HIERARCHY
Woo-jin !
Que fais-tu ici ?
C'est ton anniversaire. Je voulais te le souhaiter comme il faut.
Comme il faut ?
Voilà ton cadeau.
C'est tout ?
Et voilà le deuxième.
Sois à l'heure.
Mademoiselle Han ?
In-han ?
- C'est pas possible. - In-han !
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Laisse-le.
Je m'en occupe.
Personne ne doit l'apprendre.
In-han !
Non…
Woo-jin, t'as vu l'autre con de boursier ?
On commençait juste à s'amuser.
- Où est-il passé ? - Hé, allez-y mollo.
Sinon, ça risque de dégénérer.
Allez, rentrez.
- Allons-y. - C'est bon, te fâche pas !
- Allons de l'autre côté. - Ou en bas.
Mais laisse-le.
Pourquoi tu lui cours après ?
C'est mon ami.
Tu as pleuré ? Pourquoi tu fais cette tête ?
- Ce n'est rien. - Je vois bien que ça ne va pas.
Qu'y a-t-il ?
- Tu connais pas mon père. - Je t'aiderai.
C'est quoi, ça ?
Je leur dirai d'arrêter de le maltraiter.
On y retourne ?
In-han !
Kang Ha.
FRÉROT
Laisse-moi te parler.
Allez, In-han !
In-han !
HAN JI-SU PROF
Laisse-moi t'expliquer.
- Tous des fous ! - Où es-tu ?
- Parlons face à face. - C'est un lycée de fous !
Les profs, les élèves !
Écoute-moi, je dois te parler.
KANG IN-HAN - WJ
Dis-moi où.
- Pourquoi vous faites ça ? - Parlons face à face. Écoute.
FRÉROT
Pas question !
Kang In-han !
Je vais révéler ce qui s'est passé.
- Écoute. - Je vais tout révéler.
Kang Ha.
In-han ?
- C'était quoi, ce bruit ? - Kang…
- Mais parle ! - Kang Ha…
- In-han ! - Kang Ha.
Où es-tu, frérot ?
Attends, je te rappelle.
Deux secondes.
In-han…
In-han ?
7. LE PRINTEMPS : UN INSTANT DE VULNÉRABILITÉ SI PRÉCIEUX
COMMISSARIAT DE SÉOUL YONGHO
Des agressions ?
Vu notre statut social,
nous n'avons jamais à nous livrer
à des actes de violence.
Je suis terriblement offensée.
Sur quoi reposent de telles accusations ?
Maître, nous avons bien le droit de garder le silence, non ?
Il s'agit de médicaments prescrits.
- Contre les troubles anxieux. - Analysez mes cheveux.
C'est faux, je vous dis. Croyez-moi.
Des agressions ? Je n'ai jamais frappé qui que ce soit.
Je faisais des tours de magie.
En fait,
étant plus âgé, je voulais juste aider les plus jeunes
à réussir au lycée.
Je n'ai agi sur l'ordre de personne.
Je ne sais pas.
On a assisté aux soirées. Mais on n'a jamais pris part
à des agressions, ni pris de la drogue.
Nous, on est des geeks. On n'a rien à voir là-dedans.
On a joué un rôle.
Je suis sûre que j'ai ma part de responsabilité.
Tu as un sacré culot.
Je n'ai jamais rencontré de boursier comme toi.
J'ignorais que tu créerais autant de problèmes au lycée.
C’était mon objectif.
Réparer un tort au risque de tout chambouler.
L'assassin de mon frère…
même si je ne le retrouve pas moi-même, ce jour-là… Non.
Je traduirai en justice ceux qui n'ont rien fait
pour empêcher qu'on le persécute.
Seriez-vous
l'une de ces personnes,
par hasard ?
Hé !
Tu m'as dénoncé à la police ?
Pour agressions et vente de drogue ?
Oui, n'importe quoi. Et moi, tu me connais même pas.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu leur as filé quoi ? Des vidéos ?
Moi aussi, je veux les voir.
Allez, montre.
En fait, oublie.
Il vaut mieux que tu quittes le lycée.
Je te l'ai déjà dit.
C'est pas à toi de décider.
T'as aucun droit de me le demander.
Bien sûr que si.
Vous ne payez aucun frais de scolarité. C'est nous qui devons cotiser pour vous.
Ta bourse, elle vient d'où, à ton avis ?
T'as aucun sens moral.
Pas vrai, He-ra ?
Elle a raison.
L'attribution des bourses via "noblesse oblige",
c'est essentiellement un acte de charité.
Drôle de façon de nous remercier !
Ça justifie tout, alors ?
C'est une excuse pour les maltraiter ?
- C'est quoi, ces conneries ? - Il a raison.
Ça ne vous donne pas le droit de nous persécuter.
Vous avez pété les plombs ?
Si tu ne voulais pas être dénoncé, fallait bien te tenir.
Tu n'arrêtes jamais.
Lâche-le, Yun-seok.
Jae-i.
Tu ne vas pas le défendre, quand même ?
Kang Ha a raison. C'est nous qui avions tort.
N'ayez pas peur de participer à l'enquête.
Les injustices et les agressions que vous avez subies,
il faut les signaler.
Il faut qu'on comprenne ce qu'on a fait de mal
pour que tout ça cesse.
Fait chier.
Tu comprends pas ?
La police est venue au lycée.
J'ai frappé personne, maman.
Enfin si, mais pas vraiment.
Je l'ai pas fait de gaieté de cœur. Bon, je dois y aller.
Oh, putain.
Prends pas cet air dégoûté.
Chan-min n'a pas menti. Il n'a frappé personne pour le plaisir.
Il l'a fait pour se faire bien voir, parce que vous lui demandiez.
Et alors ?
T'en as pas assez fait ?
Tu répètes que tu vas arranger les choses.
Tu as fini, là ?
Tu fêtais ton anniversaire,
ce soir-là.
Tu as bien brouillé les pistes.
Tu n'apparais dans aucune vidéo.
Si j'ai fini ?
Je ne fais que commencer.
Tous les coupables devraient être punis.
Je compte bien être là quand ça arrivera.
Tu es obligée d'aller à New York ?
Je n'ai pas le choix.
Je ne veux plus te laisser seule.
Quand je pense à ce que tu as enduré…
- Je me suis à peine excusé, en plus. - C'est pas la peine.
Je sais ce que tu ressens.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
L'EXPÉDITEUR DE LA VIDÉO EST LA PROVISEURE PARK HUI-SEON
Ju-won.
- Discutons. - Lâche-moi.
La vidéo que tu m'as envoyée, je pourrais la signaler à la police.
Ju-won,
avant de découvrir que c'était toi, je ne savais rien de toi.
Et là, je comprends encore moins.
Pourquoi t'as fait ça ?
Réfléchis à votre conduite.
Les boursiers et les profs rampent devant vous.
C'est vous qui commandez au lycée.
C'est insupportable.
Kang Ha n'a pas donné à la police les vidéos que tu m'as envoyées.
Il n'a pas les plus compromettantes.
Je les ai gardées.
Tu vas mettre tes menaces à exécution ?
J'y songe.
"J'y songe," "je vais les fuiter." Tout ça, c'est du vent.
Toi aussi, tu veux protéger quelqu'un.
Si tu les fuitais, ça compromettrait ta mère.
Ou plutôt, la proviseure.
Tu me cibles à la place de Ri-an,
car tu as peur des représailles.
Qu'est-ce qu'elle a, Jae-i ?
Comment ça ?
D'habitude, elle ne prend pas la défense des autres.
Elle a changé.
Je veux retrouver
la Jae-i indifférente et froide que j'ai toujours connue.
Je ne sais pas trop.
Qu'est-ce que ça peut faire
puisqu'elle s'en va ?
- Je devrais m'en ficher, alors ? - Tu la détestais.
Tu voulais qu'elle s'en aille.
Mais ça,
c'était quand je lui en voulais.
Tous les amis se disputent, c'est normal.
Mais vous n'étiez plus amies. Tu voulais te venger d'elle.
C'est elle qui m'a sortie de l'enfer.
Ceci dit, c'est pas nouveau.
Elle a toujours dû se farcir mon sale caractère.
Je voulais enfin être une vraie amie pour elle.
Mais elle part à New York.
La vidéo,
vous l'avez envoyée ?
- De quoi parlez-vous ? - Comment vous l'êtes-vous procurée ?
Vous jouez à quoi, bon sang ?
Ri-an.
N'éludez pas la question.
Répondez franchement.
Ceci est un lycée privé affilié au groupe Jooshin,
et vous en êtes l'héritier.
Et alors ?
Cela signifie que,
en ce qui vous concerne, je n'ai absolument aucun pouvoir d'action.
Ce serait ma mère ?
Tu m'espionnes ?
Mais pourquoi tu fais ça, bordel ?
Que tu engages des gens pour m'espionner, passons.
Mais pourquoi m'avoir envoyé cette vidéo ?
Je m'inquiétais.
Si tu la mettais enceinte, ce serait catastrophique pour nous.
Alors fais attention.
- Maman ! - N'élève pas le ton !
- Tu es mon fils, l'héritier de Jooshin. - Mais avant tout, je suis une personne.
Je ne suis pas ta chose !
J'en ai marre d'être sous ta coupe.
Tu m'étouffes.
Autant me mettre dehors comme papa !
J'y renoncerai.
Je ne peux pas renoncer à être ton fils, mais à être héritier, si.
Ri-an !
Comment peux-tu me dire ça ?
Tu es tout pour moi.
Tu es mon fils unique, l'héritier de Jooshin, le centre du monde.
Je veillerai à ce que tu le deviennes.
Tu es mon seul espoir.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
J'ignorais que tu irais voir la police.
Le lycée ne protégeait pas les élèves comme il aurait dû.
Tu as pris les choses en main.
Pour réparer les injustices
et venger In-han.
Il aurait fait pareil.
Il n'aurait pas toléré toutes ces injustices.
C'est vrai, In-han n'aurait pas toléré ça.
Je n'appelle pas ça de la vengeance.
Il s'agit juste…
de répondre de nos actes.
J'accepterai mon sort.
Ce que je ne savais pas par ignorance,
comme ce que je faisais de répréhensible
et les méfaits que je tolérais…
j'aurais aimé en être consciente plus tôt.
Avant qu'on perde In-han.
Je suis désolée de ne pas avoir compris à tant.
Et d'avoir été égoïste en voulant protéger Ri-an.
Et moi, je suis désolé…
de t'avoir accablée.
Je pars vivre à New York.
Tu t'en vas ?
- Que va-t-il t'arriver ? - Rien.
Je vais vivre ma vie d'héritière du groupe Jaeyul.
Sur ce, Kang Ha,
prends soin de toi.
Et excelle aux examens.
Jae-i.
Est-ce qu'à un moment donné tu as eu des sentiments pour moi ?
Non, jamais.
Menteuse.
Pardon.
Tout ça, c'est ma faute.
Kang In-han,
comment ça va ?
Dis bonjour.
J'ai amené Ri-an avec moi. Il a quelque chose à te dire.
KANG IN-HAN
Procédons par étapes.
On va réparer un tort à la fois.
Je vais faire de mon mieux pour y parvenir avant mon départ.
Alors…
c'est fini pour de bon ?
Bien sûr que non.
On a 18 ans, Ri-an.
Tu n'as qu'à te dire qu'on va s'aimer de loin pendant un temps.
Je peux pas vivre sans toi.
Tu peux, toi ?
Même sans moi ?
- Tu feras des excuses à Kang Ha ? - Promis.
Alors reste, Jae-i.
Ri-an,
j'ai l'impression qu'on nous punit.
Que c'est le prix à payer pour tous nos méfaits.
On a brisé la vie de quelqu'un.
Toi et moi.
Alors nous aussi,
on doit assumer les conséquences…
de nos actes.
Attends.
Mais comment…
Nous sommes à Jooshin, Mlle Han Ji-su.
Une relation inappropriée avec un élève…
Comment avez-vous pu ?
Vous n'ignorez pas que cela ferait scandale.
Si cela s'ébruitait alors que le lycée est dans la tourmente,
savez-vous ce qui arriverait ?
Les parents de Woo-jin veulent étouffer l'affaire,
alors je vais faire court.
En sortant de ce bureau, vous allez démissionner
et quitter le lycée.
BILLET ÉLECTRONIQUE
Madame Park…
Estimez-vous heureuse que leur générosité soit à la mesure de leur statut social.
Et n'oubliez pas ce qu'une telle générosité implique.
C'est Woo-jin…
qui m'a dénoncée ?
Sans l'intervention de Woo-jin,
vous croupiriez sans doute en prison
pour avoir commis un délit de fuite.
En échange, vous devez garder le silence
sur les faits concernant Woo-jin et le reste.
Et si on partait tous en voyage avant le départ de Jae-i ?
Ça te dit ?
Non.
N'en faisons pas tout un plat.
Vous pourrez venir me voir.
- Woo-jin ? - Oui ?
Ça ne va pas ?
Si.
- Tu reviendras pendant les vacances ? - Ça m'étonnerait.
- On m'a interdit de revenir. - Il s'est bien vengé.
Comment ça ?
Si tu pars, c'est à cause de ce qu'a fait Kang Ha.
Résultat : on doit se séparer de toi. C'est une belle vengeance.
Vu ce qu'il a enduré, ce n'est pas énorme comme vengeance.
À te venger.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait à Jae-i ?
Je suis allé voir son père.
Je croyais que tu voulais qu'elle disparaisse pour de bon.
Je lui ai dit de l'envoyer à New York.
Que sinon, je révélerais la raison de son séjour aux États-Unis.
C'est-à-dire ?
Elle était enceinte.
Quoi ?
De Ri-an.
Mais t'es taré, Lee Woo-jin !
Comment tu as pu dire ça à son père ?
Comment tu as pu faire ça ?
Tu m'avais demandé de choisir entre eux et toi,
et je t'ai choisie, toi !
Quand bien même, c'est atroce de faire ça, abruti !
Comment tu vas pouvoir les regarder en face ?
Tu sais à quel point ils tiennent à toi.
Je vais tout avouer.
- J'en prendrai l'entière responsabilité. - Non.
Ne dis rien, sinon c'en sera fini de notre amitié.
Je te dis au revoir.
Je viens de donner ma démission.
Ça va aller.
- Personne n'en saura rien. - Comment peux-tu dire ça ?
On sait tous les deux ce qui s'est passé.
Ce n'est pas fini.
Mais attends.
Elle t'a raconté quoi ?
Elle l'a fait exprès ?
Tu m'as demandé qui était l'élue de mon cœur.
Entre la dame au sac Hermès et He-ra ?
C'est He-ra.
C'est elle que j'aime.
Je sais.
Tu t'es déplacé pour ça ?
J'ai mal agi.
Je crois que tout a commencé
ce soir-là
à cause de moi.
J'ai peur d'assumer mes actes, mais j'ai une confession à faire.
Woo-jin,
qu'est-ce que tu racontes ?
Au départ, je n'avais aucune idée de quel accident il s'agissait.
Je devais juste m'assurer…
qu'on ne l'associe pas à la voiture.
J'avais peur de nuire à la carrière de mon père, alors j'ai étouffé l'affaire.
Puis j'ai trouvé
un stylo dans la voiture.
En fait, il s'agit
d'une caméra.
Je suis désolé.
Il appartenait à Kang In-han.
Cette femme est enseignante dans votre lycée ?
Inspecteur Kim, il me faut l'adresse de la suspecte.
À qui appartient la voiture, déjà ?
Au politicien Lee Han-jong.
C'est étrange. Vu la notoriété de cet homme,
il vaut mieux prévenir le commissaire.
Je pense aussi.
Je suis l'agent Jung Ju-han.
- Vous devez nous suivre. - Mais pourquoi ?
Notre mandat de perquisition.
Veuillez coopérer.
Sur l'ordre de qui ? On est à Jooshin ici !
Fait chier.
Han Ji-su ? Agent Jang In-ho, commissariat de Séoul Yongho.
Dans le cadre de l'article cinq de la loi pénale,
je vous arrête pour délit de fuite.
Vous avez le droit de garder le silence…
Mlle Han.
Pour vous remercier.
Merci.
Ça s'est arrangé ?
Oui.
In-han, tu es un artiste de talent. Tu t'en sors bien.
Tu vas réussir.
Merci.
La fondation pour l'éducation créée par l'ancien président
a pour but de former les talents de demain,
pas d'encourager la violence et l'usage de drogues.
Et une de nos enseignantes est responsable de la mort d'un élève ?
- J’en assume la responsabilité. - Les dommages subis vont bien au-delà.
Nous aborderons cette question
avec le nouveau proviseur.
Madame An !
Vous savez à quel point je me suis démenée pour défendre ce lycée.
Et vous vous débarrassez de moi comme un vulgaire morceau de papier ?
Le prix que nous avons payé dépasse de loin celui d'un morceau de papier.
Je ne m'intéresse pas au lycée car cette fondation me tient à cœur.
Non.
Je le fais dans l'intérêt de Ri-an.
Vous aviez pour rôle de veiller à ce que rien n'entache sa réputation,
de protéger l'héritier de Jooshin.
BUREAU DE LA PROVISEURE
Je suis content que tu quittes le lycée.
Je n'aurai plus à avoir honte de toi.
C'est moi qui ai donné à Kang Ha les vidéos incriminantes.
Je sais depuis un moment
que Jooshin t'a donné l'ordre d'espionner les élèves.
Je voulais dénoncer le lycée.
Mais j'avais peur que ça te retombe dessus.
- Ju-won. - Mais c'est bon, maintenant.
Tu n'as plus besoin de faire tout ça.
C'est ce que je voulais.
- A-t-on vendu de la drogue ? - L'aînée de Jaeyul est-elle enceinte ?
Non seulement la fille aînée du PDG du groupe A était enceinte,
mais en plus, le père de l'enfant était l'héritier du groupe B.
Quelle est la nature de leur relation ?
Occupez-vous-en.
Veillez à ce que l'image du groupe en pâtisse le moins possible.
Quel effet ça fait
de suivre les traces de ta mère ?
Je me suis fait une raison.
Tu tiens de ta mère.
À cause de ta conduite,
tous les projets que j'avais pour toi sont tombés à l'eau.
Tu ne me sers plus à rien.
À croire que c'était inévitable. Toi et moi, on a perdu un temps précieux.
J'avais peur…
que tu me mettes dehors comme maman.
J'avais trois ou quatre ans quand tu m'as dit :
"Si tu te conduis mal,
"tu disparaîtras comme ta mère."
J'ai toujours eu cette hantise.
Mais plus maintenant.
Je n'ai plus peur.
Je te préviens.
Je ne récupère jamais ce que j'ai jeté, surtout quand il s'agit
d'une personne.
Je m'excuse.
Je suis allé au columbarium.
Pour voir mon frère ?
Même si je ne suis pas directement responsable de son accident,
les autres l'ont maltraité ce jour-là.
C'est de ma faute.
J'aurais dû les en empêcher.
Je ne supportais pas de les voir ensemble, Jae-i et lui.
C'est pour ça que je les ai laissés le brutaliser.
Je sais parfaitement que tu ne pourras jamais me pardonner.
Quoi qu'il en soit…
je suis vraiment navré.
Pour toi
et pour In-han.
J'ai perdu mon frère.
Toutes les excuses du monde ne pourront pas le ramener.
Mais tu es navré ?
C'est trop facile.
Sans cet accident,
il serait toujours là, à rire et faire des blagues.
Si vous ne l'aviez pas poussé
à s'enfuir dans la rue ce soir-là…
il serait encore…
en vie.
Tu es désolé ? Tant mieux.
Apprends à vivre avec ta culpabilité.
Car je n'accepterai jamais tes excuses.
C'est arrivé à cause de ma négligence.
Avant d'être chef d'entreprise, je suis mère,
et mon fils a créé la polémique.
J'en suis sincèrement désolée.
Toutefois, cette vidéo a été filmée illégalement,
et à ce titre, nous engagerons des poursuites.
Monsieur Choi Yun-seok,
reconnaissez-vous avoir agressé des élèves boursiers ?
Pour finir, je me sens pleinement responsable
des violences et de la conduite inappropriée
des élèves de Jooshin.
Je m'engage donc à réparer tous les torts.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok et Lee Yu-jin,
reconnaissez-vous les faits ?
Je suis également coupable.
J'aurais peut-être dû lui avouer
ma conversation avec son père.
Tu as déjà détruit la campagne de ton père en lui donnant la caméra.
Pour notre bien à tous, il vaut mieux que Jae-i ne l'apprenne pas.
Ta trahison sera notre secret. On l'emportera dans la tombe.
Tu te rachèteras en étant bon envers eux jusqu'à ta mort.
- Ça va changer, tu crois ? - Quoi donc ?
Jooshin.
Et nous.
Je ne sais pas.
Je doute que ça puisse changer du jour au lendemain.
Que ce soit Jooshin ou nous.
Bon, j'y vais.
Rentre directement chez toi.
On prend enfin le bus ensemble
au lycée.
Au collège, on le prenait toujours ensemble.
Désolé…
de t'avoir évité. J'avais peur.
Et de ne pas t'avoir aidé.
Dis donc, tu as changé depuis que tu es riche !
Avant, tu t'excusais pas pour des bricoles.
On se battait et on n'y pensait plus.
In-han disait toujours qu'entre amis, c'est ce qu'il faut faire.
Je t'avais dit qu'elle t'irait bien.
En même temps, c'était évident. Tout me va !
He-ra.
Oui ?
Je ne savais pas que tu me voyais comme ça.
Froide et directe.
Je pensais que tu comprenais.
Ce n'était pas par hostilité envers toi.
Je sais bien.
Je n'avais pas réalisé.
Ça me gêne de l'admettre.
On est amies depuis toujours, mais je viens juste de m'en rendre compte.
De quoi ?
Tu n'es pas froide. Tu fais semblant de l'être, c'est tout.
C'est ce qui t'a permis de te protéger.
Je t'attendrai.
Bon voyage.
Jung Jae-i, mon amie.
Prends bien soin de toi,
ma méchante
et magnifique amie.
Allez, on y va.
Arrêtez-vous.
On fait l'école buissonnière ?
- Allez. - Lâche pas, hein ?
- C'est bon ? - Je tiens.
- Vas-y. - OK.
J'y étais presque.
- Ça va ? - Allez.
- C'est bon. - Allez.
- Pas mal, non ? - Voilà.
Avance.
Fastoche !
- T'es doué. - Oui ?
Oui.
Alors, je me débrouille bien, non ?
Tiens, goûte.
C'est quoi ?
Un sandwich grillé.
T'inquiète, c'est bon.
Mais attends, tu en as déjà mangé ?
Pas encore. Je voulais le faire avec toi.
C'est super bon.
- Vas-y, goûte. - OK.
Alors ?
- Tu aimes ? - Oui.
C'est un chef célèbre qui l'a fait ?
- Tu me donnes le tien ? - Non.
- Je le mange. - J'en reprendrai.
Le temps est agréable.
La brise aussi.
C'est vrai.
Ri-an,
Kang Ha m'a dit un jour
que je devais trouver ce que j'aime et tout faire pour le préserver.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Pour moi, c'est toi.
Depuis qu'on se connaît, tu as toujours fait partie de mon univers.
C'est ce qui m'a fait tenir. Même maintenant.
Pour la fille de 18 ans que je suis,
tu es un rayon de soleil, ma seule source de réconfort.
Pour moi aussi.
Sans toi, je n'aurais pas survécu.
Mais Ri-an, on ne doit plus simplement survivre…
et être aussi dépendants.
Quand on sera heureux séparément,
qu'on pourra partager ce bonheur
au lieu de dépendre l'un de l'autre,
on se reverra à ce moment-là.
Quittons-nous avec le sourire, pour qu'un jour, on sourie à nouveau
et qu'on se retrouve.
J'espère vraiment…
que ça ira pour toi.
Je veux que tu sois heureuse, Jae-i.
Moi aussi…
je ne souhaite…
que ton bonheur.
Au fil des semaines,
nous allons découvrir les vers poétiques de William Shakespeare
et explorer…
Le remplacer par cinq, ça donne moins deux.
- C'est ce que tu fais. - Ah.
Sympa, ça ! Ta mère te l'a achetée ?
- Deux, trois. - Cheese !
L'an prochain, je ne pourrai pas m'occuper de vous.
Tu devras prendre le relais.
Vous avez intérêt à me faire un cadeau de…
Je parle, range ton téléphone !
Oh là là !
Pardon ?
- Jae-i m'a dit de venir m'excuser. - C'est pour moi ?
J'en ai déjà un.
Je ne te reconnais plus.
C'est toi qui as fait découvrir cette cochonnerie à Jae-i, il paraît.
Oui,
mais elle n'a pas voulu y goûter.
Trop sucré.
Comment tu fais pour manger ça ?
J'ignorais que ça arriverait.
J'ai essayé de m'arrêter, de tout oublier.
Je voulais…
Je voulais juste me focaliser sur toi et aller de l'avant.
Mais je n'ai pas pu.
C'était impossible.
Je devais empêcher qu'une autre personne subisse le même sort que In-han.
Kang Ha.
Je n'avais pas le choix.
J'ignorais les conséquences.
Désolé…
de t'avoir forcée à partir.
Désolé d'avoir craqué sur toi et pour tout le reste.
Tu voulais me voir sourire.
Pas évident si tu pleures !
Ne t'en fais pas.
- Je ne pars pas vivre à New York. - Ah non ?
J'écoute mon cœur et je vole de mes propres ailes.
Je vais recommencer à zéro dans un lieu où je serai heureuse.
Alors, Kang Ha…
ne t'inquiète pas pour moi.
Prends soin de toi.
Au fait,
tu te rappelles la question que tu m'as posée l'autre fois ?
Tu avais raison. J'ai menti.
Maman.
T'AS L'AIR BOULEVERSÉ, RI-AN
Sous-titres : Marjorie Seguin