,724
まだ高２だもの

295
00:29:31,436 --> 00:29:34,230
遠くから見守るだけよ

296
00:29:35,273 --> 00:29:37,400
しばらくの間だけ

297
00:29:44,908 --> 00:29:46,576
自信がない

298
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
お前は大丈夫？

299
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
俺無しで

300
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
カン･ハに謝って

301
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
ああ

302
00:30:04,219 --> 00:30:05,929
だから行くな

303
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
リアン

304
00:30:12,727 --> 00:30:16,981
私たちは今
罰を受けてるんだと思う

305
00:30:17,857 --> 00:30:20,610
“犯した過ちへの報い”

306
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
そんな気がしてる

307
00:30:24,948 --> 00:30:27,867
人を深く傷つけたもの

308
00:30:28,993 --> 00:30:30,036
私たち

309
00:30:36,709 --> 00:30:41,214
だから甘んじて
受け入れることにしよう

310
00:30:43,174 --> 00:30:44,425
この罰を

311
00:31:01,860 --> 00:31:02,986
待ってよ

312
00:31:23,131 --> 00:31:24,924
なぜ これを…

313
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
ここはチュシンです

314
00:31:28,386 --> 00:31:30,763
不適切な関係を⸺

315
00:31:32,140 --> 00:31:34,392
生徒と結ぶとは

316
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
大問題だと分かってますよね

317
00:31:38,479 --> 00:31:42,233
この問題まで
表沙汰になったら⸺

318
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
どうなります？

319
00:31:47,238 --> 00:31:52,493
ウジン君のご両親の意向で
大ごとにはしません

320
00:31:53,995 --> 00:31:59,125
すぐに退職届を提出し
学校を去ってください

321
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
“電子航空券 控え”

322
00:32:02,754 --> 00:32:03,796
校長先生

323
00:32:03,880 --> 00:32:08,801
財閥の方の寛大な処置に
感謝してください

324
00:32:09,302 --> 00:32:13,598
その寛大さの裏にあるものも
お忘れなく

325
00:32:17,685 --> 00:32:18,937
ウジンですか

326
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
情報源は

327
00:32:22,649 --> 00:32:27,445
ウジン君が関わってなければ
今頃 ハン先生は

328
00:32:28,696 --> 00:32:30,782
ひき逃げで逮捕です

329
00:32:31,699 --> 00:32:37,497
ウジン君の件も学校の内情も
口外しないでください

330
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
４人でお別れ旅行をしようか

331
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
近場でどう？

332
00:32:56,265 --> 00:32:57,266
行かない

333
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
気を使わないで

334
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
永遠の別れじゃあるまいし

335
00:33:06,442 --> 00:33:08,319
ウジン　大丈夫？

336
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
ああ

337
00:33:12,824 --> 00:33:14,617
夏休みとかは？

338
00:33:15,493 --> 00:33:18,079
戻ってくるなと言われてる

339
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
まさに復讐ね

340
00:33:22,208 --> 00:33:23,126
復讐？

341
00:33:23,209 --> 00:33:28,673
カン･ハが通報したせいで
私たちは離れ離れだもの

342
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
復讐成功よ

343
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
カン･ハの苦しみとは
釣り合わないわ

344
00:33:48,568 --> 00:33:49,569
復讐する

345
00:33:56,617 --> 00:33:58,286
何をしたのよ

346
00:33:59,287 --> 00:34:01,497
ジェイに何をしたの

347
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
お父さんを訪ねた

348
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
お前がジェイの退学を
望んでると思ってな

349
00:34:09,213 --> 00:34:12,967
“外国送りにしないと
渡米の理由をバラす”

350
00:34:14,093 --> 00:34:15,720
そう脅した

351
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
渡米の理由？

352
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
妊娠してた

353
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
何て？

354
00:34:23,061 --> 00:34:24,103
リアンの子

355
00:34:26,898 --> 00:34:30,860
バカじゃないの？
脅迫までするなんて

356
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
なんてことを

357
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
ひどすぎる

358
00:34:34,655 --> 00:34:35,823
お前が

359
00:34:35,907 --> 00:34:38,159
選べと言ったろ？

360
00:34:38,659 --> 00:34:40,661
俺はヘラを選んだ

361
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
いくら何でも やり過ぎだわ

362
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
リアンとジェイに
悪いと思わない？

363
00:34:54,342 --> 00:34:56,719
それでも友達なの？

364
00:34:58,096 --> 00:34:59,472
言うべきだよな

365
00:35:00,306 --> 00:35:02,767
全部 俺のせいだと

366
00:35:02,850 --> 00:35:03,684
黙って

367
00:35:03,768 --> 00:35:07,355
友情を守りたければ
これは秘密よ

368
00:35:31,629 --> 00:35:33,589
お別れを言うわ

369
00:35:34,590 --> 00:35:36,843
退職届を出してきた

370
00:35:44,183 --> 00:35:45,685
ご心配なく

371
00:35:46,894 --> 00:35:48,104
誰も知らない

372
00:35:48,187 --> 00:35:50,148
それは違うわ

373
00:35:51,107 --> 00:35:54,318
あなたも私も知ってるもの

374
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
覚悟しなさい

375
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
ちょっと

376
00:36:12,545 --> 00:36:16,340
まさか わざと私を脅した？

377
00:36:49,665 --> 00:36:52,877
どっちが好きかと
俺に尋ねたよな

378
00:36:54,170 --> 00:36:56,839
エルメスの女とヘラ？

379
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
ヘラだ

380
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
本気で好きだ

381
00:37:06,140 --> 00:37:07,391
分かってる

382
00:37:09,227 --> 00:37:11,103
本当の用件は？

383
00:37:18,152 --> 00:37:19,862
過ちを犯した

384
00:37:20,363 --> 00:37:22,615
全ての始まりは⸺

385
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
あの時だ

386
00:37:26,744 --> 00:37:27,787
後悔してる

387
00:37:29,830 --> 00:37:33,960
償えるか不安だけど
１つだけでも打ち明けたい

388
00:37:35,253 --> 00:37:36,087
ウジン

389
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
一体 何の話？

390
00:37:39,257 --> 00:37:43,469
事故の当日は
詳細を知らなかった

391
00:37:45,263 --> 00:37:46,681
あの車が⸺

392
00:37:49,100 --> 00:37:54,355
見つかると政治家の父さんに
迷惑がかかるから

393
00:37:55,773 --> 00:37:57,566
隠してあげた

394
00:37:59,360 --> 00:38:02,863
そして偶然にペンを見つけた

395
00:38:06,242 --> 00:38:09,745
カメラだと知ったのは
つい最近だ

396
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
ごめん

397
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
遺品だ

398
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
イナンの

399
00:39:07,470 --> 00:39:10,556
この人が
チュシン高校の先生？

400
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
容疑者の住所を調べろ

401
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
車は国会議員のだとか

402
00:39:20,024 --> 00:39:21,859
イ･ハンジョン氏です

403
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
大統領候補の議員じゃないか

404
00:39:28,949 --> 00:39:31,827
署長に報告しないと

405
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
そうですね

406
00:39:37,750 --> 00:39:40,378
警察の者です　ご同行を

407
00:39:40,461 --> 00:39:41,796
そんな

408
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
何事？

409
00:39:43,214 --> 00:39:44,882
捜査令状です

410
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
ご協力を

411
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
勝手なマネは
やめてください

412
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
もう…

413
00:40:01,357 --> 00:40:02,191
ハンさん

414
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
ヨンホ署のチャンです

415
00:40:04,902 --> 00:40:11,158
今から危険運転致死罪で
ハン･ジスさんを逮捕します

416
00:40:12,243 --> 00:40:15,830
あなたには黙秘権があり
不利な供述は…

417
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
先生

418
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
〝ハン先生へ〞
お礼です

419
00:40:29,301 --> 00:40:29,802
〝ハン先生へ〞

420
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
ありがとう

421
00:40:32,388 --> 00:40:33,681
最近は平気？

422
00:40:34,515 --> 00:40:35,474
はい

423
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
イナンは美術の素質もあるわ

424
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
頑張って

425
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
はい

426
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
先代の会長が
学校を建てた趣旨は

427
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
“優秀な人材の
育成”ですよね

428
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
でも実際は
暴力や麻薬が横行し

429
00:41:15,014 --> 00:41:18,601
しかも教師が生徒を
ひき殺すとは

430
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
責任を痛感します

431
00:41:21,312 --> 00:41:25,191
学校は甚大な被害を
受けました

432
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
今後は理事たちや⸺

433
00:41:28,903 --> 00:41:31,155
新校長と相談します

434
00:41:34,241 --> 00:41:35,075
会長

435
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
会長

436
00:41:41,832 --> 00:41:46,295
長年 学校を必死に
守ってきた私を

437
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
紙クズのように
捨てるのですか

438
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
紙クズに高い金額を
払ってしまったわ

439
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
私が足を運んでたのは
学校のためだとでも？

440
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
いいえ

441
00:42:05,189 --> 00:42:07,191
リアンのためです

442
00:42:07,816 --> 00:42:12,363
あなたの役目は
リアンを守ることだった

443
00:42:13,030 --> 00:42:15,115
チュシンの主ですもの

444
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
“校長室”

445
00:42:36,804 --> 00:42:40,057
学校を辞めてくれて
うれしい

446
00:42:42,268 --> 00:42:45,104
親を恥じなくて済むから

447
00:42:49,775 --> 00:42:53,404
カン･ハに
動画を渡したのは僕だ

448
00:42:54,238 --> 00:42:59,868
母さんは生徒の監視を
指示されてたんだろ？

449
00:43:00,619 --> 00:43:03,247
学校を潰したかったけど…

450
00:43:05,916 --> 00:43:08,627
母さんを
巻き込みたくなかった

451
00:43:15,301 --> 00:43:16,135
ジュウォン

452
00:43:16,218 --> 00:43:17,845
終わったね

453
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
母さんが解放された

454
00:43:26,687 --> 00:43:28,188
それで十分だ

455
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
〝チュシン高校〞

456
00:44:13,025 --> 00:44:14,276
校内で麻薬…

457
00:44:14,360 --> 00:44:16,487
財閥令嬢が妊娠を？

458
00:44:16,570 --> 00:44:21,408
Ａグループの会長令嬢が
妊娠して流産したんです

459
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
しかも子供の父親は
Ｂグループの後継者だと

460
00:44:25,496 --> 00:44:27,790
ＡとＢはライバルなのに

461
00:44:30,501 --> 00:44:31,710
対処して

462
00:44:32,920 --> 00:44:37,007
グループのイメージが
傷つかないように

463
00:44:39,343 --> 00:44:40,844
気分はどうだ

464
00:44:42,346 --> 00:44:45,641
母親と同じ人生が待ってるな

465
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
不愉快だが認める

466
00:44:51,438 --> 00:44:55,317
お前は やることが
母親そっくりだ

467
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
そして私の計画を
台なしにした

468
00:45:02,116 --> 00:45:04,284
もう用無しだ

469
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
お前も私も
無駄な時間を過ごしたようだ

470
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
怖かった

471
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
私も追い出されると思った

472
00:45:25,097 --> 00:45:27,850
パパは幼い私に言ってたわ

473
00:45:29,143 --> 00:45:33,522
“ちゃんとしないと
ママみたいに追い出す”と

474
00:45:34,732 --> 00:45:36,692
それが怖かった

475
00:45:44,324 --> 00:45:45,617
だけど今は

476
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
もう怖くない

477
00:45:50,664 --> 00:45:51,665
私はな

478
00:45:54,918 --> 00:45:58,422
一度 捨てたものは拾わない

479
00:45:58,505 --> 00:46:00,048
人間なら⸺

480
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
なおさら

481
00:47:03,195 --> 00:47:04,279
謝りたい

482
00:47:14,915 --> 00:47:16,667
納骨堂へ行った

483
00:47:17,876 --> 00:47:19,211
兄さんの？

484
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
事故を起こしたのは

485
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
俺じゃないけど

486
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
いじめは確かにあった

487
00:47:29,555 --> 00:47:31,306
責任を感じてる

488
00:47:33,642 --> 00:47:35,686
とめるべきだった

489
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
イナンが
ジェイといるのが嫌で

490
00:47:43,318 --> 00:47:47,322
いじめをずっと
黙認してしまった

491
00:47:51,577 --> 00:47:55,831
許されることじゃないのは
分かってる

492
00:47:57,124 --> 00:47:58,250
だけど

493
00:48:01,628 --> 00:48:03,255
本当に ごめん

494
00:48:04,798 --> 00:48:06,800
お前だけでなく⸺

495
00:48:08,010 --> 00:48:09,261
イナンにも

496
00:48:10,929 --> 00:48:12,306
謝られても

497
00:48:14,057 --> 00:48:17,185
兄さんは戻ってこないのに

498
00:48:20,397 --> 00:48:21,773
“ごめん”？

499
00:48:27,571 --> 00:48:29,072
簡単に言うな

500
00:48:33,493 --> 00:48:35,454
事故がなければ

501
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
今も兄さんは そばにいた

502
00:48:41,501 --> 00:48:46,590
いじめに耐えかねて
夜の道へ逃げなければ

503
00:48:48,508 --> 00:48:49,468
今も⸺

504
00:48:51,345 --> 00:48:53,180
生きてたんだ

505
00:48:58,352 --> 00:49:01,021
“ごめん”だって？

506
00:49:02,272 --> 00:49:06,318
そう思うなら
一生 罪悪感に苦しめ

507
00:49:08,528 --> 00:49:10,155
僕は許さない

508
00:49:11,281 --> 00:49:12,491
絶対に

509
00:49:27,089 --> 00:49:29,800
全て私の責任です

510
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
会長である前に 母親として

511
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
世間をお騒がせしたことを⸺

512
00:49:38,809 --> 00:49:40,602
深くおわびします

513
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
ですが流出した動画は
盗撮映像であるため
〝チュシン〞

514
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
法的措置を取るつもりです

515
00:49:48,610 --> 00:49:53,949
チェ･ユンソク君
奨学生への暴力を認めますか

516
00:49:55,075 --> 00:49:56,284
最後に

517
00:49:56,368 --> 00:50:00,664
生徒たちの暴力や
逸脱行為についても

518
00:50:01,415 --> 00:50:06,628
責任を痛感し
再発防止に全力を尽くします

519
00:50:07,504 --> 00:50:09,506
チェ･ユンソク
ペク･チャンミン

520
00:50:09,589 --> 00:50:11,633
クォン･ジェジュン
チャ･ジソク イ･ユジン

521
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
加害者ですよね？

522
00:50:26,565 --> 00:50:27,816
加害者です

523
00:50:28,942 --> 00:50:29,776
僕も

524
00:50:42,956 --> 00:50:46,960
俺も自分の罪を
白状すればよかった

525
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
ペンカメラのせいで
親が立候補を断念したわね

526
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
それに
伏せたほうがいい場合もある

527
00:50:58,472 --> 00:51:01,850
ジェイを裏切ったことは
秘密でいい

528
00:51:03,143 --> 00:51:06,563
そのかわり一生 尽くすの

529
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
変われる？

530
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
何が

531
00:51:09,649 --> 00:51:12,069
チュシンも 俺たちも

532
00:51:15,030 --> 00:51:19,618
チュシンは
簡単には変わらないと思う

533
00:51:21,703 --> 00:51:23,080
私たちもね

534
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
お先に

535
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
寄り道はダメよ

536
00:51:34,466 --> 00:51:35,842
分かった

537
00:51:46,228 --> 00:51:47,979
お前と一緒にバスか

538
00:51:49,606 --> 00:51:51,149
高校では初めてだ

539
00:51:54,694 --> 00:51:57,364
中学では いつもだった

540
00:52:00,659 --> 00:52:01,535
ごめん

541
00:52:04,037 --> 00:52:05,872
お前を避けたことや

542
00:52:06,832 --> 00:52:08,500
協力を断ったこと

543
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
何だよ

544
00:52:10,752 --> 00:52:12,921
テホ　変わったな

545
00:52:13,004 --> 00:52:17,509
俺たち こんなことで
謝る仲だったか？

546
00:52:19,136 --> 00:52:23,390
友達なら いろいろあるよ
イナンも言ってたろ

547
00:52:36,111 --> 00:52:38,780
その服 似合うと思ってた

548
00:52:39,531 --> 00:52:42,075
私は何でも似合うの

549
00:52:44,161 --> 00:52:44,995
ヘラ

550
00:52:47,372 --> 00:52:50,792
本当は不満を感じてたのね

551
00:52:52,002 --> 00:52:54,504
私の冷たい口調を⸺

552
00:52:55,672 --> 00:52:59,217
ヘラは分かってくれてると
思ってた

553
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
友達を見下してはいない

554
00:53:07,642 --> 00:53:08,643
分かってる

555
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
私も誤解してた

556
00:53:14,065 --> 00:53:15,859
恥ずかしいけど⸺

557
00:53:17,694 --> 00:53:22,157
幼なじみなのに
最近 やっと分かった

558
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
何が？

559
00:53:23,909 --> 00:53:27,662
ジェイの冷たさは
“フリ”だってこと

560
00:53:30,373 --> 00:53:32,751
自分を守ってたのね

561
00:53:41,843 --> 00:53:43,345
待ってる

562
00:53:50,977 --> 00:53:52,145
元気でね

563
00:53:57,984 --> 00:53:59,486
私の友達

564
00:54:02,739 --> 00:54:04,074
元気でね

565
00:54:05,200 --> 00:54:06,785
なぜか憎めない⸺

566
00:54:08,286 --> 00:54:09,704
私の友達

567
00:54:15,460 --> 00:54:16,378
行こう

568
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
止まって

569
00:54:53,415 --> 00:54:55,166
学校をサボろう

570
00:55:03,300 --> 00:55:04,092
乗って

571
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
絶対に離すなよ

572
00:55:06,011 --> 00:55:07,846
私がつかんでる

573
00:55:09,597 --> 00:55:10,682
惜しいな

574
00:55:11,599 --> 00:55:12,475
平気？

575
00:55:13,435 --> 00:55:14,060
よし

576
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
行って

577
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
そう その調子

578
00:55:19,941 --> 00:55:21,026
曲がって

579
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
簡単だ

580
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
上手よ　すごい

581
00:55:39,044 --> 00:55:41,087
どう？　上手だろ

582
00:55:44,215 --> 00:55:45,592
食べてみて

583
00:55:48,178 --> 00:55:49,763
これは何？

584
00:55:50,638 --> 00:55:51,473
トースト

585
00:55:54,768 --> 00:55:55,935
大丈夫よ

586
00:55:56,978 --> 00:55:59,397
食べたことあるのか？

587
00:56:00,899 --> 00:56:04,569
ないわ
一緒に食べてみたいの

588
00:56:13,328 --> 00:56:15,205
おいしい　食べて

589
00:56:15,288 --> 00:56:16,289
分かった

590
00:56:22,003 --> 00:56:24,130
おいしいでしょ

591
00:56:24,214 --> 00:56:25,048
うまい

592
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
有名シェフが作った？

593
00:56:29,344 --> 00:56:30,553
残すなら…

594
00:56:30,637 --> 00:56:32,180
食べるわよ

595
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
もう１つ

596
00:56:44,984 --> 00:56:46,486
いい天気ね

597
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
風も吹いて

598
00:56:49,322 --> 00:56:50,198
ああ

599
00:56:51,408 --> 00:56:52,242
リアン

600
00:56:53,326 --> 00:56:55,453
カン･ハに言われた

601
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
好きなものを見つけて
それを守れと

602
00:57:02,752 --> 00:57:04,671
思い浮かんだのは

603
00:57:06,923 --> 00:57:08,216
リアンだった

604
00:57:09,926 --> 00:57:15,723
初めて会ってからずっと
私の人生にはリアンがいた

605
00:57:16,391 --> 00:57:19,102
だから耐えてこられた

606
00:57:19,602 --> 00:57:21,855
リアンは今の私を⸺

607
00:57:21,938 --> 00:57:25,817
温かく包み込む
唯一の存在なの

608
00:57:31,948 --> 00:57:33,241
同じ気持ちだ

609
00:57:33,992 --> 00:57:37,537
ジェイが俺の支えになってた

610
00:57:45,128 --> 00:57:46,629
だけどリアン

611
00:57:47,464 --> 00:57:49,466
相手によりかかるのは

612
00:57:51,134 --> 00:57:52,594
もう やめよう

613
00:57:55,138 --> 00:58:00,226
一人でも十分に幸せで
よりかかる必要がなく

614
00:58:01,019 --> 00:58:06,399
幸せを分け合える余裕が
出来た時にまた会おう

615
00:58:09,319 --> 00:58:10,612
笑顔を見せて

616
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
また笑顔で⸺

617
00:58:15,200 --> 00:58:16,701
会えるように

618
00:58:31,216 --> 00:58:32,800
ジェイには

619
00:58:35,637 --> 00:58:37,639
苦しんでほしくない

620
00:58:39,682 --> 00:58:42,602
幸せでいてくれ　ジェイ

621
00:58:57,116 --> 00:58:57,951
私もよ

622
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
リアンには

623
00:59:07,418 --> 00:59:09,837
笑顔でいてほしい

624
01:00:32,962 --> 01:00:36,716
５を代入すると
マイナス２だろ？

625
01:00:38,176 --> 01:00:40,678
いいタブレットだな

626
01:00:40,762 --> 01:00:42,513
撮るぞ　チーズ

627
01:00:44,349 --> 01:00:49,145
俺の卒業後は
お前たちが後輩の面倒を見ろ

628
01:00:49,228 --> 01:00:51,272
卒業祝いの贈り物も…

629
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
携帯は後にしろ

630
01:00:54,442 --> 01:00:55,443
まったく

631
01:00:55,943 --> 01:00:57,028
何て？

632
01:01:30,478 --> 01:01:31,729
謝るわ

633
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
くれるの？

634
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
私のは ある

635
01:01:39,404 --> 01:01:40,905
珍しく優しい

636
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
あんたが これをジェイに
薦めたそうね

637
01:01:49,664 --> 01:01:50,540
だけど

638
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
ジェイは食べなかった

639
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
甘い

640
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
よく食べられるわね

641
01:02:59,901 --> 01:03:01,694
許してくれ

642
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
やめようと何度も思った

643
01:03:07,074 --> 01:03:08,075
僕は⸺

644
01:03:09,368 --> 01:03:13,372
ジェイだけを思って
闘いたかった

645
01:03:14,540 --> 01:03:18,211
でも そうはいかないだろ？

646
01:03:19,587 --> 01:03:24,091
兄さんの事件を
忘れるわけにはいかない

647
01:03:26,469 --> 01:03:27,345
カン･ハ

648
01:03:27,428 --> 01:03:29,263
しかたなかった

649
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
許してくれ

650
01:03:35,478 --> 01:03:36,521
ごめん

651
01:03:39,232 --> 01:03:41,234
外国行きだなんて

652
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
好きになってしまったのも
ごめん

653
01:03:56,123 --> 01:03:57,875
見たくないの？

654
01:03:59,252 --> 01:04:01,128
私の笑顔を

655
01:04:08,219 --> 01:04:09,720
心配しないで

656
01:04:11,347 --> 01:04:12,640
韓国に残る

657
01:04:16,811 --> 01:04:19,814
私の思うように生きるの

658
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
幸せでいられる場所で
出直すわ

659
01:04:29,949 --> 01:04:31,909
だから カン･ハ

660
01:04:34,620 --> 01:04:36,247
心配しないで

661
01:04:38,040 --> 01:04:39,041
元気でね

662
01:04:52,972 --> 01:04:53,973
覚えてる？

663
01:04:54,932 --> 01:04:56,851
私への最後の質問

664
01:05:08,362 --> 01:05:11,616
そうよ　私はウソを答えた

665
01:07:39,263 --> 01:07:40,347
ママ

666
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
〝驚いた？　リアン〞

667
01:13:11,887 --> 01:13:13,889
日本語字幕　千 香仙