1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
HIERARCHIA

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Woo-jin!

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Miért jöttél ide?

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Ez az első szülinapod velem.

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
Fel akarlak köszönteni.

6
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Rendesen?

7
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Az ajándékod.

8
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Ez nem elég.

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
A második ajándékod.

10
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
El ne késs!

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
Han kisasszony?

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
In-han?

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
- Ez őrület.
- In-han!

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
Félreérted.

15
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Hagyd csak elmenni! Megoldom.

16
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Ne! Erről senki sem tudhat.

17
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
In-han!

18
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
Nem…

19
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Woo-jin!

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,784
Láttad az ösztöndíjast?

21
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Lelépett, pedig jól szórakoztunk vele.

22
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
- Hova ment?
- Hé!

23
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
Vegyél vissza!

24
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Még baleset lesz a viccből.

25
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Menjetek vissza!

26
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
- Menjünk!
- Miért vagy dühös?

27
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
- Vissza!
- Vagy le.

28
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Ne kövesd!

29
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Miért törődsz vele?

30
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Ő a barátom.

31
00:03:06,519 --> 00:03:09,355
Sírtál? Feldúltnak tűnsz.

32
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Jól vagyok.

33
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Látom, hogy baj van.

34
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
Mi történt?

35
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
- Nem ismered az apámat.
- Segítek.

36
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Az meg mi?

37
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Szólok a srácoknak, hogy ne bántsák.

38
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Menjünk vissza!

39
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han!

40
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
In-han!

41
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha!

42
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
KISÖCSÉM

43
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
In-han, beszéljünk!

44
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
Jó? In-han!

45
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
HAN JI-SU KISASSZONY

47
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
Hadd magyarázzam el!

48
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
- Mindenki őrült.
- Hol vagy?

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
- Beszéljünk!
- Mindenki bolond a suliban!

50
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
A tanárok és a diákok is!

51
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
In-han, figyelj! Beszéljünk!

52
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Odamegyek.

53
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
- Miért csinálja ezt?
- Beszéljünk négyszemközt!

54
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
Figyelj rám!

55
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Felejtse el!

56
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
In-han! Kang In-han!

57
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
Mindent felfedek, ami ebben
az őrült iskolában történt. Mindent.

58
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha!

59
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
In-han!

60
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Mi volt ez?

61
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
- Mi volt ez a hang?
- Kang…

62
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
- Válaszolj!
- Kang Ha…

63
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
- In-han!
- Kang Ha!

64
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
Hol vagy, In-han?

65
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Várj, mindjárt visszahívlak.

66
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Visszahívlak.

67
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

68
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
In-han?

69
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?

70
00:07:29,824 --> 00:07:34,036
HETEDIK RÉSZ - TAVASZ:
RÖVID, SEBEZHETŐ, DE BECSES FEJEZETÜNK

71
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
SZÖUL, YONGHO RENDŐRSÉG

72
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
Iskolai erőszak?

73
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
A társadalmi helyzetünkből adódóan

74
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
a barátaimmal nem szorulunk

75
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
fizikai erőszakra.

76
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Ez felettébb sértő!

77
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
Mi a vád alapja?

78
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Ügyvéd úr, ugye jogunkban áll hallgatni?

79
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Legálisan felírt gyógyszerek voltak.

80
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
- Szorongásra.
- Hajmintát is adok, ha kéri.

81
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Nem igaz. Miért nem hisz nekem?

82
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
„Iskolai erőszak”?

83
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Sosem ütöttem meg senkit.

84
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Varázstrükköket mutattam nekik.

85
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Én csak…

86
00:08:27,798 --> 00:08:32,470
Felsősként segíteni akartam
a fiatalabb diákoknak,

87
00:08:32,553 --> 00:08:33,721
hogy boldoguljanak.

88
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Nem utasított rá senki.

89
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Nem tudom.

90
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
Mi csak bulikra jártunk. Nem volt közünk

91
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
erőszakhoz vagy drogokhoz.

92
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Stréberek vagyunk.

93
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
Semmi közünk ehhez.

94
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Volt közünk hozzá.

95
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Bizonyára szerepem volt benne.

96
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Nem vagy semmi.

97
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Sosem láttam hozzád hasonló ösztöndíjast.

98
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
Nem hittem, hogy ekkora bajt fogsz okozni

99
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
az iskolában.

100
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Ezért jöttem.

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Igazságot teremteni, ha bajt is okozok.

102
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
A bátyám gyilkosa…

103
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
Lehet, hogy nem találom meg őt,
de aznap… Nem.

104
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Felelősségre vonom azokat,
akik némán tűrték,

105
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
hogy zaklatták őt.

106
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
Gondolom,

107
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
nem tartozik közéjük,

108
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
ugye?

109
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hé!

110
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Rám uszítottad a rendőrséget?

111
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
Drog? Erőszak? Láttad, hogy ilyet tettem?

112
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Ugye?

113
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
Mégis mit tudsz te rólam?

114
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Mit vétettem?

115
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
Vajon mit adott a rendőrségnek? Videókat?

116
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
Miért nem mutatod meg nekem is?

117
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Mutasd meg!

118
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Hagyjuk!

119
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Ne gyere többé suliba!

120
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Mondtam már.

121
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Én döntöm el, hogy maradok-e.

122
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Nincs jogod ezt követelni.

123
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
De van.

124
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Nem fizettek tandíjat.

125
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Az iskolát a mi pénzünkből fejlesztik.

126
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Gondolkodtál már azon,
minek köszönheted a juttatásokat?

127
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Nincs lelkiismereted.

128
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
Igaz, He-ra?

129
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
Igaza van.

130
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Az ösztöndíjas diákok tartása nemes célból

131
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
lényegében egy adomány.

132
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
És így hálálod meg.

133
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
Attól még nincs rendben.

134
00:11:29,772 --> 00:11:33,567
- Bánthattok, mert nem fizetünk tandíjat?
- Miről beszélsz?

135
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Igaza van.

136
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Nem alázhattok meg azért,
mert ösztöndíjasok vagyunk.

137
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Elment az eszetek?

138
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Azért jelentettelek fel,
mert nem viselkedtek.

139
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Nem adod fel, mi?

140
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
Engedd el, Yun-seok!

141
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
Jae-i!

142
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
A pártját fogod?

143
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
Kang Hának igaza van. Tévedtünk.

144
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
Nyugodtan segítsétek a nyomozást!

145
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Meséljetek az igazságtalanságról

146
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
és a zaklatásról!

147
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Legyetek őszinték!

148
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Hogy ráébredjünk, mit vétettünk.

149
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Mert akkor…

150
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
soha többé nem fordul elő.

151
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Bassza meg!

152
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Nem érted?

153
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
Rendőrök jöttek az iskolába.

154
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Anya, nem ütöttem meg senkit.

155
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
Vagyis megütöttem pár embert,
de nem nagyon.

156
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
És nem azért tettem, mert akartam.

157
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Most mennem kell.

158
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Bassza meg!

159
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Miért nézel ilyen undorodva?

160
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Minden szava igaz volt.

161
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Nem akart megütni senkit.

162
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
Azért tette, mert kértétek,
és a kedvetekbe akart járni.

163
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
Na és?

164
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
Van még valami?

165
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Azt mondtad, helyrehozod a dolgokat.

166
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Végeztél már?

167
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
Szülinapi bulit tartottál.

168
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Aznap.

169
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Nem maradt nyoma.

170
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Nem vagy benne a videóimban.

171
00:14:14,562 --> 00:14:15,521
Hogy végeztem-e?

172
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Még csak most kezdem.

173
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Meg kell büntetni a vétkeseket,

174
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
és ezt végig is akarom nézni.

175
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
El kell menned New Yorkba?

176
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Már eldőlt.

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Nem akarlak újra egyedül hagyni.

178
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Ha belegondolok,
mit szenvedtél el egyedül…

179
00:15:03,027 --> 00:15:06,655
- Bocsánatot sem kértem.
- Nem kell folyton bocsánatot kérned.

180
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Tudom, mit érzel.

181
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Mindjárt jövök, Ri-an.

182
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Jól van.

183
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
TUDJUK, KI KÜLDTE A VIDEÓT
PARK HUI-SEON IGAZGATÓNŐ

184
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Ju-won!

185
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
- Beszéljünk!
- Hagyj!

186
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
A videó, amit küldtél.

187
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Jelenthetném a rendőrségen.

188
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
Ju-won!

189
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Amíg ki nem derült, hogy zsarolsz,
semmit sem tudtam rólad.

190
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
Most, hogy tudom, összezavarodtam.

191
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Miért tetted ezt?

192
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
Gondolj bele, mit tettetek!

193
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Az ösztöndíjasok
és a tanárok kiszolgálnak titeket.

194
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
A Csosinban a ti szavatok törvény.

195
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Ez megvetendő.

196
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
A videók, amikkel zsaroltál.

197
00:16:31,281 --> 00:16:34,451
Kang Ha nem adta át őket a rendőrségnek.

198
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
Bolond volt. Nem vitte a legfontosabbat.

199
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Nem én adtam neki.

200
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Még mindig zsarolsz?

201
00:16:48,132 --> 00:16:49,466
Gondolkodom rajta.

202
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
Gondolkodsz rajta.
Kiszivárogtatod. Csak a szád jár.

203
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Te is védesz valamit, ahogy én is.

204
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Ha kiszivárogtatod,
az anyádra is hatással van.

205
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Vagyis az igazgatónőre.

206
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
Azért zsarolsz engem, és nem Ri-ant,

207
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
mert félsz a bosszújától.

208
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
Valami nem stimmel Jae-ivel.

209
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Hogyhogy?

210
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Mióta áll ki másokért?

211
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Olyan más lett!

212
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
Visszatér a régi Jae-i?

213
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
A közömbös és rideg Jae-it akarom,
amit mindig is ismertem.

214
00:17:40,017 --> 00:17:42,978
Nem tudom. Kit érdekel, ha nem tér vissza?

215
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Úgyis elmegy.

216
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
És akkor nem érdekelhet?

217
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Gyűlölted Jae-it.
Te akartad, hogy elmenjen.

218
00:17:50,360 --> 00:17:51,195
Az…

219
00:17:51,278 --> 00:17:54,406
Akkor dühös voltam rá.

220
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Minden barátságban vannak hullámvölgyek.

221
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
Azt mondtad, nem barátod már,
és bosszút akarsz állni rajta, nem?

222
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Ő mentett meg a pokoltól.

223
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
De mindig is ilyen volt.

224
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
És eltűrte a durva beszólásaimat.

225
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Végre igaz barátnője akartam lenni.

226
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
Erre elköltözik.

227
00:18:28,065 --> 00:18:28,982
A videó.

228
00:18:30,109 --> 00:18:31,693
Ön küldte?

229
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Milyen videót?

230
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
Hol és hogyan szerezte meg?

231
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Mi a fenét tett?

232
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
Ri-an!

233
00:18:41,620 --> 00:18:43,288
Ne terelje a szót!

234
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Egyenes választ várok.

235
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
Ez egy magánintézmény,
a Csosin Group tagja,

236
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
és maga a Csoszin örököse.

237
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
És?

238
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Azt mondom,

239
00:18:59,263 --> 00:19:03,809
hogy ha magáról van szó, semmilyen
kérdésben nem dönthetek önállóan.

240
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
Anyám tette?

241
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Kémkedtél utánam?

242
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Miért tetted ezt?

243
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
Az egy dolog, hogy kémkedsz utánam,
de az a videó…

244
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Miért küldted el?

245
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Aggodalomból.

246
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
Ha teherbe ejtetted volna,
az rémes lett volna számunkra.

247
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Koncentrálnod kell.

248
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
- Anya!
- Ne emeld fel a hangod!

249
00:19:44,266 --> 00:19:46,059
A fiam vagy, a Csosin örököse.

250
00:19:46,143 --> 00:19:49,271
A fiad vagyok és az örökösöd is,
de ember vagyok.

251
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Nem vagyok a kutyád!

252
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Nem uralkodhatsz fölöttem.

253
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Megfojtasz.

254
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
Dobj ki engem is, mint apát!

255
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Lemondok.

256
00:20:13,462 --> 00:20:17,591
Muszáj a fiadnak lennem, de dönthetek úgy,
hogy nem leszek örökösöd.

257
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Ri-an!

258
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Hogy mondhatsz ilyet?

259
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Te vagy a mindenem.

260
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Az egyetlen fiam, a Csosin tulajdonosa
és az univerzum közepe.

261
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Gondoskodom róla, hogy azzá válj.

262
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Te vagy az egyetlen reményem.

263
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- Jó napot, asszonyom!
- Üdv!

264
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
Nem tudtam, hogy feljelentesz.

265
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
Az iskolánk tévedett,

266
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
nem védte meg a diákjait.

267
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Elindítottál egy lavinát.

268
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Azzal, amit helyre akartál hozni,

269
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
és azzal, hogy bosszút állsz In-hanért.

270
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Nem tűrte volna az igazságtalanságot.

271
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Tudom, hogy In-han ilyen volt.

272
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
Nem is bosszúként gondolok rá.

273
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
Szerintem minket…

274
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
felelősségre vonnak a tetteinkért.

275
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Megadom magam a sorsomnak.

276
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Nem tudtam, mert senki sem mondta,

277
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
hogy mit csináltam rosszul,

278
00:22:28,805 --> 00:22:31,224
és mit nem vettem észre és néztem el.

279
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Bárcsak hamarabb tudtam volna!

280
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
In-han halála előtt.

281
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
Sajnálom…

282
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
hogy későn jöttem rá.

283
00:23:05,550 --> 00:23:06,385
És azért,

284
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
hogy önző módon meg akartam védeni Ri-ant.

285
00:23:12,140 --> 00:23:13,100
Én is sajnálom…

286
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
hogy bántottalak.

287
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Hamarosan New Yorkba költözöm.

288
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Elmész?

289
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
- Akkor mi lesz veled?
- Semmi.

290
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Továbbra is
a Jaeyul Group Jung Jae-ije leszek.

291
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Nos, Kang Ha,

292
00:23:47,592 --> 00:23:48,552
vigyázz magadra!

293
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Érettségizz kitűnőre!

294
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Jae-i!

295
00:24:04,568 --> 00:24:05,485
Egy percre is…

296
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
éreztél irántam valamit?

297
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
Nem. Egy pillanatra sem.

298
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
Hazudsz.

299
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
Sajnálom.

300
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Ez az egész az én hibám.

301
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Kang In-han!

302
00:28:27,038 --> 00:28:28,123
Hogy vagy?

303
00:28:33,461 --> 00:28:34,379
Köszönj!

304
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
Azért hívtam ma ide Ri-ant,
mert mondani szeretne valamit.

305
00:28:41,761 --> 00:28:45,348
KANG IN-HAN
2007. ÁPRILIS 13. - 2023. OKTÓBER 27.

306
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Csináljuk apránként!

307
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
Egyszerre egy tévedést tegyünk jóvá!

308
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
Az indulásomig

309
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
ezen leszek.

310
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Ez…

311
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
tényleg a vég számunkra?

312
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
Dehogyis.

313
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Csak 18 évesek vagyunk, Ri-an.

314
00:29:31,561 --> 00:29:33,938
Gondolj rá úgy,

315
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
mint egy szünetre köztünk!

316
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Nem boldogulok nélküled.

317
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
És te? Boldogulni fogsz?

318
00:29:51,873 --> 00:29:52,832
Nélkülem is?

319
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
- Kang Hától is bocsánatot kérsz?
- Igen.

320
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
Kérlek, ne menj el, Jae-i!

321
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
Ri-an,

322
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
úgy érzem, ez a büntetésünk.

323
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
Azt hiszem, így vezeklünk
a múltban elkövetett bűneinkért.

324
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Maradandó sebet ejtettünk másokon.

325
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
Mindketten.

326
00:30:36,626 --> 00:30:41,005
Tehát nekünk is
vállalnunk kell a következményeket…

327
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
a tetteinkért.

328
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Várj!

329
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
Hogyan…

330
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
Ez a Csosin, kisasszony.

331
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Kapcsolata volt egy diákkal.

332
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Hogy lehetséges ez tanárként?

333
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Bizonyára érti,
mennyi problémát okoz ezzel.

334
00:31:38,479 --> 00:31:41,983
Az iskola már így is bajban van,
és ha most ez is kiderül…

335
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Sejti, mi lesz ebből?

336
00:31:47,238 --> 00:31:50,658
Woo-jin szülei nem szeretnék,
hogy ez kiderüljön,

337
00:31:50,742 --> 00:31:52,285
ezért összefoglalom önnek.

338
00:31:53,953 --> 00:31:57,498
Amint elhagyta az irodát,
beadja a felmondását,

339
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
és elmegy innen.

340
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
BANKKÁRTYA, REPÜLŐJEGY

341
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Park igazgatónő…

342
00:32:03,880 --> 00:32:08,843
Örüljön, hogy nemcsak jómódúak,
hanem nagylelkűek és tapintatosak is!

343
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
És ne felejtsd el,
hogy mivel jár ez a nagylelkűség!

344
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Woo-jin…

345
00:32:21,022 --> 00:32:21,981
adta ezt át?

346
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
Ha Woo-jin nem segíti,

347
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
most már börtönben lenne,

348
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
amiért elgázolt valakit.

349
00:32:31,783 --> 00:32:34,118
Cserébe azt várjuk, hogy hallgasson

350
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
a Woo-jinnel kapcsolatos dolgokról.
És másról is.

351
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
Kiránduljunk közösen,
mielőtt Jae-i elmenne?

352
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
El akarsz menni valahova?

353
00:32:56,265 --> 00:32:57,100
Nem.

354
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Ne csináljunk belőle nagy ügyet!

355
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Nem megyek
a világ végére, meglátogathattok.

356
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
- Woo-jin?
- Igen?

357
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
Jól vagy?

358
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Igen.

359
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
Vakációban hazarepülhetsz?

360
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
Nem hinném. Azt mondták, ne jöjjek vissza.

361
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Ez durva bosszú.

362
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Ezt hogy érted?

363
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
El kell menned,
mert a kiskutya feldobta a sulit.

364
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Ezért szakítanak el tőlünk.

365
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Igazi bosszú.

366
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Bosszú ez, ha figyelembe vesszük,
min ment keresztül Kang Ha?

367
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Bosszú.

368
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
Mit tettél?

369
00:33:59,370 --> 00:34:01,497
Mi a fenét műveltél Jae-ivel?

370
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
Találkoztam az apjával.

371
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
Azt hittem,
azt akarod, hogy Jae-i elmenjen.

372
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Megkértem, hogy küldje New Yorkba.

373
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
Azt mondtam, ha nem,
leleplezem, miért volt Amerikában.

374
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
És miért?

375
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Terhes volt.

376
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
Tessék?

377
00:34:23,019 --> 00:34:24,103
Ri-antól.

378
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
Őrült vagy, Lee Woo-jin!

379
00:34:29,358 --> 00:34:30,860
Ezt elmondtad az apjának?

380
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
Hogy tehetted ezt?

381
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Hogy tehettél ilyet?

382
00:34:34,697 --> 00:34:35,823
Azt mondtad,

383
00:34:35,907 --> 00:34:40,620
válasszak, hogy te vagy ő.
Téged választottalak, Yoon He-ra.

384
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
De akkor is. Hogy tehetted ezt, te idióta?

385
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Hogy nézhetsz így Ri-an és Jae-i szemébe?

386
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
Tudod, milyen fontos vagy nekik.

387
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
Be kell vallanom.

388
00:35:00,389 --> 00:35:05,228
- Elmondom, hogy én tettem.
- Egy szót se szólj! Ha megteszed, vége.

389
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
Hallgass! A barátságunkért.

390
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Gondoltam, elköszönök.

391
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Beadtam a felmondásomat.

392
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Nem lesz baj,

393
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
Nem derül ki.

394
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Hogy mondhatod ezt?

395
00:35:51,149 --> 00:35:52,024
Te és én,

396
00:35:52,859 --> 00:35:54,318
mindketten tudjuk.

397
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
Ne hidd, hogy ennek vége!

398
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Egy pillanat!

399
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Mit mondott?

400
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Szerinted szándékos volt?

401
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
Emlékszel, hogy azt kérdezted,
kié a szívem?

402
00:36:54,212 --> 00:36:55,046
Tessék?

403
00:36:55,671 --> 00:36:56,839
Hermès vagy He-ra?

404
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
He-ra az.

405
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Őt szeretem.

406
00:37:06,140 --> 00:37:07,141
Tudom.

407
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Azért jöttél, hogy ezt elmondd?

408
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Hibát követtem el.

409
00:37:20,363 --> 00:37:22,406
Minden, ami történt,

410
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
akkor kezdődött,

411
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
az én hibámból.

412
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Félek felelősséget vállalni,
de egyvalamit szeretnék bevallani.

413
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
Woo-jin!

414
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
Miről beszélsz?

415
00:37:39,257 --> 00:37:43,219
Nem tudtam, milyen baleset történt akkor.

416
00:37:45,221 --> 00:37:46,847
De biztosra kellett mennem…

417
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
hogy nem bukkannak rá a kocsira.

418
00:37:51,936 --> 00:37:54,438
Ártott volna apám politikai pályájának.

419
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
Ezért eltussoltam.

420
00:37:59,485 --> 00:38:02,863
Aztán véletlenül
találtam egy tollat a kocsiban.

421
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
Nemrég rájöttem,

422
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
hogy kamera.

423
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
Sajnálom, Jae-i.

424
00:38:42,486 --> 00:38:45,948
Ez Kang In-hané volt.

425
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
A videóban szereplő nő
az iskoládban tanít?

426
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Kim nyomozó,
derítse ki a gyanúsított címét!

427
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
Ki nevére regisztrálták a kocsi javítását?

428
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Lee Han-jong, az elnökjelölt.

429
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
Hogy lehet köze egy ilyen híres emberhez?

430
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
Előbb értesítsük a főnököt!

431
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Egyetértek.

432
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Jung Ju-han tiszt vagyok.

433
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
- Velünk kell jönnöd.
- Várjon! Miért?

434
00:39:43,214 --> 00:39:46,675
Házkutatási és lefoglalási parancsunk van.
Működjön együtt!

435
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Ki engedélyezte ezt?
Ez a Csosin gimnázium.

436
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
A fenébe!

437
00:40:01,399 --> 00:40:02,650
Han Ji-su kisasszony?

438
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
Jang In-ho vagyok, a rendőrsétől.

439
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Cserbenhagyásos gázolásért letartóztatjuk,

440
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
a törvénykönyv szerint.

441
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
Jogában áll hallgatni.
Bármit mond, az felhasználható ön ellen.

442
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
Han kisasszony!

443
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
Köszönöm a múltkorit.

444
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
Köszönöm.

445
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
Már jobb a helyzet?

446
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
Igen.

447
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
In-han, te tehetséges művész vagy.
Ügyes vagy.

448
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
Menni fog ez.

449
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Köszönöm.

450
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
Az egykori elnök
egy magán oktatási alapítvánnyal

451
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
segíti a diákokat
az ország jobbá tételében.

452
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
De a diákok
erőszakhoz és drogokhoz folyamodtak.

453
00:41:15,014 --> 00:41:18,058
És egy diák
cserbenhagyásos gázolás okozta halála

454
00:41:18,142 --> 00:41:19,185
egy tanár hibája?

455
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Vállalom a felelősséget.

456
00:41:21,395 --> 00:41:25,065
Az elszenvedett kár túlmutat a hatáskörén.

457
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
Ezt a problémát majd megbeszéljük

458
00:41:28,903 --> 00:41:31,113
a testülettel és az új igazgatóval.

459
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
An asszony!

460
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
Tudja, milyen keményen dolgoztam
hogy megvédjem az iskolát az évek során.

461
00:41:47,254 --> 00:41:48,297
Hogyan volt képes

462
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
eldobni, mint egy darab papírt?

463
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
Ez az ár, amit eddig fizettünk,
többet ér egy darab papírnál.

464
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
Azt hiszi, az alapítványért
foglalkozom ezzel az iskolával?

465
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
Ugyan.

466
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
A fiamért, Ri-anért.

467
00:42:07,816 --> 00:42:12,238
Gondoskodnia kellett volna arról,
hogy a fiam mindig sértetlen maradjon.

468
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
Csosin tulajdonosát védelmezte.

469
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
IGAZGATÓI IRODA

470
00:42:36,887 --> 00:42:39,557
Örülök, hogy elmész az iskolából, anya.

471
00:42:42,184 --> 00:42:44,687
Nem kell többé szégyenkeznem miattad.

472
00:42:49,775 --> 00:42:53,404
Én adtam Kang Hának a videókat,
amiket átadott a rendőrségnek.

473
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
Már rég tudom,

474
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
hogy a Csosin parancsára
kémkedsz a gyerekek után.

475
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
El akartam pusztítani az iskolát.

476
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
De nem ment, mert féltem, hogy megsérülsz.

477
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
- Ju-won!
- De már vége.

478
00:43:18,929 --> 00:43:21,390
Többé nem kell ezt tenned.

479
00:43:26,687 --> 00:43:28,105
Csak erre vágytam.

480
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
- Drogot árultak a gimiben?
- A Jaeyul Group lánya terhes?

481
00:44:16,570 --> 00:44:19,573
Megdöbbentő! Az A csoport örököse
terhes volt,

482
00:44:19,657 --> 00:44:21,408
és azóta elvetélt.

483
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
Ami még megdöbbentőbb az,
hogy az apa a B csoport örököse.

484
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Tudtad, hogy együtt vannak?

485
00:44:30,501 --> 00:44:31,460
Intézkedjenek!

486
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
Védjék meg a csoport imázsát, bármi áron!

487
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
Milyen érzés?

488
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Milyen úgy élni, mint az anyád?

489
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Megbékéltem a gondolattal.

490
00:44:51,480 --> 00:44:53,148
Az anyádra ütöttél.

491
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
És a viselkedésed miatt

492
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
dugába dőltek a veled kapcsolatos terveim.

493
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
Használhatatlanná váltál.

494
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
Azt hiszem, ez elkerülhetetlen volt.
Te meg én csak az időnket vesztegettük.

495
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
Féltem…

496
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
hogy kidobnál, mint anyát.

497
00:45:25,139 --> 00:45:27,850
Három-négy éves voltam,
amikor ezt mondtad:

498
00:45:29,101 --> 00:45:30,769
„Ha helytelenül viselkedsz,

499
00:45:31,603 --> 00:45:33,522
te is eltűnsz, mint anyád.”

500
00:45:34,773 --> 00:45:36,692
Mindig rettegtem ettől.

501
00:45:44,366 --> 00:45:45,451
De már jól vagyok.

502
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Egyáltalán nem félek.

503
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
Tudnod kell…

504
00:45:54,960 --> 00:46:00,007
sosem veszem vissza azt,
amit már egyszer eldobtam. Különösen nem

505
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
egy személyt.

506
00:47:03,153 --> 00:47:04,279
Bocsánatot kérnék.

507
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Voltam a sírhelynél.

508
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
A bátyámnál?

509
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
Az aznapi baleset…

510
00:47:23,048 --> 00:47:24,883
Nem én voltam a felelős,

511
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
de a srácok aznap zaklatták In-hant.

512
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Az én hibám volt.

513
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Le kellett volna állítanom őket.

514
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
Rosszul tűrtem,
hogy In-han Jae-ivel lógott.

515
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
Ezért szó nélkül végignéztem,
ahogy a fiúk bántották.

516
00:47:51,535 --> 00:47:55,414
Jól tudom, hogy nem tudsz megbocsátani.

517
00:47:57,165 --> 00:47:58,000
De akkor is…

518
00:48:01,670 --> 00:48:02,713
őszintén bánom.

519
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
Azt, mit veled tettem

520
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
és In-hannal.

521
00:48:10,429 --> 00:48:12,097
Elvesztettem a bátyámat.

522
00:48:14,099 --> 00:48:17,436
Akárhányszor kérsz bocsánatot,
semmi sem hozza őt vissza.

523
00:48:20,397 --> 00:48:21,523
Sajnálod?

524
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Könnyű neked.

525
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Ha nincs az a baleset…

526
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
még mindig itt lenne,
nevetnénk és viccelődnénk.

527
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Ha nem bántottad volna,

528
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
és rohan ki miattad aznap este az útra,

529
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
még ma is…

530
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
élne és virulna.

531
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Sajnálod? Jó.

532
00:49:02,272 --> 00:49:05,817
Élj együtt ezzel a bűntudattal, Ri-an!

533
00:49:08,487 --> 00:49:09,780
Mert sosem fogadom el

534
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
a bocsánatkérésedet.

535
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Ez az én hanyagságom.

536
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Elsősorban anya vagyok, nem cégvezető.

537
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
És a fiam gondot okozott a társadalomnak.

538
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
Ezért bocsánatot kérek.

539
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
De az illegálisan felvett videó
egyértelmű törvénysértés.

540
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Ezért komoly jogi lépéseket teszünk.

541
00:49:48,610 --> 00:49:50,070
Choi Yun-seok úr!

542
00:49:50,153 --> 00:49:53,949
Beismeri, hogy erőszakot követett el
az ösztöndíjas diákok ellen?

543
00:49:55,117 --> 00:49:56,284
Végül pedig

544
00:49:56,368 --> 00:49:58,036
felelősnek érzem magam

545
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
az erőszakért és helytelen viselkedésért,

546
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
amit a csosinosak elkövettek,

547
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
és esküszöm, hogy mindent helyrehozunk.

548
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,

549
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
beismerik a tettüket?

550
00:50:26,690 --> 00:50:27,524
Én is

551
00:50:28,900 --> 00:50:29,735
vétkes vagyok.

552
00:50:42,998 --> 00:50:44,916
Be kellett volna vallanom,

553
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
hogy beszéltem Jae-i apjával.

554
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Odaadtad neki a tollat,
ezzel oda apád elnökválasztási kampánya.

555
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Mindenkinek jobb,
ha nem mindent mondunk ki.

556
00:50:58,472 --> 00:51:01,933
A Jae-i ellen elkövetett árulásod
kettőnk közt marad.

557
00:51:03,185 --> 00:51:06,480
De mindig légy jó hozzá és Ri-anhoz!
Azáltal vezekelsz.

558
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
Vajon változik?

559
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
Mi?

560
00:51:09,649 --> 00:51:10,484
A gimi.

561
00:51:11,234 --> 00:51:12,069
És mi.

562
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
Nem tudom.

563
00:51:15,822 --> 00:51:19,618
Egyik percről a másikra biztosan nem.

564
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Sem a gimi, sem mi.

565
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Megyek is.

566
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Menj haza!

567
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Ez az első közös buszozásunk

568
00:51:49,648 --> 00:51:51,108
a gimi kezdete óta.

569
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
Régen mindig együtt buszoztunk a gimiben.

570
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Bocsánat…

571
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
hogy félelemből kerültelek.

572
00:52:06,873 --> 00:52:08,375
És amiért nem segítettem.

573
00:52:09,167 --> 00:52:10,001
Mi van?

574
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
Megváltoztál, mióta gazdag vagy.

575
00:52:13,004 --> 00:52:15,465
Régen nem kértünk bocsánatot ilyenért.

576
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Megvertük egymást, és le volt tudva.

577
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
In-han mindig azt mondta,
hogy a barátság már csak ilyen.

578
00:52:36,194 --> 00:52:38,780
Látod? Mondtam, hogy jól áll neked.

579
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
Nyilván. Végül is Yoon He-ra vagyok.

580
00:52:44,286 --> 00:52:45,120
He-ra!

581
00:52:45,954 --> 00:52:46,788
Igen?

582
00:52:47,455 --> 00:52:50,667
Nem tudtam, hogy ilyennek látsz.

583
00:52:52,002 --> 00:52:54,212
Ridegnek és kegyetlennek.

584
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Azt hittem, megértesz.

585
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Nem azért volt, mert nem vagyunk barátok.

586
00:53:07,684 --> 00:53:08,518
Tudom.

587
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
Nem voltam figyelmes.

588
00:53:14,107 --> 00:53:15,775
Szégyellem bevallani.

589
00:53:17,736 --> 00:53:22,157
Mindig is barátnők voltunk,
de csak most jöttem rá.

590
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
Mire?

591
00:53:23,909 --> 00:53:27,204
Hogy nem vagy rideg.
Csak úgy teszel, mintha az lennél.

592
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
Így védekezel.

593
00:53:41,885 --> 00:53:43,303
Várni foglak.

594
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
Jó utat!

595
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
Jung Jae-i barátnőm!

596
00:54:02,739 --> 00:54:04,199
Vigyázz magadra!

597
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
Te gonosz,

598
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
gyönyörű barátnőm, He-ra.

599
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
Menjünk!

600
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Egy pillanat!

601
00:54:53,373 --> 00:54:55,166
Lógj el! Töltsd velem a napot!

602
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
- Gyerünk!
- Ne engedd el!

603
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
- Rendben?
- Fogom.

604
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
- Próbáld ki!
- Oké.

605
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
Majdnem.

606
00:55:11,599 --> 00:55:12,475
- Jó?
- Megint.

607
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
- Ez az!
- Menjünk!

608
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
- Látod? Na milyen?
- Ügyes.

609
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
Próbálj erre jönni!

610
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
Könnyebb, mint hittem.

611
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
- Ügyes.
- Ugye?

612
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Igen.

613
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
Mit szólsz? Megy ez nekem, nem?

614
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Tessék! Kóstold meg!

615
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Ez meg mi?

616
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Melegszendvics.

617
00:55:54,768 --> 00:55:55,810
Finom lesz.

618
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Mikor kóstoltál ilyet?

619
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
Még soha.

620
00:56:03,068 --> 00:56:04,569
Veled akartam kipróbálni.

621
00:56:13,286 --> 00:56:14,537
Ez isteni!

622
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
- Kóstold meg!
- Oké.

623
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
Na, ízlik?

624
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
- Finom, ugye?
- Az.

625
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Ezt egy séf készítette? Híres?

626
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
- Nem kéred? Megeszem.
- Nem.

627
00:56:31,429 --> 00:56:33,181
- Megeszem.
- Vegyünk még!

628
00:56:45,026 --> 00:56:46,486
Szép az idő.

629
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
És a szellő is.

630
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Igazad van.

631
00:56:51,449 --> 00:56:52,283
Ri-an!

632
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
Kang Ha egyszer azt mondta,

633
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
találjam meg azt, amit szeretek,
ami boldoggá tesz, és védjem meg.

634
00:57:02,794 --> 00:57:04,295
Gondolkodtam rajta.

635
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
És nekem ez te vagy.

636
00:57:09,926 --> 00:57:12,512
Az első pillanattól fogva mostanáig,

637
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
mindig is a világom része voltál.

638
00:57:16,474 --> 00:57:19,185
Így éltem túl. Most is így élek túl.

639
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
A 18 éves Jung Jae-i számára

640
00:57:21,938 --> 00:57:25,400
Kim Ri-an jelenti az egyetlen,
abszolút melegséget.

641
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Én is így érzek.

642
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
Nélküled nem éltem volna eddig túl.

643
00:57:45,128 --> 00:57:46,337
De Ri-an

644
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
nem túlélnünk kellene…

645
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
egymásra támaszkodva.

646
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Ha egyedül is boldogok vagyunk,

647
00:57:58,349 --> 00:58:00,226
megoszthatjuk a boldogságot,

648
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
ahelyett, hogy egymásban keresnénk.

649
00:58:04,439 --> 00:58:06,399
Ha ez megvan, találkozzunk újra!

650
00:58:09,360 --> 00:58:11,029
Búcsúzzunk mosolyogva!

651
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
Egy nap újra mosolyoghatunk,

652
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
visszatérve egymáshoz.

653
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
Csak azt akarom…

654
00:58:35,553 --> 00:58:37,180
hogy ne legyen nehéz neked.

655
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
Azt akarom, hogy boldog légy, Jae-i.

656
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Én is.

657
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Azt is szeretném…

658
00:59:07,335 --> 00:59:09,462
hogy boldog légy és mosolygós.

659
01:00:25,163 --> 01:00:26,748
Az időben előrehaladva

660
01:00:26,831 --> 01:00:31,377
felfedezzük William Shakespeare
költői szóképeit,

661
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
és elmélyedünk…

662
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Az ötöt helyettesítve mínusz kettő lesz.

663
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
- Így kell.
- Igen.

664
01:00:38,217 --> 01:00:39,344
Hé, ez jól néz ki.

665
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
Anyád vette?

666
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
- Kettő, három.
- Csíz!

667
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Érettségizek, így nem tudok majd
vigyázni rátok.

668
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
Gondoskodjatok magatokról!

669
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
Legyen a búcsúajándékom…

670
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Ne telefonozz!

671
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
Jesszus!

672
01:00:55,860 --> 01:00:57,028
Mi van?

673
01:01:30,436 --> 01:01:34,065
- Jae-i azt mondta, kérjek bocsánatot.
- Azt nekem hoztad?

674
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Kettőt nem eszek meg.

675
01:01:39,404 --> 01:01:41,030
Ez nem vall rád, He-ra.

676
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
Mindig is érdekelt, ki eszik ilyen szart.
Jae-i tőled látta.

677
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
De

678
01:01:51,708 --> 01:01:54,210
nem ette meg, így nem tudja, milyen.

679
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
Ez túl édes.

680
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
Hogy lehet ilyet enni?

681
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
Nem tudtam, hogy ez lesz.

682
01:03:02,195 --> 01:03:05,156
Annyiszor próbáltam megállni,
és mindent elfeledni.

683
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
Én csak…

684
01:03:09,368 --> 01:03:10,578
Azt akartam,

685
01:03:11,245 --> 01:03:13,372
hogy óvjalak, és megoldjuk ezt.

686
01:03:14,540 --> 01:03:15,875
De nem ment.

687
01:03:16,834 --> 01:03:17,960
Nem sikerült.

688
01:03:19,587 --> 01:03:22,298
Nem hagyhattam,
hogy más In-han sorsára jusson.

689
01:03:22,799 --> 01:03:24,091
Meg kellett tennem.

690
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Kang Ha!

691
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
Nem volt más választásom.

692
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
Nem tudtam, hogy elküldenek.

693
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Sajnálom.

694
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
Bocsánat, hogy el kell menned.

695
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
Sajnálom, hogy beléd szerettem.
Mindent sajnálok.

696
01:03:56,165 --> 01:03:57,917
Azt kérted, mosolyogjak.

697
01:03:59,252 --> 01:04:01,128
Nem látod a mosolyom, ha sírsz.

698
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
Ne aggódj!

699
01:04:11,305 --> 01:04:12,640
Nem megyek New Yorkba.

700
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
Tessék?

701
01:04:16,811 --> 01:04:19,856
Önálló leszek,
és követem, amit a szívem súg.

702
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Ott kezdek új életet, ahol boldog lehetek.

703
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
Szóval, Kang Ha…

704
01:04:34,662 --> 01:04:36,455
ne aggódj miattam!

705
01:04:38,040 --> 01:04:39,000
Vigyázz magadra!

706
01:04:50,887 --> 01:04:51,721
Jaj!

707
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
Emlékszel az utolsó kérdésre,
amit aznap feltettél?

708
01:05:08,404 --> 01:05:11,198
Igazad volt. Hazudtam.

709
01:07:39,346 --> 01:07:40,264
Anya!

710
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
FELDÚLTNAK TŰNSZ, RI-AN

711
01:13:09,343 --> 01:13:14,348
A feliratot fordította: Péter Orsolya