HIERARCHY
Woo-jin.
Mitä sinä täällä teet? -On syntymäpäiväsi.
Haluan onnitella kunnolla.
Miten kunnolla?
Lahjalla.
Ei tuo riitä.
Tämä on toinen lahja.
Tule ajoissa.
Opettaja?
In-han.
Järjetöntä. -In-han.
Älä ymmärrä väärin!
Anna olla. Pojat hoitavat asian.
Et saa kertoa kenellekään.
In-han!
Moi, Woo-jin. Onko se stipendi-idiootti täällä?
Hän karkasi juuri, kun alkoi olla hauskaa. -Mihin hän meni?
Rauhoittukaa vähän ennen kuin sattuu vahinkoja.
Menkää sisään.
Mennään. -Mikä sinua vaivaa?
Etsitään ulkoa. -Tai alakerrasta.
Anna hänen olla.
Miksi sinä hänestä piittaat?
Hän on ystäväni.
Oletko itkenyt? Miksi?
Ei tässä mitään. -Jokin on selvästi hätänä. Mikä?
Et tunne isääni. -Autan sinua.
Mikä tuo on?
Käsken muita lopettamaan kiusaamisen.
Mennään takaisin.
In-han!
Kang Ha…
VELI
In-han, jutellaan tästä!
In-han!
OPETTAJA HAN JI-SU
Anna minun selittää.
Hulluja kaikki! -Missä olet?
Puhutaan kasvotusten. -Järjiltään, sekä opettajat että oppilaat!
Kuuntele, meidän pitää keskustella.
Tulen sinne.
Miksi kiusaatte minua? -Puhutaan tästä.
Kuuntele nyt, In-han.
En ikinä!
Kang In-han!
Minä paljastan kaiken. Kerron kaiken, mitä koulussa tapahtuu!
Kang Ha.
Veli? Mikä se oli?
Mikä se ääni oli? Sano jotakin!
Veli! -Kang Ha…
Missä sinä olet?
Odota, soitan sinulle päin.
Soitan sinulle!
In-han…
In-han?
7. JAKSO. SPRING TIME: OUR SHORT, VULNERABLE YET PRECIOUS CHAPTER
POLIISIASEMA
Kouluväkivaltaako?
Minä ja ystäväni olemme asemassa,
jossa meidän ei koskaan tarvitse turvautua väkivaltaan.
Hirveän loukkaavaa! Millä perusteilla esitätte tuollaisia syytöksiä?
Eikö minulla olekin oikeus pysyä vaiti?
Ne olivat laillisia reseptilääkkeitä.
Ahdistuneisuushäiriöön. -Ottakaa vaikka hiusnäyte.
Miksette usko minua?
Väkivaltaa, vai? En ole ikinä lyönyt ketään.
Näytin vain taikatemppuja.
Minä vain…
Vanhempana oppilaana koin velvollisuudekseni auttaa nuorempia -
menestymään kouluympäristössä. Kukaan ei pakottanut minua.
En minä vain tiedä.
Me vain käytiin bileissä. Ei tiedetä mitään mistään väkivallasta tai huumeista.
Me ollaan ihan sivussa sellaisesta.
Olimme osallisia.
Olen varmasti itsekin vastuussa tietyistä asioista.
Miten sinä kehtaat?
Olet todella erikoinen stipendioppilas.
En arvannut, että ajaisit koulun tällaiseen kaaokseen.
Se oli tavoitteeni.
Halusin korjata vääryydet vaikka kaaoksen kautta. Veljeni tappaja…
En ehkä saa selville tappajaa,
mutta saatan vastuuseen ne, jotka kiusasivat häntä ja sallivat sen.
Satutteko te olemaan yksi heistä, opettaja?
Sinä!
Teit minusta ilmoituksen poliisille. Oletko muka nähnyt minun tekevän jotain?
Niinpä. Et tiedä minustakaan mitään.
Mitä muka olen tehnyt?
Mitä annoit poliisille? Videoitako?
Näytäpä ne minullekin.
Näytä. Tai anna olla.
Älä enää tule kouluun.
Olen sanonut tämän ennenkin.
Päätän itse, tulenko kouluun.
Sinulla ei ole sananvaltaa siihen.
Tietysti on. Te olette täällä ilmaiseksi.
Me maksamme kaikesta. Mieti, kenen rahoilla olet täällä.
Omatuntosi pitäisi kolkuttaa. Vai mitä, He-ra?
Totta.
Stipendien jako rikkailta köyhille -
on silkkaa hyväntekeväisyyttä.
Sinun pitäisi kiittää meitä.
Oikeuttaako se huonon kohtelun?
Saako stipendioppilaita kiusata?
Mitä sinä selität?
Hän on oikeassa!
Ei meitä pidä kiusata siksi, että olemme stipendioppilaita.
Oletteko kaikki seonneet?
Jos haluaa välttää poliisin, pitää olla kunnolla.
Et osaa lopettaa.
Päästä irti, Yun-seok.
Jae-i. Et kai ole stipendipojan puolella?
Kang Ha on oikeassa. Me olimme väärässä.
Kertokaa kokemuksistanne poliisille rohkeasti.
Epäoikeudenmukaisesta kohtelusta ja kiusaamisesta.
Kertokaa kaikki.
Niin että ymmärrämme, mitä teimme.
Ja ettei niin tapahtuisi uudestaan.
Helvetti.
Etkö ymmärrä?
Poliisi tuli koululle.
En minä ole lyönyt ketään, äiti.
Tai löin, mutten oikeasti.
En olisi halunnut lyödä.
Nyt pitää mennä.
Voi helvetti.
Tuo ilme on aivan turha.
Hän puhui totta. Ei hän halunnut hakata ketään.
Hän teki sen miellyttääkseen teitä, koska te halusitte niin.
Entä sitten?
Vieläkö aiot jatkaa?
Olet hokenut, että aiot oikaista vääryydet.
Joko riittää?
Sinulla oli synttäribileet.
Sinä päivänä.
Olet peittänyt jälkesi hyvin. Sinua ei näy yhdelläkään videolla.
Kysyit, riittääkö jo.
Tämä on vasta alkua.
Syyllisiä rangaistaan ansionsa mukaan,
ja minä aion pitää siitä huolen.
Onko sinun pakko lähteä New Yorkiin?
Niin on päätetty.
En halua päästää sinua enää pois.
Kun ajattelen, mitä jouduit kestämään yksin…
En edes osaa pyytää kunnolla anteeksi. -Älä pyytele anteeksi.
Tiedän, mitä tunnet.
Tulen ihan kohta takaisin.
SELVITIMME VIDEOIDEN LÄHETTÄJÄN. SE OLI REHTORI.
Ju-won.
Puhutaan. -Päästä irti.
Voisin ilmoittaa poliisille lähettämästäsi videosta.
En osannut aavistaakaan, että kiristäjä olit sinä.
Olen aivan ymmälläni.
Miksi teit sen?
Mieti, mitä olette tehneet.
Stipendioppilaat ja opettajat matelevat teidän edessänne.
Teillä on kaikki valta.
Halveksin sitä.
Kang Ha ei vienyt poliisille niitä videoita, joilla kiristit minua.
Se typerys ei ottanut niitä.
Ne ovat minulla.
Uhkaatko minua edelleen?
Mietin asiaa.
Sinä puhut paljon muttet tee mitään.
Sinulla on menetettävää, kuten minullakin.
Jos julkaisisit videon, äitisi kärsisi.
Eli koulun rehtori.
Uhkailet minua etkä Ri-ania,
koska pelkäät kostoa.
Jae-itä vaivaa jokin.
Miten niin?
Ei hän ole ikinä puhunut muiden puolesta.
Hän on jotenkin muuttunut.
Milloin hän palaa ennalleen? Haluan tutun, kylmän Jae-in takaisin.
Enpä tiedä. Tarvitaanko häntä enää?
Hän lähtee pois. -Pitäisikö minun unohtaa hänet?
Inhosit Jae-itä ja halusit hänet pois täältä.
Olin vain suuttunut hänelle.
Ystävyyssuhteissa on ylä- ja alamäkiä.
Sinähän katkaisit ystävyyden ja halusit kostaa hänelle.
Hän pelasti minut kauhealta kohtalolta. Hän aina ollut sellainen.
Ja hän on aina sietänyt minun ikävää asennettani.
Olisin nyt halunnut olla samanlainen ystävä.
Mutta hän lähteekin pois.
Lähetittekö te sen videon?
Mistä oikein puhut?
Mistä ja miten saitte sen?
Mitä luulette tekevänne?
Ri-an. -Vastatkaa kysymykseen.
Älkääkä kierrelkö.
Yksityiskoulumme suurin rahoittaja on Jooshin-yhtymä,
ja sinä olet sen perijä.
Entä sitten?
Minulle sanellaan tarkkaan, miten sinun kanssasi toimitaan.
Äitinikö sen teki?
Vakoilitko sinä minua? Minkä helvetin takia?
Jotenkin ymmärrän, että minua tarkkaillaan, mutta se video…
Miksi lähetit sen minulle?
Olin huolissani.
Olisi katastrofi, jos se tyttö tulisi raskaaksi.
Sinun täytyy olla varuillasi.
Äiti! -Et korota ääntäsi minulle!
Olet poikani ja perijäni.
Ennen kaikkea olen ihminen.
En ole sinun puudelisi!
En jaksa enää olla määräiltävänäsi. Minä tukehdun.
Häädä minut kotoa niin kuin teit isällekin!
Luovun kaikesta.
Joudun olemaan poikasi, mutta perinnöstäni luovun.
Ri-an!
Miten voit sanoa noin?
Olet kaikkeni.
Olet poikani, Jooshinin omistaja ja maailmani keskipiste.
Varmistan, että saat kaiken.
Olet ainoa toivoni.
Päivää, rouva. -Hei vain.
Menit oikeasti poliisin puheille.
Koulu ei tehnyt velvollisuuttaan eikä suojellut oppilaita.
Olet aloittanut sen, mitä aioit.
Sanoit haluavasi korjata vääryydet ja kostaa In-hanin kuoleman.
Hän olisi tehnyt samoin.
Hän ei sietänyt epäoikeudenmukaisuutta.
Sellainen hän tosiaan oli.
Minä en ajattele, että kostat.
Me vain -
joudumme vastaamaan teoistamme.
Minä olen valmis siihen.
Kukaan ei ollut kertonut,
että se, mitä tein ja hyväksyin hiljaa, oli väärin.
Olisinpa tiennyt sen aiemmin.
Ennen kuin In-han kuoli.
Anteeksi,
että ymmärsin liian myöhään.
Ja että toimin itsekkäästi ja yritin suojella Ri-ania.
Minäkin pyydän anteeksi.
Aiheutin sinulle vaikeuksia.
Lähden pian New Yorkiin.
Lähdetkö?
Mitä sinulle tapahtuu? -Ei mitään.
Jatkan elämääni Jaeyul-yhtymän Jung Jae-inä.
Siispä, Kang Ha,
hyvää jatkoa.
Valmistu koulun parhaana.
Jae-i.
Tunsitko -
mitään minua kohtaan?
En tietenkään.
Valehtelet.
Anteeksi.
Kaikki on minun syytäni.
Mitä kuuluu, Kang In-han?
Tule tervehtimään.
Edetään hitaasti -
ja oikaistaan yksi vääryys kerrallaan.
Teen sen minkä voin ennen lähtöäni.
Tähänkö -
suhteemme tosiaan loppuu?
Ei tietenkään.
Olemme vasta 18-vuotiaita.
Ajatellaan niin, että ollaan vähän aikaa kauempana toisistamme.
En voi elää ilman sinua.
Entä sinä? Voitko elää -
ilman minua?
Pyydätkö anteeksi myös Kang Halta? -Pyydän. Älä siis lähde.
Ri-an,
tämä on rangaistuksemme.
Kaikki tämä johtuu pahoista teoistamme.
Olemme vahingoittaneet muita ihmisiä.
Me molemmat.
Siksi meidän pitää hyväksyä -
tekojemme seuraukset.
Odota.
Miten saitte…
Olemme Jooshinissa, Han Ji-su.
Miten saatoitte edes harkita -
sopimatonta suhdetta oppilaaseen?
Tiedätte varmasti, millaisia seurauksia tällä voi olla.
Jos tieto vuotaisi nyt, kun koulussa on muutenkin ongelmia,
mitä tapahtuisi?
Woo-jinin vanhemmat haluavat salata asian.
Siksi puhun lyhyesti.
Lähettäkää eronpyyntönne välittömästi -
ja poistukaa koulusta.
LENTOLIPPU LUOTTOKORTTI
Rehtori…
Woo-jinin perhe on yhtä avokätinen kuin korkea-arvoinenkin.
Ymmärrättehän, mitä se merkitsee?
Woo-jin itse -
paljasti asian.
Jollei Woo-jin olisi mukana tässä, teidät olisi jo vangittu -
kuolemantuottamuksesta.
Vastineeksi tästä olette hiljaa -
Woo-jinistä ja kaikesta muusta.
Käydäänkö yhdessä matkalla ennen kuin Jae-i lähtee?
Haluatko käväistä jossakin? -En.
Ei tehdä lähdöstäni numeroa.
Kyllä me vielä toisemme tapaamme.
Woo-jin. Onko kaikki hyvin?
On.
Voitko tulla kotiin lomilla?
Tuskin. Minua kiellettiin palaamasta.
Tämä on hänen kostonsa.
Mitä tarkoitat?
Sen koiranpennun takia joudut lähtemään ja eroamaan ystävistäsi.
Hän kostaa.
Riittäisikö tämä kostoksi sille, mitä Kang Ha on kokenut?
Kosta.
Mitä menit tekemään?
Mitä sinä teit Jae-ille?
Tapasin hänen isänsä.
Luulin, että halusit hänestä oikeasti eroon.
Pyysin lähettämään hänet pois.
Sanoin, että muuten paljastaisin, miksi hän oli Amerikassa kesällä.
Miten niin?
Hän oli raskaana.
Mitä?
Hän odotti Ri-anin lasta.
Oletko hullu? Kerroitko sen hänen isälleen?
Miten saatoit tehdä sellaisen tempun?
Käskit minun valita heidät tai sinut.
Minä valitsin sinut, Yoon He-ra!
Silti se oli hirveän pahasti tehty!
Miten voit enää ikinä katsoa Ri-ania ja Jae-itä silmiin?
Tiedät, miten tärkeä olet heille.
Minun pitää kertoa heille, mitä tein.
Älä sano yhtään mitään.
Vain niin ystävyytemme voi säilyä.
Tulin hyvästelemään.
Jätin juuri eronpyyntöni.
Sinulle ei tapahdu mitään pahaa eikä kukaan tiedä mitään.
Miten voit sanoa noin?
Me kaksi tiedämme.
Älä luulekaan, että tämä on ohi.
Mitä hän sanoi sinulle?
Yrittikö hän ajaa päälleni?
Muistatko, kun kysyit, kumpi on minulle tärkeämpi?
Hermès vai He-ra?
He-ra on tärkeämpi.
Hänestä pidän oikeasti.
Tiedän.
Tulitko vain kertomaan sen?
Tein väärin.
Ja kaikki, mitä nyt on tapahtunut,
alkoi sinä yönä minun virheistäni.
Minua pelottaa, mutta minun täytyy kertoa yksi asia.
Mistä sinä puhut?
En silloin heti tiennyt tarkkaan, mitä oli tapahtunut.
Minun piti vain varmistaa,
ettei autoa voitu yhdistää siihen naiseen.
Se olisi vahingoittanut isän poliittista uraa.
Siksi salasin kaiken.
Sitten löysin autosta kynän.
Jokin aika sitten tajusin, että siinä oli kamera.
Anna anteeksi.
Tuo oli Kang In-hanilla.
Onko videon nainen siis koulusi opettaja?
Kim, selvitä epäillyn osoite.
Kuka on auton omistaja rekisterinumeron perusteella?
Presidenttiehdokas Lee Han-jong.
Siinä onkin iso nimi.
Kysytään pomolta, mitä tehdään. -Niin on fiksuinta.
Ylikonstaapeli Jung Ju-han.
Tule mukaan. -Mitä? Miksi?
Meillä on etsintälupa.
Älkää estelkö.
Kuka luvan myönsi? Ei näin voi tehdä!
Hemmetti.
Han Ji-su?
Komisario Jang In-ho.
Pidätän teidät rikoslain nojalla -
epäiltynä onnettomuuspaikalta pakenemisesta.
Teillä on oikeus olla sanomatta mitään.
Opettaja.
Kiitos viimeisestä.
Voi, kiitos.
Meneekö jo paremmin?
Menee.
Olet taiteellisestikin lahjakas.
Tsemppiä! -Kiitos.
Tämä koulu perustettiin, jotta oppilaat kasvatettaisiin hyödyksi kotimaalle.
Nyt on noussut esiin tietoja huumeista ja väkivallasta.
Eräs opettajista törmäsi autolla oppilaaseen ja pakeni paikalta.
Minä kannan täyden vastuun.
Se ei riitä näin vakavassa tilanteessa.
Jatkosta keskustellaan johtokunnan ja uuden rehtorin kanssa.
Rouva An!
Tiedätte, että olen tehnyt kaikkeni koulun eteen vuosien ajan.
Miten voitte heittää minut syrjään kuin paperiroskan?
Olemme maksaneet kovan hinnan siitä paperiroskasta.
Luuletteko, että toimin koulun hyväksi silkkaa hyvyyttäni?
En tietenkään.
Teen sen vain Ri-anin takia.
Sinun tehtäväsi oli varmistaa, ettei poikani maine tahriinnu.
Sinun piti suojella omistajaasi.
Hyvä, että lähdet täältä, äiti.
Sitten minun ei enää tarvitse hävetä sinua.
Kang Ha sai poliisille viemänsä videot minulta.
Olen tiennyt jo pitkään, että sinun käskettiin vakoilla oppilaita.
Halusin tuhota koko koulun.
Mutta pelkäsin liikaa sinun puolestasi.
Ju-won. -Nyt se on kuitenkin ohi.
Enää sinun ei tarvitse tehdä sellaista.
Se riittää minulle.
Oliko Jooshinissa huumeita? -Onko Jaeyulin perijä raskaana?
A-yhtymän perijä oli raskaana ja sai keskenmenon.
Skandaalia vain suurentaa, että lapsen isä on B-yhtymän perijä.
Yhtymät ovat verivihollisia!
Hoitakaa asia.
Yhtymän mainehaitta on minimoitava.
Miltä nyt tuntuu?
Miltä tuntuu olla samanlainen kuin äitisi?
Joudun hyväksymään asian.
Tulet äitiisi,
ja käytöksesi on pilannut suunnitelmat, joita minulla oli varallesi.
Olet täysin hyödytön.
Se oli kai odotettavissa. Tuhlasimme turhaan aikaa.
Pelkäsin,
että häätäisit minut kotoa niin kuin äidin.
Oli kolmen tai neljän, kun sanoit minulle niin.
"Jos käyttäydyt huonosti, katoat samalla tavalla kuin äitisi."
Olen pelännyt sitä aina.
Enää en pelkää.
En lainkaan.
Muista,
että jos heitän jotakin pois, en halua sitä takaisin. Varsinkaan -
ihmisiä.
Pyydän anteeksi.
Kävin hautausmaalla.
Veljeni luonako?
En aiheuttanut onnettomuutta suoraan,
mutta In-hania kiusattiin sinä päivänä.
Se on minun syyni.
Minun olisi pitänyt estää se.
En sietänyt sitä, että Jae-i piti In-hanista.
Siksi vain seurasin vierestä, kun häntä kohdeltiin huonosti.
Tiedän, ettet anna ikinä anteeksi.
Silti -
pyydän anteeksi.
Sekä sinulta että In-hanilta.
Menetin veljeni.
Vaikka pyytäisit anteeksi tuhat kertaa, en saa häntä takaisin.
Pyydät anteeksi.
Se on helppo sanoa.
Ilman sitä onnettomuutta -
In-han olisi täällä nauramassa ja vitsailemassa.
Jollette olisi kiusanneet häntä niin, että hän pakeni kadulle,
hän olisi -
minun kanssani täällä.
Hyvä, jos olet pahoillasi.
Saat elää sen syyllisyyden kanssa.
Minä en nimittäin ikinä anna sinulle anteeksi.
Kaikki johtuu minun virheistäni.
Olen yritysjohtaja mutta ennen kaikkea äiti.
Minun lapseni on aiheuttanut pahennusta.
Sitä pyydän nöyrästi anteeksi.
On kuitenkin rikollista levittää laittomasti kuvattua videota.
Sitä vastaan käymme välittömästi toimiin.
Choi Yun-seok. Myönnätkö pahoinpidelleesi stipendioppilaita?
Lopuksi, tunnen olevani vastuussa Jooshinin oppilaiden väkivaltaisesta -
ja sopimattomasta käytöksestä. Takaan, että nämä vääryydet korjataan.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin.
Myönnättekö pahoinpitelyt?
Minäkin olen syyllinen.
Olisi ehkä pitänyt kertoa kaikki. Myös vierailusta Jae-in isän luona.
Kynäkamera tuhosi isäsi presidenttihaaveet.
On kaikkien kannalta parempi olla hiljaa tietyistä asioista.
Se, mitä teit Jae-ille, pysyy ikuisesti salassa.
Hyvitä tekosi olemalla aina hyvä ystävä Jae-ille ja Ri-anille.
Muuttuukohan mikään? -Mikä?
Jooshin. Tai me.
En tiedä. En usko, että mikään muuttuu yhtäkkiä.
Jooshin tai me.
Minä menen nyt.
Muista mennä suoraan kotiin.
Ensimmäinen yhteinen bussimatkamme pitkään aikaan.
Yläkouluun menimme aina yhdessä bussilla.
Anteeksi.
Välttelin sinua, koska minua pelotti. En auttanut sinua.
Mitä? Raha on muuttanut sinua.
Ennen et pyydellyt pikkujuttuja anteeksi. Meillä oli tapana antaa sellaisten olla.
In-han sanoi, että ystävien kesken voi tehdä niin.
Minähän sanoin, että mekko on kaunis.
Tietysti, onhan se minun päälläni.
He-ra.
En tiennyt, että viileä suorapuheisuuteni -
sai sinut tuntemaan niin.
Luulin, että ymmärsit, miksi olin sellainen.
Olet aina ollut minulle tärkeä.
Tiedän.
En tajunnut ihan kaikkea.
Nolottaa myöntää se.
Olemme olleet ystäviä pienestä asti, ja tajusin sen vasta nyt.
Minkä?
Sinä vain esität välinpitämätöntä.
Se on tapasi suojautua.
Odotan sinua täällä.
Turvallista matkaa.
Rakas ystäväni Jae-i.
Pidä huoli itsestäsi, ilkeä -
ja kaunis ystäväni He-ra.
Lähdetään.
Pysähdy.
Pinnaa tämä päivä minun kanssani.
Aja vain. -Pidä kiinni.
Pidän, pidän. Polje nyt.
Melkein. -Eihän sattunut?
Uudelleen. -Hyvä!
Näetkö? -Hienoa! Vaihda suuntaa.
Yllättävän helppoa.
Osaat jo. -Niinpä!
Hyvä!
Olen luonnonlahjakkuus.
Maista.
Mikä tämä on?
Toast.
Syö vain.
Milloin olet syönyt näitä?
En vielä ikinä. Halusin maistaa tätä sinun kanssasi.
Tosi hyvää! Maista äkkiä. -Hyvä on.
No?
Eikö olekin hyvää? -On.
Kuka huippukokki tämän on kehittänyt?
Voin syödä sinunkin toastisi. -Syön itse.
Haetaan lisää.
Kaunis sää ja mukava tuulenvire.
Totta.
Ri-an.
Kang Ha sanoi kerran,
että minun pitäisi löytää asia, joka tuo minulle iloa, ja suojella sitä.
Olen miettinyt sitä.
Sinä tuot minulle iloa.
Siitä asti, kun näin sinut ensi kerran, olet ollut osa elämääni.
Sinun avullasi olen selvinnyt tähän asti.
Kim Ri-an on 18-vuotiaan Jung Jae-in ainoa onnenaihe.
Minä tunnen samoin. En olisi selviytynyt ilman sinua.
Meidän pitää kuitenkin tehdä muutakin kuin vain selviytyä -
toisistamme riippuvaisina.
Meidän pitää löytää onni itsenäisesti, niin että voimme jakaa sen toisillemme -
sen sijaan, että onnemme riippuu toisistamme.
Sitten voimme olla taas yhdessä.
Hyvästellään hymyssä suin.
Niin voimme hymyillä myös,
kun tapaamme taas.
Haluan vain,
ettei sinulla ole vaikeaa.
Haluan, että olet onnellinen.
Samoin.
Minäkin haluan,
että sinulla on aihetta hymyyn.
Tutustumme William Shakespearen runollisiin säkeisiin -
ja paneudumme…
Sijoitetaan viisi ja saadaan miinus kaksi.
Niin se käy. -Selvä.
Onpa hieno. Äidiltäsikö sait?
Otetaan kuva.
Kun minä valmistun, on teidän vuoronne pitää huolta nuoremmista oppilaista.
Haluan valmistujaislahjaksi… Pois puhelimelta, kun minä puhun!
Voi helvetti. -Mitä sanoit?
Jae-i käski pyytää anteeksi. -Onko tuo minulle?
En minä kahta syö.
Oletko muuttumassa, He-ra?
Kuka tällaisia syö? Tarjosit kuulemma toastin Jae-ille.
Hän ei syönyt omaansa, joten hän ei tiedä, miltä se maistuu.
Hirveän makeaa. Miten tämän voi syödä?
En tiennyt, että kävisi näin.
Yritin lopettaa ja unohtaa kaiken.
Halusin vain -
keskittyä ja jatkaa eteenpäin.
Mutten pystynyt siihen.
En voinut antaa jonkun muun kokea samaa kuin In-han. Oli pakko toimia.
Kang Ha.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Nyt joudut lähtemään sen takia.
Anteeksi.
Anteeksi, että joudut lähtemään.
Olen pahoillani, että ihastuin sinuun. Olen pahoillani kaikesta.
Halusit saada minut hymyilemään. Näetkö mitään kyyneltesi läpi?
Älä ole huolissasi.
En mene New Yorkiin.
Mitä?
Alan seistä omilla jaloillani ja seuraan sydäntäni.
Aloitan alusta paikassa, jossa olen varmasti onnellinen.
Siksi sinun -
ei tarvitse olla huolissasi minusta.
Kaikkea hyvää.
Ai niin.
Muistatko, mitä kysyit minulta?
Olit oikeassa. Valehtelin.
Äiti.
SÄIKÄHDITKÖ, KIM RI-AN?
Tekstitys: Mari Harve