HIJERARHIJA
Woo-jine.
Zašto si došla?
Prvi ti je rođendan sa mnom.
Htjela sam ti ga čestitati kako treba.
Kako treba?
Tvoj dar.
To nije puno.
Tvoj drugi dar.
Nemoj kasniti.
Gđice Han?
In-hane?
-Ovo je suludo. -In-hane.
Nije tako.
Pusti ga. Ja ću to srediti.
Ne, Woo-jine. Nitko ne smije znati.
In-hane!
Ne…
Hej, Woo-jine.
Jesi li vidio stipendistu? Otišao je kad je postalo zabavno.
-Kamo je otišao? -Hej.
Obuzdaj se. Ovako se šale pretvore u nesreće.
Vratite se unutra.
-Idemo. -Zašto se ljutiš?
-Idemo straga. -Ili dolje.
Pusti ga.
Zašto ganjaš takvog klinca?
Prijatelj mi je.
Zašto plačeš? Zašto si uzrujana?
Nije ništa.
Očito je nešto.
Što nije u redu?
-Ne poznaješ mog tatu. -Riješit ćemo to.
Što je to?
Reći ću im da ga više ne gnjave.
Vratimo se.
In-hane!
Kang Ha.
MLAĐI BRAT
In-hane, razgovarajmo.
In-hane!
GĐICA HAN- JI-SU
In-hane, daj da ti objasnim.
-Svi su ludi! -Gdje si?
-Razgovarajmo. -Svi u ovoj školi su ludi.
Učitelji i učenici!
In-hane, moramo razgovarati.
Doći ću.
-Zašto mi to radiš? -Razgovarajmo licem u lice.
In-hane, slušaj me.
Zaboravi!
Kang In-hane!
Razotkrit ću sve što se događa u ovoj ludoj školi!
Kang Ha.
In-hane.
Što je to bilo?
-Kakav je to zvuk bio? -Kang…
-Reci nešto! -Kang Ha…
-In-hane! -Kang Ha.
In-hane, gdje si?
Čekaj, nazvat ću te.
Nazvat ću te!
In-hane…
In-hane?
PROLJEĆE: OVO KRATKO POGLAVLJE NAŠEG ŽIVOTA, RANJIVO I DRAGOCJENO
POLICIJSKA POSTAJA YONGHO, SEOUL
Nasilje u školi?
Obzirom na naš društveni status,
prijatelji i ja nikad se ne moramo upletati
u fizičke okršaje.
Ovo je uvredljivo!
Na temelju čega me optužujete?
Gospodine odvjetniče, nemamo li pravo na šutnju?
To su lijekovi dobiveni na recept.
-Za anksioznost. -Uzmite mi vlas kose ako ne vjerujete.
To nije istina. Zašto ne vjerujete?
Nasilje u školi?
Nikad nikog nisam udario.
Pokazivao sam im trikove.
Samo sam…
Kao stariji učenik nastojao sam pomoći mlađima u školi.
Nisam to radio ni u čije ime.
Ne znam.
Samo smo išle na tulume. Nikad nismo bile umiješane
ni u kakvo nasilje ni drogu.
Štreberice smo.
Nemamo ništa s tim.
Imali smo ulogu.
Sigurno sam odgovorna za nešto.
Zbilja si hrabar.
Nikad nisam vidjela takvog stipendistu.
Nisam imala pojma da ćeš izazvati toliku štetu u školi.
Zbog toga sam došao.
Kako bih sve popravio, makar izazvao štetu.
Ubojica mog brata…
Možda ga neću naći sam, ali taj dan...
Privest ću pravdi one koji su samo gledali
kako ga zlostavljaju prije toga.
Da niste i vi,
kojim slučajem,
među njima?
Hej!
Zvao si policiju? Zbog mene?
Droga? Nasilje? Jesi li vidio da to radim?
Da, baš.
Što uopće znaš o meni?
Što sam ja učinila?
Pitam se što je dao policiji. Snimke?
Zašto ih i meni ne pokažeš?
Pokaži mi.
Nema veze.
Prestani dolaziti u školu.
Već sam ti to rekao.
Ja odlučujem o tome.
Nemaš pravo to zahtijevati.
Naravno da ima.
Ne plaćate školarinu.
Čak uplaćujemo u školski razvojni fond.
Jesi li ikad pomislio odakle dobivaš sve te povlastice?
Nemaš savjesti.
Zar ne, He-ra?
Ima pravo.
Dodjela stipendija zbog noblesse obligea
zapravo je dobrotvoran čin.
To ne možeš uzvratiti ovako.
I zbog toga je ovo u redu?
Neplaćanje školarine povlači zlostavljanje?
Što to govoriš?
Ne griješi.
Ne morate nas proganjati zato što smo stipendisti.
Jeste li svi poludjeli?
Trebali ste biti pristojni ako niste htjeli prijavu.
Nikad ne odustaješ.
Pusti ga, Yun-seok.
Jae-i.
Nećeš valjda stati na njegovu stranu?
Kang Ha ima pravo. Griješili smo.
Ne bojte se sudjelovanja u istrazi.
Nepravda s kojom ste suočeni ovdje
i zlostavljanje.
Iskreno govorite o tome.
Da svi shvatimo u čemu smo griješili.
Tek se tada
ovo više neće ponoviti.
Jebote.
Ne shvaćaš?
Policija je došla u školu.
Mama, nikog nisam udario.
Jesam udario neke, ali nisam ih udario.
Ne zato što sam htio.
Moram ići.
Jebote.
Kakav je to zgađeni pogled?
Sve što je rekao je istina.
Nikog nije htio udariti.
Učinio je to da bi se dodvorio vama i zato što ste vi to htjeli.
Pa što?
Planiraš još nešto?
Svima govoriš da ćeš sve ispraviti.
Jesi li završio?
Slavio si rođendan.
Onoga dana.
Dobro si prikrio tragove.
Nisi ni na jednoj snimci.
Jesam li završio?
Tek sam počeo.
Krivci trebaju biti kažnjeni.
A ja želim gledati kako se to događa.
Moraš ići u New York?
Već je odlučeno.
Ne želim te opet ostaviti samu.
Kad pomislim što si prošla sama…
-Nisam se propisno ispričao. -Ne moraš se stalno ispričavati.
Znam kako ti je.
Ri-ane, brzo se vraćam.
Dobro.
DOZNALI SMO TKO JE POSLAO SNIMKU. RAVNATELJICA PARK HUI-SEON
Ju-wone.
-Razgovarajmo. -Pusti me.
Snimka koju si mi poslao...
Mogu pozvati policiju.
Ju-wone.
O tebi ništa nisam znala dok nisam doznala da si ucjenjivač.
I zbunjena sam sad kad to znam.
Zašto bi to učinio?
Pomisli na sve što ste radili.
Stipendisti i učitelji puze pred vama.
Vi ste vlast u Jooshinu.
Prezirao sam to.
Snimke kojima si mi prijetio
nisu bile među onima koje je Kang Ha dao policiji.
Ta budala nije uzela najvažnije.
Nisam mu ih dao.
Prijetiš li i dalje?
Razmišljam o tome.
Razmišljaš o tome, objavit ćeš ih... Samo govoriš, a ništa ne poduzimaš.
Sigurno i ti nešto želiš zaštititi, kao i ja.
Znaš da bi to izravno utjecalo na tvoju mamu.
Točnije, na ravnateljicu.
A okomio si se na mene, a ne na Ri-ana
zato što se bojiš osvete.
Nešto nije u redu s Jae-i.
Kako to misliš?
Otkad se Jae-i zalaže za druge?
Nekako je drukčija.
Kad će se vratiti stara Jae-i? Volim onu hladnu i nezainteresiranu Jae-i.
Nisam siguran.
Pa što i ako se ne vrati?
-Ionako odlazi. -Pa bi mi trebalo biti svejedno?
Mrzila si je. Više od ikog htjela si da ode iz Jooshina.
To…
To je bilo kad sam bila ljuta na nju!
Svi prijatelji imaju uspone i padove.
Nisi li se odrekla prijateljstva i rekla da ćeš joj se osvetiti?
Ona me spasila od pakla.
Ali oduvijek je bila takva.
I uvijek je podnosila moju gadnu narav.
Želim se ponašati kao prava prijateljica.
Ali ubrzo ide u New York.
Ta snimka...
Vi ste je poslali?
Na koju snimku mislite?
Odakle vam?
Što to izvodite?
Ri-ane.
Ne izbjegavajte pitanje.
Odgovorite mi.
Ovo je privatna obrazovna zaklada vezana za Grupaciju Jooshin,
a vi ste njezin nasljednik.
I?
Kažem vam da,
kad je riječ o vama, ništa ne mogu raditi neovisno.
Moja mama?
Špijunirala si me?
Zašto si to radila?
Jedno je unajmiti ljude da me špijuniraju, ali ta snimka...
Zašto si mi je poslala?
Zbog zabrinutosti.
Za nas bi bila noćna mora da je zatrudnjela s tobom.
Moraš dobro paziti.
-Mama! -Usuđuješ se dići glas na mene?
Sin si mi i nasljednik Jooshina!
Prije svega toga sam i ljudsko biće!
Nisam ti pas ljubimac!
Dodijalo mi je da me kontroliraš.
Gušiš me.
Mogla bi i mene odbaciti kao tatu!
Odričem se.
Ne mogu odabrati da ti ne budem sin, ali mogu da ne budem nasljednik.
Ri-ane!
Kako mi to možeš reći?
Sve si mi.
Sin jedinac si mi, vlasnik Jooshina i središte svemira.
Potrudit ću se da budeš sve to.
Jedina si mi nada.
-Dobar dan. -Zdravo.
Nisam znala da ćeš otići policiji.
Škola nije vršila dužnost
da zaštiti učenike.
Sad si sve to pokrenuo.
Sve to što si htio ispraviti,
osvetu za In-hana.
I on bi to učinio.
Ne bi trpio nepravdu.
Znam kakav je In-han bio.
Ne gledam na to kao na tvoju osvetu.
Mislim da samo
moramo odgovarati za svoje postupke.
Spremna sam se pokoriti sudbini.
Sve to što nisam znala jer mi nitko nije rekao,
sve što sam radila pogrešno
i sve na što sam žmirila i odobravala...
Voljela bih da sam to prije znala.
Prije gubitka In-hana.
Žao mi je…
što sam to prekasno shvatila.
I zato
što sam sebično pokušala zaštititi Ri-ana.
I meni je žao…
što sam te opteretio.
Ubrzo idem u New York.
Odlaziš?
-Što će biti s tobom? -Ništa.
Nastavit ću živjeti kao Jae-i iz Grupacije Jaeyul.
Dakle, Kang Ha,
čuvaj se.
I budi najbolji na maturi.
Jae-i.
Jesi li ikad
osjećala nešto prema meni?
Nisam. Ni na trenutak.
Lažljivice.
Žao mi je.
Ja sam kriv.
Kang In-hane.
Kako si?
Pozdravi ga.
Povela sam Ri-ana jer mislim da ti nešto ima reći.
Idemo polako
i ispravljajmo nepravdu po nepravdu.
Dok ne odem,
učinit ću sve što mogu.
Je li ovo…
zbilja kraj za nas?
Naravno da nije.
Imamo samo 18 godina, Ri-ane.
Na ovo gledaj
kao na privremeno razdvajanje.
Ne mogu bez tebe.
A ti? Možeš li ti nastaviti?
Čak i bez mene?
Ispričat ćeš se i Kang Hau?
Hoću.
Molim te, ne idi, Jae-i.
Ri-ane,
osjećam se kao da nas kažnjavaju.
Stalno mislim da su ovo posljedice svega što smo prije zgriješili.
Ostavili smo trajni ožiljak na nekom.
Oboje.
Također bismo trebali
prihvatiti posljedice
svega što smo činili.
Čekaj.
Kako ste…
Ovo je Jooshin, gđice Han Ji-su.
Nepriličan odnos s učenikom.
Kako ste to kao učiteljica mogli učiniti?
Sigurno ste svjesni svih problema koje to stvara.
Kad bi se ovo doznalo sad kad škola ionako ima problema,
pogađate što bi se dogodilo?
Woo-jinovi roditelji žele ovo zataškati
pa neću dužiti.
Čim izađete iz ovog ureda, podnijet ćete ostavku
i napustiti školu.
POTVRDA E-REZERVACIJE
Ravnateljice...
Budite zahvalni što je njihova velikodušnost
u skladu s njihovim društvenim statusom.
I ne zaboravite što ta velikodušnost implicira.
Je li Woo-jin…
to rekao?
Da se Woo-jin nije upleo,
sad biste vjerojatno bili u zatvoru
zbog bijega s mjesta nesreće.
Zauzvrat očekujemo da šutite
o svemu vezanom za Woo-jin, kao i o svemu ostalom.
Hajdemo zajedno na put prije Jae-ina odlaska.
Želiš li ići nekamo blizu?
Ne.
Ne radimo veliku dramu od toga.
Ne idem nekamo gdje me nećete moći vidjeti.
-Woo-jine? -Da?
Jesi li dobro?
Da.
Možeš li doći za praznike?
Vjerojatno ne. Rečeno mi je da se ne vraćam.
Ovo je gadna osveta.
Kako to misliš?
Odlaziš zato što je taj psić okrenuo školu naglavce.
I odvajaju te od nas troje.
To je osveta.
Je li to dovoljna osveta poslije svega što je Kang Ha prošao?
Da se osvetiš.
Što si učinio?
Što si učinio Jae-i?
Otišao sam njezinom ocu.
Mislio sam da zbilja želiš da Jae-i nestane.
Rekao sam mu da je pošalje u New York.
Rekao sam mu da ću inače svima reći zašto je sama otišla u New York.
Zašto je otišla?
Bila je trudna.
Molim?
S Ri-anom.
Ti si lud, Lee Woo-jine!
To si rekao njezinom ocu?
Kako si mogao?
Kako si to mogao učiniti?
Rekla si mi
da se odlučim za He-ru ili ne.
Biram tebe. Biram He-ru.
Svejedno, kako si to mogao učiniti, budalo?
Kako ćeš sad pogledati Ri-ana i Jae-i u oči?
Znaš koliko im značiš!
Trebao bih priznati.
Trebao bih reći da sam ja kriv.
Nemoj. Sve je gotovo ako im kažeš.
Šuti da bismo ostali prijatelji.
Htjela sam se oprostiti.
Predala sam ostavku.
Sve će biti dobro.
Nitko neće znati.
Kako to možeš reći?
Ti i ja,
mi znamo.
Nemoj misliti da je ovo gotovo.
Čekaj.
Što je rekla?
Misliš da je bilo namjerno?
Sjećaš se kad si me pitala kojoj sam poklonio srce?
Molim?
Hermèsu ili He-ri?
He-ri.
Samo nju volim.
Znam.
To si mi došao reći?
Učinio sam nešto loše.
I čini mi se da je sve što se dogodilo
počelo te noći,
zbog moje pogreške.
Bojim se preuzimanja odgovornosti, ali nešto želim izbaciti iz sebe.
Woo-jine.
O čemu govoriš?
Nisam znao kakva je to bila nesreća one noći kad se dogodila.
Samo sam morao osigurati
da taj auto nitko ne poveže s njom.
Nisam htio ugroziti tatinu političku karijeru.
Dao sam to zataškati.
A onda sam
u autu našao olovku.
Nedavno sam shvatio
da je to kamera.
Žao mi je, Jae-i.
Pripadala je
Kang In-hanu.
Žena na snimci učiteljica je u vašoj školi?
Detektive Kim, doznaj adresu sumnjivca.
Kojem ono zastupniku pripada taj auto?
Lee Han-jongu, predsjedničkom kandidatu.
Zašto se ovdje pojavljuje ima tako uglednog čovjeka?
To prvo moramo riješiti sa šefom.
I ja to mislim.
Ja sam inspektor Jung Ju-han.
-Pođite s nama. -Zašto?
Imamo nalog za premetačinu.
Molim vas, surađujte.
Tko je to odobrio? Ovo je srednja škola Jooshin!
Kvragu.
Gđice Han Ji-su?
Inspektor Jang In-ho.
Prema članu 5, paragrafu 3 zakona,
uhićeni ste zbog bijega s mjesta nesreće.
Imate pravo šutjeti kako se ne biste inkriminirali.
Gđice Han.
Hvala za prošli put.
Hvala.
Je li bolje?
Da.
In-hane, darovit si umjetnik. Dobro ti ide.
Možeš ti to!
Hvala.
Bivši predsjednik uspostavio je obrazovnu zakladu
kako bi učenike pripremili da pomažu zemlji.
No sad se pokazalo da ovdje ima nasilja i droge.
A osoba koja je pogazila učenika i pobjegla s mjesta nesreće učiteljica je.
Preuzimam odgovornost.
Pretrpljena šteta daleko nadilazi vašu odgovornost.
O tome što ćemo razgovarat ćemo
s odborom i novim ravnateljem.
Predsjednice An!
Znate koliko sam se trudila da bih sve ove godine branila školu.
Kako me možete
tek tako odbaciti kao zgužvani papir?
Cijena koju smo dosad platili vrijedi mnogo više od lista papira.
Mislite da u radu škole sudjelujem zbog ove zaklade?
Ne.
To radim za svog sina Ri-ana.
Posao vam je bio da moj sin uvijek ostane netaknut.
Da štitite vlasnika Jooshina.
URED RAVNATELJICE
Drago mi je što odlaziš, mama.
Više te se ne moram sramiti.
Ja sam Kang Hau dao snimke koje je predao policiji.
Već duže vrijeme znam
da ti je Jooshin naredio da špijuniraš učenike.
Time sam htio uništiti školu.
Ali nisam. Bojao sam se da bi i ti stradala.
-Ju-wone. -Ali sad je to gotovo.
Više to ne moraš raditi.
Samo sam to htio.
-U školi su prodavali drogu? -Kći Grupacije Jaeyul je trudna?
Šokantno je da je kći iz firme iz skupine A bila trudna
i da je pobacila.
A još je šokantnije što je otac nasljednik iz skupine B.
Kakav je odnos između tih grupacija?
Sredi to.
Potrudite se da imidž grupacije pretrpi minimalnu štetu.
Kakav je to osjećaj?
Zanima me kako je kad živiš kao svoja majka.
Pomirio sam se s tim.
Na majku si.
A tvoje ponašanje
uništilo je sve moje planove za tebe.
Postala si beskorisna.
To je valjda bilo neizbježno. Tratili smo dragocjeno vrijeme.
Bojala sam se
da ćeš me izbaciti kao mamu.
Imala sam samo 3-4 godine kad si sve to rekao.
„Ponašaš li se neprikladno,
nestat ćeš kao tvoja mama.”
Uvijek sam se toga bojala.
Ali sad sam dobro.
Uopće se ne bojim.
Trebala bi nešto znati.
Nikad više ne prihvaćam nešto što sam odbacio.
Osobito ljude.
Želim se ispričati.
Otišao sam u njegov cinerarij.
Išao si do mog brata?
Ona nesreća tog dana…
Nisam bio izravno odgovoran. Ali dečki su taj dan zlostavljali In-hana.
Ja sam kriv.
Trebao sam ih zaustaviti.
Tad nisam mogao podnijeti što je In-han s Jae-i.
Zato sam samo gledao kako ga drugi zlostavljaju.
Dobro znam da mi nikad nećeš moći oprostiti.
Svejedno…
Zbilja mi je žao.
Zbog tebe
i In-hana.
Izgubio sam brata.
Ni stotinu ga isprika ne bi vratilo.
Ali žao ti je?
Tebi je lako.
Da nije bilo te nesreće…
on bi još bio živ i šalio se.
Da ga niste zlostavljali
i istjerali na cestu te noći,
još bi bio
živ i zdrav.
Žao ti je? Dobro.
Živi s tom krivnjom, Ri-ane.
Jer nikad neću
prihvatiti tvoju ispriku.
Sve je rezultat mog nemara.
Prije negoli sam šefica tvrtke, majka sam,
a moj sin učinio je nešto kontroverzno.
Zbog toga se ispričavam.
Međutim, ilegalno snimljena snimka očito je kršenje zakona.
I zato ćemo podići tužbu.
G. Choi Yun-seok,
priznajete li da ste bili nasilni prema stipendistima?
I na kraju,
osjećam veliku odgovornost
zbog nasilja i neprikladnog ponašanja
učenika Jooshina
te prisežem da ćemo sve to ispraviti.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,
priznajete li da ste zlostavljali?
I ja sam
prijestupnik.
Možda sam sve trebao priznati, uključujući odlazak Jae-inom tati.
Kad si joj dao tu kameru, uništio si karijeru svog tate.
A neke stvari bolje je da ostanu neizrečene zbog svih nas.
To što si izdao Jae-i odnijet ćemo u grob sa sobom.
Budi dobar prema Jae-i i Ri-anu do smrti. Tako im se oduži.
-Misliš da će se promijeniti? -Što?
Jooshin.
I mi.
Ne znam.
Ne vjerujem da se išta mijenja naglo.
Ni Jooshin ni mi.
Idem.
Idi ravno kući.
Prvi put smo zajedno u busu
otkako smo krenuli u srednju.
Prije smo stalno išli busom.
Oprosti.
Što sam te izbjegavao zbog straha.
I što sam rekao da ne mogu pomoći.
Molim?
Promijenio si se otkad si se obogatio. Kad smo ispričavali za nešto takvo?
Potukli bismo se i to bi bilo to.
Ne sjećaš se kako je In-han govorio da je to u redu među prijateljima?
Vidiš? Rekla sam ti da dobro izgleda.
To je očito. Pa ipak sam ja Yoon He-ra.
He-ra.
Da?
Nisam znala da me tako doživljavaš.
Moj hladan i otvoren govor.
Oduvijek sam mislila da to shvaćaš.
To nije zato što mi nisi bila prijateljica.
Znam.
Ni ja nisam bila posve svjesna.
Neugodno mi je to priznati.
Oduvijek smo prijateljice, a tek sam nedavno to shvatila.
Što?
Nisi hladna. Samo glumiš da jesi.
Tako se štitiš.
Čekat ću te.
Sretan put.
Prijateljice Jung Jae-i.
Čuvaj se.
Moja zločesta
i lijepa prijateljice He-ro.
Hajdemo.
Samo trenutak.
Preskoči školu i budi sa mnom.
-Idemo. -Ne puštaj me.
-U redu? -Pridržat ću.
-Pokušaj. -Dobro.
Bio sam blizu!
-Dobro? -Opet.
-Evo ga. -Idemo.
-Kako mi ide? -Tako.
Pokušaj ovuda.
Pa ovo je lako.
-Dobar si. -Zar ne?
Da.
Što kažeš? Dobar sam, ha?
Evo. Kušaj.
Što je ovo?
Tostirani sendvič.
Ukusan je.
Kad si ti ovo kušala?
Još nisam.
Htjela sam kušati s tobom.
Zbilja je ukusno!
-Brzo. Kušaj. -Dobro.
Kako je?
-Ukusno, ne? -Da.
Ovo radi neki poznati kuhar?
-Ne želiš svoj? Daj. -Ne!
-Jedem. -Uzmimo još jedan.
Vrijeme je lijepo.
I povjetarac.
Imaš pravo.
Ri-ane.
Kang Ha mi je rekao
da moram odrediti što me usrećuje i onda to štititi.
Razmislila sam o tome.
Ti me usrećuješ.
Od prvog trenutka pa sve do sada,
oduvijek si dio mog svijeta.
Tako sam preživjela i tako još preživljavam.
Osamnaestogodišnjoj Jung Jae-i
Kim Ri-an je izvor topline.
I ja se tako osjećam.
Ni ja bez tebe ne bih preživio.
Ali, Ri-ane,
moramo prestati preživljavati
i oslanjati se jedno o drugo.
Kad budemo mogli biti sretni sami,
kad budemo mogli dijeliti tu sreću,
a ne se oslanjati jedno o drugo da bismo je osjetili,
tad se opet moramo naći.
Oprostimo se osmijehom.
Da bismo se jednoga dana oboje opet smiješili
i vratili jedno drugom.
Samo želim…
da ti ne bude teško.
Želim da budeš sretna, Jae-i.
I ja.
I ja želim da ti…
budeš sretan i nasmiješen.
Kako idemo dalje,
otkrit ćemo poetske stihove Williama Shakespearea
i bliže pogledati…
Kad zamijeniš pet, postaje minus dva.
-To radiš. -Da.
Ovo je lijepo.
Ovo ti je mama kupila?
-Dva, tri. -Ptičica!
Ubrzo ću maturirati pa više neću moći paziti na vas.
Vi ćete morati paziti na sve.
Neka moj dar za maturu bude…
Pusti mobitel kad stariji govori!
Bože.
Molim?
Jae-i želi da se ispričam.
To je za mene?
Ne mogu pojesti oba.
Ovo ti ne nalikuje, He-ra.
Oduvijek se pitam tko jede ovo smeće. Čujem da si ti Jae-i upoznao s tim.
Ali
ona to nije jela pa ne zna kakav je okus.
Preslatko!
Kako ovo možeš jesti?
Nisam znao da će se ovo dogoditi.
Pokušao sam prestati i sve zaboraviti.
Samo…
Samo sam se htio usredotočiti na tebe i nastaviti dalje.
Ali nisam mogao.
Nisam to mogao.
Nisam mogao dopustiti da još netko strada kao In-han.
Morao sam to učiniti.
Kang Ha.
Zato nisam imao izbora.
Nisam znao da ćeš na kraju otići.
Žao mi je.
Žao mi je što zbog mene ideš.
Žao mi je što sam zaljubljen u tebe. Zbog svega mi je žao.
Htio si vidjeti moj osmijeh.
Kako me možeš vidjeti suznih očiju?
Ne zabrinjavaj se previše.
Ne idem u New York.
Molim?
Stat ću na svoje noge i slijediti srce.
Počet ću ispočetka na mjestu na kojem sam najsretnija.
Dakle, Kang Ha…
ne zabrinjavaj se zbog mene.
I čuvaj se.
Sjećaš se što si me zadnje pitao taj dan?
Imao si pravo. Lagala sam.
Mama.
IZGLEDAŠ POTRESENO, KIM RI-ANE
Prijevod titlova: Ivan Zorić