1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
HIERARCHY

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Woo-jin.

3
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
Was machst du hier?

4
00:01:17,368 --> 00:01:21,706
Es ist dein erster Geburtstag mit mir.
Ich möchte dir richtig gratulieren.

5
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Richtig?

6
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Dein Geschenk.

7
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Das war's?

8
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Dein zweites Geschenk.

9
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
Komm pünktlich.

10
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
Fr. Han?

11
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
In-han?

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
-Das ist verrückt.
-In-han.

13
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
So ist es nicht.

14
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Lass ihn gehen. Ich kümmere mich.

15
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Nein. Niemand darf es wissen.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
In-han!

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
Nein…

18
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
Hey, Woo-jin. Hast du den Idioten gesehen?

19
00:02:39,868 --> 00:02:42,162
Er haute ab, als es lustig wurde.

20
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
-Wo ist er hin?
-Hey.

21
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
Zügelt euch.

22
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
So passieren Unfälle.

23
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Geht wieder rein.

24
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
-Los.
-Warum wirst du so wütend?

25
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
-Gehen wir zurück.
-Oder runter.

26
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Lass ihn.

27
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Warum jagst du so einem Kind nach?

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Er ist mein Freund.

29
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
Hast du geweint? Warum bist du so traurig?

30
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Es ist nichts.

31
00:03:11,858 --> 00:03:14,652
Es ist offensichtlich etwas. Was ist los?

32
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
-Du kennst meinen Vater nicht.
-Wir lösen es.

33
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Was ist das?

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Sie werden ihn nicht mehr schikanieren.

35
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Gehen wir zurück.

36
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han!

37
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
In-han!

38
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha.

39
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
KLEINER BRUDER

40
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
In-han, reden wir.

41
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
Ok? In-han!

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!

43
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
FR. HAN JI-SU

44
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
Lass es mich erklären.

45
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
-Alle sind verrückt!
-Wo bist du?

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
-Reden wir.
-Alle sind verrückt.

47
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
Lehrer und Schüler!

48
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
In-han, hör mir zu. Wir müssen reden!

49
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Ich komme.

50
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
-Warum tun Sie das?
-Reden wir persönlich.

51
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
In-han, hör mir zu.

52
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Niemals!

53
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
In-han. Kang In-han!

54
00:04:56,671 --> 00:04:59,340
Ich enthülle alles, was passiert ist!

55
00:04:59,424 --> 00:05:00,508
Alles!

56
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha.

57
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
In-han.

58
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Was war das?

59
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
-Was war das Geräusch?
-Kang…

60
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
-Sag etwas!
-Kang Ha…

61
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
-In-han!
-Kang Ha.

62
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
In-han, wo bist du?

63
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Warte, ich rufe dich zurück.

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Ich rufe dich zurück!

65
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

66
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
In-han?

67
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?

68
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
FOLGE 7

69
00:07:30,741 --> 00:07:34,162
FRÜHLING: UNSERE KURZE, VERLETZLICHE
UND GLEICHZEITIG KOSTBARE PASSAGE

70
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
POLIZEIWACHE SEOUL YONGHO

71
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
Schulgewalt?

72
00:07:53,181 --> 00:07:57,226
Angesichts unserer sozialen Stellung
würden wir nie

73
00:07:57,310 --> 00:08:01,355
an körperlichen Auseinandersetzungen
teilnehmen.

74
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Ich bin äußerst pikiert.

75
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
Auf welcher Grundlage
beschuldigen Sie mich?

76
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Hr. Anwalt, haben wir nicht
das Recht zu schweigen?

77
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Die Medikamente wurden verschrieben.

78
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
-Für die Angststörung.
-Machen Sie gern einen Test.

79
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Warum glauben Sie mir nicht?

80
00:08:20,249 --> 00:08:23,920
"Schulgewalt"? Ich habe nie
irgendjemanden geschlagen.

81
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Ich zeigte ihnen Zaubertricks.

82
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Ich habe nur…

83
00:08:27,798 --> 00:08:32,470
Als älterer Schüler wollte ich
den jüngeren nur dabei helfen,

84
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
gut zu gedeihen.
Ich habe aus eigenen Stücken gehandelt.

85
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Ich weiß nicht.

86
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
Wir gingen nur zu den Partys.
Wir hatten nie etwas

87
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
mit Gewalt oder Drogen zu tun.

88
00:08:43,940 --> 00:08:48,986
Wir sind totale Nerds.
Wir hatten nichts damit zu tun.

89
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Wir hatten damit zu tun.

90
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Ich bin sicherlich auch
für Dinge verantwortlich.

91
00:09:03,751 --> 00:09:05,461
Du hast vielleicht Nerven.

92
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Ich habe nie
einen Stipendiaten wie dich gesehen.

93
00:09:11,926 --> 00:09:16,597
Ich wusste nicht, dass du so viel Chaos
in der Schule anrichten würdest.

94
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Dafür bin ich hier.

95
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
Ich richte die Dinge,
auch wenn das Chaos auslöst.

96
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
Der Mörder meines Bruders…

97
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
Vielleicht finde ich ihn nicht,
aber an dem Tag… Nein.

98
00:09:41,622 --> 00:09:44,625
Ich werde die zur Rechenschaft ziehen,
die zusahen,

99
00:09:44,709 --> 00:09:46,877
wie er davor schikaniert wurde.

100
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Sie sind nicht

101
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
zufällig eine dieser Personen,

102
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
oder?

103
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hey!

104
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Du hast die Polizei eingeschalten?

105
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Drogen? Gewalt? Hast du was gesehen?

106
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Ich weiß, oder?

107
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
Was weißt du überhaupt über mich?

108
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Was habe ich getan?

109
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
Was hat er der Polzeit gegeben? Videos?

110
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
Warum zeigst du sie mir nicht?

111
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Zeig her.

112
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Schon gut.

113
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Komm einfach nicht mehr zur Schule.

114
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
Ich sagte es doch schon.

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Das entscheide ich selbst.

116
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Du hast kein Recht, das zu verlangen.

117
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
Natürlich tut er das.

118
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Ihr zahlt keine Schulgebühr.

119
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Wir zahlen sogar
an einen Entwicklungsfonds.

120
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Schon mal daran gedacht,
woher deine Vorteile kommen?

121
00:11:00,951 --> 00:11:04,330
Du hast kein Gewissen. Oder, He-ra?

122
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
Sie hat recht.

123
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Stipendien unter dem Motto
"Adel verpflichtet"

124
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
sind im Grunde nur Wohltätigkeit.

125
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
So revanchiert man sich nicht.

126
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
Und deswegen ist es ok?

127
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Rechtfertigt das denn Misshandlungen?

128
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
Was willst du sagen?

129
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Er hat recht.

130
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Wir sollten als Stipendiaten
nicht verfolgt werden.

131
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Seid ihr durchgedreht?

132
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Benimm dich,
wenn du nicht gemeldet werden möchtest.

133
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Du hörst nicht auf.

134
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
Lass ihn los, Yun-seok.

135
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
Jae-i.

136
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
Stehst du etwa auf seiner Seite?

137
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
Kang Ha hat recht. Wir waren im Unrecht.

138
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
Habt keine Angst,
bei den Ermittlungen mitzuhelfen.

139
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
Die Ungerechtigkeit euch gegenüber

140
00:12:10,730 --> 00:12:11,939
und das Mobbing.

141
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Seid ehrlich.

142
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Damit wir merken,
was wir falsch gemacht haben. Nur dann

143
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
passiert das nie wieder.

144
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Scheiße.

145
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Kapierst du es nicht?

146
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
Die Polizei kam zu unserer Schule.

147
00:13:05,451 --> 00:13:08,078
Mama, ich habe niemanden geschlagen.

148
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
Vielleicht ein paar, aber nicht wirklich.

149
00:13:11,290 --> 00:13:13,626
Ich tat es nicht, weil ich es wollte.

150
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Egal, ich muss los.

151
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Scheiße.

152
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Was soll der Blick?

153
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Er hat nicht gelogen.

154
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Er wollte niemanden schlagen.

155
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
Er wollte sich bei dir einschleimen.
Und du wolltest es so.

156
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
Na und?

157
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
Gibt es mehr zu tun?

158
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Du willst alles in Ordnung bringen.

159
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Bist du fertig?

160
00:14:01,715 --> 00:14:05,636
Du hast deinen Geburtstag gefeiert.
An dem Tag.

161
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
Du hast deine Spuren gut verwischt.

162
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Du bist in keinem meiner Videos.

163
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Ob ich fertig bin?

164
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Ich fange gerade erst an.

165
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Die Schuldigen sollten bestraft werden,

166
00:14:23,320 --> 00:14:26,407
und ich habe vor,
es mit eigenen Augen zu sehen.

167
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Musst du nach New York gehen?

168
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Es ist entschieden worden.

169
00:14:55,769 --> 00:14:58,522
Ich will dich nicht wieder allein lassen.

170
00:14:58,606 --> 00:15:01,817
Wenn ich daran denke,
was du allein durchgemacht hast…

171
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
-Ich habe mich nicht entschuldigt.
-Das musst du nicht.

172
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Ich weiß, wie es dir geht.

173
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Ri-an, ich bin gleich zurück.

174
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Ok.

175
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
REKTORIN PARK HUI-SEON SCHICKTE DAS VIDEO

176
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Ju-won.

177
00:15:47,446 --> 00:15:49,406
-Wir sollten reden.
-Lass mich.

178
00:15:49,490 --> 00:15:53,827
Dein Video.
Ich könnte die Polizei einschalten.

179
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
Ju-won.

180
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Ich wusste nichts über dich,
bevor ich es herausfand.

181
00:16:04,880 --> 00:16:10,135
Jetzt bin ich noch verwirrter.
Warum hast du es getan?

182
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
Überleg mal, was ihr getan habt.

183
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Die Stipendiaten
und Lehrer kriechen dir zu Füßen.

184
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Ihr seid die Autoritäten hier.

185
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Ich verabscheue es.

186
00:16:29,071 --> 00:16:34,493
Deine Videos waren nicht unter denen,
die Kang Ha an die Polizei gab.

187
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Er hat die wichtigsten ausgelassen.

188
00:16:38,872 --> 00:16:40,082
Ich gab sie ihm nicht.

189
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Bedrohst du mich weiterhin?

190
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Ich denke darüber nach.

191
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
Du redest viel, aber tust nie irgendwas.

192
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Du hast etwas zu verbergen, genau wie ich.

193
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Es zu veröffentlichen
würde deine Mutter treffen.

194
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Besser gesagt die Rektorin.

195
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
Und du hast mich statt Ri-an angegriffen,

196
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
weil du Angst vor Vergeltung hast.

197
00:17:21,957 --> 00:17:23,584
Mit Jae-i stimmt was nicht.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Was meinst du damit?

199
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Seit wann verteidigt Jae-i andere Leute?

200
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Sie ist irgendwie anders.

201
00:17:32,176 --> 00:17:38,432
Wann kommt die alte Jae-i zurück?
Ich mag die gleichgültige und kalte Jae-i.

202
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
Ich weiß nicht.

203
00:17:41,310 --> 00:17:42,978
Wen kümmert es?

204
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Sie geht sowieso.

205
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
Soll es mir also egal sein?

206
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Du hast Jae-i gehasst.
Du wolltest, dass sie geht.

207
00:17:50,486 --> 00:17:54,406
Da war ich wütend auf Jae-i.

208
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
Alle Freundschaften haben
Höhen und Tiefen.

209
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
Hast du der Freundschaft
nicht abgeschworen?

210
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Sie hat mich vor der Hölle gerettet.

211
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Sie war schon immer so.

212
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
Sie hat meine fiese Art immer ausgehalten.

213
00:18:12,466 --> 00:18:18,430
Ich wollte eine echte Freundin für
sie sein. Aber sie ist bald in New York.

214
00:18:28,065 --> 00:18:28,982
Haben Sie

215
00:18:30,109 --> 00:18:31,693
das Video geschickt?

216
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Video? Was meinen Sie?

217
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
Woher haben Sie es?

218
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Was in aller Welt fällt Ihnen ein?

219
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
Ri-an.

220
00:18:41,620 --> 00:18:44,998
Weichen Sie mir nicht aus.
Ich will eine klare Antwort.

221
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
Dies ist eine private Bildungsstiftung
der Jooshin-Gruppe,

222
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
und Sie sind Jooshins Erbe.

223
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
Und?

224
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Wenn es um Sie geht,

225
00:18:59,263 --> 00:19:03,809
kann ich nichts allein entscheiden.

226
00:19:07,354 --> 00:19:08,564
War es meine Mutter?

227
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Du spionierst mir nach?

228
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Warum würdest du so etwas tun?

229
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
Leute zum Nachspionieren anzusetzen,
ist das eine, aber das Video…

230
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Warum hast du es mir geschickt?

231
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Aus Sorge.

232
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
Hättest du sie geschwängert,
wäre es eine Katastrophe gewesen.

233
00:19:37,718 --> 00:19:39,386
Du musst wachsam bleiben.

234
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
-Mama!
-Wage es nicht, laut zu werden.

235
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
Du bist mein Sohn und Jooshins Erbe.

236
00:19:46,560 --> 00:19:51,315
Vor allem bin ich auch ein Mensch.
Ich bin nicht dein Schoßhündchen!

237
00:19:52,524 --> 00:19:56,820
Ich bin es leid, unter deiner
Fuchtel zu sein. Es erdrückt mich.

238
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
Schmeiß mich doch gleich raus wie Papa!

239
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Ich verzichte.

240
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
Ich kann nicht ändern,
dass ich dein Sohn bin,

241
00:20:16,215 --> 00:20:17,799
aber aufs Erbe verzichten.

242
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Ri-an!

243
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Wie kannst du das sagen?

244
00:20:29,269 --> 00:20:32,564
Du bist mein Ein und Alles.
Du bist mein einziger Sohn,

245
00:20:32,648 --> 00:20:35,484
Jooshins Besitzer
und das Zentrum des Universums.

246
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Ich sorge dafür, dass du all das wirst.

247
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Du bist meine einzige Hoffnung.

248
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
-Guten Tag.
-Hallo.

249
00:21:33,625 --> 00:21:36,712
Ich wusste nicht,
dass du wirklich zur Polizei gehst.

250
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
Unsere Schule hat

251
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
ihre Schüler nicht beschützt.

252
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Du hast etwas in Gang gesetzt.

253
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Die Wiedergutmachung.

254
00:21:51,184 --> 00:21:52,644
Die Rache für In-han.

255
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
Er hätte dasselbe getan.

256
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Er hätte
die Ungerechtigkeiten nicht akzeptiert.

257
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Ich weiß, dass In-han so war.

258
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
Ich sehe es nicht als Rache.

259
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
Ich denke,

260
00:22:13,498 --> 00:22:16,209
wir werden einfach
zur Rechenschaft gezogen.

261
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Ich unterwerfe mich meinem Schicksal.

262
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Die Dinge, von denen ich nicht wusste,

263
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
was ich falsch gemacht habe

264
00:22:28,805 --> 00:22:31,224
und was ich übersah und hinnahm…

265
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

266
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
Bevor wir In-han verloren haben.

267
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
Es tut mir leid,

268
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
dass ich das so spät erkenne.

269
00:23:05,550 --> 00:23:06,385
Und

270
00:23:07,260 --> 00:23:10,555
dass ich egoistisch versucht habe,
Ri-an zu beschützen.

271
00:23:12,140 --> 00:23:13,475
Mir tut es auch leid…

272
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
…dass ich dich belastet habe.

273
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Ich fliege bald nach New York.

274
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Du gehst?

275
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
-Was passiert dann mit dir?
-Nichts.

276
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Ich lebe einfach weiter
als Jung Jae-i von der Jaeyul-Gruppe.

277
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Also, Kang Ha,

278
00:23:47,592 --> 00:23:48,718
pass auf dich auf.

279
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Und sei Klassenbester.

280
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Jae-i.

281
00:24:04,568 --> 00:24:05,485
Hattest du je…

282
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
…Gefühle für mich?

283
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
Nein. Nicht für einen Moment.

284
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
Du Lügnerin.

285
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
Tut mir leid.

286
00:27:43,370 --> 00:27:45,080
Es ist alles meine Schuld.

287
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Kang In-han.

288
00:28:27,038 --> 00:28:28,123
Wie geht es dir?

289
00:28:33,461 --> 00:28:34,379
Sag Hallo.

290
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
Ich habe Ri-an eingeladen,
weil er dir vielleicht etwas zu sagen hat.

291
00:28:41,761 --> 00:28:45,348
KANG IN-HAN
13. APRIL 2007 - 27. OKTOBER 2023

292
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Lassen wir es langsam angehen

293
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
und machen eine Sache
nach der anderen gut.

294
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
Bis ich gehe,

295
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
werde ich alles tun, was ich kann.

296
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Ist das…

297
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
…wirklich das Ende für uns?

298
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
Natürlich nicht.

299
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Wir sind erst 18, Ri-an.

300
00:29:31,561 --> 00:29:34,481
Wir passen zeitweise

301
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
aus der Ferne aufeinander auf.

302
00:29:44,949 --> 00:29:50,121
Ich kann ohne dich nicht leben.
Was ist mit dir? Kannst du es?

303
00:29:51,873 --> 00:29:52,832
Auch ohne mich?

304
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
Entschuldigst du dich bei Kang Ha?

305
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
Ja.

306
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Also bitte geh nicht, Jae-i.

307
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
Ri-an,

308
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
ich fühle mich, als werden wir bestraft.

309
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
Ich denke, das sind die Konsequenzen
für all unsere früheren Fehler.

310
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Wir hinterließen eine Narbe auf jemandem.

311
00:30:29,035 --> 00:30:29,953
Wir beide.

312
00:30:36,626 --> 00:30:37,919
Also sollten wir auch

313
00:30:39,128 --> 00:30:41,256
die Konsequenzen unserer Taten

314
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
akzeptieren.

315
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Warte.

316
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
Wie haben Sie…

317
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
Das ist die Jooshin, Fr. Han Ji-su.

318
00:31:28,386 --> 00:31:31,097
Eine sittenwidrige Beziehung
mit einem Schüler.

319
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Und das als Lehrerin.

320
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Sie sind sich sicher
der zahlreichen Probleme bewusst.

321
00:31:38,479 --> 00:31:41,983
Wenn das jetzt
in dieser turbulenten Zeit rauskommt,

322
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
wissen Sie, was dann passiert?

323
00:31:47,238 --> 00:31:50,658
Woo-jins Eltern möchten es geheim halten,

324
00:31:50,742 --> 00:31:52,368
also fasse ich mich kurz.

325
00:31:53,953 --> 00:31:57,498
Reichen Sie sofort Ihre Kündigung ein

326
00:31:57,582 --> 00:31:59,375
und verlassen Sie die Schule.

327
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
E-TICKET-BESTÄTIGUNG

328
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Rektorin Park…

329
00:32:03,880 --> 00:32:06,466
Seien Sie dankbar, dass ihre Großzügigkeit

330
00:32:06,549 --> 00:32:08,843
ihrem sozialen Status entspricht.

331
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
Und vergessen Sie nicht,
was diese Großzügigkeit bedeutet.

332
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Hat Woo-jin

333
00:32:21,022 --> 00:32:21,981
es offenbart?

334
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
Wäre Woo-jin nicht beteiligt gewesen,

335
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
wären Sie jetzt wahrscheinlich

336
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
wegen Fahrerflucht im Gefängnis.

337
00:32:31,783 --> 00:32:34,118
Im Gegenzug erwarten wir Stillschweigen

338
00:32:34,619 --> 00:32:37,622
über die Geschehnisse
mit Woo-jin und allem anderen.

339
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
Sollen wir gemeinsam vereisen,
bevor Jae-i geht?

340
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Irgendwo in der Nähe?

341
00:32:56,265 --> 00:32:57,100
Nein.

342
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Machen wir keine große Sache daraus.

343
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Ich verschwinde ja nicht
von der Oberfläche.

344
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
-Woo-jin?
-Ja?

345
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
Alles in Ordnung?

346
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Ja.

347
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
Kannst du in den Ferien heim?

348
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
Eher nicht. Ich soll nicht zurückkommen.

349
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Das ist ernsthafte Rache.

350
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Was meinst du?

351
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Du gehst, weil der Welpe
die Schule auf den Kopf gestellt hat.

352
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Und du wirst von uns dreien getrennt.

353
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Das ist echte Rache.

354
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Reicht das als Rache? Mit dem,
was Kang Ha durchgemacht hat?

355
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Räche dich.

356
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
Was hast du getan?

357
00:33:59,370 --> 00:34:01,497
Was hast du Jae-i angetan?

358
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
Ich traf ihren Vater.

359
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
Ich dachte, du wolltest,
dass Jae-i verschwindet.

360
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Ich bat ihn, sie wegzuschicken.

361
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
Ansonsten wollte ich enthüllen,
warum sie in die USA reiste.

362
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
Warum denn?

363
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Sie war schwanger.

364
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
Was?

365
00:34:23,019 --> 00:34:24,103
Mit Ri-ans Baby.

366
00:34:26,898 --> 00:34:30,860
Du bist verrückt, Lee Woo-jin!
Das hast du ihrem Vater gesagt?

367
00:34:30,943 --> 00:34:32,820
Wie konntest du das tun?

368
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
Wie konntest du so etwas tun?

369
00:34:34,697 --> 00:34:38,618
Du hast gesagt, ich soll mich
für oder gegen dich entscheiden.

370
00:34:38,701 --> 00:34:40,745
Ich habe dich gewählt, Yoon He-ra!

371
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
Trotzdem.
Wie konntest du das tun, du Idiot?

372
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Wie willst du je wieder
Ri-an und Jae-i unter die Augen treten?

373
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
Du weißt, wie wichtig du ihnen bist.

374
00:34:58,179 --> 00:34:59,555
Ich sollte es beichten.

375
00:35:00,389 --> 00:35:02,725
Ich sollte sagen, dass ich das war.

376
00:35:02,809 --> 00:35:05,228
Wenn du das tust, ist es vorbei.

377
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
Sei still,
damit wir Freunde bleiben können.

378
00:35:31,671 --> 00:35:36,843
Ich sollte mich wohl verabschieden.
Ich habe eben gekündigt.

379
00:35:44,267 --> 00:35:48,104
Es wird nichts passieren.
Und niemand wird es erfahren.

380
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Wie kannst du das sagen?

381
00:35:51,149 --> 00:35:52,024
Du und ich,

382
00:35:52,859 --> 00:35:54,318
wir wissen es beide.

383
00:35:55,945 --> 00:35:57,905
Glaub nicht, dass es vorbei ist.

384
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Warte.

385
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Was hat sie gesagt?

386
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
War das etwa Absicht?

387
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
Du hast mich mal gefragt,
wem mein Herz wirklich gehört.

388
00:36:54,212 --> 00:36:55,046
Was?

389
00:36:55,671 --> 00:36:56,839
Hermès oder He-ra?

390
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Es ist He-ra.

391
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Ich mag sie wirklich.

392
00:37:06,140 --> 00:37:07,141
Ich weiß.

393
00:37:09,310 --> 00:37:11,103
Das wolltest du mir sagen?

394
00:37:18,152 --> 00:37:20,279
Ich habe etwas Schlimmes getan.

395
00:37:20,363 --> 00:37:22,406
Und ich glaube, alles begann

396
00:37:24,033 --> 00:37:25,076
an dem Abend

397
00:37:26,786 --> 00:37:28,204
wegen meiner Fehler.

398
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Ich habe Angst vor der Verantwortung,
aber ich will eines loswerden.

399
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
Woo-jin.

400
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
Wovon redest du?

401
00:37:39,257 --> 00:37:43,219
Ich wusste an dem Tag des Unfalls nicht,
was für ein Unfall es war.

402
00:37:45,221 --> 00:37:46,847
Ich musste nur sichergehen…

403
00:37:49,141 --> 00:37:51,352
…dass das Auto nicht zu ihr führt.

404
00:37:51,936 --> 00:37:54,730
Ich wollte meinem Vater
keine Probleme bereiten.

405
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Also ließ ich es vertuschen.

406
00:37:59,485 --> 00:38:00,611
Dann fand ich

407
00:38:01,112 --> 00:38:02,863
einen Stift im Auto.

408
00:38:06,242 --> 00:38:09,745
Vor Kurzem begriff ich,
dass es eine Kamera ist.

409
00:38:27,555 --> 00:38:28,514
Es tut mir leid.

410
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
Er gehörte

411
00:38:45,031 --> 00:38:45,948
Kang In-han.

412
00:39:07,470 --> 00:39:10,556
Die Frau im Video
ist eine Lehrerin an deiner Schule?

413
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Bitte finden Sie
die Adresse der Verdächtigen raus.

414
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
Welchem Politiker
gehört das Auto noch mal?

415
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Lee Han-jong, Präsidentschaftskandidat.

416
00:39:25,112 --> 00:39:28,866
Warum taucht hier der Name
eines so berühmten Mannes auf?

417
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
Wir sollten zuerst den Chef informieren.

418
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Das finde ich auch.

419
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Kommissar Jung Ju-han.

420
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
-Bitte kommen Sie mit.
-Moment, warum?

421
00:39:43,214 --> 00:39:45,591
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.

422
00:39:45,674 --> 00:39:47,009
Bitte kooperieren Sie.

423
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Wer hat das genehmigt?
Das ist die Jooshin!

424
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Verdammt.

425
00:40:01,399 --> 00:40:02,233
Fr. Han Ji-su?

426
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
Jang In-ho von der Polizei Yongho.

427
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Gemäß dem Strafgesetz
werden Sie festgenommen,

428
00:40:08,406 --> 00:40:11,492
weil Sie sich unerlaubt
vom Unfallort entfernt haben.

429
00:40:12,243 --> 00:40:16,372
Sie haben das Recht zu schweigen
und müssen sich selbst nicht belasten.

430
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
Fr. Han.

431
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
Danke fürs letzte Mal.

432
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
Danke.

433
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
Läuft es besser?

434
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
Ja.

435
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
Du bist ein talentierter Künstler.
Du machst das gut.

436
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
Du schaffst das!

437
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Danke.

438
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
Der frühere Vorsitzende hat
eine private Bildungsstiftung gegründet,

439
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
um Schüler als Kapital
für ihr Land zu fördern.

440
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Gewalt und Drogenkonsum kamen ans Licht.

441
00:41:15,014 --> 00:41:18,601
Und die Schuldige
hinter der Fahrerflucht war eine Lehrerin?

442
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Ich übernehme die Verantwortung.

443
00:41:21,395 --> 00:41:25,065
Die Schäden übersteigen
Ihre Verantwortung bei Weitem.

444
00:41:25,149 --> 00:41:27,610
So etwas wird in Zukunft mit dem Vorstand

445
00:41:28,944 --> 00:41:31,030
und dem neuen Rektor besprochen.

446
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
Fr. An!

447
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
Ich habe jahrelang hart gearbeitet,
um die Schule zu verteidigen.

448
00:41:47,254 --> 00:41:48,297
Wie können Sie

449
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
mich jetzt fallen lassen
wie eine heiße Kartoffel?

450
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
Der Preis, den wir bisher bezahlt haben,
ist mehr wert als eine Kartoffel.

451
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
Denken Sie, ich beschäftige mich
der Stiftung willen mit der Schule?

452
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
Nein.

453
00:42:05,272 --> 00:42:07,733
Ich tue es für meinen Sohn, Ri-an.

454
00:42:07,816 --> 00:42:12,404
Es war Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen,
dass mein Sohn immer unversehrt bleibt.

455
00:42:13,113 --> 00:42:15,115
Sie sollten Jooshins Besitzer beschützen.

456
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
REKTORATSZIMMER

457
00:42:36,887 --> 00:42:39,557
Ich bin froh, dass du gehst, Mama.

458
00:42:42,184 --> 00:42:45,104
Jetzt musst du mir
nicht mehr peinlich sein.

459
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Ich habe Kang Ha alle Videos gegeben,
die er der Polizei gab.

460
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
Ich weiß schon eine Weile,

461
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
dass Jooshin dir befahl,
die Kinder auszuspionieren.

462
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
Ich wollte die Schule zerstören.

463
00:43:05,958 --> 00:43:08,877
Aber ich wollte nicht,
dass du verletzt wirst.

464
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
-Ju-won.
-Aber jetzt ist es vorbei.

465
00:43:18,929 --> 00:43:21,390
Jetzt musst du das nicht mehr tun.

466
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
Mehr wollte ich nicht.

467
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
-Wurden Drogen verkauft?
-Ist die Jaeyul-Tochter schwanger?

468
00:44:16,570 --> 00:44:20,199
Die Schwangerschaft und Fehlgeburt
der Ältesten der "A"-Gruppe

469
00:44:20,282 --> 00:44:21,408
sind schockierend.

470
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
Noch schockierender ist
die Vaterschaft des Erben der "B"-Gruppe.

471
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Kennen Sie die Beziehung der Gruppen?

472
00:44:30,501 --> 00:44:31,877
Kümmern Sie sich darum.

473
00:44:32,961 --> 00:44:37,424
Halten Sie den Schaden für das Image
der Gruppe so gering wie möglich.

474
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
Wie fühlt es sich an?

475
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Wie fühlt es sich an,
das Leben deiner Mutter zu führen?

476
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Ich habe mich damit abgefunden.

477
00:44:51,480 --> 00:44:55,067
Du kommst nach deiner Mutter.
Und dein Verhalten

478
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
hat all meine Pläne für dich zerstört.

479
00:45:02,116 --> 00:45:04,118
Du bist völlig nutzlos geworden.

480
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
Das war wohl unvermeidlich.
Wir haben unsere Zeit verschwendet.

481
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
Ich hatte Angst,

482
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
dass du mich rauswirfst wie Mama.

483
00:45:25,139 --> 00:45:27,850
Ich war erst vier, als du das gesagt hast.

484
00:45:29,101 --> 00:45:33,522
"Wenn du dich unangemessen verhältst,
verschwindest du wie deine Mutter."

485
00:45:34,773 --> 00:45:37,025
Davor hatte ich immer solche Angst.

486
00:45:44,366 --> 00:45:48,620
Aber jetzt geht es mir gut.
Ich habe keine Angst mehr.

487
00:45:50,706 --> 00:45:51,832
Du solltest wissen…

488
00:45:54,960 --> 00:45:57,880
…dass ich Dinge,
die ich einmal aufgegeben habe,

489
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
nie wieder zurückhole. Besonders

490
00:46:01,717 --> 00:46:02,634
Menschen.

491
00:47:03,153 --> 00:47:04,279
Entschuldigung.

492
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Ich ging zu seinem Grab.

493
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
Zu meinem Bruder?

494
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
Der Unfall an dem Tag…

495
00:47:23,048 --> 00:47:27,427
Ich war nicht direkt verantwortlich,
aber die Jungs haben ihn gemobbt.

496
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Es ist meine Schuld.

497
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Ich hätte sie aufhalten sollen.

498
00:47:39,523 --> 00:47:43,235
Damals konnte ich es nicht ertragen,
In-han mit Jae-i zu sehen.

499
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
Also habe ich nur zugesehen,
wie sie ihn schikaniert haben.

500
00:47:51,535 --> 00:47:55,414
Ich weiß sehr gut,
dass du mir nie verzeihen kannst.

501
00:47:57,165 --> 00:47:58,000
Trotzdem…

502
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
…tut es mir sehr leid.

503
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
Ich entschuldige mich bei dir

504
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
und In-han.

505
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
Ich habe meinen Bruder verloren.

506
00:48:14,099 --> 00:48:17,436
Keine Entschuldigung
der Welt bringt ihn zurück.

507
00:48:20,397 --> 00:48:21,523
Es tut dir leid?

508
00:48:27,571 --> 00:48:29,239
Es ist so einfach für dich.

509
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Wäre der Unfall nicht passiert,

510
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
wäre er noch hier
und würde lachen und Witze machen.

511
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Hättet ihr ihn nicht gemobbt

512
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
und in der Nacht auf die Straße getrieben,

513
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
wäre er noch

514
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
gesund und munter.

515
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Es tut dir leid? Schön.

516
00:49:02,272 --> 00:49:05,817
Lebe mit der Schuld, Ri-an.

517
00:49:08,487 --> 00:49:12,616
Weil ich deine Entschuldigung
nie annehmen werde.

518
00:49:27,172 --> 00:49:30,217
Das alles ist das Ergebnis
meiner Nachlässigkeit.

519
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Vor meiner Rolle als Firmenleitung
bin ich eine Mutter,

520
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
und mein Kind verursachte
soziale Kontroverse.

521
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
Ich entschuldige mich aufrichtig.

522
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
Aber das illegal aufgenommene Video
ist ein klarer Gesetzesverstoß.

523
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Daher werden wir
rechtliche Schritte einleiten.

524
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
Hr. Choi Yun-seok.

525
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
geben Sie zu, gegenüber Stipendiaten
Gewalt angewendet zu haben?

526
00:49:55,117 --> 00:49:58,036
Und zuletzt fühle ich mich verantwortlich

527
00:49:58,120 --> 00:50:00,664
für die Gewalt und unangemessene Verhalten

528
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
gegenüber Jooshins Schüler

529
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
und gelobe Wiedergutmachung
dieses Unrechts.

530
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,

531
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
haben Sie jemandem geschadet?

532
00:50:26,690 --> 00:50:27,524
Ich bin auch

533
00:50:28,900 --> 00:50:29,735
ein Täter.

534
00:50:42,998 --> 00:50:46,960
Ich sollte alles gestehen.
Auch den Besuch bei Jae-is Vater.

535
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Ihr die Kamera zu geben,
hat die Karriere deines Vaters zerstört.

536
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Manche Dinge bleiben besser verborgen,
uns allen zuliebe.

537
00:50:58,472 --> 00:51:01,933
Dein Verrat an Jae-i
nehmen wir mit ins Grab.

538
00:51:03,185 --> 00:51:05,062
Sei gut zu Jae-i und Ri-an.

539
00:51:05,145 --> 00:51:06,563
Zahl es ihnen so zurück.

540
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
Wird es sich ändern?

541
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
Was?

542
00:51:09,649 --> 00:51:10,484
Die Jooshin.

543
00:51:11,234 --> 00:51:12,069
Und wir.

544
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
Ich weiß nicht.

545
00:51:15,822 --> 00:51:19,618
Die Dinge ändern sich nicht
plötzlich und auf einmal.

546
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Weder die Jooshin noch wir.

547
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Ich muss los.

548
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Fahr direkt nach Hause.

549
00:51:46,269 --> 00:51:51,108
Wir fahren zum ersten Mal
seit Beginn der Oberschule zusammen Bus.

550
00:51:54,694 --> 00:51:57,823
In der Mittelschule
sind wir immer zusammen gefahren.

551
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Tut mir leid,

552
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
dass ich dich vermieden habe.

553
00:52:06,832 --> 00:52:09,084
Und dass ich nicht mehr helfen konnte.

554
00:52:09,167 --> 00:52:12,921
Was? Du bist anders, seit du reich bist.

555
00:52:13,004 --> 00:52:15,882
Seit wann
entschuldigen wir uns für so was?

556
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Sonst haben wir es ignoriert.

557
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
In-han sagte immer,
unter Freunden sei das ok.

558
00:52:36,194 --> 00:52:38,780
Ich sagte doch, dass es gut aussehen wird.

559
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
Offensichtlich.
Ich bin schließlich Yoon He-ra.

560
00:52:44,286 --> 00:52:45,120
He-ra.

561
00:52:45,954 --> 00:52:46,788
Ja?

562
00:52:47,455 --> 00:52:50,667
Ich wusste nicht, dass du mich so siehst.

563
00:52:52,002 --> 00:52:54,212
Meine kalte und unverblümte Rede.

564
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Ich dachte immer,
du hast einfach Verständnis dafür.

565
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Es war nicht,
weil ich dich nicht als Freundin sah.

566
00:53:07,684 --> 00:53:08,518
Das weiß ich.

567
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
Ich habe es auch nicht bemerkt.

568
00:53:14,107 --> 00:53:15,775
Es ist mir etwas peinlich.

569
00:53:17,736 --> 00:53:22,157
Wir sind schon ewig befreundet,
und ich habe es jetzt erst erkannt.

570
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
Was?

571
00:53:23,909 --> 00:53:27,204
Du bist nicht kalt. Du tust nur so.

572
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
Und so hast du dich geschützt.

573
00:53:41,885 --> 00:53:43,303
Ich warte auf dich.

574
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
Gute Reise.

575
00:53:57,984 --> 00:53:59,653
Meine Freundin, Jung Jae-i.

576
00:54:02,739 --> 00:54:04,199
Pass auf dich auf.

577
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
Meine gemeine

578
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
und schöne Freundin He-ra.

579
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
Gehen wir.

580
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Einen Moment.

581
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
Schwänz die Schule. Komm mit.

582
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
-Fahren wir.
-Lass nicht los.

583
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
-Ok?
-Ich halte es.

584
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
-Versuch's.
-Ok.

585
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
Ich hatte es fast.

586
00:55:11,599 --> 00:55:12,475
-Ok?
-Noch mal.

587
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
-Los geht's.
-Los.

588
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
-Wie mache ich mich?
-Na bitte.

589
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
Fahr da lang.

590
00:55:30,118 --> 00:55:32,203
Es ist leichter, als ich dachte.

591
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
-Gut.
-Ja, oder?

592
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Ja.

593
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
Was meinst du? Ich bin gut, oder?

594
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Hier. Probier das.

595
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Was ist das?

596
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Getoastetes Brot.

597
00:55:54,768 --> 00:55:55,810
Schon gut.

598
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Wann hast du das probiert?

599
00:56:00,899 --> 00:56:04,569
Habe ich noch nicht.
Ich wollte es mit dir probieren.

600
00:56:13,286 --> 00:56:14,537
Es ist echt gut.

601
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
-Probier es.
-Ok.

602
00:56:21,628 --> 00:56:22,545
Wie schmeckt's?

603
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
-Gut, oder?
-Ja.

604
00:56:25,131 --> 00:56:28,385
Hat das ein berühmter Sternekoch gemacht?

605
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
-Willst du deins nicht?
-Nein.

606
00:56:31,429 --> 00:56:33,181
-Doch.
-Holen wir noch eins.

607
00:56:45,026 --> 00:56:46,486
Das Wetter ist schön.

608
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
Und die Brise auch.

609
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Du hast recht.

610
00:56:51,449 --> 00:56:52,283
Ri-an.

611
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
Kang Ha sagte einmal zu mir,

612
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
ich soll finden, was mich glücklich macht
und es beschützen.

613
00:57:02,794 --> 00:57:04,295
Ich dachte darüber nach.

614
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Das bist du für mich.

615
00:57:09,926 --> 00:57:12,512
Seit ich dich zum ersten Mal sah,

616
00:57:13,638 --> 00:57:15,723
warst du immer Teil meiner Welt.

617
00:57:16,474 --> 00:57:19,185
So habe ich überlebt und tue es noch.

618
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
Für die 18-jährige Jung Jae-i

619
00:57:21,938 --> 00:57:25,400
ist Kim Ri-an
ihre einzige und absolute Wärme.

620
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
So geht es mir auch.

621
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
Ich hätte ohne dich auch nicht überlebt.

622
00:57:45,128 --> 00:57:49,048
Aber Ri-an, wir sollten aufhören,
nur zu überleben und uns

623
00:57:51,092 --> 00:57:52,594
aufeinander zu verlassen.

624
00:57:55,138 --> 00:58:00,226
Wenn wir allein glücklich sind,
wenn wir dieses Glück teilen können,

625
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
anstatt uns aufeinander zu verlassen,

626
00:58:04,439 --> 00:58:06,399
dann sollten wir uns wiedersehen.

627
00:58:09,360 --> 00:58:11,029
Lass uns lächeln.

628
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
Eines Tages können wir lächelnd

629
00:58:15,283 --> 00:58:16,743
zueinander zurückkehren.

630
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
Ich will nur…

631
00:58:35,637 --> 00:58:37,639
…dass du es nicht schwer hast.

632
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
Ich will, dass du glücklich bist, Jae-i.

633
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Ich auch.

634
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Ich will auch…

635
00:59:07,335 --> 00:59:09,587
…dass du glücklich bist und lächelst.

636
01:00:25,163 --> 01:00:26,748
Bewegen wir uns weiter,

637
01:00:26,831 --> 01:00:31,377
entdecken wir die poetischen Verse
von William Shakespeare

638
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
und tauchen…

639
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Ersetzt man fünf, wird es zu minus zwei.

640
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
-So.
-Richtig.

641
01:00:38,176 --> 01:00:40,678
Das ist cool. Hat es deine Mutter gekauft?

642
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
-Zwei, drei.
-Lächeln!

643
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Ich kann bald nicht mehr
auf euch aufpassen.

644
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
Kümmert euch um alle.

645
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
Mein Abschlussgeschenk sollte…

646
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Leg dein Handy weg, wenn ich rede!

647
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
Gott.

648
01:00:55,860 --> 01:00:57,028
Wie bitte?

649
01:01:30,436 --> 01:01:31,729
Ich soll mich entschuldigen.

650
01:01:32,480 --> 01:01:34,065
Ist das für mich?

651
01:01:34,148 --> 01:01:35,441
Ich kann nicht beide essen.

652
01:01:39,404 --> 01:01:41,030
Das ist nicht deine Art.

653
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
Ich habe mich gefragt, wer so was isst.
Du hast es Jae-i gezeigt.

654
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Aber

655
01:01:51,708 --> 01:01:54,210
sie hat es doch gar nicht gegessen.

656
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
Zu süß.

657
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
Wie isst man dieses Ding?

658
01:02:59,942 --> 01:03:02,111
Ich wusste nicht, dass das passiert.

659
01:03:02,195 --> 01:03:05,156
Ich wollte so oft aufhören
und alles vergessen.

660
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
Ich…

661
01:03:09,368 --> 01:03:13,372
Ich wollte mich nur
auf dich konzentrieren und weitermachen.

662
01:03:14,540 --> 01:03:15,875
Aber ich konnte nicht.

663
01:03:16,834 --> 01:03:18,169
Ich konnte es nicht.

664
01:03:19,587 --> 01:03:22,256
Ich wollte nicht,
dass noch etwas passiert.

665
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
Ich musste es tun.

666
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Kang Ha.

667
01:03:27,428 --> 01:03:29,263
Deshalb hatte ich keine Wahl.

668
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
Aber jetzt musst du gehen.

669
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Tut mir leid.

670
01:03:39,232 --> 01:03:41,442
Es tut mir leid, dass du gehen musst.

671
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
Es tut mir leid, dass ich mich
in dich verknallt habe. Einfach alles.

672
01:03:56,165 --> 01:04:01,128
Du wolltest mich lächeln sehen.
Wie kannst du mich durch die Tränen sehen?

673
01:04:08,261 --> 01:04:12,640
Mach dir keine Sorgen.
Ich gehe nicht nach New York.

674
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
Was?

675
01:04:16,811 --> 01:04:20,273
Ich stehe auf meinen eigenen Füßen
und folge meinem Herzen.

676
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Ich fange an einem
sehr glücklichen Ort von vorne an.

677
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
Also, Kang Ha…

678
01:04:34,662 --> 01:04:36,622
…mach dir keine Sorgen um mich.

679
01:04:38,040 --> 01:04:39,166
Pass auf dich auf.

680
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
Erinnerst du dich
an deine letzte Frage an jenem Tag?

681
01:05:08,404 --> 01:05:11,198
Du hattest recht. Ich habe gelogen.

682
01:07:39,346 --> 01:07:40,264
Mama.

683
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
DU SIEHST AUFGEWÜHLT AUS

684
01:13:09,343 --> 01:13:14,348
Untertitel von: Alexandra Grenzebach