ΙΕΡΑΡΧΙΑ
Γου-τζιν.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι τα πρώτα σου γενέθλια μαζί μου.
Πρέπει να γιορτάσουμε.
Τι εννοείς;
Το δώρο σου.
Αυτό ήταν όλο;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΛΟΥ
Το δεύτερο δώρο σου.
Μην αργήσεις.
Κυρία Χαν;
Ιν-χαν;
-Έχετε τρελαθεί εσείς. -Ιν-χαν.
Μας παρεξήγησες.
Άσ' τον. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όχι, δεν πρέπει να μαθευτεί.
Ιν-χαν!
Όχι…
Γου-τζιν, είδες τον βλάκα; Τον υπότροφο.
Την κοπάνησε πάνω στο καλύτερο.
-Πού πήγε; -Ακούστε.
Χαλαρώστε.
Έτσι γίνονται ατυχήματα τα αστεία.
Άντε, γυρίστε μέσα.
-Πάμε. -Γιατί τσατίστηκες;
-Πάμε από πίσω. -Ή κάτω.
Παράτα τον.
Γιατί ασχολείσαι με έναν υπότροφο;
Είναι φίλος μου.
Έκλαιγες; Γιατί έχεις ταραχτεί τόσο;
Δεν είναι τίποτα.
Προφανώς κάτι έχεις.
Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου. -Θα το λύσουμε.
Τι είναι αυτό;
Θα πω στα παιδιά να κόψουν το μπούλινγκ.
Έλα, πάμε μέσα.
Ιν-χαν!
Κανγκ Χα…
ΑΔΕΡΦΟΣ
Έλα να μιλήσουμε.
Εντάξει; Ιν-χαν!
Ιν-χαν!
ΚΥΡΙΑ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΣΟΥ
Άσε με να σου εξηγήσω.
-Είστε όλοι τρελοί! -Πού είσαι;
-Ας μιλήσουμε από κοντά. -Ένα σχολείο τρελών.
Τρελών καθηγητών και μαθητών!
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε!
ΓΟΥ-ΤΖΙΝ
-Παρατήστε με! -Πού να έρθω;
-Έλα να μιλήσουμε. -Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Ιν-χαν, άκου. Σε παρακαλώ.
Ξεχάστε το!
Ιν-χαν. Κανγκ Ιν-χαν!
-Θα αποκαλύψω την τρέλα του σχολείου σας! -Ιν-χαν, άκου…
Κανγκ Χα…
Ιν-χαν.
Τι ήταν αυτό;
-Τι ήχος ήταν αυτός; -Κανγκ…
-Πες κάτι! -Κανγκ Χα…
-Ιν-χαν! -Κανγκ Χα…
Πού είσαι, αδερφέ μου;
Περίμενε, σε ξαναπαίρνω.
Σε ξαναπαίρνω αμέσως!
Ιν-χαν…
Ιν-χαν;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΗΡΘΕ Η ΑΝΟΙΞΗ: ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ, ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ, ΑΛΛΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ - ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΧΟ
Σχολική βία;
Δεδομένης της κοινωνικής μας θέσης,
οι φίλοι μου κι εγώ δεν εμπλεκόμαστε ποτέ
σε βίαιους καβγάδες.
Αυτό είναι τρομερή προσβολή.
Πού βασίζετε αυτές τις κατηγορίες;
Κύριε δικηγόρε, δεν δικαιούμαι να αρνηθώ να τους απαντήσω;
Ήταν νομίμως συνταγογραφημένα φάρμακα.
-Για αγχώδη διαταραχή. -Μα γιατί δεν με πιστεύετε;.
Πάρτε μια τρίχα μου και κάντε τεστ!
"Σχολική βία";
Δεν έχω δείρει ποτέ κανέναν.
Απλώς τους έδειχνα ταχυδακτυλουργικά.
Απλώς, ως μεγαλύτερος,
βοηθούσα τα μικρότερα παιδιά να τα πάνε καλά στο σχολείο.
Όχι, δεν έκανα κάτι για λογαριασμό κανενός.
Δεν ξέρω.
Εμείς απλώς πηγαίναμε στα πάρτι.
Ποτέ δεν είχαμε σχέση
με βία ή ναρκωτικά.
Εμείς είμαστε σπασικλάκια.
Δεν είχαμε καμία σχέση.
Παίξαμε έναν ρόλο.
Σίγουρα είμαι κι εγώ υπεύθυνη για ορισμένα πράγματα.
Έχεις πολύ θράσος.
Δεν έχω ξαναδεί υπότροφο να συμπεριφέρεται έτσι.
Δεν μπορούσα να φανταστώ πόσο χάος θα προκαλούσες στο σχολείο μας.
Ήρθα γιατί ήθελα δικαιοσύνη.
Ακόμη κι αν αυτό προκαλούσε χάος.
Τον δολοφόνο του αδερφού μου…
μπορεί να μην τον βρω εγώ ο ίδιος, αλλά εκείνη η ημέρα ήταν…
Θα λογοδοτήσουν όσοι έμεναν τόσο καιρό αμέτοχοι,
ενώ άλλοι του έκαναν μπούλινγκ.
Ήσασταν κι εσείς μία από αυτούς
που δεν έκαναν τίποτα για να τον βοηθήσουν;
Ρε!
Με κατήγγειλες στην αστυνομία;
Βία; Ναρκωτικά; Με έχεις δει να κάνω τέτοια;
Ακριβώς.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, κουτάβι.
Τι έκανα εγώ;
Τι έδωσες στην αστυνομία; Βίντεο;
Γιατί δεν τα δείχνεις και σ' εμένα;
Δείξ' τα μου.
Τέλος πάντων.
Μην ξαναπατήσεις στο σχολείο.
Σου το έχω ξαναπεί.
Εγώ θα αποφασίσω αν θα μείνω στο σχολείο.
Δεν θα με διώξεις εσύ, Γιουν-σεόκ.
Γιατί να μη σε διώξει;
Δεν πληρώνετε καν δίδακτρα. Ενώ εμείς χρηματοδοτούμε
μέχρι και την επέκταση του σχολείου.
Αναρωτήθηκες ποτέ σου πώς έχετε τόσα προνόμια εδώ;
Είσαι ασυνείδητος.
Σωστά, Χε-ρα;
Έχει δίκιο.
Φιλανθρωπία είναι οι υποτροφίες "νομπλές ομπλίζ".
Μια πράξη καλής θέλησης εκ μέρους μας.
Έτσι δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου;
Αυτό δεν δικαιολογεί…
την κακομεταχείριση όσων δεν πληρώνουν.
Τι μαλακίες λες;
Δεν έχει άδικο!
Δεν πρέπει να δεχόμαστε διακρίσεις και μπούλινγκ!
Έχετε τρελαθεί όλοι;
Αν συμπεριφερόσουν καλύτερα, δεν θα σε είχαν καταγγείλει.
Δεν τα παρατάς ποτέ;
Άφησέ τον, Γιουν-σεόκ.
Τζε-ι;
Μη μου πεις ότι θα πάρεις το μέρος του.
Ο Κανγκ Χα έχει δίκιο. Τους φερθήκαμε άσχημα.
Συνεργαστείτε άφοβα με την έρευνα.
Καταθέστε για τις αδικίες και το μπούλινγκ που έχετε υποστεί.
Να είστε ειλικρινείς.
Έτσι θα καταλάβουμε τα λάθη μας.
Μόνο έτσι…
θα σταματήσει οριστικά όλο αυτό.
Γαμώτο.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Ήρθε η αστυνομία στο σχολείο μας.
Μαμά, εγώ δεν χτυπούσα κανέναν.
Βασικά, χτύπησα κάποιους, αλλά όχι επειδή το ήθελα.
Σου είπα, εγώ δεν ήθελα να το κάνω.
Πρέπει να κλείσω.
Γαμώτο.
Γιατί ξινίζεις τα μούτρα σου;
Την αλήθεια έλεγε.
Δεν ήθελε να χτυπήσει κανέναν.
Το έκανε για την εύνοιά σας και επειδή το θέλατε εσείς.
Και λοιπόν;
Τελείωνε, δεν έχει μείνει κάτι να κάνεις. Μιλάς σε όλους για δικαιοσύνη.
Ακόμη την ψάχνεις;
Στο πάρτι γενεθλίων σου έγινε.
Εκείνη τη μέρα.
Αλλά κάλυψες καλά τα ίχνη σου.
Δεν είσαι στα βίντεο που έχω.
Νομίζεις ότι τελείωσα;
Τώρα ξεκινάω.
Οι υπαίτιοι θα τιμωρηθούν όπως τους αξίζει.
Και θα το φροντίσω προσωπικά.
Δεν θα αποφύγεις να πας στη Νέα Υόρκη;
Όχι, είναι οριστικό.
Δεν θέλω να σε αφήσω ξανά μόνη.
Όταν σκέφτομαι τι πέρασες ολομόναχη…
-Δεν πρόλαβα ούτε σου ζητήσω συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται, Ρι-αν.
Ξέρω καλά πώς νιώθεις.
Ρι-αν, επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει.
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟ ΕΣΤΕΙΛΕ Η ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΑΡΚ ΧΟΥΙ-ΣΕΟΝ
Ναμ Τζου-γουόν.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Άσε με.
Το βίντεο που μου έστειλες, μπορώ να το καταγγείλω στην αστυνομία.
Ναμ Τζου-γουόν,
δεν σε ήξερα καθόλου ώσπου να μάθω ότι είσαι ο εκβιαστής.
Τώρα που το έμαθα, βγάζει ακόμη λιγότερο νόημα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αναλογίσου τι έχετε κάνει.
Απαιτείτε δουλοπρέπεια από εμάς αλλά και από τους καθηγητές.
Είστε τα αφεντικά του Τζουσίν.
Το απεχθάνομαι αυτό.
Τα βίντεο με τα οποία με απείλησες,
δεν ήταν μεταξύ αυτών που έδωσε στις αρχές ο Κανγκ Χα.
Είναι βλάκας. Κράτησα τα πιο σημαντικά.
Δεν του τα έδωσα.
Σκοπεύεις να συνεχίσεις να με απειλείς;
Το σκέφτομαι.
"Το σκέφτομαι". "Θα τα διαρρεύσω".
Όλο λόγια είσαι και δεν κάνεις τίποτα.
Κάτι θες να προστατεύσεις, όπως κι εγώ.
Ξέρεις ότι η διαρροή θα επηρεάσει άμεσα τη μαμά σου.
Τη διευθύντρια, δηλαδή.
Και στοχοποιείς εμένα αντί για τον Ρι-αν,
επειδή φοβάσαι τα πιθανά αντίποινα.
Κάτι τρέχει με την Τζε-ι.
Τι ακριβώς εννοείς;
Από πότε βγαίνει μπροστά κι υπερασπίζεται τους άλλους;
Έχει αλλάξει κάπως.
Θέλω την παλιά Τζε-ι.
Μου λείπει η αδιάφορη και ψυχρή Τζε-ι που γνωρίζω όλη μου τη ζωή.
Τι να σου πω…
Τι σημασία έχει πλέον;
Αφού θα πάει στις ΗΠΑ.
Νοιάζομαι γι' αυτήν, όμως.
Εσύ την είχες μισήσει.
Ήθελες να φύγει πιο πολύ απ' όλους.
Ναι, αλλά άλλο τότε.
Τότε είχα γίνει έξαλλη μαζί της.
Όλες οι φιλίες περνούν σκαμπανεβάσματα.
Δεν απαρνήθηκες τη φιλία σας και είπες ότι θα την εκδικηθείς;
Αυτή με γλίτωσε από την κόλαση.
Αλλά πάντα έτσι ήταν. Ακόμη και τότε που ήμασταν μικρές,
ανεχόταν τις κακίες μου.
Σκόπευα να αρχίσω να της φέρομαι ως σωστή φίλη.
Αλλά τώρα θα πάει στη Νέα Υόρκη.
Εκείνο το βίντεο.
Εσείς το στείλατε;
Ποιο βίντεο; Τι εννοείς;
Πού και πώς το βρήκατε;
Τι στο καλό νομίζετε ότι κάνετε;
Ρι-αν.
Μην αποφεύγετε την ερώτηση.
Απαντήστε ευθέως.
Είμαστε ιδιωτικό εκπαιδευτικό ίδρυμα, θυγατρικό του Ομίλου Τζουσίν.
Και εσύ είσαι ο κληρονόμος του.
Και;
Όσον αφορά εσένα,
δεν θα μπορούσα ούτε να διανοηθώ να κάνω ανεξάρτητα το οτιδήποτε.
Η μαμά μου το έκανε;
Με παρακολουθούσες;
Γιατί διάολο το έκανες αυτό;
Και από πάνω ανάθεσες σε κάποιον να τραβήξει εκείνο το βίντεο;
Γιατί μου το έστειλες;
Ανησυχούσα.
Αν τυχόν έμενε έγκυος,
θα μας οδηγούσε σε μια εφιαλτική κατάσταση.
Οφείλεις να επαγρυπνείς.
-Μαμά! -Τολμάς να υψώνεις τη φωνή σου;
Είσαι γιος και διάδοχός μου!
Πάνω απ' όλα είμαι άνθρωπος.
Όχι κατοικίδιό σου!
Δεν αντέχω άλλο την καταπίεσή σου.
Είναι ασφυκτική.
Διώξε με όπως έδιωξες και τον μπαμπά.
Τα αποποιούμαι όλα.
Δεν μπορώ να πάψω να είμαι γιος σου, αλλά αρνούμαι να γίνω διάδοχος.
Ρι-αν!
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είσαι όλη μου η ζωή.
Είσαι μοναχογιός μου, κληρονόμος μου,
όλος μου ο κόσμος.
Και θα το δεις στην πράξη. Σου το υπόσχομαι.
Είσαι η μοναδική μου ελπίδα.
-Καλησπέρα, κυρία. -Γεια σου.
Δεν περίμενα να τα καταγγείλεις στην αστυνομία.
Το σχολείο δεν έκανε το καθήκον του.
Δεν προστάτευε τους μαθητές του.
Έδωσες το έναυσμα για εξελίξεις.
Για τη δικαιοσύνη που αναζητούσες.
Και για να πάρεις εκδίκηση για τον αδερφό σου.
Ξέρω πως δεν θα ανεχόταν όλες αυτές τις αδικίες.
Συμφωνώ, τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Ιν-χαν.
Εγώ δεν το βλέπω ως εκδίκηση.
Νομίζω ότι απλώς…
θα λογοδοτήσουμε για τις πράξεις μας.
Γι' αυτό θα αποδεχθώ τη μοίρα μου.
Κάποια πράγματα δεν μου τα είχαν υποδείξει ποτέ.
Όλα αυτά τα λάθη που έκανα,
όσα παρέβλεπα ή ανεχόμουν.
Μακάρι να το είχα καταλάβει νωρίτερα.
Προτού χάσουμε τον Ιν-χαν.
Σου ζητώ συγγνώμη που…
δεν το συνειδητοποίησα εγκαίρως.
Και που φέρθηκα εγωιστικά για να προστατέψω τον Ρι-αν.
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη…
που σε έβαλα σε δύσκολη θέση.
Σύντομα φεύγω για Νέα Υόρκη.
Φεύγεις;
-Και τι θα σου συμβεί; -Τίποτα.
Θα συνεχίσω να είμαι η Τσουνγκ Τζε-ι του Ομίλου Τζαγιούλ.
Σε αποχαιρετώ, Κανγκ Χα.
Να προσέχεις.
Να αποφοιτήσεις με άριστα.
Τζε-ι.
Ένιωσες ποτέ…
κάτι ρομαντικό για μένα;
Όχι. Ούτε για μια στιγμή.
Ψεύτρα.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Κανγκ Ιν-χαν.
Πώς είσαι;
Πες γεια.
Έφερα τον Ρι-αν, γιατί πιστεύω πως έχει κάτι που θέλει να σου πει.
ΚΑΝΓΚ ΙΝ-ΧΑΝ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2007 - 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2023
Μπορούμε σιγά σιγά, ένα προς ένα,
να επανορθώσουμε για όλα μας τα λάθη.
Εγώ θα προσπαθήσω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ ώσπου να φύγω.
Είναι όντως…
το τέλος της σχέσης μας;
Όχι βέβαια.
Είμαστε μόνο 18 ετών, Ρι-αν.
Θα είναι απλώς ένα διάστημα
που θα το περάσουμε χωριστά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα.
Εσύ μπορείς;
Χωρίς εμένα;
-Θα ζητήσεις συγγνώμη από τον Κανγκ Χα; -Θα το κάνω.
Αλλά μη φύγεις μακριά μου, Τζε-ι.
Ρι-αν,
νιώθω ότι κατά κάποιον τρόπο αυτή είναι η τιμωρία μας.
Σκέφτομαι ότι αυτές είναι οι συνέπειες
για τα σφάλματα του παρελθόντος μας.
Αφήσαμε μια ανοιχτή πληγή σε κάποιον.
Εγώ κι εσύ.
Γι' αυτό πρέπει να αποδεχτούμε τις συνέπειες…
των πράξεών μας.
Περίμενε.
Πώς το…
Βρίσκεστε στο Τζουσίν, κα Χαν Τζι-σου.
Μια ανάρμοστη σχέση καθηγήτριας με μαθητή…
Είναι δυνατόν; Πώς μπορέσατε;
Ξέρατε πολύ καλά τι προβλήματα μπορεί να προκαλέσει.
Αν μαθευτεί τώρα που το σχολείο είναι ήδη τόσο αναστατωμένο…
Διανοείστε τι θα συμβεί;
Οι γονείς του είναι κάθετοι. Δεν θέλουν να διαρρεύσει.
Οπότε, θα είμαι σύντομη.
Θα υποβάλετε άμεσα την παραίτησή σας.
Θα φύγετε αυτήν τη στιγμή.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΚΑΡΤΑ
Διευθύντρια Παρκ…
Να είστε ευγνώμων για την ευκαιρία που σας προσφέρεται,
χάρη στην κοινωνική τους θέση.
Και μην κάνετε το λάθος να ξεχάσετε
τι συνεπάγεται η γενναιοδωρία τους.
Ο Γου-τζιν…
το αποκάλυψε;
Αν δεν εμπλεκόταν κι ο Γου-τζιν,
τώρα θα βρισκόσασταν στη φυλακή…
τιμωρούμενη για εγκατάλειψη θύματος.
Ως αντάλλαγμα, απαιτούμε τη διακριτικότητά σας
για όσα σχετίζονται με τον Γου-τζιν και όλα τα υπόλοιπα.
Να πάμε ένα ταξιδάκι όλοι μαζί προτού φύγει η Τζε-ι;
Θες να πάμε κάπου κοντά;
Όχι.
Όχι, ας μην το μεγαλοποιούμε.
Δεν πάω και κάπου όπου δεν θα με ξαναδείτε.
-Γου-τζιν; -Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα έρχεσαι στις διακοπές;
Δεν νομίζω. Ο πατέρας μου δεν θέλει να επιστρέφω.
Είναι πολύ σκληρή εκδίκηση.
Τι εννοείς;
Φεύγεις επειδή το κουτάβι έκανε το σχολείο άνω κάτω.
Και χωρίζεσαι από εμάς τους τρεις.
Άγρια εκδίκηση.
Σε σχέση με όσα πέρασε ο Κανγκ Χα, δεν θα το χαρακτήριζα "εκδίκηση".
Πάρε εκδίκηση.
Τι έκανες;
Τι διάολο έκανες στην Τζε-ι;
Συνάντησα τον πατέρα της.
Νόμιζα ότι ήθελες να εξαφανιστεί.
Του 'πα να τη στείλει στη Νέα Υόρκη,
για να μην αποκαλύψω για ποιον λόγο είχε πάει τότε στις ΗΠΑ.
Γιατί πήγε στις ΗΠΑ;
Ήταν έγκυος.
Τι;
Με το μωρό του Ρι-αν.
Έχεις τρελαθεί, Λι Γου-τζιν;
Το είπες στον πατέρα της;
Πας καλά; Πώς μπόρεσες;
Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα;
Για σένα!
Μου ζήτησες να επιλέξω εσένα ή αυτούς.
Και διάλεξα εσένα, Γιουν Χε-ρα!
Και; Είσαι ηλίθιος! Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Πώς θα αντικρίσεις τώρα τον Ρι-αν και την Τζε-ι;
Ξέρεις πόσο σε αγαπούν, παλιόβλακα.
Καλύτερα να τους τα πω όλα. Θα παραδεχτώ ότι εγώ ήμουν ο υπεύθυνος.
Όχι, δεν πρέπει να τους πεις τίποτα.
Αλλιώς, η φιλία μας θα καταστραφεί.
Είπα να σε αποχαιρετήσω.
Μόλις υπέβαλα την παραίτησή μου.
Δεν θα γίνει τίποτα.
Δεν θα μαθευτεί.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Εμείς ξέρουμε τι έγινε.
Σφάλλεις αν νομίζεις ότι τελείωσε.
Περίμενε.
Τι σου είπε;
Πήγε να με χτυπήσει με το αμάξι;
Θυμάσαι που με ρώτησες ποια έχει κλέψει την καρδιά μου;
Η κυρία Hermès ή η Χε-ρα;
Η Χε-ρα.
Μου αρέσει πολύ.
Αυτό το ξέρω.
Γι' αυτό ήρθες τέτοια ώρα;
Έκανα κάτι άσχημο.
Και φαίνεται πως όλα ξεκίνησαν
εκείνη τη βραδιά
εξαιτίας των λαθών μου.
Φοβάμαι να αναλάβω την ευθύνη, αλλά πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
Γου-τζιν.
Τι ακριβώς εννοείς;
Αρχικά, δεν ήξερα τι ακριβώς έγινε σε εκείνο το δυστύχημα.
Αλλά έπρεπε να αποτρέψω…
να μας συνδέσουν με το αμάξι.
Το συγκάλυψα γιατί θα κατέστρεφε τις πολιτικές φιλοδοξίες του μπαμπά μου.
Και μετά βρήκα
ένα στυλό στο αμάξι.
Και πρόσφατα ανακάλυψα
ότι ήταν κάμερα.
Συγγνώμη, Τζε-ι.
Του Κανγκ Ιν-χαν ήταν το στυλό.
Η γυναίκα στο βίντεο είναι καθηγήτριά σου;
Ντετέκτιβ Κιμ, μάθε τη διεύθυνση της ύποπτης.
Κι οι πινακίδες; Το αμάξι ανήκει όντως σε βουλευτή;
Στον Λι Χαν-γιονγκ, υποψήφιο πρόεδρο.
Μα πώς εμπλέκεται εδώ ένας τόσο επιφανής πολιτικός;
Πρέπει να ενημερώσουμε πρώτα τον αρχηγό.
Συμφωνώ.
Υπαστυνόμος Τσουνγκ Τζου-χαν.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μας. -Γιατί; Περιμένετε!
Συνεργαστείτε, παρακαλώ. Έχουμε ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.
Τι; Στο Τζουσίν; Ποιος το εξουσιοδότησε;
Να πάρει.
Δεσποινίς Χαν Τζι-σου;
Επιθεωρητής Τσανγκ Ιν-χο, ΑΤ Γιονγκχό.
Συλλαμβάνεστε βάσει της νομοθεσίας περί κακουργημάτων,
λόγω εγκατάλειψης θύματος σε τροχαίο δυστύχημα.
Δικαιούστε να μη μιλήσετε για να αποφύγετε πιθανή αυτοενοχοποίηση.
Κυρία Χαν.
Ευχαριστώ για τις προάλλες.
Ευχαριστώ.
Έστρωσαν τα πράγματα;
Εντάξει είμαι.
Τα πας καλά, Ιν-χαν. Κι έχεις ταλέντο στη ζωγραφική.
Συνέχισε έτσι.
Εντάξει.
Ο ιδρυτικός πρόεδρος είχε στόχο να καθιερώσει το Τζουσίν
ως εκκολαπτήριο λαμπρών νέων για το καλό της χώρας.
Όχι ως σχολείο με φαινόμενα βίας και ναρκωτικών ουσιών.
Και μια καθηγήτρια του Τζουσίν εγκατάλειψε μαθητή σε τροχαίο δυστύχημα;
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Το όνομα του σχολείου έχει πληγεί. Δεν αποτελεί πλέον ευθύνη σας.
Το θέμα θα διευθετηθεί από το συμβούλιο
σε συνεργασία με τον νέο διευθυντή.
Πρόεδρε Αν!
Ξέρετε πόσο έχω μοχθήσει επί χρόνια για να υπερασπίζομαι το σχολείο.
Πώς μπορέσατε
να με πετάξετε σαν στυμμένη λεμονόκουπα;
Το κόστος ήταν πολύ σοβαρότερο, συγκριτικά με μια στυμμένη λεμονόκουπα.
Πιστεύετε ότι ασχολούμαι με το σχολείο για το καλό αυτού του ιδρύματος;
Όχι.
Για τον Ρι-αν τα κάνω όλα αυτά.
Η δική σας δουλειά ήταν να διασφαλίσετε ότι ο γιος μου θα παρέμενε ατσαλάκωτος.
Ο μελλοντικός ιδιοκτήτης του Τζουσίν.
ΝΟΜΠΛΕΣ ΟΜΠΛΙΖ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑΣ
Χαίρομαι που φεύγεις από το σχολείο, μαμά.
Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι πια για σένα.
Εγώ έδωσα στον Κανγκ Χα τα βίντεο που παρέδωσε στην αστυνομία.
Ήξερα ότι σε είχαν διατάξει
να κατασκοπεύεις τα ψηφιακά ίχνη των μαθητών.
Με αυτά θα κατέστρεφα το σχολείο.
Αλλά δεν το έκανα, γιατί θα την πλήρωνες εσύ.
-Τζου-γουόν… -Αλλά τώρα τελείωσε όλο αυτό.
Δεν είσαι υποχρεωμένη να το κάνεις πια.
Αυτό ήθελα μόνο.
-Ναρκωτικά στο Τζούσιν; -Είναι έγκυος η κληρονόμος του Τζαγιούλ;
Είναι σοκαριστικό, η διάδοχος του ομίλου Α ήταν έγκυος,
αλλά τελικά απέβαλε.
Το μεγαλύτερο σοκ; Την άφησε έγκυο ο διάδοχος του ομίλου Β.
Γνωρίζεις τη σχέση μεταξύ των δύο ομίλων;
Τακτοποιήστε το.
Περιορίστε τη ζημιά. Προστατέψτε την εικόνα του ομίλου.
Πώς σου φαίνεται;
Πώς νιώθεις τώρα που κάνεις την ίδια ζωή με τη μάνα σου;
Με δυσαρεστεί, αλλά το έχω αποδεχτεί.
Είσαι ίδια η μάνα σου.
Και η συμπεριφορά σου
κατέστρεψε όλα τα σχέδια που έκανα για σένα.
Πλέον μου είσαι εντελώς άχρηστη.
Τελικά ήταν αναπόφευκτο και αποδείχτηκε χάσιμο πολύτιμου χρόνου.
Φοβόμουν…
ότι θα με διώξεις όπως τη μαμά.
Ήμουν μόνο τριών ή τεσσάρων ετών όταν μου το πρωτόπες.
"Αν τυχόν φερθείς ανάρμοστα, θα εξαφανιστείς σαν τη μαμά σου".
Και πάντα το έτρεμα αυτό.
Αλλά το έχω ξεπεράσει.
Δεν φοβάμαι καθόλου πια.
Πρέπει να ξέρεις…
πως ποτέ δεν μετανιώνω για ό,τι εγκαταλείπω.
Ειδικά αν πρόκειται…
για ανθρώπους.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Πήγα στο κολουμβάριο.
Στον αδερφό μου;
Την ημέρα του δυστυχήματος,
δεν ήμουν άμεσα υπεύθυνος μεν,
αλλά τα παιδιά τού έκαναν μπούλινγκ.
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε να τους είχα σταματήσει.
Δεν άντεχα να βλέπω τον Ιν-χαν μαζί με την Τζε-ι.
Γι' αυτό έμενα αμέτοχος όταν του έκαναν μπούλινγκ.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι δεν γίνεται να με συγχωρήσεις.
Παρ' όλα αυτά…
σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη από εσένα
κι από τον Κανγκ Ιν-χαν.
Έχασα τον αδερφό μου.
Κι εκατό φορές συγγνώμη να ζητήσεις,
δεν θα γυρίσει πίσω.
Μας ζητάς συγγνώμη;
Οι συγγνώμες είναι εύκολες.
Αν δεν είχε συμβεί το δυστύχημα…
θα ήταν ακόμη εδώ, θα γελούσε και θα αστειευόταν.
Αν δεν του κάνατε μπούλινγκ,
εκείνο το βράδυ δεν θα 'χε πεταχτεί στον δρόμο.
Θα ήταν ακόμη…
ζωντανός κι ευτυχισμένος.
Λες ότι λυπάσαι; Ωραία.
Να ζήσεις με τις ενοχές, Κιμ Ρι-αν.
Γιατί εγώ δεν πρόκειται να σε συγχωρήσω ποτέ.
Φέρω την ευθύνη γιατί έδειξα αμέλεια.
Είμαι ηγέτιδα επιχείρησης, αλλά πάνω απ' όλα είμαι μητέρα
και η αλήθεια είναι πως ο γιος μου υπέπεσε σε ατόπημα.
Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Ωστόσο, το βίντεο είναι προϊόν υποκλοπής και κατάφωρη παραβίαση των νόμων.
Προχωρούμε σε μηνύσεις. Οι συνέπειες θα είναι δριμύτατες.
Κύριε Τσόι Γιουν-σεόκ,
παραδέχεστε πως ασκήσατε βία κατά υποτρόφων μαθητών;
Τέλος,
δηλώνω πως νιώθω προσωπικά υπεύθυνη για τη βία και ανάρμοστη συμπεριφορά
που άσκησαν μαθητές του Τζουσίν
και σας υπόσχομαι ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Τσόι Γιουν-σεόκ, Μπαέκ Τσαν-μιν,
Κουόν Τζι-τζουν, Τσα Τζι-σοκ, Λι Γου-τζιν.
Παραδέχεστε όσα δεινά προκαλέσατε;
Είμαι κι εγώ ένας
από τους δράστες.
Ίσως έπρεπε να τα παραδεχτώ όλα.
Κι ότι πήγα στον μπαμπά της Τζε-ι.
Το στυλό με την κάμερα τερμάτισε την προεκλογική εκστρατεία του πατέρα σου.
Και για το καλό όλων μας, κάποια πράγματα καλύτερα να μην ειπωθούν.
Το ότι πρόδωσες την Τζε-ι και τον Ρι-αν, θα το πάρουμε μαζί μας στον τάφο.
Επανόρθωσε με το να τους φερθείς ως καλός φίλος για μια ζωή.
Λες να αλλάξει;
Ποιο;
Το Τζουσίν.
Κι εμείς.
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως τίποτα δεν αλλάζει από τη μια μέρα στην άλλην.
Ούτε το Τζουσίν. Ούτε εμείς.
Φεύγω.
Να πας κατευθείαν σπίτι.
Πρώτη φορά παίρνουμε μαζί το λεωφορείο ως λυκειόπαιδα.
Στο δημοτικό καθόμασταν πάντα μαζί.
Συγγνώμη…
που σε απέφευγα επειδή φοβόμουν.
-Και που είπα ότι δεν μπορώ να βοηθήσω. -Τι;
Έχεις αλλάξει, πλουσιόπαιδο.
Πότε ζητούσαμε συγγνώμη για τέτοια πράγματα;
Ρίχναμε δυο σφαλιάρες και το ξεχνούσαμε.
Δεν θυμάσαι τι έλεγε ο Ιν-χαν; Αυτά συγχωρούνται αυτόματα μεταξύ φίλων.
Είδες; Σου το 'πα ότι είναι ωραίο φόρεμα.
Χαίρω πολύ, αν το φοράει η Γιουν Χε-ρα…
Χε-ρα.
Ναι;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι με έβλεπες έτσι.
Ότι πίστευες πως μιλούσα ψυχρά και ωμά.
Νόμιζα ότι καταλάβαινες γιατί το έκανα.
Δεν ήταν επειδή δεν σε θεωρούσα φίλη μου.
Το ξέρω.
Κι εγώ δεν είχα αντιληφθεί κάτι.
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι,
γιατί ενώ είμαστε φίλες μια ζωή, άργησα πολύ να το συνειδητοποιήσω.
Τι πράγμα;
Δεν είσαι ψυχρή. Απλώς προσποιείσαι ότι είσαι.
Έτσι προστάτευες τον εαυτό σου.
Θα σε περιμένω.
Καλό ταξίδι…
φίλη μου, Τζε-ι.
Να 'σαι καλά,
κακιασμένη,
και όμορφη φίλη μου.
Πάμε.
Σταμάτα λίγο.
Κάνε κοπάνα. Πέρνα τη μέρα μαζί μου.
-Έτοιμος. -Να το κρατάς.
-Εντάξει; -Το κρατάω.
-Δοκίμασε. -Εντάξει.
Παραλίγο.
-Καλά είσαι; -Πάλι.
-Ξεκινάω. -Πάμε.
-Πώς τα πάω; -Τα κατάφερες!
Έλα προς τα εδώ.
Εύκολο είναι τελικά.
-Καλά το πας. -Είδες;
Ναι.
Τι λες; Είμαι φοβερός ποδηλάτης, έτσι;
Έλα, δοκίμασε.
Τι είναι αυτό;
Τοστάκι.
Καλό είναι.
Κάτσε, πότε το έφαγες εσύ αυτό;
Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμη. Ήθελα να το δοκιμάσω μαζί σου.
Πολύ νόστιμο!
-Φάε να δεις. -Εντάξει.
Τι λέει;
-Καλό, έτσι; -Πολύ καλό.
Είναι δημιουργία κάποιου διάσημου σεφ;
-Δεν θες το δικό σου; Να το φάω; -Όχι!
-Το τρώω. -Να πάρουμε κι άλλο;
Τι ωραίος καιρός.
Και ωραίο αεράκι.
Όντως.
Ρι-αν,
ο Κανγκ Χα μού είχε πει…
να βρω τι με κάνει ευτυχισμένη και να το προστατέψω.
Το σκέφτηκα. Και για μένα…
αυτό είσαι εσύ.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα μέχρι και σήμερα,
έγινες κομμάτι μου.
Έτσι επιβίωσα. Έτσι συνεχίζω να επιβιώνω.
Για τη 18χρονη Τσουνγκ Τζε-ι,
ο Κιμ Ρι-αν είναι η μοναδική πηγή ζεστασιάς της ζωής της.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Ούτε εγώ θα είχα επιβιώσει χωρίς εσένα.
Όμως, Ρι-αν,
δεν αρκεί πια να επιβιώνουμε…
βασιζόμενοι ο ένας στον άλλον.
Όταν γίνουμε ευτυχισμένοι μόνοι μας,
θα μπορέσουμε να μοιραστούμε αυτήν την ευτυχία,
αντί να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.
Και τότε θα ξανασυναντηθούμε.
Ας πούμε αντίο χαμογελώντας.
Κι όταν μπορούμε να χαμογελάσουμε ξανά,
θα ανταμώσουμε.
Το μόνο που επιθυμώ…
είναι να μη στεναχωριέσαι.
Θέλω να είσαι χαρούμενη, Τζε-ι.
Κι εγώ.
Κι εγώ μόνο αυτό θέλω.
Να χαίρεσαι και να χαμογελάς.
Με τα μεταγενέστερα έργα του,
θα εμβαθύνουμε στον λυρισμό των θεατρικών του Ουίλιαμ Σαίξπηρ…
Αντικαθιστάς το πέντε με το μείον δύο.
-Αυτό κάνεις. -Κατάλαβα.
Ωραίο είναι αυτό.
Η μαμά σου σ' το πήρε;
-Ένα, δύο, τρία. -Πες τυρί.
Σε λίγο καιρό αποφοιτώ. Δεν θα σας φροντίζω πια.
Σειρά σας να αναλάβετε εσείς.
Φροντίστε το δώρο για την αποφοίτησή μου…
Άσε το κινητό, σου μιλάει τελειόφοιτος!
Έλεος.
Τι είπες;
Η Τζε-ι θέλει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Για μένα είναι αυτό;
Εσύ τι λες; Δύο θα φάω;
Με ξαφνιάζεις, Γιουν Χε-ρα.
Κι αναρωτιόμουν ποιος τρώει αυτές τις αηδίες.
Άκουσα ότι μύησες και την Τζε-ι.
Της πήρα ένα,
αλλά τελικά δεν έφαγε ποτέ.
Υπερβολικά γλυκό.
Καλά, πώς το τρως αυτό το πράγμα;
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.
Προσπάθησα να σταματήσω και να τα ξεχάσω όλα.
Το μόνο που ήθελα ήταν
να συγκεντρωθώ σ' εσένα και να προχωρήσω.
Αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Γιατί κάποιος άλλος θα 'χε την ίδια μοίρα με τον Ιν-χαν.
Έπρεπε να το κάνω.
Κανγκ Χα…
Δεν είχα επιλογή.
Δεν ήξερα ότι θα αναγκαζόσουν να φύγεις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που φεύγεις εξαιτίας μου.
Συγγνώμη που σε ερωτεύτηκα.
Συγγνώμη για όλα.
Ήθελες να με δεις να χαμογελώ.
Πώς θα με δεις με δάκρυα στα μάτια σου;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Θα ακολουθήσω την καρδιά μου και θα ζήσω ανεξάρτητα.
Θα κάνω μια νέα αρχή κάπου, όπου θα 'μαι πολύ ευτυχισμένη.
Οπότε, Κανγκ Χα…
μην ανησυχείς τόσο για μένα.
Εύχομαι να 'σαι καλά.
Θυμάσαι την τελευταία ερώτηση που μου έκανες εκείνη τη μέρα;
Είχες δίκιο. Είπα ψέματα.
Μαμά.
ΑΓΧΩΘΗΚΕΣ, ΚΙΜ ΡΙ-ΑΝ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης