HIERARCHIA
Woo-jin!
Miért jöttél ide?
Ez az első szülinapod velem.
Fel akarlak köszönteni.
Rendesen?
Az ajándékod.
Ez nem elég.
A második ajándékod.
El ne késs!
Han kisasszony?
In-han?
- Ez őrület. - In-han!
Félreérted.
Hagyd csak elmenni! Megoldom.
Ne! Erről senki sem tudhat.
In-han!
Nem…
Woo-jin!
Láttad az ösztöndíjast?
Lelépett, pedig jól szórakoztunk vele.
- Hova ment? - Hé!
Vegyél vissza!
Még baleset lesz a viccből.
Menjetek vissza!
- Menjünk! - Miért vagy dühös?
- Vissza! - Vagy le.
Ne kövesd!
Miért törődsz vele?
Ő a barátom.
Sírtál? Feldúltnak tűnsz.
Jól vagyok.
Látom, hogy baj van.
Mi történt?
- Nem ismered az apámat. - Segítek.
Az meg mi?
Szólok a srácoknak, hogy ne bántsák.
Menjünk vissza!
In-han!
Kang Ha!
KISÖCSÉM
In-han, beszéljünk!
Jó? In-han!
In-han!
HAN JI-SU KISASSZONY
Hadd magyarázzam el!
- Mindenki őrült. - Hol vagy?
- Beszéljünk! - Mindenki bolond a suliban!
A tanárok és a diákok is!
In-han, figyelj! Beszéljünk!
Odamegyek.
- Miért csinálja ezt? - Beszéljünk négyszemközt!
Figyelj rám!
Felejtse el!
In-han! Kang In-han!
Mindent felfedek, ami ebben az őrült iskolában történt. Mindent.
Kang Ha!
In-han!
Mi volt ez?
- Mi volt ez a hang? - Kang…
- Válaszolj! - Kang Ha…
- In-han! - Kang Ha!
Hol vagy, In-han?
Várj, mindjárt visszahívlak.
Visszahívlak.
In-han…
In-han?
HETEDIK RÉSZ - TAVASZ: RÖVID, SEBEZHETŐ, DE BECSES FEJEZETÜNK
SZÖUL, YONGHO RENDŐRSÉG
Iskolai erőszak?
A társadalmi helyzetünkből adódóan
a barátaimmal nem szorulunk
fizikai erőszakra.
Ez felettébb sértő!
Mi a vád alapja?
Ügyvéd úr, ugye jogunkban áll hallgatni?
Legálisan felírt gyógyszerek voltak.
- Szorongásra. - Hajmintát is adok, ha kéri.
Nem igaz. Miért nem hisz nekem?
„Iskolai erőszak”?
Sosem ütöttem meg senkit.
Varázstrükköket mutattam nekik.
Én csak…
Felsősként segíteni akartam a fiatalabb diákoknak,
hogy boldoguljanak.
Nem utasított rá senki.
Nem tudom.
Mi csak bulikra jártunk. Nem volt közünk
erőszakhoz vagy drogokhoz.
Stréberek vagyunk.
Semmi közünk ehhez.
Volt közünk hozzá.
Bizonyára szerepem volt benne.
Nem vagy semmi.
Sosem láttam hozzád hasonló ösztöndíjast.
Nem hittem, hogy ekkora bajt fogsz okozni
az iskolában.
Ezért jöttem.
Igazságot teremteni, ha bajt is okozok.
A bátyám gyilkosa…
Lehet, hogy nem találom meg őt, de aznap… Nem.
Felelősségre vonom azokat, akik némán tűrték,
hogy zaklatták őt.
Gondolom,
nem tartozik közéjük,
ugye?
Hé!
Rám uszítottad a rendőrséget?
Drog? Erőszak? Láttad, hogy ilyet tettem?
Ugye?
Mégis mit tudsz te rólam?
Mit vétettem?
Vajon mit adott a rendőrségnek? Videókat?
Miért nem mutatod meg nekem is?
Mutasd meg!
Hagyjuk!
Ne gyere többé suliba!
Mondtam már.
Én döntöm el, hogy maradok-e.
Nincs jogod ezt követelni.
De van.
Nem fizettek tandíjat.
Az iskolát a mi pénzünkből fejlesztik.
Gondolkodtál már azon, minek köszönheted a juttatásokat?
Nincs lelkiismereted.
Igaz, He-ra?
Igaza van.
Az ösztöndíjas diákok tartása nemes célból
lényegében egy adomány.
És így hálálod meg.
Attól még nincs rendben.
- Bánthattok, mert nem fizetünk tandíjat? - Miről beszélsz?
Igaza van.
Nem alázhattok meg azért, mert ösztöndíjasok vagyunk.
Elment az eszetek?
Azért jelentettelek fel, mert nem viselkedtek.
Nem adod fel, mi?
Engedd el, Yun-seok!
Jae-i!
A pártját fogod?
Kang Hának igaza van. Tévedtünk.
Nyugodtan segítsétek a nyomozást!
Meséljetek az igazságtalanságról
és a zaklatásról!
Legyetek őszinték!
Hogy ráébredjünk, mit vétettünk.
Mert akkor…
soha többé nem fordul elő.
Bassza meg!
Nem érted?
Rendőrök jöttek az iskolába.
Anya, nem ütöttem meg senkit.
Vagyis megütöttem pár embert, de nem nagyon.
És nem azért tettem, mert akartam.
Most mennem kell.
Bassza meg!
Miért nézel ilyen undorodva?
Minden szava igaz volt.
Nem akart megütni senkit.
Azért tette, mert kértétek, és a kedvetekbe akart járni.
Na és?
Van még valami?
Azt mondtad, helyrehozod a dolgokat.
Végeztél már?
Szülinapi bulit tartottál.
Aznap.
Nem maradt nyoma.
Nem vagy benne a videóimban.
Hogy végeztem-e?
Még csak most kezdem.
Meg kell büntetni a vétkeseket,
és ezt végig is akarom nézni.
El kell menned New Yorkba?
Már eldőlt.
Nem akarlak újra egyedül hagyni.
Ha belegondolok, mit szenvedtél el egyedül…
- Bocsánatot sem kértem. - Nem kell folyton bocsánatot kérned.
Tudom, mit érzel.
Mindjárt jövök, Ri-an.
Jól van.
TUDJUK, KI KÜLDTE A VIDEÓT PARK HUI-SEON IGAZGATÓNŐ
Ju-won!
- Beszéljünk! - Hagyj!
A videó, amit küldtél.
Jelenthetném a rendőrségen.
Ju-won!
Amíg ki nem derült, hogy zsarolsz, semmit sem tudtam rólad.
Most, hogy tudom, összezavarodtam.
Miért tetted ezt?
Gondolj bele, mit tettetek!
Az ösztöndíjasok és a tanárok kiszolgálnak titeket.
A Csosinban a ti szavatok törvény.
Ez megvetendő.
A videók, amikkel zsaroltál.
Kang Ha nem adta át őket a rendőrségnek.
Bolond volt. Nem vitte a legfontosabbat.
Nem én adtam neki.
Még mindig zsarolsz?
Gondolkodom rajta.
Gondolkodsz rajta. Kiszivárogtatod. Csak a szád jár.
Te is védesz valamit, ahogy én is.
Ha kiszivárogtatod, az anyádra is hatással van.
Vagyis az igazgatónőre.
Azért zsarolsz engem, és nem Ri-ant,
mert félsz a bosszújától.
Valami nem stimmel Jae-ivel.
Hogyhogy?
Mióta áll ki másokért?
Olyan más lett!
Visszatér a régi Jae-i?
A közömbös és rideg Jae-it akarom, amit mindig is ismertem.
Nem tudom. Kit érdekel, ha nem tér vissza?
Úgyis elmegy.
És akkor nem érdekelhet?
Gyűlölted Jae-it. Te akartad, hogy elmenjen.
Az…
Akkor dühös voltam rá.
Minden barátságban vannak hullámvölgyek.
Azt mondtad, nem barátod már, és bosszút akarsz állni rajta, nem?
Ő mentett meg a pokoltól.
De mindig is ilyen volt.
És eltűrte a durva beszólásaimat.
Végre igaz barátnője akartam lenni.
Erre elköltözik.
A videó.
Ön küldte?
Milyen videót?
Hol és hogyan szerezte meg?
Mi a fenét tett?
Ri-an!
Ne terelje a szót!
Egyenes választ várok.
Ez egy magánintézmény, a Csosin Group tagja,
és maga a Csoszin örököse.
És?
Azt mondom,
hogy ha magáról van szó, semmilyen kérdésben nem dönthetek önállóan.
Anyám tette?
Kémkedtél utánam?
Miért tetted ezt?
Az egy dolog, hogy kémkedsz utánam, de az a videó…
Miért küldted el?
Aggodalomból.
Ha teherbe ejtetted volna, az rémes lett volna számunkra.
Koncentrálnod kell.
- Anya! - Ne emeld fel a hangod!
A fiam vagy, a Csosin örököse.
A fiad vagyok és az örökösöd is, de ember vagyok.
Nem vagyok a kutyád!
Nem uralkodhatsz fölöttem.
Megfojtasz.
Dobj ki engem is, mint apát!
Lemondok.
Muszáj a fiadnak lennem, de dönthetek úgy, hogy nem leszek örökösöd.
Ri-an!
Hogy mondhatsz ilyet?
Te vagy a mindenem.
Az egyetlen fiam, a Csosin tulajdonosa és az univerzum közepe.
Gondoskodom róla, hogy azzá válj.
Te vagy az egyetlen reményem.
- Jó napot, asszonyom! - Üdv!
Nem tudtam, hogy feljelentesz.
Az iskolánk tévedett,
nem védte meg a diákjait.
Elindítottál egy lavinát.
Azzal, amit helyre akartál hozni,
és azzal, hogy bosszút állsz In-hanért.
Nem tűrte volna az igazságtalanságot.
Tudom, hogy In-han ilyen volt.
Nem is bosszúként gondolok rá.
Szerintem minket…
felelősségre vonnak a tetteinkért.
Megadom magam a sorsomnak.
Nem tudtam, mert senki sem mondta,
hogy mit csináltam rosszul,
és mit nem vettem észre és néztem el.
Bárcsak hamarabb tudtam volna!
In-han halála előtt.
Sajnálom…
hogy későn jöttem rá.
És azért,
hogy önző módon meg akartam védeni Ri-ant.
Én is sajnálom…
hogy bántottalak.
Hamarosan New Yorkba költözöm.
Elmész?
- Akkor mi lesz veled? - Semmi.
Továbbra is a Jaeyul Group Jung Jae-ije leszek.
Nos, Kang Ha,
vigyázz magadra!
Érettségizz kitűnőre!
Jae-i!
Egy percre is…
éreztél irántam valamit?
Nem. Egy pillanatra sem.
Hazudsz.
Sajnálom.
Ez az egész az én hibám.
Kang In-han!
Hogy vagy?
Köszönj!
Azért hívtam ma ide Ri-ant, mert mondani szeretne valamit.
KANG IN-HAN 2007. ÁPRILIS 13. - 2023. OKTÓBER 27.
Csináljuk apránként!
Egyszerre egy tévedést tegyünk jóvá!
Az indulásomig
ezen leszek.
Ez…
tényleg a vég számunkra?
Dehogyis.
Csak 18 évesek vagyunk, Ri-an.
Gondolj rá úgy,
mint egy szünetre köztünk!
Nem boldogulok nélküled.
És te? Boldogulni fogsz?
Nélkülem is?
- Kang Hától is bocsánatot kérsz? - Igen.
Kérlek, ne menj el, Jae-i!
Ri-an,
úgy érzem, ez a büntetésünk.
Azt hiszem, így vezeklünk a múltban elkövetett bűneinkért.
Maradandó sebet ejtettünk másokon.
Mindketten.
Tehát nekünk is vállalnunk kell a következményeket…
a tetteinkért.
Várj!
Hogyan…
Ez a Csosin, kisasszony.
Kapcsolata volt egy diákkal.
Hogy lehetséges ez tanárként?
Bizonyára érti, mennyi problémát okoz ezzel.
Az iskola már így is bajban van, és ha most ez is kiderül…
Sejti, mi lesz ebből?
Woo-jin szülei nem szeretnék, hogy ez kiderüljön,
ezért összefoglalom önnek.
Amint elhagyta az irodát, beadja a felmondását,
és elmegy innen.
BANKKÁRTYA, REPÜLŐJEGY
Park igazgatónő…
Örüljön, hogy nemcsak jómódúak, hanem nagylelkűek és tapintatosak is!
És ne felejtsd el, hogy mivel jár ez a nagylelkűség!
Woo-jin…
adta ezt át?
Ha Woo-jin nem segíti,
most már börtönben lenne,
amiért elgázolt valakit.
Cserébe azt várjuk, hogy hallgasson
a Woo-jinnel kapcsolatos dolgokról. És másról is.
Kiránduljunk közösen, mielőtt Jae-i elmenne?
El akarsz menni valahova?
Nem.
Ne csináljunk belőle nagy ügyet!
Nem megyek a világ végére, meglátogathattok.
- Woo-jin? - Igen?
Jól vagy?
Igen.
Vakációban hazarepülhetsz?
Nem hinném. Azt mondták, ne jöjjek vissza.
Ez durva bosszú.
Ezt hogy érted?
El kell menned, mert a kiskutya feldobta a sulit.
Ezért szakítanak el tőlünk.
Igazi bosszú.
Bosszú ez, ha figyelembe vesszük, min ment keresztül Kang Ha?
Bosszú.
Mit tettél?
Mi a fenét műveltél Jae-ivel?
Találkoztam az apjával.
Azt hittem, azt akarod, hogy Jae-i elmenjen.
Megkértem, hogy küldje New Yorkba.
Azt mondtam, ha nem, leleplezem, miért volt Amerikában.
És miért?
Terhes volt.
Tessék?
Ri-antól.
Őrült vagy, Lee Woo-jin!
Ezt elmondtad az apjának?
Hogy tehetted ezt?
Hogy tehettél ilyet?
Azt mondtad,
válasszak, hogy te vagy ő. Téged választottalak, Yoon He-ra.
De akkor is. Hogy tehetted ezt, te idióta?
Hogy nézhetsz így Ri-an és Jae-i szemébe?
Tudod, milyen fontos vagy nekik.
Be kell vallanom.
- Elmondom, hogy én tettem. - Egy szót se szólj! Ha megteszed, vége.
Hallgass! A barátságunkért.
Gondoltam, elköszönök.
Beadtam a felmondásomat.
Nem lesz baj,
Nem derül ki.
Hogy mondhatod ezt?
Te és én,
mindketten tudjuk.
Ne hidd, hogy ennek vége!
Egy pillanat!
Mit mondott?
Szerinted szándékos volt?
Emlékszel, hogy azt kérdezted, kié a szívem?
Tessék?
Hermès vagy He-ra?
He-ra az.
Őt szeretem.
Tudom.
Azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Hibát követtem el.
Minden, ami történt,
akkor kezdődött,
az én hibámból.
Félek felelősséget vállalni, de egyvalamit szeretnék bevallani.
Woo-jin!
Miről beszélsz?
Nem tudtam, milyen baleset történt akkor.
De biztosra kellett mennem…
hogy nem bukkannak rá a kocsira.
Ártott volna apám politikai pályájának.
Ezért eltussoltam.
Aztán véletlenül találtam egy tollat a kocsiban.
Nemrég rájöttem,
hogy kamera.
Sajnálom, Jae-i.
Ez Kang In-hané volt.
A videóban szereplő nő az iskoládban tanít?
Kim nyomozó, derítse ki a gyanúsított címét!
Ki nevére regisztrálták a kocsi javítását?
Lee Han-jong, az elnökjelölt.
Hogy lehet köze egy ilyen híres emberhez?
Előbb értesítsük a főnököt!
Egyetértek.
Jung Ju-han tiszt vagyok.
- Velünk kell jönnöd. - Várjon! Miért?
Házkutatási és lefoglalási parancsunk van. Működjön együtt!
Ki engedélyezte ezt? Ez a Csosin gimnázium.
A fenébe!
Han Ji-su kisasszony?
Jang In-ho vagyok, a rendőrsétől.
Cserbenhagyásos gázolásért letartóztatjuk,
a törvénykönyv szerint.
Jogában áll hallgatni. Bármit mond, az felhasználható ön ellen.
Han kisasszony!
Köszönöm a múltkorit.
Köszönöm.
Már jobb a helyzet?
Igen.
In-han, te tehetséges művész vagy. Ügyes vagy.
Menni fog ez.
Köszönöm.
Az egykori elnök egy magán oktatási alapítvánnyal
segíti a diákokat az ország jobbá tételében.
De a diákok erőszakhoz és drogokhoz folyamodtak.
És egy diák cserbenhagyásos gázolás okozta halála
egy tanár hibája?
Vállalom a felelősséget.
Az elszenvedett kár túlmutat a hatáskörén.
Ezt a problémát majd megbeszéljük
a testülettel és az új igazgatóval.
An asszony!
Tudja, milyen keményen dolgoztam hogy megvédjem az iskolát az évek során.
Hogyan volt képes
eldobni, mint egy darab papírt?
Ez az ár, amit eddig fizettünk, többet ér egy darab papírnál.
Azt hiszi, az alapítványért foglalkozom ezzel az iskolával?
Ugyan.
A fiamért, Ri-anért.
Gondoskodnia kellett volna arról, hogy a fiam mindig sértetlen maradjon.
Csosin tulajdonosát védelmezte.
IGAZGATÓI IRODA
Örülök, hogy elmész az iskolából, anya.
Nem kell többé szégyenkeznem miattad.
Én adtam Kang Hának a videókat, amiket átadott a rendőrségnek.
Már rég tudom,
hogy a Csosin parancsára kémkedsz a gyerekek után.
El akartam pusztítani az iskolát.
De nem ment, mert féltem, hogy megsérülsz.
- Ju-won! - De már vége.
Többé nem kell ezt tenned.
Csak erre vágytam.
- Drogot árultak a gimiben? - A Jaeyul Group lánya terhes?
Megdöbbentő! Az A csoport örököse terhes volt,
és azóta elvetélt.
Ami még megdöbbentőbb az, hogy az apa a B csoport örököse.
Tudtad, hogy együtt vannak?
Intézkedjenek!
Védjék meg a csoport imázsát, bármi áron!
Milyen érzés?
Milyen úgy élni, mint az anyád?
Megbékéltem a gondolattal.
Az anyádra ütöttél.
És a viselkedésed miatt
dugába dőltek a veled kapcsolatos terveim.
Használhatatlanná váltál.
Azt hiszem, ez elkerülhetetlen volt. Te meg én csak az időnket vesztegettük.
Féltem…
hogy kidobnál, mint anyát.
Három-négy éves voltam, amikor ezt mondtad:
„Ha helytelenül viselkedsz,
te is eltűnsz, mint anyád.”
Mindig rettegtem ettől.
De már jól vagyok.
Egyáltalán nem félek.
Tudnod kell…
sosem veszem vissza azt, amit már egyszer eldobtam. Különösen nem
egy személyt.
Bocsánatot kérnék.
Voltam a sírhelynél.
A bátyámnál?
Az aznapi baleset…
Nem én voltam a felelős,
de a srácok aznap zaklatták In-hant.
Az én hibám volt.
Le kellett volna állítanom őket.
Rosszul tűrtem, hogy In-han Jae-ivel lógott.
Ezért szó nélkül végignéztem, ahogy a fiúk bántották.
Jól tudom, hogy nem tudsz megbocsátani.
De akkor is…
őszintén bánom.
Azt, mit veled tettem
és In-hannal.
Elvesztettem a bátyámat.
Akárhányszor kérsz bocsánatot, semmi sem hozza őt vissza.
Sajnálod?
Könnyű neked.
Ha nincs az a baleset…
még mindig itt lenne, nevetnénk és viccelődnénk.
Ha nem bántottad volna,
és rohan ki miattad aznap este az útra,
még ma is…
élne és virulna.
Sajnálod? Jó.
Élj együtt ezzel a bűntudattal, Ri-an!
Mert sosem fogadom el
a bocsánatkérésedet.
Ez az én hanyagságom.
Elsősorban anya vagyok, nem cégvezető.
És a fiam gondot okozott a társadalomnak.
Ezért bocsánatot kérek.
De az illegálisan felvett videó egyértelmű törvénysértés.
Ezért komoly jogi lépéseket teszünk.
Choi Yun-seok úr!
Beismeri, hogy erőszakot követett el az ösztöndíjas diákok ellen?
Végül pedig
felelősnek érzem magam
az erőszakért és helytelen viselkedésért,
amit a csosinosak elkövettek,
és esküszöm, hogy mindent helyrehozunk.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,
beismerik a tettüket?
Én is
vétkes vagyok.
Be kellett volna vallanom,
hogy beszéltem Jae-i apjával.
Odaadtad neki a tollat, ezzel oda apád elnökválasztási kampánya.
Mindenkinek jobb, ha nem mindent mondunk ki.
A Jae-i ellen elkövetett árulásod kettőnk közt marad.
De mindig légy jó hozzá és Ri-anhoz! Azáltal vezekelsz.
Vajon változik?
Mi?
A gimi.
És mi.
Nem tudom.
Egyik percről a másikra biztosan nem.
Sem a gimi, sem mi.
Megyek is.
Menj haza!
Ez az első közös buszozásunk
a gimi kezdete óta.
Régen mindig együtt buszoztunk a gimiben.
Bocsánat…
hogy félelemből kerültelek.
És amiért nem segítettem.
Mi van?
Megváltoztál, mióta gazdag vagy.
Régen nem kértünk bocsánatot ilyenért.
Megvertük egymást, és le volt tudva.
In-han mindig azt mondta, hogy a barátság már csak ilyen.
Látod? Mondtam, hogy jól áll neked.
Nyilván. Végül is Yoon He-ra vagyok.
He-ra!
Igen?
Nem tudtam, hogy ilyennek látsz.
Ridegnek és kegyetlennek.
Azt hittem, megértesz.
Nem azért volt, mert nem vagyunk barátok.
Tudom.
Nem voltam figyelmes.
Szégyellem bevallani.
Mindig is barátnők voltunk, de csak most jöttem rá.
Mire?
Hogy nem vagy rideg. Csak úgy teszel, mintha az lennél.
Így védekezel.
Várni foglak.
Jó utat!
Jung Jae-i barátnőm!
Vigyázz magadra!
Te gonosz,
gyönyörű barátnőm, He-ra.
Menjünk!
Egy pillanat!
Lógj el! Töltsd velem a napot!
- Gyerünk! - Ne engedd el!
- Rendben? - Fogom.
- Próbáld ki! - Oké.
Majdnem.
- Jó? - Megint.
- Ez az! - Menjünk!
- Látod? Na milyen? - Ügyes.
Próbálj erre jönni!
Könnyebb, mint hittem.
- Ügyes. - Ugye?
Igen.
Mit szólsz? Megy ez nekem, nem?
Tessék! Kóstold meg!
Ez meg mi?
Melegszendvics.
Finom lesz.
Mikor kóstoltál ilyet?
Még soha.
Veled akartam kipróbálni.
Ez isteni!
- Kóstold meg! - Oké.
Na, ízlik?
- Finom, ugye? - Az.
Ezt egy séf készítette? Híres?
- Nem kéred? Megeszem. - Nem.
- Megeszem. - Vegyünk még!
Szép az idő.
És a szellő is.
Igazad van.
Ri-an!
Kang Ha egyszer azt mondta,
találjam meg azt, amit szeretek, ami boldoggá tesz, és védjem meg.
Gondolkodtam rajta.
És nekem ez te vagy.
Az első pillanattól fogva mostanáig,
mindig is a világom része voltál.
Így éltem túl. Most is így élek túl.
A 18 éves Jung Jae-i számára
Kim Ri-an jelenti az egyetlen, abszolút melegséget.
Én is így érzek.
Nélküled nem éltem volna eddig túl.
De Ri-an
nem túlélnünk kellene…
egymásra támaszkodva.
Ha egyedül is boldogok vagyunk,
megoszthatjuk a boldogságot,
ahelyett, hogy egymásban keresnénk.
Ha ez megvan, találkozzunk újra!
Búcsúzzunk mosolyogva!
Egy nap újra mosolyoghatunk,
visszatérve egymáshoz.
Csak azt akarom…
hogy ne legyen nehéz neked.
Azt akarom, hogy boldog légy, Jae-i.
Én is.
Azt is szeretném…
hogy boldog légy és mosolygós.
Az időben előrehaladva
felfedezzük William Shakespeare költői szóképeit,
és elmélyedünk…
Az ötöt helyettesítve mínusz kettő lesz.
- Így kell. - Igen.
Hé, ez jól néz ki.
Anyád vette?
- Kettő, három. - Csíz!
Érettségizek, így nem tudok majd vigyázni rátok.
Gondoskodjatok magatokról!
Legyen a búcsúajándékom…
Ne telefonozz!
Jesszus!
Mi van?
- Jae-i azt mondta, kérjek bocsánatot. - Azt nekem hoztad?
Kettőt nem eszek meg.
Ez nem vall rád, He-ra.
Mindig is érdekelt, ki eszik ilyen szart. Jae-i tőled látta.
De
nem ette meg, így nem tudja, milyen.
Ez túl édes.
Hogy lehet ilyet enni?
Nem tudtam, hogy ez lesz.
Annyiszor próbáltam megállni, és mindent elfeledni.
Én csak…
Azt akartam,
hogy óvjalak, és megoldjuk ezt.
De nem ment.
Nem sikerült.
Nem hagyhattam, hogy más In-han sorsára jusson.
Meg kellett tennem.
Kang Ha!
Nem volt más választásom.
Nem tudtam, hogy elküldenek.
Sajnálom.
Bocsánat, hogy el kell menned.
Sajnálom, hogy beléd szerettem. Mindent sajnálok.
Azt kérted, mosolyogjak.
Nem látod a mosolyom, ha sírsz.
Ne aggódj!
Nem megyek New Yorkba.
Tessék?
Önálló leszek, és követem, amit a szívem súg.
Ott kezdek új életet, ahol boldog lehetek.
Szóval, Kang Ha…
ne aggódj miattam!
Vigyázz magadra!
Jaj!
Emlékszel az utolsó kérdésre, amit aznap feltettél?
Igazad volt. Hazudtam.
Anya!
FELDÚLTNAK TŰNSZ, RI-AN
A feliratot fordította: Péter Orsolya