HIERARCHY
Woo-jin.
Was machst du hier?
Es ist dein erster Geburtstag mit mir. Ich möchte dir richtig gratulieren.
Richtig?
Dein Geschenk.
Das war's?
Dein zweites Geschenk.
Komm pünktlich.
Fr. Han?
In-han?
-Das ist verrückt. -In-han.
So ist es nicht.
Lass ihn gehen. Ich kümmere mich.
Nein. Niemand darf es wissen.
In-han!
Nein…
Hey, Woo-jin. Hast du den Idioten gesehen?
Er haute ab, als es lustig wurde.
-Wo ist er hin? -Hey.
Zügelt euch.
So passieren Unfälle.
Geht wieder rein.
-Los. -Warum wirst du so wütend?
-Gehen wir zurück. -Oder runter.
Lass ihn.
Warum jagst du so einem Kind nach?
Er ist mein Freund.
Hast du geweint? Warum bist du so traurig?
Es ist nichts.
Es ist offensichtlich etwas. Was ist los?
-Du kennst meinen Vater nicht. -Wir lösen es.
Was ist das?
Sie werden ihn nicht mehr schikanieren.
Gehen wir zurück.
In-han!
Kang Ha.
KLEINER BRUDER
In-han, reden wir.
Ok? In-han!
In-han!
FR. HAN JI-SU
Lass es mich erklären.
-Alle sind verrückt! -Wo bist du?
-Reden wir. -Alle sind verrückt.
Lehrer und Schüler!
In-han, hör mir zu. Wir müssen reden!
Ich komme.
-Warum tun Sie das? -Reden wir persönlich.
In-han, hör mir zu.
Niemals!
In-han. Kang In-han!
Ich enthülle alles, was passiert ist!
Alles!
Kang Ha.
In-han.
Was war das?
-Was war das Geräusch? -Kang…
-Sag etwas! -Kang Ha…
-In-han! -Kang Ha.
In-han, wo bist du?
Warte, ich rufe dich zurück.
Ich rufe dich zurück!
In-han…
In-han?
FOLGE 7
FRÜHLING: UNSERE KURZE, VERLETZLICHE UND GLEICHZEITIG KOSTBARE PASSAGE
POLIZEIWACHE SEOUL YONGHO
Schulgewalt?
Angesichts unserer sozialen Stellung würden wir nie
an körperlichen Auseinandersetzungen teilnehmen.
Ich bin äußerst pikiert.
Auf welcher Grundlage beschuldigen Sie mich?
Hr. Anwalt, haben wir nicht das Recht zu schweigen?
Die Medikamente wurden verschrieben.
-Für die Angststörung. -Machen Sie gern einen Test.
Warum glauben Sie mir nicht?
"Schulgewalt"? Ich habe nie irgendjemanden geschlagen.
Ich zeigte ihnen Zaubertricks.
Ich habe nur…
Als älterer Schüler wollte ich den jüngeren nur dabei helfen,
gut zu gedeihen. Ich habe aus eigenen Stücken gehandelt.
Ich weiß nicht.
Wir gingen nur zu den Partys. Wir hatten nie etwas
mit Gewalt oder Drogen zu tun.
Wir sind totale Nerds. Wir hatten nichts damit zu tun.
Wir hatten damit zu tun.
Ich bin sicherlich auch für Dinge verantwortlich.
Du hast vielleicht Nerven.
Ich habe nie einen Stipendiaten wie dich gesehen.
Ich wusste nicht, dass du so viel Chaos in der Schule anrichten würdest.
Dafür bin ich hier.
Ich richte die Dinge, auch wenn das Chaos auslöst.
Der Mörder meines Bruders…
Vielleicht finde ich ihn nicht, aber an dem Tag… Nein.
Ich werde die zur Rechenschaft ziehen, die zusahen,
wie er davor schikaniert wurde.
Sie sind nicht
zufällig eine dieser Personen,
oder?
Hey!
Du hast die Polizei eingeschalten?
Drogen? Gewalt? Hast du was gesehen?
Ich weiß, oder?
Was weißt du überhaupt über mich?
Was habe ich getan?
Was hat er der Polzeit gegeben? Videos?
Warum zeigst du sie mir nicht?
Zeig her.
Schon gut.
Komm einfach nicht mehr zur Schule.
Ich sagte es doch schon.
Das entscheide ich selbst.
Du hast kein Recht, das zu verlangen.
Natürlich tut er das.
Ihr zahlt keine Schulgebühr.
Wir zahlen sogar an einen Entwicklungsfonds.
Schon mal daran gedacht, woher deine Vorteile kommen?
Du hast kein Gewissen. Oder, He-ra?
Sie hat recht.
Stipendien unter dem Motto "Adel verpflichtet"
sind im Grunde nur Wohltätigkeit.
So revanchiert man sich nicht.
Und deswegen ist es ok?
Rechtfertigt das denn Misshandlungen?
Was willst du sagen?
Er hat recht.
Wir sollten als Stipendiaten nicht verfolgt werden.
Seid ihr durchgedreht?
Benimm dich, wenn du nicht gemeldet werden möchtest.
Du hörst nicht auf.
Lass ihn los, Yun-seok.
Jae-i.
Stehst du etwa auf seiner Seite?
Kang Ha hat recht. Wir waren im Unrecht.
Habt keine Angst, bei den Ermittlungen mitzuhelfen.
Die Ungerechtigkeit euch gegenüber
und das Mobbing.
Seid ehrlich.
Damit wir merken, was wir falsch gemacht haben. Nur dann
passiert das nie wieder.
Scheiße.
Kapierst du es nicht?
Die Polizei kam zu unserer Schule.
Mama, ich habe niemanden geschlagen.
Vielleicht ein paar, aber nicht wirklich.
Ich tat es nicht, weil ich es wollte.
Egal, ich muss los.
Scheiße.
Was soll der Blick?
Er hat nicht gelogen.
Er wollte niemanden schlagen.
Er wollte sich bei dir einschleimen. Und du wolltest es so.
Na und?
Gibt es mehr zu tun?
Du willst alles in Ordnung bringen.
Bist du fertig?
Du hast deinen Geburtstag gefeiert. An dem Tag.
Du hast deine Spuren gut verwischt.
Du bist in keinem meiner Videos.
Ob ich fertig bin?
Ich fange gerade erst an.
Die Schuldigen sollten bestraft werden,
und ich habe vor, es mit eigenen Augen zu sehen.
Musst du nach New York gehen?
Es ist entschieden worden.
Ich will dich nicht wieder allein lassen.
Wenn ich daran denke, was du allein durchgemacht hast…
-Ich habe mich nicht entschuldigt. -Das musst du nicht.
Ich weiß, wie es dir geht.
Ri-an, ich bin gleich zurück.
Ok.
REKTORIN PARK HUI-SEON SCHICKTE DAS VIDEO
Ju-won.
-Wir sollten reden. -Lass mich.
Dein Video. Ich könnte die Polizei einschalten.
Ju-won.
Ich wusste nichts über dich, bevor ich es herausfand.
Jetzt bin ich noch verwirrter. Warum hast du es getan?
Überleg mal, was ihr getan habt.
Die Stipendiaten und Lehrer kriechen dir zu Füßen.
Ihr seid die Autoritäten hier.
Ich verabscheue es.
Deine Videos waren nicht unter denen, die Kang Ha an die Polizei gab.
Er hat die wichtigsten ausgelassen.
Ich gab sie ihm nicht.
Bedrohst du mich weiterhin?
Ich denke darüber nach.
Du redest viel, aber tust nie irgendwas.
Du hast etwas zu verbergen, genau wie ich.
Es zu veröffentlichen würde deine Mutter treffen.
Besser gesagt die Rektorin.
Und du hast mich statt Ri-an angegriffen,
weil du Angst vor Vergeltung hast.
Mit Jae-i stimmt was nicht.
Was meinst du damit?
Seit wann verteidigt Jae-i andere Leute?
Sie ist irgendwie anders.
Wann kommt die alte Jae-i zurück? Ich mag die gleichgültige und kalte Jae-i.
Ich weiß nicht.
Wen kümmert es?
Sie geht sowieso.
Soll es mir also egal sein?
Du hast Jae-i gehasst. Du wolltest, dass sie geht.
Da war ich wütend auf Jae-i.
Alle Freundschaften haben Höhen und Tiefen.
Hast du der Freundschaft nicht abgeschworen?
Sie hat mich vor der Hölle gerettet.
Sie war schon immer so.
Sie hat meine fiese Art immer ausgehalten.
Ich wollte eine echte Freundin für sie sein. Aber sie ist bald in New York.
Haben Sie
das Video geschickt?
Video? Was meinen Sie?
Woher haben Sie es?
Was in aller Welt fällt Ihnen ein?
Ri-an.
Weichen Sie mir nicht aus. Ich will eine klare Antwort.
Dies ist eine private Bildungsstiftung der Jooshin-Gruppe,
und Sie sind Jooshins Erbe.
Und?
Wenn es um Sie geht,
kann ich nichts allein entscheiden.
War es meine Mutter?
Du spionierst mir nach?
Warum würdest du so etwas tun?
Leute zum Nachspionieren anzusetzen, ist das eine, aber das Video…
Warum hast du es mir geschickt?
Aus Sorge.
Hättest du sie geschwängert, wäre es eine Katastrophe gewesen.
Du musst wachsam bleiben.
-Mama! -Wage es nicht, laut zu werden.
Du bist mein Sohn und Jooshins Erbe.
Vor allem bin ich auch ein Mensch. Ich bin nicht dein Schoßhündchen!
Ich bin es leid, unter deiner Fuchtel zu sein. Es erdrückt mich.
Schmeiß mich doch gleich raus wie Papa!
Ich verzichte.
Ich kann nicht ändern, dass ich dein Sohn bin,
aber aufs Erbe verzichten.
Ri-an!
Wie kannst du das sagen?
Du bist mein Ein und Alles. Du bist mein einziger Sohn,
Jooshins Besitzer und das Zentrum des Universums.
Ich sorge dafür, dass du all das wirst.
Du bist meine einzige Hoffnung.
-Guten Tag. -Hallo.
Ich wusste nicht, dass du wirklich zur Polizei gehst.
Unsere Schule hat
ihre Schüler nicht beschützt.
Du hast etwas in Gang gesetzt.
Die Wiedergutmachung.
Die Rache für In-han.
Er hätte dasselbe getan.
Er hätte die Ungerechtigkeiten nicht akzeptiert.
Ich weiß, dass In-han so war.
Ich sehe es nicht als Rache.
Ich denke,
wir werden einfach zur Rechenschaft gezogen.
Ich unterwerfe mich meinem Schicksal.
Die Dinge, von denen ich nicht wusste,
was ich falsch gemacht habe
und was ich übersah und hinnahm…
Ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.
Bevor wir In-han verloren haben.
Es tut mir leid,
dass ich das so spät erkenne.
Und
dass ich egoistisch versucht habe, Ri-an zu beschützen.
Mir tut es auch leid…
…dass ich dich belastet habe.
Ich fliege bald nach New York.
Du gehst?
-Was passiert dann mit dir? -Nichts.
Ich lebe einfach weiter als Jung Jae-i von der Jaeyul-Gruppe.
Also, Kang Ha,
pass auf dich auf.
Und sei Klassenbester.
Jae-i.
Hattest du je…
…Gefühle für mich?
Nein. Nicht für einen Moment.
Du Lügnerin.
Tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
Kang In-han.
Wie geht es dir?
Sag Hallo.
Ich habe Ri-an eingeladen, weil er dir vielleicht etwas zu sagen hat.
KANG IN-HAN 13. APRIL 2007 - 27. OKTOBER 2023
Lassen wir es langsam angehen
und machen eine Sache nach der anderen gut.
Bis ich gehe,
werde ich alles tun, was ich kann.
Ist das…
…wirklich das Ende für uns?
Natürlich nicht.
Wir sind erst 18, Ri-an.
Wir passen zeitweise
aus der Ferne aufeinander auf.
Ich kann ohne dich nicht leben. Was ist mit dir? Kannst du es?
Auch ohne mich?
Entschuldigst du dich bei Kang Ha?
Ja.
Also bitte geh nicht, Jae-i.
Ri-an,
ich fühle mich, als werden wir bestraft.
Ich denke, das sind die Konsequenzen für all unsere früheren Fehler.
Wir hinterließen eine Narbe auf jemandem.
Wir beide.
Also sollten wir auch
die Konsequenzen unserer Taten
akzeptieren.
Warte.
Wie haben Sie…
Das ist die Jooshin, Fr. Han Ji-su.
Eine sittenwidrige Beziehung mit einem Schüler.
Und das als Lehrerin.
Sie sind sich sicher der zahlreichen Probleme bewusst.
Wenn das jetzt in dieser turbulenten Zeit rauskommt,
wissen Sie, was dann passiert?
Woo-jins Eltern möchten es geheim halten,
also fasse ich mich kurz.
Reichen Sie sofort Ihre Kündigung ein
und verlassen Sie die Schule.
E-TICKET-BESTÄTIGUNG
Rektorin Park…
Seien Sie dankbar, dass ihre Großzügigkeit
ihrem sozialen Status entspricht.
Und vergessen Sie nicht, was diese Großzügigkeit bedeutet.
Hat Woo-jin
es offenbart?
Wäre Woo-jin nicht beteiligt gewesen,
wären Sie jetzt wahrscheinlich
wegen Fahrerflucht im Gefängnis.
Im Gegenzug erwarten wir Stillschweigen
über die Geschehnisse mit Woo-jin und allem anderen.
Sollen wir gemeinsam vereisen, bevor Jae-i geht?
Irgendwo in der Nähe?
Nein.
Machen wir keine große Sache daraus.
Ich verschwinde ja nicht von der Oberfläche.
-Woo-jin? -Ja?
Alles in Ordnung?
Ja.
Kannst du in den Ferien heim?
Eher nicht. Ich soll nicht zurückkommen.
Das ist ernsthafte Rache.
Was meinst du?
Du gehst, weil der Welpe die Schule auf den Kopf gestellt hat.
Und du wirst von uns dreien getrennt.
Das ist echte Rache.
Reicht das als Rache? Mit dem, was Kang Ha durchgemacht hat?
Räche dich.
Was hast du getan?
Was hast du Jae-i angetan?
Ich traf ihren Vater.
Ich dachte, du wolltest, dass Jae-i verschwindet.
Ich bat ihn, sie wegzuschicken.
Ansonsten wollte ich enthüllen, warum sie in die USA reiste.
Warum denn?
Sie war schwanger.
Was?
Mit Ri-ans Baby.
Du bist verrückt, Lee Woo-jin! Das hast du ihrem Vater gesagt?
Wie konntest du das tun?
Wie konntest du so etwas tun?
Du hast gesagt, ich soll mich für oder gegen dich entscheiden.
Ich habe dich gewählt, Yoon He-ra!
Trotzdem. Wie konntest du das tun, du Idiot?
Wie willst du je wieder Ri-an und Jae-i unter die Augen treten?
Du weißt, wie wichtig du ihnen bist.
Ich sollte es beichten.
Ich sollte sagen, dass ich das war.
Wenn du das tust, ist es vorbei.
Sei still, damit wir Freunde bleiben können.
Ich sollte mich wohl verabschieden. Ich habe eben gekündigt.
Es wird nichts passieren. Und niemand wird es erfahren.
Wie kannst du das sagen?
Du und ich,
wir wissen es beide.
Glaub nicht, dass es vorbei ist.
Warte.
Was hat sie gesagt?
War das etwa Absicht?
Du hast mich mal gefragt, wem mein Herz wirklich gehört.
Was?
Hermès oder He-ra?
Es ist He-ra.
Ich mag sie wirklich.
Ich weiß.
Das wolltest du mir sagen?
Ich habe etwas Schlimmes getan.
Und ich glaube, alles begann
an dem Abend
wegen meiner Fehler.
Ich habe Angst vor der Verantwortung, aber ich will eines loswerden.
Woo-jin.
Wovon redest du?
Ich wusste an dem Tag des Unfalls nicht, was für ein Unfall es war.
Ich musste nur sichergehen…
…dass das Auto nicht zu ihr führt.
Ich wollte meinem Vater keine Probleme bereiten.
Also ließ ich es vertuschen.
Dann fand ich
einen Stift im Auto.
Vor Kurzem begriff ich, dass es eine Kamera ist.
Es tut mir leid.
Er gehörte
Kang In-han.
Die Frau im Video ist eine Lehrerin an deiner Schule?
Bitte finden Sie die Adresse der Verdächtigen raus.
Welchem Politiker gehört das Auto noch mal?
Lee Han-jong, Präsidentschaftskandidat.
Warum taucht hier der Name eines so berühmten Mannes auf?
Wir sollten zuerst den Chef informieren.
Das finde ich auch.
Kommissar Jung Ju-han.
-Bitte kommen Sie mit. -Moment, warum?
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.
Bitte kooperieren Sie.
Wer hat das genehmigt? Das ist die Jooshin!
Verdammt.
Fr. Han Ji-su?
Jang In-ho von der Polizei Yongho.
Gemäß dem Strafgesetz werden Sie festgenommen,
weil Sie sich unerlaubt vom Unfallort entfernt haben.
Sie haben das Recht zu schweigen und müssen sich selbst nicht belasten.
Fr. Han.
Danke fürs letzte Mal.
Danke.
Läuft es besser?
Ja.
Du bist ein talentierter Künstler. Du machst das gut.
Du schaffst das!
Danke.
Der frühere Vorsitzende hat eine private Bildungsstiftung gegründet,
um Schüler als Kapital für ihr Land zu fördern.
Gewalt und Drogenkonsum kamen ans Licht.
Und die Schuldige hinter der Fahrerflucht war eine Lehrerin?
Ich übernehme die Verantwortung.
Die Schäden übersteigen Ihre Verantwortung bei Weitem.
So etwas wird in Zukunft mit dem Vorstand
und dem neuen Rektor besprochen.
Fr. An!
Ich habe jahrelang hart gearbeitet, um die Schule zu verteidigen.
Wie können Sie
mich jetzt fallen lassen wie eine heiße Kartoffel?
Der Preis, den wir bisher bezahlt haben, ist mehr wert als eine Kartoffel.
Denken Sie, ich beschäftige mich der Stiftung willen mit der Schule?
Nein.
Ich tue es für meinen Sohn, Ri-an.
Es war Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass mein Sohn immer unversehrt bleibt.
Sie sollten Jooshins Besitzer beschützen.
REKTORATSZIMMER
Ich bin froh, dass du gehst, Mama.
Jetzt musst du mir nicht mehr peinlich sein.
Ich habe Kang Ha alle Videos gegeben, die er der Polizei gab.
Ich weiß schon eine Weile,
dass Jooshin dir befahl, die Kinder auszuspionieren.
Ich wollte die Schule zerstören.
Aber ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
-Ju-won. -Aber jetzt ist es vorbei.
Jetzt musst du das nicht mehr tun.
Mehr wollte ich nicht.
-Wurden Drogen verkauft? -Ist die Jaeyul-Tochter schwanger?
Die Schwangerschaft und Fehlgeburt der Ältesten der "A"-Gruppe
sind schockierend.
Noch schockierender ist die Vaterschaft des Erben der "B"-Gruppe.
Kennen Sie die Beziehung der Gruppen?
Kümmern Sie sich darum.
Halten Sie den Schaden für das Image der Gruppe so gering wie möglich.
Wie fühlt es sich an?
Wie fühlt es sich an, das Leben deiner Mutter zu führen?
Ich habe mich damit abgefunden.
Du kommst nach deiner Mutter. Und dein Verhalten
hat all meine Pläne für dich zerstört.
Du bist völlig nutzlos geworden.
Das war wohl unvermeidlich. Wir haben unsere Zeit verschwendet.
Ich hatte Angst,
dass du mich rauswirfst wie Mama.
Ich war erst vier, als du das gesagt hast.
"Wenn du dich unangemessen verhältst, verschwindest du wie deine Mutter."
Davor hatte ich immer solche Angst.
Aber jetzt geht es mir gut. Ich habe keine Angst mehr.
Du solltest wissen…
…dass ich Dinge, die ich einmal aufgegeben habe,
nie wieder zurückhole. Besonders
Menschen.
Entschuldigung.
Ich ging zu seinem Grab.
Zu meinem Bruder?
Der Unfall an dem Tag…
Ich war nicht direkt verantwortlich, aber die Jungs haben ihn gemobbt.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte sie aufhalten sollen.
Damals konnte ich es nicht ertragen, In-han mit Jae-i zu sehen.
Also habe ich nur zugesehen, wie sie ihn schikaniert haben.
Ich weiß sehr gut, dass du mir nie verzeihen kannst.
Trotzdem…
…tut es mir sehr leid.
Ich entschuldige mich bei dir
und In-han.
Ich habe meinen Bruder verloren.
Keine Entschuldigung der Welt bringt ihn zurück.
Es tut dir leid?
Es ist so einfach für dich.
Wäre der Unfall nicht passiert,
wäre er noch hier und würde lachen und Witze machen.
Hättet ihr ihn nicht gemobbt
und in der Nacht auf die Straße getrieben,
wäre er noch
gesund und munter.
Es tut dir leid? Schön.
Lebe mit der Schuld, Ri-an.
Weil ich deine Entschuldigung nie annehmen werde.
Das alles ist das Ergebnis meiner Nachlässigkeit.
Vor meiner Rolle als Firmenleitung bin ich eine Mutter,
und mein Kind verursachte soziale Kontroverse.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
Aber das illegal aufgenommene Video ist ein klarer Gesetzesverstoß.
Daher werden wir rechtliche Schritte einleiten.
Hr. Choi Yun-seok.
geben Sie zu, gegenüber Stipendiaten Gewalt angewendet zu haben?
Und zuletzt fühle ich mich verantwortlich
für die Gewalt und unangemessene Verhalten
gegenüber Jooshins Schüler
und gelobe Wiedergutmachung dieses Unrechts.
Choi Yun-seok, Baek Chan-min, Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin,
haben Sie jemandem geschadet?
Ich bin auch
ein Täter.
Ich sollte alles gestehen. Auch den Besuch bei Jae-is Vater.
Ihr die Kamera zu geben, hat die Karriere deines Vaters zerstört.
Manche Dinge bleiben besser verborgen, uns allen zuliebe.
Dein Verrat an Jae-i nehmen wir mit ins Grab.
Sei gut zu Jae-i und Ri-an.
Zahl es ihnen so zurück.
Wird es sich ändern?
Was?
Die Jooshin.
Und wir.
Ich weiß nicht.
Die Dinge ändern sich nicht plötzlich und auf einmal.
Weder die Jooshin noch wir.
Ich muss los.
Fahr direkt nach Hause.
Wir fahren zum ersten Mal seit Beginn der Oberschule zusammen Bus.
In der Mittelschule sind wir immer zusammen gefahren.
Tut mir leid,
dass ich dich vermieden habe.
Und dass ich nicht mehr helfen konnte.
Was? Du bist anders, seit du reich bist.
Seit wann entschuldigen wir uns für so was?
Sonst haben wir es ignoriert.
In-han sagte immer, unter Freunden sei das ok.
Ich sagte doch, dass es gut aussehen wird.
Offensichtlich. Ich bin schließlich Yoon He-ra.
He-ra.
Ja?
Ich wusste nicht, dass du mich so siehst.
Meine kalte und unverblümte Rede.
Ich dachte immer, du hast einfach Verständnis dafür.
Es war nicht, weil ich dich nicht als Freundin sah.
Das weiß ich.
Ich habe es auch nicht bemerkt.
Es ist mir etwas peinlich.
Wir sind schon ewig befreundet, und ich habe es jetzt erst erkannt.
Was?
Du bist nicht kalt. Du tust nur so.
Und so hast du dich geschützt.
Ich warte auf dich.
Gute Reise.
Meine Freundin, Jung Jae-i.
Pass auf dich auf.
Meine gemeine
und schöne Freundin He-ra.
Gehen wir.
Einen Moment.
Schwänz die Schule. Komm mit.
-Fahren wir. -Lass nicht los.
-Ok? -Ich halte es.
-Versuch's. -Ok.
Ich hatte es fast.
-Ok? -Noch mal.
-Los geht's. -Los.
-Wie mache ich mich? -Na bitte.
Fahr da lang.
Es ist leichter, als ich dachte.
-Gut. -Ja, oder?
Ja.
Was meinst du? Ich bin gut, oder?
Hier. Probier das.
Was ist das?
Getoastetes Brot.
Schon gut.
Wann hast du das probiert?
Habe ich noch nicht. Ich wollte es mit dir probieren.
Es ist echt gut.
-Probier es. -Ok.
Wie schmeckt's?
-Gut, oder? -Ja.
Hat das ein berühmter Sternekoch gemacht?
-Willst du deins nicht? -Nein.
-Doch. -Holen wir noch eins.
Das Wetter ist schön.
Und die Brise auch.
Du hast recht.
Ri-an.
Kang Ha sagte einmal zu mir,
ich soll finden, was mich glücklich macht und es beschützen.
Ich dachte darüber nach.
Das bist du für mich.
Seit ich dich zum ersten Mal sah,
warst du immer Teil meiner Welt.
So habe ich überlebt und tue es noch.
Für die 18-jährige Jung Jae-i
ist Kim Ri-an ihre einzige und absolute Wärme.
So geht es mir auch.
Ich hätte ohne dich auch nicht überlebt.
Aber Ri-an, wir sollten aufhören, nur zu überleben und uns
aufeinander zu verlassen.
Wenn wir allein glücklich sind, wenn wir dieses Glück teilen können,
anstatt uns aufeinander zu verlassen,
dann sollten wir uns wiedersehen.
Lass uns lächeln.
Eines Tages können wir lächelnd
zueinander zurückkehren.
Ich will nur…
…dass du es nicht schwer hast.
Ich will, dass du glücklich bist, Jae-i.
Ich auch.
Ich will auch…
…dass du glücklich bist und lächelst.
Bewegen wir uns weiter,
entdecken wir die poetischen Verse von William Shakespeare
und tauchen…
Ersetzt man fünf, wird es zu minus zwei.
-So. -Richtig.
Das ist cool. Hat es deine Mutter gekauft?
-Zwei, drei. -Lächeln!
Ich kann bald nicht mehr auf euch aufpassen.
Kümmert euch um alle.
Mein Abschlussgeschenk sollte…
Leg dein Handy weg, wenn ich rede!
Gott.
Wie bitte?
Ich soll mich entschuldigen.
Ist das für mich?
Ich kann nicht beide essen.
Das ist nicht deine Art.
Ich habe mich gefragt, wer so was isst. Du hast es Jae-i gezeigt.
Aber
sie hat es doch gar nicht gegessen.
Zu süß.
Wie isst man dieses Ding?
Ich wusste nicht, dass das passiert.
Ich wollte so oft aufhören und alles vergessen.
Ich…
Ich wollte mich nur auf dich konzentrieren und weitermachen.
Aber ich konnte nicht.
Ich konnte es nicht.
Ich wollte nicht, dass noch etwas passiert.
Ich musste es tun.
Kang Ha.
Deshalb hatte ich keine Wahl.
Aber jetzt musst du gehen.
Tut mir leid.
Es tut mir leid, dass du gehen musst.
Es tut mir leid, dass ich mich in dich verknallt habe. Einfach alles.
Du wolltest mich lächeln sehen. Wie kannst du mich durch die Tränen sehen?
Mach dir keine Sorgen. Ich gehe nicht nach New York.
Was?
Ich stehe auf meinen eigenen Füßen und folge meinem Herzen.
Ich fange an einem sehr glücklichen Ort von vorne an.
Also, Kang Ha…
…mach dir keine Sorgen um mich.
Pass auf dich auf.
Erinnerst du dich an deine letzte Frage an jenem Tag?
Du hattest recht. Ich habe gelogen.
Mama.
DU SIEHST AUFGEWÜHLT AUS
Untertitel von: Alexandra Grenzebach