1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
JERARQUÍA

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Woo-jin.

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
¿Qué haces aquí?

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Es tu primer cumpleaños conmigo.

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
- Quería felicitarte como toca.
- ¿Como toca?

6
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Tu regalo.

7
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
Me esperaba más.

8
00:01:35,678 --> 00:01:36,638
HOTEL AZUL

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Tu segundo regalo.

10
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
No llegues tarde.

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
¿Profesora Han?

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
¿In-han?

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
- Qué fuerte.
- In-han.

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
No es lo que crees.

15
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Déjalo, yo me ocupo de él.

16
00:02:18,972 --> 00:02:23,434
No puede saberlo nadie, Woo-jin. ¡In-han!

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
No…

18
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Anda, Woo-jin.

19
00:02:38,324 --> 00:02:42,162
¿Has visto al becado? Se largó
cuando mejor lo estábamos pasando.

20
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
- ¿Dónde ha ido?
- Oye.

21
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
Déjalo en paz,
tus bromas suelen acabar en accidente.

22
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Volved dentro.

23
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
- Vamos.
- ¿Por qué te cabreas?

24
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
- Vamos por detrás.
- O bajamos.

25
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Déjalo en paz.

26
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
¿Por qué corres detrás del becado ese?

27
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Es mi amigo.

28
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
¿Por qué lloras? ¿A qué viene esa cara?

29
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
A nada.

30
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
Algo te pasa, está claro.
Venga, cuéntamelo.

31
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
- No conoces a mi padre.
- Lo solucionaremos.

32
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
¿Qué es eso?

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Les diré a los demás que lo dejen en paz.

34
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Vamos dentro.

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
¡In-han!

36
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
¡In-han!

37
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha.

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
HERMANITO

39
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
In-han, vamos a hablar. ¿Vale? ¡In-han!

40
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
¡In-han!

41
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
PROFESORA HAN JI-SU

42
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
Deja que te explique.

43
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
- ¡Estáis locos!
- ¿Dónde estás?

44
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
- Vamos a hablar.
- ¡Estáis todos locos!

45
00:04:42,657 --> 00:04:46,035
- ¡Alumnos y profesores!
- Escúchame, vamos a hablar.

46
00:04:46,119 --> 00:04:47,078
KANG IN-HAN - WJ

47
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Voy a buscarte.

48
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
- ¿Por qué me hacéis esto?
- Habla conmigo.

49
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
In-han, escúchame.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
- ¡Ni de coña!
- In-han. ¡Kang In-han!

51
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
Sacaré a la luz todo lo que ha pasado.
Os quitaré la careta.

52
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha.

53
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
In-han.

54
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
¿Qué ha sido eso?

55
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
- ¿Y ese ruido?
- Kang…

56
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
- ¡Dime algo!
- Kang Ha…

57
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
- In-han.
- Kang Ha.

58
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
In-han, ¿dónde estás?

59
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Espera, te llamo ahora mismo.

60
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
¡Ahora te llamo!

61
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

62
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
¿In-han?

63
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
¿In-han?

64
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
EPISODIO 7

65
00:07:31,075 --> 00:07:34,328
PRIMAVERA: NUESTRO PRECIADO MOMENTO
EFÍMERO Y VULNERABLE

66
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
COMISARÍA DE POLICÍA DE YONGHO, SEÚL

67
00:07:51,637 --> 00:07:52,763
¿Violencia escolar?

68
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Dada nuestra posición social,

69
00:07:56,267 --> 00:07:58,811
mis amigos y yo nunca nos involucramos

70
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
en peleas físicas.

71
00:08:01,439 --> 00:08:06,402
Me parece fatal.
¿Qué justificación tienen para acusarme?

72
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Abogado, ¿no tengo
derecho a guardar silencio?

73
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Esas pastillas tienen receta médica.

74
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
- Para la ansiedad.
- Analicen mi pelo si quieren.

75
00:08:18,039 --> 00:08:21,334
No es verdad. ¿Por qué no me creen?
¿"Violencia escolar"?

76
00:08:22,251 --> 00:08:26,297
Yo no pego a la gente,
estuve enseñándoles unos trucos de magia.

77
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Yo solo…

78
00:08:27,798 --> 00:08:33,721
Como soy mayor, intento que a los pequeños
les vaya bien en el instituto.

79
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
No actué en nombre de nadie.

80
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
No lo sé.

81
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
Fuimos a las fiestas,
pero nunca nos metimos en líos

82
00:08:41,521 --> 00:08:45,942
- de drogas, violencia ni nada de eso.
- Somos unas pringadas.

83
00:08:47,401 --> 00:08:50,321
- No tuvimos nada que ver.
- Sí tuvimos algo que ver.

84
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Tengo claro que soy
responsable de ciertas cosas.

85
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
¿Cómo te atreves?

86
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Jamás he conocido a un becado como tú.

87
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
Nunca imaginé
que causarías tantísimo revuelo

88
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
en este instituto.

89
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Es por lo que estoy aquí.

90
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Para cambiar las cosas
aunque eso monte revuelo.

91
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
El asesino de mi hermano…

92
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
Quizá no consiga encontrarlo,
pero ese día… No.

93
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Haré justicia con los que no hicieron nada

94
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
cuando lo acosaron antes de que muriera.

95
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
¿No serías tú

96
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
una de esas personas,

97
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
verdad?

98
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
¡Eh, tú!

99
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
¿Me has denunciado a la policía?

100
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
¿Drogas? ¿Violencia?
¿Me has visto hacer eso?

101
00:10:25,333 --> 00:10:28,586
Ya te digo. ¿Qué sabrás tú de mí?

102
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
¿Qué te he hecho yo?

103
00:10:30,087 --> 00:10:32,882
No sé qué le daría a la policía. ¿Vídeos?

104
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
¿Por qué no me los enseñas a mí?

105
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
Enséñamelos. Mejor olvídalo, anda.

106
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Lo mejor es que dejes de venir a clase.

107
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Ya te lo dije.

108
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Yo decido si me quedo o me voy.

109
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Tú no tienes derecho a exigirme nada.

110
00:10:50,858 --> 00:10:54,612
Claro que sí, vosotros no pagáis un duro.

111
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Nosotros pagamos
hasta un fondo de desarrollo.

112
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
¿Has pensado quién paga
esto de lo que tú disfrutas?

113
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Eres un inconsciente.

114
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
¿Verdad, He-ra?

115
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
Tiene razón.

116
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Conceder becas
por el lema "nobleza obliga"

117
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
es un gesto de caridad y beneficencia.

118
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Y la caridad no se agradece así.

119
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
¿Y eso lo justifica?

120
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
¿No pagar justifica vuestro trato?

121
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
- ¿Qué coño dices tú ahora?
- Tiene razón.

122
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
No tenéis que acosarnos
solo por ser alumnos becados.

123
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
¿Se os ha ido la olla?

124
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Si no querías que te denunciara,
no haberte portado así.

125
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
- No te rindes nunca.
- Suéltalo, Yun-seok.

126
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
Jae-i.

127
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
No irás a ponerte de su lado, ¿no?

128
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
Kang Ha tiene razón. Nos equivocamos.

129
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
Que no os dé miedo
participar en la investigación.

130
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Las injusticias que habéis sufrido,

131
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
y el acoso.

132
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Contad la verdad.

133
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Así sabremos en qué nos equivocamos.

134
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Y así,

135
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
nunca más volverá a pasar.

136
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
No me jodas.

137
00:13:00,946 --> 00:13:04,867
¿No lo entiendes o qué?
Que vino la policía al instituto.

138
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Mamá, yo no le pegué a nadie.

139
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Bueno, sí tuve alguna pelea,
pero en realidad no fui yo.

140
00:13:11,373 --> 00:13:14,877
Y no les pegué porque quisiera.
Tengo que colgar.

141
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Joder.

142
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
¿Y esa cara de cabreo?

143
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Todo lo que ha dicho es verdad.

144
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Él no quería pegar a nadie.

145
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
Lo hizo para estar a buenas con vosotros,
y porque se lo pedisteis.

146
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
¿Y qué?

147
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
¿Qué más vas a hacer?

148
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Les has dicho a todos
que vas a cambiar las cosas.

149
00:14:00,589 --> 00:14:03,384
- ¿Has terminado ya?
- Celebraste tu cumpleaños.

150
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Ese día.

151
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Has cubierto bien tus huellas.

152
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
No sales en ninguno de los vídeos.

153
00:14:14,562 --> 00:14:15,521
¿Si he terminado?

154
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Acabo de empezar.

155
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Quiero que los culpables
reciban su castigo,

156
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
y pretendo ser testigo
de todo lo que pase.

157
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
¿Te tienes que ir a Nueva York?

158
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Ya está decidido.

159
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
No quiero volver a dejarte sola.

160
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Cuando pienso en lo que has sufrido sola…

161
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
- No he podido casi pedirte perdón.
- No vuelvas a pedirme perdón.

162
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Sé cómo te sientes.

163
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
- Ahora vuelvo, Ri-an.
- Vale.

164
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
SABEMOS QUIÉN MANDÓ EL VÍDEO.
FUE LA DIRECTORA PARK.

165
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Ju-won.

166
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
- Dime una cosa.
- Suéltame.

167
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
Podría denunciarte

168
00:15:52,034 --> 00:15:53,827
por el vídeo que me mandaste.

169
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
Ju-won.

170
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Antes de descubrir tu chantaje,
no sabía nada de ti.

171
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
Y ahora que lo sé, estoy más confundida.

172
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
¿Por qué lo hiciste?

173
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Piensa en lo que habéis hecho.

174
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Tenéis a vuestros pies
tanto a alumnos como a profesores.

175
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Sois quienes mandáis en el Jooshin.

176
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
No lo soportaba.

177
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
Los vídeos con los que me amenazaste

178
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
no estaban entre los que Kang Ha
le dio a la policía.

179
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Ese capullo no usó los más importantes.

180
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
No se los di yo.

181
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
¿Vas a seguir amenazándome?

182
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
Me lo estoy pensando.

183
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
"Me lo estoy pensando. Los voy a filtrar".
Hablas, pero no haces nada.

184
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Estás protegiendo algo, igual que yo.

185
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Sabes que filtrarlos
afectaría directamente a tu madre.

186
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
O más bien, a la directora.

187
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
Y tu objetivo soy yo y no Ri-an

188
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
porque te dan miedo las represalias.

189
00:17:21,957 --> 00:17:23,584
Jae-i está muy rara.

190
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
¿Rara en qué sentido?

191
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
¿Desde cuándo defiende Jae-i a otra gente?

192
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
No parece ella.

193
00:17:32,176 --> 00:17:33,635
¿Cuándo volverá la de antes?

194
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
Me gusta la Jae-i fría e indiferente
que siempre he conocido.

195
00:17:40,017 --> 00:17:42,978
Pues no lo sé,
pero ¿qué más da si no vuelve?

196
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
- Se va de todos modos.
- ¿Y no debería importarme?

197
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Pero si la odiabas. Estabas emperrada
en que se fuera del Jooshin.

198
00:17:50,360 --> 00:17:51,195
Pero…

199
00:17:51,278 --> 00:17:54,406
eso fue cuando me cabreé tanto con ella.

200
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Todas las amigas tienen sus altibajos.

201
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
¿No le habías puesto la cruz
y juraste vengarte de ella?

202
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Ella me salvó del infierno.

203
00:18:06,960 --> 00:18:11,965
Siempre ha sido así.
Y siempre aguanta mis borderías.

204
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Quería demostrarle
que soy su amiga de verdad.

205
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
Pero en nada se irá a Nueva York.

206
00:18:28,065 --> 00:18:28,982
Ese vídeo,

207
00:18:30,109 --> 00:18:31,693
¿lo enviaste tú?

208
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
¿De qué vídeo me hablas?

209
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
¿Dónde y cómo lo conseguiste?

210
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
¿Cómo coño se te ocurrió hacer eso?

211
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Ri-an.

212
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
No cambies de tema,
quiero que me respondas.

213
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
Este es un instituto privado
afiliado al Grupo Jooshin,

214
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
- y tú eres el heredero del grupo.
- ¿Y qué?

215
00:18:57,845 --> 00:19:03,809
Pues que yo no tengo autoridad
para manejar ningún asunto que te afecte.

216
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
¿Fue mi madre?

217
00:19:15,445 --> 00:19:18,949
¿Me has estado espiando?
¿Por qué coño hiciste eso?

218
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
Una cosa es contratar a alguien
para que me vigile, pero ese vídeo…

219
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
¿Por qué me lo enviaste?

220
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Estaba preocupada.

221
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
Dejar a esa chica embarazada
sería una pesadilla para nosotros.

222
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Te quería más alerta.

223
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
- ¡Mamá!
- ¡No me levantes la voz!

224
00:19:44,266 --> 00:19:49,271
- Eres mi hijo y el heredero de Jooshin.
- Antes que hijo y heredero, soy persona.

225
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
¡No soy tu mascota!

226
00:19:52,524 --> 00:19:56,820
Estoy harto de que me controles.
Me estoy ahogando.

227
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
¿Por qué no me echas, como hizo papá?

228
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Lo dejaré todo.

229
00:20:13,462 --> 00:20:17,424
No puedo dejar de ser tu hijo,
pero sí puedo renunciar a tu legado.

230
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
¡Ri-an!

231
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
¿Cómo puedes decirme eso?

232
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Tú lo eres todo para mí.

233
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Eres mi único hijo, el dueño de Jooshin
y el centro del universo.

234
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Me aseguraré
de que te conviertas en todo eso.

235
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Eres mi única esperanza.

236
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
- Buenas tardes.
- Hola.

237
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
No sabía que irías a la policía.

238
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
El instituto no cumplió su deber

239
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
de proteger a los alumnos.

240
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Pues ahora ya está todo en marcha.

241
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Dijiste que querías cambiar las cosas,

242
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
- vengar la muerte de In-han.
- Él habría hecho lo mismo.

243
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Él no hubiera permitido
tantas injusticias.

244
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Sé cómo era In-han como persona.

245
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
No creo que estés vengando su muerte.

246
00:22:10,412 --> 00:22:11,538
Creo que debemos…

247
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
hacernos responsables de nuestros actos.

248
00:22:17,336 --> 00:22:19,546
Estoy dispuesta a aceptar mi destino.

249
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Todo lo que no sabía
porque nadie me lo contó.

250
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
Lo que hice mal,

251
00:22:28,847 --> 00:22:31,224
todo lo que permití y pasé por alto…

252
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
ojalá lo hubiera sabido antes.

253
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
Antes de perder a In-han.

254
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
Siento…

255
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
haberme dado cuenta tarde.

256
00:23:05,550 --> 00:23:06,385
Y siento

257
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
haber sido egoísta
para intentar proteger a Ri-an.

258
00:23:12,140 --> 00:23:13,100
Y yo siento…

259
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
haberte presionado.

260
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Pronto me iré a Nueva York.

261
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
¿Te vas?

262
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
- ¿Y qué te va a pasar?
- Nada.

263
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Seguiré siendo Jung Jae-i,
del Grupo Jaeyul.

264
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Así que Kang Ha,

265
00:23:47,592 --> 00:23:48,427
cuídate.

266
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Y gradúate con honores.

267
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Jae-i.

268
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
¿En algún momento

269
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
has sentido algo por mí?

270
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
No. En ningún momento.

271
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
Mentirosa.

272
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
Perdóname.

273
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
Es culpa mía.

274
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Kang In-han.

275
00:28:27,038 --> 00:28:28,123
¿Cómo estás?

276
00:28:33,461 --> 00:28:34,379
Saluda.

277
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
He invitado a Ri-an
porque pensé que querría decirte algo.

278
00:28:41,761 --> 00:28:45,348
KANG IN-HAN
13-04-2007 - 27-10-2023

279
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Iremos paso a paso,

280
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
corregiremos nuestros errores uno a uno.

281
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
Hasta que me vaya,

282
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
intentaré hacer todo lo que pueda.

283
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Entonces…

284
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
¿lo nuestro acaba aquí?

285
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
Claro que no.

286
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Tenemos 18 años, Ri-an.

287
00:29:31,561 --> 00:29:33,938
Piensa que pasaremos solo

288
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
una temporada separados.

289
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
No puedo seguir sin ti.

290
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
¿Tú puedes seguir adelante?

291
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
¿Aunque yo no esté?

292
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
- ¿Le pedirás perdón a Kang Ha?
- Sí.

293
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
Pero no te vayas, Jae-i.

294
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
Ri-an,

295
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
me tomo esto como un castigo.

296
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
No dejo de pensar en las consecuencias
de lo que hicimos en el pasado.

297
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Le hicimos daño a alguien para siempre.

298
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
Los dos.

299
00:30:36,626 --> 00:30:37,919
Y también debemos

300
00:30:39,128 --> 00:30:41,005
aceptar las consecuencias…

301
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
de nuestros actos.

302
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Espera.

303
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
¿Cómo has…?

304
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
Esto es el Jooshin, Han Ji-su.

305
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Una relación impropia con un alumno…

306
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
¿Cómo una profesora puede hacer algo así?

307
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Sabes los incontables problemas
que esto podría causarnos.

308
00:31:38,479 --> 00:31:41,983
Si esto saliera a la luz
tal y como está ya el instituto,

309
00:31:43,484 --> 00:31:45,278
¿te imaginas lo que pasaría?

310
00:31:47,238 --> 00:31:50,658
Los padres de Woo-jin
quieren mantenerlo en secreto,

311
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
así que seré breve.

312
00:31:53,953 --> 00:31:57,498
En cuanto salgas de mi despacho,
presenta tu renuncia.

313
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
Y márchate.

314
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
CONFIRMACIÓN: BILLETE ELECTRÓNICO

315
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Directora Park…

316
00:32:03,880 --> 00:32:08,843
Por suerte, su generosidad y consideración
son acordes a su estatus social.

317
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
Y no olvides
lo que conlleva esa generosidad.

318
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
¿Fue Woo-jin…

319
00:32:21,022 --> 00:32:21,981
quien lo contó?

320
00:32:22,732 --> 00:32:27,153
Si Woo-jin no hubiera estado involucrado,
ahora estarías en la cárcel

321
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
por atropello y omisión de socorro.

322
00:32:31,783 --> 00:32:34,118
A cambio, esperamos que guardes silencio

323
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
respecto a lo sucedido
con Woo-jin y todo lo demás.

324
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
¿Nos vamos juntos de viaje
antes de que se vaya Jae-i?

325
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
- ¿Te apetece ir por aquí cerca?
- No.

326
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
No quiero darle mucha importancia.

327
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
No es que me vaya
y no vayamos a vernos más.

328
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
- Woo-jin.
- ¿Qué?

329
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
¿Estás bien?

330
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Sí.

331
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
¿Podrás volver en vacaciones?

332
00:33:15,535 --> 00:33:19,789
- No creo, me han dicho que no vuelva.
- Es una venganza en toda regla.

333
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
¿Por qué dices eso?

334
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Te vas porque el becado
la ha liado parda en el instituto.

335
00:33:26,295 --> 00:33:30,008
Por eso te separan de nosotros tres,
es una venganza en toda regla.

336
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Con lo que ha sufrido Kang Ha,
¿te parece venganza suficiente?

337
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Venganza.

338
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
¿Qué has hecho?

339
00:33:59,370 --> 00:34:01,497
¿Qué coño le has hecho a Jae-i?

340
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
Hablé con su padre.

341
00:34:05,460 --> 00:34:11,382
Pensé que querías sacar a Jae-i del mapa
y le pedí que la mandara a Nueva York.

342
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
Le dije que si no lo hacía,
contaría lo que fue a hacer a EE. UU.

343
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
¿A qué fue a EE. UU.?

344
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Se quedó embarazada.

345
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
¿Qué?

346
00:34:23,102 --> 00:34:24,103
De Ri-an.

347
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
¡Estás loco, Lee Woo-jin!

348
00:34:29,358 --> 00:34:32,820
¿Le dijiste eso a su padre?
¿Cómo fuiste capaz?

349
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
¿Cómo pudiste hacer algo así?

350
00:34:34,697 --> 00:34:38,201
Tú fuiste la que me pidió que te eligiera.

351
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
¡Te elegí a ti, a Yoon He-ra!

352
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
Da igual, ¿cómo pudiste
hacer eso, capullo?

353
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
¿Qué vas a decirles ahora
a Ri-an y a Jae-i?

354
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
Sabes lo mucho que les importas.

355
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
Tengo que contárselo.

356
00:35:00,389 --> 00:35:05,228
- Les diré que es todo culpa mía.
- No abras la boca. Hazlo y se acabó.

357
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
Quiero que sigamos siendo amigos.

358
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Quería despedirme.

359
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
He presentado mi renuncia.

360
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
No va a pasar nada.

361
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
Y nadie lo sabrá.

362
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
¿Cómo puedes decir eso?

363
00:35:51,149 --> 00:35:52,024
Tú y yo

364
00:35:52,859 --> 00:35:54,318
ya lo sabemos.

365
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
No creas que se ha terminado.

366
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Espérate.

367
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
¿Qué te ha dicho?

368
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
¿Lo habrá hecho a posta?

369
00:36:49,749 --> 00:36:52,627
Me preguntaste
quién era la dueña de mi corazón.

370
00:36:54,212 --> 00:36:55,046
¿Quién?

371
00:36:55,671 --> 00:36:56,839
¿Hermès o He-ra?

372
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Es He-ra.

373
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Ella me gusta de verdad.

374
00:37:06,140 --> 00:37:07,141
Ya lo sé.

375
00:37:09,310 --> 00:37:11,103
¿Eso me querías decir?

376
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Hice algo malo.

377
00:37:20,363 --> 00:37:22,406
Y parece que todo lo que ha pasado

378
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
empezó aquella noche

379
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
por mi culpa.

380
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Me da miedo asumir la responsabilidad,
pero quiero contarte algo.

381
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
Woo-jin.

382
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
¿De qué hablas?

383
00:37:39,257 --> 00:37:43,219
El día que pasó,
no supe cómo había sido el accidente.

384
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
Pero tuve que asegurarme…

385
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
de que el coche no llevaba hasta ella.

386
00:37:51,936 --> 00:37:54,563
No quería perjudicar
la carrera política de mi padre.

387
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
Tuve que ocultarlo.

388
00:37:59,485 --> 00:38:00,611
Luego encontré

389
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
un bolígrafo en el coche.

390
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
Hace poco, descubrí

391
00:38:08,869 --> 00:38:10,329
que llevaba una cámara.

392
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
Lo siento, Jae-i.

393
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
Era…

394
00:38:45,031 --> 00:38:45,948
de Kang In-han.

395
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
¿La mujer del vídeo
es profesora de tu instituto?

396
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Inspector Kim, averigua
la dirección de la sospechosa.

397
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
¿Qué concejal es el dueño del coche?

398
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
Lee Han-jong, el candidato presidencial.

399
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
¿Qué pinta aquí
un nombre así de importante?

400
00:39:29,450 --> 00:39:33,162
- Deberíamos informar antes al comisario.
- Me parece bien.

401
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Subinspector Jung Ju-han.

402
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
- Tienes que acompañarnos.
- Espera. ¿Por qué?

403
00:39:43,214 --> 00:39:45,007
Tenemos una orden de registro.

404
00:39:45,674 --> 00:39:46,842
Colabore, por favor.

405
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
¿Quién autorizó esto?
¡Es el Instituto Jooshin!

406
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Mierda.

407
00:40:01,399 --> 00:40:02,233
¿Han Ji-su?

408
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
Inspector Jang In-ho, Policía de Seúl.

409
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Conforme a la Ley
de Delitos Específicos Agravados,

410
00:40:08,406 --> 00:40:11,325
queda detenida
por omisión de socorro en un accidente.

411
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
Tiene derecho a guardar silencio
para no incriminarse.

412
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
Profesora Han.

413
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
Gracias por el otro día.

414
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
Qué detalle.

415
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
¿Ya te va mejor?

416
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
Sí.

417
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
In-han, tienes mucho talento,
vas muy bien.

418
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
Mucho ánimo.

419
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Gracias.

420
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
El anterior presidente creó
una fundación educativa privada

421
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
para formar alumnos
que sean futuros activos para el país.

422
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Pero ignorando eso, han salido a la luz
casos de drogas y violencia.

423
00:41:15,014 --> 00:41:19,185
¿Y una profesora atropelló y mató
a un alumno y salió huyendo?

424
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Asumo toda la responsabilidad.

425
00:41:21,395 --> 00:41:25,065
Los daños colaterales
van más allá de tu responsabilidad.

426
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
A partir de ahora,
el asunto queda en manos

427
00:41:28,903 --> 00:41:31,113
de la junta y la nueva directora.

428
00:41:34,200 --> 00:41:36,494
Señora An.

429
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
Sabe lo mucho que he trabajado
para defender estos años al centro.

430
00:41:47,254 --> 00:41:51,300
¿Cómo puede ahora
echarme a la calle como a un trapo viejo?

431
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
El precio que hemos pagado ya
es muy superior al de un trapo viejo.

432
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
¿Crees que colaboro con el centro
por el bien de esta fundación?

433
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
No.

434
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Lo hago por mi hijo Ri-an.

435
00:42:07,816 --> 00:42:12,238
Tu deber era asegurarte
de que mi hijo saliera indemne.

436
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
Debías proteger al dueño de Jooshin.

437
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
DESPACHO DE LA DIRECTORA

438
00:42:36,887 --> 00:42:39,557
Me alegro de que dejes el instituto, mamá.

439
00:42:42,184 --> 00:42:44,687
Ahora ya no me avergüenzo de ti.

440
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Yo le di a Kang Ha
todos los vídeos que llevó a la policía.

441
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
Sabía desde hacía tiempo

442
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
que Jooshin te había mandado
espiar a los alumnos en la nube.

443
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
Quería acabar con el instituto.

444
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
Pero no podía hacerlo
para no perjudicarte.

445
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
- Ju-won.
- Pero eso ya se acabó.

446
00:43:18,929 --> 00:43:21,390
Ya no tienes que hacer nada de eso.

447
00:43:26,729 --> 00:43:28,105
Es lo único que quería.

448
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
- ¿Se vendía droga en el Jooshin?
- ¿Está embarazada Jae-i?

449
00:44:16,570 --> 00:44:21,408
Resulta que la heredera del grupo A
se quedó preñada, y luego abortó.

450
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
Y más chocante aún, el padre
es el heredero del grupo B.

451
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
¿Sabías que ambos grupos
estaban conectados?

452
00:44:30,501 --> 00:44:31,460
Soluciónalo.

453
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
Asegúrate de que la imagen del grupo
sufra el menor daño posible.

454
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
¿Cómo te sientes?

455
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Pregunto cómo te sientes
al vivir igual que tu madre.

456
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Ya lo he asumido.

457
00:44:51,480 --> 00:44:55,067
De tal palo, tal astilla.
Y tu comportamiento

458
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
ha echado por tierra
todos mis planes para ti.

459
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
Ya no me sirves de nada.

460
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
Supongo que era inevitable,
los dos hemos perdido un tiempo valioso.

461
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
Me daba miedo…

462
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
que me echaras como a mamá.

463
00:45:25,139 --> 00:45:27,850
Con tres o cuatro años
ya me dijiste todas esas cosas.

464
00:45:29,101 --> 00:45:30,769
"Si no te comportas bien,

465
00:45:31,603 --> 00:45:33,522
desaparecerás como tu madre".

466
00:45:34,773 --> 00:45:36,692
Ese siempre fue mi miedo.

467
00:45:44,283 --> 00:45:45,576
Pero ahora estoy bien.

468
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Ya no me da miedo.

469
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
Que sepas…

470
00:45:54,960 --> 00:46:00,007
que no recupero las cosas que abandono,
sobre todo cuando se trata…

471
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
de una persona.

472
00:47:03,153 --> 00:47:04,279
Te pido perdón.

473
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Fui al cementerio.

474
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
¿A ver a mi hermano?

475
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
El accidente de ese día…

476
00:47:23,048 --> 00:47:27,427
aunque no fui responsable, mis amigos
estuvieron acosando a In-han aquel día.

477
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Fue culpa mía.

478
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Tendría que habérselo impedido.

479
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
En aquel momento,
no soportaba ver a In-han con Jae-i.

480
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
Por eso me quedé de brazos cruzados
cuando lo acosaban.

481
00:47:51,535 --> 00:47:55,414
Sé muy bien que nunca podrás perdonarme.

482
00:47:57,165 --> 00:47:58,000
Aún así…

483
00:48:01,670 --> 00:48:02,713
lo siento mucho.

484
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
Por los dos,

485
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
por ti y por In-han.

486
00:48:10,929 --> 00:48:12,097
Perdí a mi hermano.

487
00:48:14,099 --> 00:48:17,436
Aunque pidas perdón cien veces,
eso no hará que vuelva.

488
00:48:20,397 --> 00:48:21,523
¿Y lo sientes?

489
00:48:28,071 --> 00:48:28,906
Qué fácil.

490
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
De no ser por ese accidente…

491
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
seguiría aquí, riéndose y gastando bromas.

492
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Si no te hubieras metido con él

493
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
y no hubiera escapado aquella noche,

494
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
ahora seguiría…

495
00:48:51,428 --> 00:48:52,763
vivo como si nada.

496
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
¿Y lo sientes? Genial.

497
00:49:02,272 --> 00:49:05,817
Vive con esa culpa, Ri-an.

498
00:49:08,487 --> 00:49:09,780
Porque jamás

499
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
aceptaré tus disculpas.

500
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Todo esto se debe a mi negligencia.

501
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Antes que líder de una empresa, soy madre,

502
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
y mi hijo ha causado
una gran polémica social.

503
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
Por eso, pido disculpas.

504
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
No obstante, ese vídeo grabado sin permiso
incumple claramente la ley.

505
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Por ello,
vamos a emprender acciones legales.

506
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
Choi Yun-seok,

507
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
¿reconoces haber ejercido violencia
con los alumnos becados?

508
00:49:55,117 --> 00:49:58,036
Y por último, me siento
profundamente responsable

509
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
de la violencia
y el comportamiento inadecuado

510
00:50:01,415 --> 00:50:06,044
de los alumnos del Jooshin,
y prometo enmendar sus errores.

511
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,

512
00:50:12,217 --> 00:50:13,677
¿reconocéis esa violencia?

513
00:50:26,690 --> 00:50:27,524
Yo también

514
00:50:28,900 --> 00:50:29,735
soy un agresor.

515
00:50:42,998 --> 00:50:46,960
Quizá debí contar toda la verdad,
incluida la visita al padre de Jae-i.

516
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Darle el boli con cámara
ha arruinado la campaña de tu padre.

517
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Y hay cosas que es mejor no decirlas,
por el bien de todos.

518
00:50:58,472 --> 00:51:01,933
Tu traición a Jae-i
se irá con nosotros a la tumba.

519
00:51:03,185 --> 00:51:06,480
Y no vuelvas a jugársela nunca,
compénsaselo así.

520
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
¿Crees que cambiará?

521
00:51:08,732 --> 00:51:10,484
- ¿El qué?
- El Jooshin.

522
00:51:11,234 --> 00:51:12,069
Y nosotros.

523
00:51:14,905 --> 00:51:19,618
No lo sé. No creo
que nada cambie de un día para otro.

524
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Ya sea el Jooshin o nosotros.

525
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Me voy.

526
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Vete directo a casa.

527
00:51:46,186 --> 00:51:47,979
Es nuestro primer viaje juntos

528
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
desde que empezó el instituto.

529
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
Antes siempre íbamos juntos en el bus.

530
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Siento…

531
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
haberte evitado por miedo.

532
00:52:06,790 --> 00:52:08,416
Y no haber querido ayudarte.

533
00:52:09,167 --> 00:52:10,001
¿Qué dices?

534
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
Desde que eres rico, has cambiado.

535
00:52:13,004 --> 00:52:15,465
¿Cuándo nos hemos pedido perdón
por cosas así?

536
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Antes nos pegábamos y solucionado.

537
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
¿Te acuerdas que In-han
decía que es normal hacer eso?

538
00:52:36,194 --> 00:52:38,780
¿Lo ves? Te dije que te quedaría bien.

539
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
Eso estaba claro, a mí todo me queda bien.

540
00:52:44,286 --> 00:52:45,120
He-ra.

541
00:52:45,954 --> 00:52:46,788
Dime.

542
00:52:47,455 --> 00:52:50,667
No pensaba que me veías de esa manera.

543
00:52:52,002 --> 00:52:54,212
Mi forma de hablar fría y directa.

544
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Siempre pensé que entendías el porqué.

545
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
No lo hacía
porque no te considerase mi amiga.

546
00:53:07,684 --> 00:53:08,518
Ya lo sé.

547
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
Yo también fui un poco ingenua.

548
00:53:14,107 --> 00:53:15,775
Me da vergüenza reconocerlo.

549
00:53:17,736 --> 00:53:22,157
Siempre hemos sido amigas,
pero me he dado cuenta ahora.

550
00:53:22,991 --> 00:53:27,204
- ¿De qué?
- No eres fría, solo finges que lo eres.

551
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
Es tu manera de protegerte.

552
00:53:41,885 --> 00:53:43,303
Aquí te espero.

553
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
Buen viaje.

554
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
Amiga Jung Jae-i.

555
00:54:02,739 --> 00:54:04,199
Cuídate mucho.

556
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
Mi borde…

557
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
y querida amiga He-ra.

558
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
Vamos.

559
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Espera.

560
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
Pira clase y quédate conmigo.

561
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
- Venga.
- No me sueltes.

562
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
- ¿Vale?
- Te sujeto.

563
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
- Inténtalo.
- Vale.

564
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
Por los pelos.

565
00:55:11,599 --> 00:55:12,475
- ¿Bien?
- Voy.

566
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
- Allá voy.
- Venga.

567
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
- ¿Qué tal voy?
- Muy bien.

568
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
Vente por aquí.

569
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
No es tan difícil.

570
00:55:34,789 --> 00:55:36,750
- Qué bien. Sí.
- ¿Bien?

571
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
¿Qué te parece? Se me da bien, ¿eh?

572
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Toma, prueba.

573
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
¿Qué es?

574
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Un sándwich tostado.

575
00:55:54,768 --> 00:55:55,810
Está rico.

576
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Espera, ¿cuándo lo has probado?

577
00:56:00,899 --> 00:56:02,275
Aún no lo he probado.

578
00:56:03,068 --> 00:56:04,569
Quería probarlo contigo.

579
00:56:13,286 --> 00:56:14,537
Está buenísimo.

580
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
- Va, pruébalo.
- Voy.

581
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
¿Qué tal?

582
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
- Está bueno, ¿eh?
- Sí.

583
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
¿Lo ha hecho algún chef? ¿Son famosos?

584
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
- ¿No lo quieres? Dámelo.
- No.

585
00:56:31,429 --> 00:56:33,181
- Sí lo quiero.
- Pedimos otro.

586
00:56:45,026 --> 00:56:46,486
Hace bueno.

587
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
Me gusta la brisa.

588
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Es verdad.

589
00:56:51,449 --> 00:56:52,283
Ri-an.

590
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
Kang Ha me dijo una vez

591
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
que buscara lo que me guste
y me haga feliz y lo proteja.

592
00:57:02,794 --> 00:57:04,295
Y estuve pensando en ello.

593
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Tú eres eso para mí.

594
00:57:09,926 --> 00:57:12,512
Desde el primer momento
en que te vi hasta ahora,

595
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
siempre has formado parte de mi mundo.

596
00:57:16,474 --> 00:57:19,185
Por eso sobreviví, y sigo sobreviviendo.

597
00:57:19,686 --> 00:57:25,400
La Jung Jae-i de 18 años
solo encuentra cariño junto a Kim Ri-an.

598
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Yo siento lo mismo.

599
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
Tampoco habría sobrevivido sin ti.

600
00:57:45,128 --> 00:57:46,337
Pero Ri-an,

601
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
dejemos de sobrevivir…

602
00:57:51,092 --> 00:57:52,594
y de depender el uno del otro.

603
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Cuando seamos felices solos,

604
00:57:58,349 --> 00:58:00,226
podremos compartir esa felicidad

605
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
en vez de buscarla en el otro.

606
00:58:04,397 --> 00:58:06,483
Ese será el momento de reencontrarnos.

607
00:58:09,360 --> 00:58:10,612
Despídeme con una sonrisa.

608
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
Así, un día volveremos a sonreír

609
00:58:15,283 --> 00:58:16,618
y a estar juntos.

610
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
Solo quiero…

611
00:58:35,637 --> 00:58:37,180
que no lo pases mal.

612
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
Quiero que seas feliz, Jae-i.

613
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Y yo.

614
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Yo también quiero…

615
00:59:07,335 --> 00:59:09,462
verte feliz y sonriendo.

616
01:00:25,163 --> 01:00:26,748
Si avanzamos en el tiempo,

617
01:00:26,831 --> 01:00:31,377
descubrimos los poéticos versos
de William Shakespeare

618
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
para profundizar…

619
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Si sustituyes el cinco,
se convierte en menos dos.

620
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
- Se hace así.
- Vale.

621
01:00:38,217 --> 01:00:40,678
Anda, cómo mola. ¿Te la compró tu madre?

622
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
- Dos, tres.
- Patata.

623
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Cuando me gradúe,
ya no podré estar pendiente.

624
01:00:47,393 --> 01:00:51,773
Tendréis que ocuparos del resto,
y quiero mi regalo de graduación…

625
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
¡Deja el móvil cuando te hablo!

626
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
Pesado.

627
01:00:55,860 --> 01:00:57,028
¿Y tú, qué?

628
01:01:30,353 --> 01:01:31,729
Jae-i me mandó disculparme.

629
01:01:32,480 --> 01:01:35,441
- ¿Es para mí?
- No puedo comerme los dos.

630
01:01:39,404 --> 01:01:41,030
No pareces tú, He-ra.

631
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
Siempre me preguntaba quién comería
esta guarrada. Tú se la enseñaste a Jae-i.

632
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Sí, pero…

633
01:01:51,708 --> 01:01:54,210
no se lo comió,
así que no sabe a qué sabe.

634
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
Qué dulce.

635
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
Oye, ¿esto cómo se come?

636
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
No sabía que pasaría esto.

637
01:03:02,195 --> 01:03:05,156
Intenté parar
y olvidarlo todo muchas veces.

638
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
De verdad…

639
01:03:09,368 --> 01:03:10,578
solo quería

640
01:03:11,245 --> 01:03:13,372
centrarme en ti y seguir adelante.

641
01:03:14,540 --> 01:03:15,875
Pero no pude.

642
01:03:16,834 --> 01:03:17,960
No pude hacerlo.

643
01:03:19,587 --> 01:03:22,256
No podía dejar
que otra persona acabara como In-han.

644
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
Tenía que hacerlo.

645
01:03:26,511 --> 01:03:29,055
- Kang Ha.
- Por eso no tuve elección.

646
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
No sabía que tendrías que marcharte.

647
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Lo siento.

648
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
Siento que te vayas por mi culpa.

649
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
Siento haberme colado por ti,
lo siento todo, de verdad.

650
01:03:56,165 --> 01:03:57,917
Querías verme sonreír.

651
01:03:59,252 --> 01:04:01,128
No me verás con todas esas lágrimas.

652
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
No te preocupes.

653
01:04:11,347 --> 01:04:12,640
No me voy a Nueva York.

654
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
¿Qué?

655
01:04:16,811 --> 01:04:19,856
Voy a tomar las riendas
y a seguir a mi corazón.

656
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Empezaré de cero
en el lugar que me hará más feliz.

657
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
Así que Kang Ha…

658
01:04:34,662 --> 01:04:36,455
no te preocupes tanto por mí.

659
01:04:38,040 --> 01:04:38,958
Y cuídate.

660
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
¿Te acuerdas de la última pregunta
que me hiciste aquel día?

661
01:05:08,404 --> 01:05:11,198
Tenías razón. Te mentí.

662
01:07:39,346 --> 01:07:40,264
Mamá.

663
01:12:50,074 --> 01:12:52,242
TIENES CARA DE SUSTO, KIM RI-AN.

664
01:13:11,428 --> 01:13:15,391
Subtítulos: Beatriz Egocheaga