HIERARCHY
Woo-jin.
Perché sei venuta?
È il tuo primo compleanno insieme a me.
Volevo festeggiarti come si deve.
Cioè?
Un regalino.
Non è molto.
Ecco il secondo.
Non fare tardi.
Sig.na Han?
In-han!
- È assurdo. - In-han…
Non è come sembra!
Lascialo.
Me ne occupo io.
No. Nessuno può saperlo.
In-han!
Ehi, Woo-jin.
Hai visto quel borsista?
Ci è scappato proprio sul più bello.
- Dov'è andato? - Ehi.
Non esagerate.
Questi scherzi poi causano incidenti.
Beh? Tornate dentro.
Su, andiamo.
Perché ti scaldi tanto?
- Andiamo da dietro. - O da giù.
Lascialo perdere.
Perché stai dietro a uno come lui?
È mio amico.
Stavi piangendo?
Perché quella faccia?
Non è niente.
È evidente che non è così.
Che succede?
Se lo sa mio padre…
- Troviamo un modo. - Cos'è quello?
Dirò ai ragazzi di lasciarlo in pace.
Torniamo dentro.
In-han!
Kang Ha.
FRATELLINO
In-han, parliamo!
Va bene? In-han!
In-han!
PROF.SSA HAN JI-SU
In-han, posso spiegarti.
- Sono tutti pazzi! - Dove sei?
- Parliamone. - Tutti fuori di testa!
Insegnanti e studenti!
In-han, ascoltami!
KANG IN-HAN - WOO-JIN
Vengo da te.
- Perché mi fai questo? - Parliamone di persona.
In-han, ascoltami.
Neanche morto!
Kang In-han!
Denuncerò tutto ciò che è successo in questa scuola folle!
Kang Ha!
In-han?
Cos'è stato?
- Cos'era quel tonfo? - Kang…
- Di' qualcosa! - Kang Ha…
- In-han! - Kang Ha…
In-han, dove sei?
Aspetta, ti richiamo subito.
Ti richiamo!
In-han…
In-han.
In-han!
7. LA PRIMAVERA: IL NOSTRO MOMENTO DI VULNERABILITÀ, BREVE MA PREZIOSO
STAZIONE DI POLIZIA SEOUL YONGHO
Violenza scolastica?
Considerata la nostra posizione sociale,
io e i miei amici non abbiamo alcun motivo…
di ricorrere a scontri fisici.
Sono profondamente offesa.
In base a cosa mi state accusando?
Avvocato, non ho il diritto di rimanere in silenzio?
Erano farmaci prescritti legalmente.
- Per l'ansia. - Prelevatemi pure un capello, se volete.
Non è vero. Perché non mi credete?
Violenza scolastica?
Non ho mai picchiato nessuno.
Gli mostravo dei trucchi di magia.
Stavo solo…
In qualità di studente anziano, volevo solo aiutare i compagni più giovani
con la carriera.
Non agivo per conto di nessuno.
Non saprei.
Noi partecipavamo soltanto alle feste, mai a cose…
violente o con droga.
Noi siamo delle secchione.
Non c'entriamo niente.
Contribuivamo, sì.
Io stessa di sicuro sono responsabile per certe cose.
Hai un bel coraggio.
Non l'ho mai visto un borsista come te.
Non avrei mai immaginato che avresti causato un tale caos.
Hai scosso la scuola.
È per questo che sono venuto.
Per fare giustizia, anche causando il caos.
L'assassino di mio fratello…
Forse non riuscirò a scoprire chi è stato, ma…
No.
Consegnerò alla giustizia chi è rimasto a guardare
mentre lui veniva maltrattato.
Lei non è…
una di quelle persone,
vero?
Ehi!
Mi hai denunciato alla polizia?
Droga e violenze?
Mi hai visto farlo?
Esatto.
Cosa sai su di me per denunciarmi?
Che cosa ho fatto?
Chissà cosa gli ha dato questo stronzo. Video?
Perché non li mostri anche a me?
Fammeli vedere.
Anzi, no.
Dovresti solo andartene da questa scuola.
Te l'ho già detto.
Decido io se resto a scuola.
Tu non hai il diritto di mandarmi via.
Certo che ce l'ha.
Voi non pagate un soldo di tasse.
Noi contribuiamo anche al fondo per la scuola.
Ti sei mai chiesto da dove vengono i benefici di cui godi?
Non hai alcuna riconoscenza.
Giusto, He-ra?
Ha ragione.
Assegnare le borse, secondo il motto "noblesse oblige",
è fondamentalmente un atto di beneficenza.
Non è così che si ripaga l'altruismo.
E ciò rende tutto lecito?
Il non pagare giustifica i soprusi?
Che diavolo dici?
Non ha torto.
Non dovremmo essere maltrattati perché siamo borsisti.
Siete tutti impazziti?
Per non essere denunciato, bastava non far nulla di male.
Non la smetti mai.
Lascialo stare, Yun-seok.
Jae-i!
Non ti metterai mica dalla sua parte?
Ciò che dice Kang Ha è giusto.
Eravamo nel torto.
Non abbiate paura di collaborare alle indagini.
Le ingiustizie che avete subito a scuola
e il bullismo.
Parlatene sinceramente.
Così potremo capire cosa abbiamo sbagliato.
Soltanto allora…
saremo certi che non capiterà più.
Merda.
Non capisci?
La polizia è venuta a scuola.
Mamma, non ho picchiato nessuno.
Beh, qualcuno sì, ma non era colpa mia.
Come ti ho detto, io non volevo farlo.
Comunque devo andare.
Porca puttana.
Cos'è quello sguardo schifato?
Non ha detto nessuna bugia.
Lui non voleva picchiare nessuno.
L'ha fatto per tenervi buoni.
E perché l'avete costretto.
E allora?
Che altro vuoi?
Hai detto a tutti che farai giustizia.
Ora hai finito?
C'era la tua festa…
quella sera.
Hai coperto bene le tue tracce.
Non compari in nessuno dei video.
Mi chiedi se ho finito?
Ho appena iniziato.
I colpevoli devono ricevere la giusta punizione.
E io voglio vederlo coi miei occhi.
Devi proprio andare a New York?
È già stato deciso.
Non voglio lasciarti sola di nuovo.
Quando penso a ciò che hai dovuto passare da sola…
Devo scusarmi ancora.
Non serve che continui a farlo.
Lo so bene come ti senti.
Ri-an, torno subito.
Ok.
CHI HA INVIATO IL VIDEO È LA PRESIDE PARK HUI-SEON
Ju-won!
- Dobbiamo parlare. - Lasciami.
Il video che mi hai mandato…
Potrei segnalarlo alla polizia.
Ju-won.
Non sapevo nulla di te, prima di scoprire che eri tu a ricattarmi.
Ora che lo so, sono davvero confusa.
Perché l'hai fatto?
Pensa a cosa avete fatto.
I borsisti e gli insegnanti strisciano ai vostri piedi.
Voi siete l'autorità alla Jooshin.
Lo detestavo.
I video con cui mi hai minacciato
non erano fra quelli che Kang Ha ha dato alla polizia.
Quello sciocco non li ha voluti.
E non glieli ho dati.
Hai ancora intenzione di continuare a minacciarmi?
Ci sto pensando.
"Ci sto pensando." "Ora lo diffondo." Sei tutte chiacchiere e niente azione.
Devi avere qualcosa da proteggere, proprio come me.
Sai bene che diffonderlo comprometterebbe tua madre.
O meglio, la preside.
E stai prendendo di mira me invece di Ri-an
perché temi delle ritorsioni.
Jae-i ha qualcosa di strano.
Dici? Che cosa?
Quando mai Jae-i ha preso le difese di qualcun altro?
È diversa da prima.
Quando tornerà in sé?
Preferisco la Jae-i fredda e indifferente che ho sempre conosciuto.
Non saprei.
Che importa se rimane così?
Tanto se ne andrà via.
Perciò dovrei fregarmene?
Tu odiavi Jae-i.
Volevi che andasse via più di tutti.
Quello…
era prima che mi infuriassi con lei.
Qualsiasi amicizia attraversa degli alti e bassi.
Non avevi troncato la vostra amicizia dicendo che volevi vendicarti?
È lei che mi ha salvato dall'inferno.
Ma comunque lei è sempre stata così.
E ha sempre sopportato il mio caratteraccio.
Volevo cominciare a comportarmi da vera amica.
Ma presto andrà a New York.
Quel video…
Me l'ha mandato lei?
Quale video? Di che parla?
Dove e come se l'è procurato?
Che diavolo crede di fare?
Ri-an…
Non eluda la domanda.
Risponda chiaro e tondo.
Siamo un istituto scolastico privato affiliato al Gruppo Jooshin
e lei è l'erede della Jooshin.
E quindi?
Quello che intendo dire
è che quando c'è di mezzo lei,
io non posso fare nulla di mia iniziativa.
È stata mia madre?
Mi stavi spiando?
Perché diavolo l'hai fatto?
Assumere persone per spiarmi è un conto, ma quel video…
Perché me l'hai mandato?
Perché ero preoccupata.
Se tu l'avessi messa incinta, sarebbe stato un incubo, per noi.
Devi stare all'erta.
- Mamma! - Non urlare con me!
- Sei mio figlio e l'erede della Jooshin. - Prima di questo, sono una persona!
Non sono il tuo cagnolino!
Sono stufo di vivere sotto la tua ombra.
È una cosa soffocante.
Tanto vale che mi cacci via come hai fatto con papà!
Ci rinuncio.
Non posso scegliere di non essere tuo figlio,
ma posso rinunciare all'eredità.
Ri-an!
Come puoi dirmi una cosa simile?
Io ho solo te.
Sei il mio unico figlio ed erede, il centro del mio universo.
Farò in modo…
che tu diventi tutto questo.
Sei la mia unica speranza.
- Buon pomeriggio, signora. - Ciao.
Non pensavo saresti andato davvero alla polizia.
La scuola non faceva il suo dovere.
Non proteggeva gli studenti.
Comunque, hai messo in moto le cose.
Le cose che volevi sistemare.
La giustizia per In-han…
L'avrebbe fatto anche lui.
Non avrebbe tollerato tutte quelle ingiustizie.
Lo so bene anch'io che In-han era quel tipo di persona.
Io non la vedo come una vendetta.
Per me stiamo solo…
rispondendo giustamente delle nostre azioni.
Perciò accetto il mio destino.
Le cose che nessuno mi aveva mai spiegato,
come, ad esempio, gli errori che facevo
e il male che stavo giustificando…
avrei voluto saperle molto prima.
Prima che perdessimo In-han.
Mi dispiace…
di averlo capito troppo tardi.
E anche…
di aver agito da egoista per cercare di proteggere Ri-an.
A me dispiace…
di averti oppresso.
Fra poco partirò per New York.
Te ne vai?
E che farai lì?
Niente. Andrò avanti.
Continuerò a vivere come Jung Jae-i del Gruppo Jaeyul.
Quindi, Kang Ha…
abbi cura di te.
Esci col massimo dei voti.
Jae-i…
Hai mai…
provato qualcosa per me?
No, nemmeno per un istante.
Bugiarda.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Kang In-han.
Come stai?
Salutalo.
Ho invitato qui Ri-an perché credo che abbia qualcosa da dirti.
KANG IN-HAN 13 APRILE 2007 - 27 OTTOBRE 2023
Procediamo con calma.
Rimediamo a un torto alla volta.
Fin quando non partirò,
cercherò di fare tutto il possibile.
Questa…
è davvero la fine per noi?
Certo che no.
Abbiamo solo 18 anni, Ri-an.
Tu pensala come…
una separazione temporanea.
Non posso stare senza di te.
E tu?
Ci riesci?
Anche senza di me?
Chiederai scusa a Kang Ha?
Sì.
Ti prego, non andare, Jae-i.
Ri-an…
Credo che sia la punizione che ci meritiamo.
Continuo a pensare che queste siano le conseguenze
di tutto il male che abbiamo fatto.
Abbiamo lasciato una cicatrice su qualcuno.
Sia io che te.
Quindi dovremmo anche…
accettare le conseguenze…
delle nostre azioni.
Aspetta.
Come ha fatto…
Siamo alla Jooshin, sig.na Han Ji-su.
Una relazione illecita con uno studente…
Come può far questo un'insegnante?
Di sicuro lei sa bene quanti problemi potrebbe causare.
Se si venisse a sapere, proprio ora che la scuola è allo sbando…
si immagina cosa succederebbe?
I genitori di Woo-jin vogliono mettere a tacere la cosa.
Quindi andrò dritta al punto.
Appena sarà uscita da qui,
presenti subito le dimissioni
e lasci la scuola.
CARTA D'IMBARCO
Preside Park…
Sia grata del fatto che la loro generosità è commisurata al loro status sociale.
E non scordi
quali sono le implicazioni di una tale generosità.
È stato Woo-jin…
a rivelarlo?
Se non ci fosse di mezzo Woo-jin,
probabilmente lei ora sarebbe in prigione
per investimento e mancato soccorso.
Dunque ci aspettiamo che lei mantenga il silenzio
sugli eventi legati a Woo-jin e su tutto il resto.
Facciamo un viaggio insieme, prima che Jae-i parta?
Vuoi fare una gita?
No.
Non diamoci troppa importanza.
Non sto scomparendo per sempre.
- Woo-jin? - Sì?
Tutto ok?
Sì.
Puoi tornare per le vacanze?
La vedo dura.
Non vogliono che torni.
È una vendetta seria.
Che vuoi dire?
Te ne vai perché il cucciolo ha sconvolto la scuola.
E vieni separata da noi tre.
Una vera vendetta.
È una vendetta sufficiente, per quello che ha passato Kang Ha?
Vendicati.
Che cosa hai fatto?
Che diavolo hai fatto a Jae-i?
Ho incontrato suo padre.
Credevo che tu volessi davvero che Jae-i scomparisse.
Gli ho detto di mandarla a New York.
E che se non lo faceva, avrei rivelato perché lei è andata negli USA.
Perché ci è andata?
Perché era incinta.
Cosa?
Di Ri-an.
Tu sei completamente pazzo, Lee Woo-jin!
L'hai detto a suo padre?
Come hai potuto?
Come hai potuto farlo?
Mi hai detto
di decidere se sceglievo te o no.
E io ho scelto te, Yoon He-ra!
Ma comunque, come hai potuto fare una cosa simile, imbecille?
Con che coraggio guarderai in faccia Ri-an e Jae-i, adesso?
Lo sai quanto sei importante per loro!
Devo confessare.
Devo dirgli che è tutta opera mia.
Scordatelo.
Se lo fai, è finita.
Non dire niente, così resteremo amici.
Volevo dirti addio.
Ho appena dato le dimissioni.
Non succederà nulla.
E nessuno lo saprà.
Come fai a dirlo?
Io e te…
lo sappiamo entrambi.
Non pensare che sia finita qui.
Aspetta…
Che cos'ha detto?
L'ha fatto apposta?
Ti ricordi quando mi hai chiesto di chi era il mio cuore?
Cioè?
Tra Hermès e He-ra?
È He-ra.
È lei che amo davvero.
Lo so.
Sei venuto qui per dirmi questo?
Ho fatto una cosa orribile.
Sembra che tutto abbia avuto inizio…
quella notte,
per colpa mia.
Ho paura delle conseguenze, ma voglio liberarmi di un peso.
Woo-jin.
Di cosa stai parlando?
Non sapevo di che incidente si trattasse, quando è successo.
Volevo solo assicurarmi…
che l'auto non venisse ricondotta a lei.
Non volevo rovinare la carriera a mio padre.
Quindi ho nascosto la cosa.
Ma poi, per caso…
ho trovato una penna in auto.
Di recente, ho capito…
che era una telecamera.
Mi dispiace, Jae-i.
Questa era…
di Kang In-han.
La donna nel video è un insegnante della sua scuola?
Detective Kim, trovi l'indirizzo della sospettata.
Di quale deputato ha detto che è l'auto?
Del candidato Lee Han-jong.
Da dove salta fuori il nome di un uomo così importante?
Credo sia meglio avvisare il comandante.
Sì, concordo.
Sono l'agente Jung Ju-han.
- Deve venire con noi. - Un attimo. Perché?
Ho un mandato.
La prego, collabori.
Chi vi ha autorizzato? Questa è la Jooshin!
Diamine.
Sig.na Han Ji-su?
Agente Jang, polizia di Seoul.
Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3 del codice penale,
lei è in arresto per omissione di soccorso stradale.
Ha il diritto di rimanere in silenzio…
Sig.na Han.
Questo è per ringraziarla.
Grazie.
Le cose vanno meglio?
Sì.
In-han, sei un'artista di talento.
Stai andando molto bene.
Continua così.
Grazie.
L'ex presidente ha istituito una fondazione educativa privata
per formare studenti come risorse per il Paese.
Tralasciando ciò, sono emerse violenze e consumo di droga.
E lo studente ucciso è stato investito da un'insegnante?
Mi assumo la responsabilità.
I danni subiti vanno ben oltre la sua responsabilità.
La gestione del problema sarà discussa…
in consiglio e con il nuovo preside.
Presidente An!
Lei sa quanto mi sono impegnata per proteggere la scuola in questi anni.
Come può…
gettarmi via come una vecchia cartaccia?
Credo che il prezzo che abbiamo pagato valga ben più di una cartaccia.
Lei crede che mi occupi della scuola per il bene della fondazione?
No.
Lo faccio per mio figlio, Ri-an.
Il suo compito era assicurarsi che mio figlio rimanesse sempre illeso.
Proteggere l'erede della Jooshin.
UFFICIO DIREZIONE
Sono felice che lasci la scuola, mamma.
Non devo più vergognarmi di te.
Ho dato io a Kang Ha i video che ha portato alla polizia.
Da tempo sapevo che ti avevano ordinato di spiare gli archivi degli studenti.
Volevo usarlo contro la scuola.
Ma avevo paura che ci andassi di mezzo tu.
Ju-won…
Ma adesso è tutto finito.
Non dovrai più sottostare a tutto ciò.
È tutto ciò che volevo.
- Spacciavano droga? - L'erede del Gruppo Jaeyul è incinta?
È scioccante sapere che la primogenita del gruppo "A" era incinta e ha abortito.
Ma la cosa più assurda è che il padre è l'erede del gruppo "B".
Che rapporto c'è tra i due gruppi?
Pensateci voi.
Assicuratevi che il danno all'immagine del gruppo sia minimo.
Allora, come ci si sente?
Come ci si sente a vivere una vita come quella di tua madre?
Ormai me ne sono fatto una ragione.
Hai preso tutto da tua madre. E il tuo comportamento…
ha mandato all'aria tutti i piani che avevo per te.
Sei diventata del tutto inutile.
Immagino fosse inevitabile.
Abbiamo solo sprecato tempo prezioso.
Avevo paura…
che mi avresti cacciato come mamma.
Avevo tre o quattro anni quando hai detto quelle cose.
"Se ti comporterai male,
sparirai come tua madre."
Mi ha sempre terrorizzato.
Ma ora sto bene.
Non ho affatto paura.
Voglio che tu sappia…
che non recupero mai ciò di cui mi sono sbarazzato,
specialmente se si tratta…
di una persona.
Voglio scusarmi.
Sono andato in cimitero.
A trovare mio fratello?
L'incidente di quella sera…
Non sono il diretto responsabile,
ma i ragazzi lo stavano perseguitando.
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto fermarli.
All'epoca, non sopportavo di vedere In-han con Jae-i.
Così rimasi a guardare mentre gli altri lo maltrattavano.
Lo so benissimo…
che non potrai mai perdonarmi.
Nonostante ciò…
mi dispiace davvero.
Chiedo scusa sia a te…
che a In-han.
Ho perso mio fratello.
Puoi scusarti mille volte, ma ciò non lo riporterà in vita.
E dici che ti dispiace?
È facile per te.
Se non fosse per quell'incidente…
lui sarebbe ancora qui, a ridere e scherzare.
Se non l'aveste perseguitato
e inseguito fino in strada quella notte…
sarebbe ancora…
vivo, qui accanto a me.
Ti dispiace?
Va bene.
Allora…
vivi con quel senso di colpa, Ri-an.
Perché mai e poi mai…
io accetterò le tue scuse.
È tutto il risultato della mia negligenza.
Prima ancora di essere una dirigente, sono una madre.
E mio figlio ha causato una controversia sociale.
Di ciò mi scuso profondamente.
Tuttavia, quella ripresa illegale rappresenta una violazione della legge.
Pertanto, intraprenderemo una dura azione legale.
Sig. Choi Yun-seok,
ammette di aver inflitto violenze agli studenti borsisti?
E infine,
mi sento responsabile per la violenza e per i comportamenti inappropriati
perpetrati dagli studenti della Jooshin e giuro che rimedieremo a ogni torto.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin.
Ammettete la vostra colpevolezza?
Anch'io…
sono colpevole.
Forse avrei dovuto dirle tutto.
Inclusa la visita a suo padre.
Dandole la penna hai distrutto la campagna presidenziale di tuo padre.
E comunque alcune cose è meglio non dirle, per il bene di tutti.
Il tuo tradimento di Jae-i
ce lo porteremo nella tomba.
Aiuta Jae-i e Ri-an d'ora in poi.
Ripagali così.
Per te cambierà?
Cosa?
La Jooshin.
E noi.
Non lo so.
Ma non credo che nulla cambi così all'improvviso.
Che sia la Jooshin o noi.
Ora vado.
Mi raccomando, vai dritto a casa.
È il primo tragitto insieme
dall'inizio del liceo.
Prendevamo sempre l'autobus insieme, alle medie.
Scusa…
se ti ho evitato per paura.
E se non ti ho aiutato.
Cosa?
Sei cambiato, ora che sei ricco.
Quando mai ci siamo scusati per cose del genere?
Ci picchiavamo e finiva lì.
Non ti ricordi che In-han diceva sempre che tra amici si può fare?
Visto? Te l'avevo detto che ti stava bene.
Beh, mi pare ovvio. Sono pur sempre Yoon He-ra.
He-ra…
Sì?
Non sapevo che pensassi quelle cose di me.
Il mio atteggiamento fredda e brusco…
Ho sempre dato per scontato che tu lo comprendessi.
Non era perché non ti ritenevo un'amica.
Lo so.
Anch'io ero un po' ottusa.
Mi vergogno ad ammetterlo.
Anche se siamo amiche da sempre, l'ho capito veramente soltanto ora.
Cosa?
Tu non sei fredda.
Fai solo finta di esserlo.
Ed è così che proteggi te stessa.
Ti aspetterò.
Fai buon viaggio.
Jung Jae-i, amica mia.
E tu stammi bene.
La mia perfida,
bellissima amica, Yoon He-ra.
Andiamo.
Un attimo solo.
Saltiamo la scuola per oggi.
- Andiamo. - Non mollarla.
- D'accordo? - La tengo.
- Prova. - Ok.
Ah! C'ero quasi.
- Tutto ok? - Provo di nuovo.
- Ci sono. - Forza.
- Visto? - Ci sei!
- Va bene? - Sì!
Prova di qua.
Non è così difficile.
- Sei bravo! - Vero?
Sì.
Che te ne pare?
Sono bravo, no?
Tieni, assaggia.
Che cos'è?
Un toast.
Non è male.
Aspetta, tu quando l'hai assaggiato?
Non l'ho ancora assaggiato.
Volevo provarlo con te.
È buonissimo!
- Su, assaggia. - Ok.
Com'è?
- È buono, no? - Sì.
L'ha inventato uno chef? Qualcuno di famoso?
- Non lo vuoi? Lo mangio io. - No!
- Lo mangio. - Faccio il bis.
Che bel tempo.
Con questa brezza.
Hai ragione.
Ri-an.
Kang Ha una volta mi ha detto…
di trovare ciò che mi piace e che mi rende felice e di proteggerlo.
Così ci ho riflettuto.
E per me, sei tu.
Fin dal primo momento in cui ti ho visto,
hai sempre fatto parte del mio mondo.
È così che sono sopravvissuta e che sopravvivo tuttora.
Per la diciottenne Jung Jae-i,
Kim Ri-an è il suo solo e unico rifugio.
È lo stesso per me.
Anch'io non sarei sopravvissuto senza di te.
Però, Ri-an,
dovremmo smettere di sopravvivere…
dipendendo l'uno dall'altra.
Quando saremo felici da soli e pronti a condividere quella felicità,
invece di farla dipendere da un'altra persona,
è allora che dovremmo rivederci.
Salutiamoci con un sorriso.
Così un giorno sorrideremo di nuovo,
tornando l'uno all'altra.
Io voglio soltanto…
che tu non abbia problemi.
Voglio che tu sia felice, Jae-i.
Anch'io.
Anch'io voglio che tu…
sia felice e sorrida sempre.
Nelle prossime lezioni,
studieremo le opere poetiche di William Shakespeare
e approfondiremo…
Se sostituisci cinque, ottieni meno due.
- È così che si fa. - Ok.
Ehi, che bello.
È un regalo dei tuoi?
- Due, tre. - Sorridete!
Sto per diplomarmi. Non potrò più badare a voi.
Dovrete occuparvi di tutti.
Ricordatevi che come regalo d'addio…
Via il telefono quando ti parlo!
Diamine.
Come hai detto?
Jae-i mi ha detto di scusarmi.
Quello è per me?
Il mio ce l'ho già.
Non è da te, He-ra.
Mi chiedo chi mangia questa roba. So che l'hai offerto a Jae-i.
Però…
lei non l'ha mangiato. Non sa che sapore ha.
Troppo dolce.
Ehi, ma come fai a mangiarlo?
Non sapevo che sarebbe successo.
Ho provato tante volte a dimenticare tutto.
Io…
volevo solo…
concentrarmi su di te e andare avanti.
Ma non ci sono riuscito.
Non potevo farlo.
Non potevo lasciare che altri finissero come In-han.
È ciò che dovevo fare.
Kang Ha…
Per questo non avevo scelta.
Non intendevo farti partire.
Mi dispiace.
Scusa se ti ho fatta andare via.
Scusa se ho una cotta per te.
Scusa per tutto.
Volevi vedermi sorridere.
Come fai, attraverso le lacrime?
Non preoccuparti troppo.
Non andrò a New York.
Cosa?
Me la caverò da sola e seguirò il mio cuore.
Ricomincerò da capo in un posto che mi renderà felice.
Per cui,
Kang Ha…
Non preoccuparti troppo per me.
E stammi bene.
Ti ricordi l'ultima cosa che mi hai chiesto quel giorno?
Avevi ragione.
Ho detto una bugia.
Mamma.
SEMBRI SCOSSO, KIM RI-AN
Sottotitoli: Federico Marangon