1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
HIERARCHY

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
Woo-jin.

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Hvad laver du her?

4
00:01:17,368 --> 00:01:21,706
Det er din første fødselsdag med mig.
Jeg vil sige ordentligt tillykke.

5
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Ordentligt?

6
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
Din gave.

7
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
Det er for lidt.

8
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Din anden gave.

9
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
Kom til tiden.

10
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
Frøken Han?

11
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
In-han?

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
-Det er sindssygt.
-In-han.

13
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
Sådan er det ikke.

14
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
Lad ham være. Jeg ordner det.

15
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Nej. Ingen må vide det.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
In-han!

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
Nej…

18
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Woo-jin!

19
00:02:38,324 --> 00:02:42,162
Har du set stipendiefjolset?
Nu var det lige ved at blive sjovt.

20
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
Hvor blev han af?

21
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
Køl ned.

22
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Ellers sker der bare ulykker.

23
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Gå ind igen.

24
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
-Lad os gå.
-Hvorfor er du sur?

25
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
Vi går nu.

26
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Lad ham være.

27
00:03:01,472 --> 00:03:03,683
Hvad vil du med stipendieeleven?

28
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Han er min ven.

29
00:03:06,519 --> 00:03:09,355
Græder du? Hvorfor er du ked af det?

30
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Det er fint.

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Det er det jo ikke.

32
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
Hvad er der galt?

33
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
Du aner ikke, hvordan min far er.

34
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Hvad er det?

35
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Jeg siger, de ikke skal chikanere ham.

36
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Lad os gå tilbage.

37
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han!

38
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
In-han!

39
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha.

40
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
LILLEBROR

41
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Lad os tale sammen!

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
In-han!

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!

44
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
FRØKEN HAN JI-SU

45
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
Lad mig forklare.

46
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
-Alle er gale!
-Hvor er du?

47
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
-Lad os tale sammen.
-Alle på skolen er sindssyge.

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
Både lærere og elever!

49
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
In-han, hør på mig!

50
00:04:46,119 --> 00:04:47,078
WJ

51
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Jeg kommer nu.

52
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
-Hvorfor gør du det mod mig?
-Lad os tale sammen.

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
In-han, hør på mig!

54
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Glem det!

55
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
Kang In-han!

56
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Jeg afslører alt, hvad der er sket her!

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Jeg afslører det hele.

58
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha.

59
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
In-han.

60
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Hvad skete der?

61
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
Hvad var det for en lyd?

62
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
-Sig noget!
-Kang Ha…

63
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
In-han!

64
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
In-han, hvor er du?

65
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Vent, jeg ringer tilbage.

66
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Jeg ringer tilbage!

67
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

68
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
In-han?

69
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?

70
00:07:29,824 --> 00:07:30,741
EPISODE 7.

71
00:07:30,825 --> 00:07:34,036
SPRING TIME:
OUR SHORT, VULNERABLE YET PRECIOUS CHAPTER

72
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
POLITI

73
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
Skolevold?

74
00:07:53,181 --> 00:07:58,811
I kraft af vores sociale status
behøver mine venner og jeg ikke at indgå

75
00:07:59,437 --> 00:08:01,355
i fysiske konflikter.

76
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Jeg er stærkt fornærmet.

77
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
På hvilket grundlag er jeg under mistanke?

78
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Har vi ikke ret til at tie?

79
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Det var lovligt ordineret medicin.

80
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
Imod angst.

81
00:08:15,703 --> 00:08:17,955
Bare tag en hårprøve, hvis I vil.

82
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Hvorfor tror I mig ikke?

83
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Skolevold?

84
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Jeg har aldrig slået nogen.

85
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Jeg viste dem nogle tryllekunster.

86
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Jeg var bare…

87
00:08:27,798 --> 00:08:33,721
Som en af de ældre elever ville jeg bare
hjælpe de yngre elever med at trives.

88
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Jeg handlede ikke på nogens vegne.

89
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Aner det ikke.

90
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
Vi tog bare til festerne.
Vi har aldrig været indblandet

91
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
i noget med vold eller stoffer.

92
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Vi er totalt nørdede.

93
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Vi var ikke en del af det.

94
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
Vi var en del af det.

95
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Jeg har ansvaret for nogle af tingene.

96
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Du er godt nok fræk.

97
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Jeg har aldrig mødt
en stipendieelev som dig.

98
00:09:11,926 --> 00:09:16,597
Jeg troede ikke,
du ville lave så meget ravage på skolen.

99
00:09:18,683 --> 00:09:20,309
Det er derfor, jeg er her.

100
00:09:24,313 --> 00:09:27,650
For at rette op på tingene,
selv om det skaber ravage.

101
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Min brors morder…

102
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
Jeg finder dem måske ikke,
men den dag… Nej.

103
00:09:41,622 --> 00:09:46,877
Dem, der så passivt til, mens han
blev chikaneret, skal retsforfølges.

104
00:09:54,260 --> 00:09:57,638
Du skulle vel ikke være en af dem.

105
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Vel?

106
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hallo!

107
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Sladrede du til politiet? Om mig?

108
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
Narkotika? Vold? Har du set mig gøre det?

109
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Ja, ikke?

110
00:10:26,500 --> 00:10:28,586
Hvad ved du overhovedet om mig?

111
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Hvad har jeg da gjort?

112
00:10:30,087 --> 00:10:32,882
Gad vide, hvad han gav til politiet.
Videoer?

113
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
Hvorfor viser du dem ikke til mig?

114
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Vis mig dem.

115
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Glem det.

116
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Du skal bare holde dig fra skolen.

117
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Jeg har sagt det før.

118
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Jeg bestemmer, om jeg bliver på skolen.

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Du kan ikke tvinge mig til noget.

120
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
Selvfølgelig kan han det.

121
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
I går her gratis.

122
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Vi betaler endda til en udviklingsfond.

123
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Har du overvejet,
hvor dine goder stammer fra?

124
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Du har ingen samvittighed.

125
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
Vel, He-ra?

126
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
Hun har ret.

127
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
Uddeling af stipendier
som følge af noblesse oblige

128
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
er dybest set social velgørenhed.

129
00:11:21,972 --> 00:11:24,141
Man skal respektere velgørenhed.

130
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
Og så er det hele okay?

131
00:11:29,772 --> 00:11:32,024
Er det så i orden at blive mishandlet?

132
00:11:32,108 --> 00:11:33,567
Hvad fanden siger du?

133
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Han har ret.

134
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Vi skal ikke diskrimineres,
fordi vi er på stipendier!

135
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Har I mistet forstanden?

136
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Du kunne bare have opført dig ordentligt.

137
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Du stopper aldrig.

138
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
Slip ham, Yun-seok.

139
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
Jae-i.

140
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
Du tager vel ikke hans side?

141
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
Kang Ha har ret. Vi tog fejl.

142
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
I skal ikke frygte
at deltage i efterforskningen.

143
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
Uretfærdighederne, I blev
udsat for på skolen, og mobningen.

144
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Tal ærligt om det.

145
00:12:16,402 --> 00:12:18,571
Så vi ved, hvad vi gjorde forkert.

146
00:12:19,071 --> 00:12:19,947
Først da…

147
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
…vil det aldrig ske igen.

148
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Fatter du det ikke?

149
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
Politiet kom hen på skolen.

150
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Mor, jeg slog ikke nogen.

151
00:13:08,162 --> 00:13:11,290
Jo, jeg slog nogen, men jeg slog dem ikke.

152
00:13:11,373 --> 00:13:13,626
Og det var ikke, fordi jeg ville det.

153
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
Jeg må løbe.

154
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Pis.

155
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
Hvorfor ser du så forarget ud?

156
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Alt, hvad han sagde, passer jo.

157
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Han ville ikke slå nogen.

158
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
Han gjorde det for at behage jer,
og fordi I ville have ham til det.

159
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
Og hvad så?

160
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
Er der andet, du vil opnå?

161
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Du har sagt,
at du vil sørge for retfærdighed.

162
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Er du færdig nu?

163
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
Du holdt fødselsdagsfest.

164
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Den dag…

165
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Du dækkede dine spor godt.

166
00:14:10,641 --> 00:14:12,643
Du er ikke med på mine videoer.

167
00:14:14,562 --> 00:14:15,938
Så er jeg færdig?

168
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Jeg er kun lige begyndt.

169
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
De skyldige skal få deres straf,

170
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
og jeg vil se det ske.

171
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Skal du virkelig til New York?

172
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Beslutningen er truffet.

173
00:14:55,769 --> 00:14:58,105
Jeg vil ikke lade dig være alene igen.

174
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Når jeg tænker på,
hvad du gik igennem alene…

175
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
-Jeg har ikke engang undskyldt.
-Det behøver du ikke.

176
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
Jeg ved, hvordan du har det.

177
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Vent lige et øjeblik.

178
00:15:28,719 --> 00:15:29,678
Okay.

179
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
DET VAR REKTOR PARK HUI-SEON,
DER SENDTE VIDEOEN.

180
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Ju-won.

181
00:15:47,446 --> 00:15:49,365
-Vi må tale sammen.
-Giv slip.

182
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
Den video, du sendte til mig.

183
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
Jeg kan melde det til politiet.

184
00:15:59,875 --> 00:16:01,126
Ju-won.

185
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Jeg vidste intet om dig,
før jeg opdagede, du var afpresseren.

186
00:16:04,880 --> 00:16:06,966
Nu er jeg endnu mere forvirret.

187
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Hvorfor gjorde du det?

188
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
Tænk på, hvad I har gjort.

189
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Stipendieeleverne og lærerne
kryber for jeres fødder.

190
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
Det er jer, der bestemmer.

191
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Jeg hadede det.

192
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
De videoer, du truede mig med,

193
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
var ikke blandt dem,
Kang Ha gav til politiet.

194
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Fjolset tog ikke de vigtigste.

195
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Og jeg gav dem ikke til ham.

196
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Gælder dine trusler stadig?

197
00:16:48,215 --> 00:16:49,466
Jeg overvejer det.

198
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
Du snakker bare løs
uden at gøre noget ved det.

199
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Du må have noget,
du vil beskytte, ligesom jeg har.

200
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Hvis du lækker det,
går det ud over din mor.

201
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Det vil sige rektoren.

202
00:17:08,235 --> 00:17:13,866
Og du går efter mig i stedet for Ri-an,
fordi du er bange for gengældelse.

203
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Der er noget galt med Jae-i.

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,086
Hvad mener du?

205
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Siden hvornår har Jae-i forsvaret andre?

206
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
Hun virker anderledes.

207
00:17:32,176 --> 00:17:38,432
Hvornår kommer den gamle Jae-i tilbage?
Jeg kan lide den gode gamle isdronning.

208
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
Jeg ved det ikke.

209
00:17:41,310 --> 00:17:42,978
Det er også ligegyldigt.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Hun rejser jo.

211
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
Burde jeg være ligeglad?

212
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Du hadede Jae-i.
Du brændte efter at få hende væk.

213
00:17:50,360 --> 00:17:54,406
Det var jo dengang, jeg var sur på Jae-i.

214
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Alle venskaber har op- og nedture.

215
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
Sagde du ikke,
at du ville hævne dig på hende?

216
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Hun reddede mig fra helvede.

217
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Sådan har hun altid været.

218
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
Og hun har altid
tolereret min dårlige attitude.

219
00:18:12,466 --> 00:18:15,135
Jeg ville gerne være en rigtig ven.

220
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Men snart er hun i New York.

221
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Videoen.

222
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
Var det dig, der sendte den?

223
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
Video? Hvad mener du?

224
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
Hvordan fik du fat i den?

225
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Hvad i alverden har du gang i?

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Ri-an.

227
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
Svar på spørgsmålet.

228
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Svar mig nu bare.

229
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
Dette er en privat uddannelsesfond
tilknyttet Jooshin-gruppen,

230
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
og du er arving til Jooshin.

231
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
Og?

232
00:18:57,845 --> 00:19:03,809
Når det vedrører dig,
kan jeg intet gøre på egen hånd.

233
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Var det min mor?

234
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Udspionerede du mig?

235
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Hvorfor fanden gjorde du det?

236
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
En ting er at hyre spioner, men den video…

237
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Hvorfor sendte du den til mig?

238
00:19:29,751 --> 00:19:31,170
Jeg var bekymret.

239
00:19:32,754 --> 00:19:36,675
Hvis du gjorde hende gravid,
ville det være et mareridt for os.

240
00:19:37,759 --> 00:19:39,386
Du skal være på vagt.

241
00:19:40,512 --> 00:19:42,848
-Mor!
-Skal du råbe af mig!

242
00:19:44,266 --> 00:19:49,271
-Du er min søn og arving til Jooshin.
-Men jeg er først og fremmest et menneske.

243
00:19:49,771 --> 00:19:51,899
Jeg er ikke din hund!

244
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Jeg er træt af dit tyranni.

245
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Jeg kan ikke få luft.

246
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
Du kan lige så godt
smide mig ud ligesom far!

247
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Jeg opgiver det.

248
00:20:13,462 --> 00:20:17,633
Jeg kan ikke fravælge at være din søn,
men jeg vil ikke være arving.

249
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Ri-an!

250
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Hvordan kan du sige sådan?

251
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Du betyder alt for mig.

252
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Du er min eneste søn,
ejer af Jooshin og universets centrum.

253
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Jeg vil sørge for, at du bliver alt det.

254
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Du er mit eneste håb.

255
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
-Goddag, frue.
-Hej.

256
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
Jeg troede faktisk ikke,
du ville gå til politiet.

257
00:21:37,254 --> 00:21:42,009
Vores skole forsømte sin pligt
til at beskytte sine elever.

258
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Nu har du sat gang i hjulene.

259
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
De ting, du ville rette op på.

260
00:21:51,143 --> 00:21:52,519
Hævn for In-han.

261
00:21:52,602 --> 00:21:54,146
Han havde gjort det samme.

262
00:21:55,772 --> 00:21:59,067
Han ville ikke have
accepteret alle uretfærdighederne.

263
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Jeg ved, at In-han var sådan.

264
00:22:07,200 --> 00:22:09,786
Jeg ser ikke på det, som om du får hævn.

265
00:22:10,412 --> 00:22:11,580
Vi bliver bare…

266
00:22:13,457 --> 00:22:16,126
…holdt ansvarlige for vores handlinger.

267
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Jeg accepterer min skæbne.

268
00:22:20,964 --> 00:22:24,176
De ting, jeg ikke vidste,
fordi ingen fortalte mig dem…

269
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
For eksempel, hvad jeg gjorde forkert,

270
00:22:28,847 --> 00:22:31,224
og ting, jeg ignorerede og accepterede…

271
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det før.

272
00:22:42,611 --> 00:22:44,112
Før vi mistede In-han.

273
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
Undskyld for…

274
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
…at jeg indså det for sent.

275
00:23:05,550 --> 00:23:10,138
Og for, at jeg var egoistisk,
da jeg ville beskytte Ri-an.

276
00:23:12,099 --> 00:23:13,308
Jeg undskylder også…

277
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
…for at gøre det så svært.

278
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Jeg rejser snart til New York.

279
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Rejser du?

280
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
-Hvad sker der så med dig?
-Ingenting.

281
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Jeg lever bare videre
som Jung Jae-i fra Jaeyul-gruppen.

282
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Så Kang Ha…

283
00:23:47,551 --> 00:23:48,635
Hav det godt.

284
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Og få topkarakterer.

285
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Jae-i.

286
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
Var der…

287
00:24:07,320 --> 00:24:09,865
…et øjeblik,
hvor du havde følelser for mig?

288
00:24:18,165 --> 00:24:20,375
Nej. Ikke et eneste øjeblik.

289
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
Du lyver.

290
00:27:39,115 --> 00:27:40,116
Undskyld.

291
00:27:43,870 --> 00:27:45,205
Det er min skyld.

292
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Kang In-han.

293
00:28:27,038 --> 00:28:28,206
Hvordan går det?

294
00:28:33,461 --> 00:28:34,504
Hils på ham.

295
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
Jeg inviterede Ri-an, fordi jeg tænkte,
han havde noget at sige til dig.

296
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
Lad os tage det stille og roligt

297
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
og prøve at rette én fejl ad gangen.

298
00:29:02,657 --> 00:29:07,370
Indtil jeg rejser,
vil jeg gøre alt, hvad jeg kan.

299
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Er det…

300
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
…virkelig slut mellem os?

301
00:29:22,635 --> 00:29:23,887
Selvfølgelig ikke.

302
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Vi er kun 18 år.

303
00:29:31,561 --> 00:29:37,400
Prøv at tænke på det,
som om vi er midlertidigt adskilt.

304
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Jeg kan ikke leve uden dig.

305
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Hvad med dig? Kan du?

306
00:29:51,873 --> 00:29:52,916
Uden mig?

307
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
-Siger du også undskyld til Kang Ha?
-Ja.

308
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
Så bliv her, Jae-i.

309
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
Ri-an.

310
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
Jeg føler, at det her er vores straf.

311
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
Jeg tror, det er konsekvensen
af de fejl, vi har begået i fortiden.

312
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Vi har lavet varige skader.

313
00:30:28,993 --> 00:30:30,119
Det har vi begge.

314
00:30:36,626 --> 00:30:41,005
Så må vi også acceptere konsekvenserne…

315
00:30:43,216 --> 00:30:44,467
…af vores handlinger.

316
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Vent.

317
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
Hvordan har I…

318
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
Dette er Jooshin, frøken Han Ji-su.

319
00:31:28,386 --> 00:31:30,847
Et upassende forhold til en elev.

320
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Hvordan kan man gøre det som lærer?

321
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Du ved vel,
hvor mange problemer det vil skabe.

322
00:31:38,479 --> 00:31:41,983
Hvis det kommer ud nu,
mens skolen allerede har problemer…

323
00:31:43,484 --> 00:31:45,862
Kan du gætte, hvad der ville ske?

324
00:31:47,238 --> 00:31:52,201
Woo-jins forældre vil gerne
lægge låg på det, så jeg gør det kort.

325
00:31:53,953 --> 00:31:57,498
Så snart du forlader kontoret,
afleverer du din opsigelse

326
00:31:57,582 --> 00:31:58,833
og forlader skolen.

327
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
HÆVEKORT, FLYBILLET

328
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Rektor Park…

329
00:32:03,880 --> 00:32:08,843
Vær taknemlig for deres gavmildhed,
som er på højde med deres sociale status.

330
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
Og glem ikke,
hvad den gavmildhed indebærer.

331
00:32:17,769 --> 00:32:18,853
Var det Woo-jin…

332
00:32:21,022 --> 00:32:22,190
…der afslørede det?

333
00:32:22,732 --> 00:32:27,320
Hvis Woo-jin ikke var indblandet i sagen,
ville du nok sidde i fængsel nu.

334
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
Du er flugtbilist.

335
00:32:31,783 --> 00:32:34,535
Til gengæld forventer vi din tavshed

336
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
om hændelserne med Woo-jin
og alt det andet.

337
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
Skal vi tage på tur sammen,
før Jae-i rejser?

338
00:32:54,681 --> 00:32:56,182
Hvad med en lille tur?

339
00:32:56,265 --> 00:32:57,308
Nej.

340
00:32:57,976 --> 00:33:00,687
Lad os ikke gøre for meget ud af det.

341
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Vi kommer jo til at se hinanden igen.

342
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
-Woo-jin?
-Ja?

343
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
Er du okay?

344
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Ja.

345
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
Kan du tage hjem i ferierne?

346
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Nok ikke.
Jeg fik besked på at holde mig væk.

347
00:33:18,162 --> 00:33:20,373
Det er en seriøs hævn.

348
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Hvad mener du?

349
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Du rejser, fordi den hvalp
skabte kaos på skolen.

350
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Og du bliver adskilt fra os tre.

351
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Det er effektiv hævn.

352
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
I betragtning af Kang Has lidelser
er det her vel ikke en hævn?

353
00:33:48,609 --> 00:33:49,610
Få hævn.

354
00:33:56,617 --> 00:33:58,119
Hvad har du gjort?

355
00:33:59,328 --> 00:34:01,497
Hvad fanden har du gjort mod Jae-i?

356
00:34:02,874 --> 00:34:04,417
Jeg mødtes med hendes far.

357
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
Jeg troede, du ønskede,
at Jae-i forsvandt.

358
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Så jeg bad ham sende hende til New York.

359
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
Jeg sagde, at jeg ellers ville afsløre,
hvorfor Jae-i tog til USA.

360
00:34:16,804 --> 00:34:18,181
Hvorfor gjorde hun det?

361
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Hun var gravid.

362
00:34:21,476 --> 00:34:22,351
Hvad?

363
00:34:23,061 --> 00:34:24,103
Med Ri-ans barn.

364
00:34:26,898 --> 00:34:29,275
Du er vanvittig, Lee Woo-jin!

365
00:34:29,358 --> 00:34:30,860
Bad du hendes far om det?

366
00:34:30,943 --> 00:34:34,614
Hvordan kunne du gøre sådan noget?

367
00:34:34,697 --> 00:34:38,201
Du sagde, jeg skulle vælge,
om det var Yoon He-ra eller ej.

368
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
Jeg valgte Yoon He-ra!

369
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
Men hvordan kunne du gøre det, din idiot!

370
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Hvordan vil du kunne se
Ri-an og Jae-i i øjnene nu?

371
00:34:54,425 --> 00:34:56,761
Du ved, hvor meget du betyder for dem.

372
00:34:58,179 --> 00:34:59,722
Jeg må fortælle sandheden.

373
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
At det hele er min skyld.

374
00:35:02,975 --> 00:35:05,228
Hvis du gør det, er det slut.

375
00:35:05,311 --> 00:35:07,355
Ti stille, så vi kan være venner.

376
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
Jeg ville bare sige farvel.

377
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Jeg har lige afleveret min opsigelse.

378
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Intet ondt vil ske.

379
00:35:46,769 --> 00:35:50,189
-Og ingen kommer til at vide det.
-Hvordan kan du sige det?

380
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
Du og jeg,

381
00:35:52,859 --> 00:35:54,318
vi ved det begge to.

382
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
Tro ikke, at det er overstået.

383
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
Vent.

384
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Hvad sagde hun?

385
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
Tror du, det var med vilje?

386
00:36:49,749 --> 00:36:52,877
Kan du huske, du spurgte,
hvem der havde mit hjerte?

387
00:36:54,212 --> 00:36:55,171
Hvad?

388
00:36:55,671 --> 00:36:56,839
Hermès eller He-ra?

389
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
Det er He-ra.

390
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Det er hende, jeg kan lide.

391
00:37:06,140 --> 00:37:07,266
Det ved jeg godt.

392
00:37:09,268 --> 00:37:11,103
Kom du for at fortælle mig det?

393
00:37:18,152 --> 00:37:19,695
Jeg har gjort noget slemt.

394
00:37:20,363 --> 00:37:22,406
Alt det, der er sket,

395
00:37:24,033 --> 00:37:25,660
begyndte den aften.

396
00:37:26,786 --> 00:37:28,204
På grund af mine fejl.

397
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Jeg tør ikke tage ansvar,
men der er én ting, jeg vil sige.

398
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
Woo-jin.

399
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
Hvad snakker du om?

400
00:37:39,257 --> 00:37:43,302
Jeg vidste ikke, hvad det var
for en ulykke, den dag det skete.

401
00:37:45,221 --> 00:37:46,847
Jeg skulle bare sørge for…

402
00:37:49,141 --> 00:37:51,394
…at bilen ikke kunne spores til hende.

403
00:37:51,978 --> 00:37:54,772
Så jeg ikke skadede
min fars politiske karriere.

404
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
Jeg dækkede over det.

405
00:37:59,485 --> 00:38:02,863
Så fandt jeg tilfældigvis
en kuglepen i bilen.

406
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
Det er gået op for mig,

407
00:38:08,869 --> 00:38:10,329
at det var et kamera.

408
00:38:27,555 --> 00:38:28,681
Undskyld, Jae-i.

409
00:38:42,486 --> 00:38:43,446
Kang In-han…

410
00:38:44,989 --> 00:38:46,032
…gik med den her.

411
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
Så kvinden i videoen
er lærer på din skole?

412
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Kriminalbetjent Kim,
find den mistænktes adresse.

413
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
Hvem var det, der ejede bilen?

414
00:39:19,982 --> 00:39:22,443
Lee Han-jong, præsidentkandidaten.

415
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
Hvorfor dukker et så
prominent navn op her?

416
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
Vi må hellere underrette chefen først.

417
00:39:32,036 --> 00:39:33,162
Det tror jeg også.

418
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Jeg er betjent Jung Ju-han.

419
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
-Du skal følge med os.
-Hvorfor?

420
00:39:43,214 --> 00:39:46,842
Vi har en ransagningskendelse.
Vær venlig at samarbejde.

421
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Hvem har tilladt det?
Dette er Jooshin High!

422
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Fandens!

423
00:40:01,399 --> 00:40:02,650
Frøken Han Ji-su?

424
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
Jang In-ho. Fra Seoul Politi.

425
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Ifølge paragraf 3, stykke 5 i straffeloven

426
00:40:08,406 --> 00:40:11,325
er De anholdt
for at flygte fra et ulykkessted.

427
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
De har ret til at tie
og undgå yderligere kompromittering.

428
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Frøken Han.

429
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
Tak for sidst.

430
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
Tak.

431
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
Går det bedre?

432
00:40:34,515 --> 00:40:35,474
Ja.

433
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
Du er også en dygtig kunstner, In-han.
Du gør det godt.

434
00:40:39,728 --> 00:40:40,771
Du kan godt.

435
00:40:41,772 --> 00:40:42,773
Tak.

436
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
Den tidligere formand etablerede
en privat uddannelsesfond,

437
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
der skulle gøre eleverne
til aktiver for landet.

438
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Men vold og stofmisbrug
er kommet frem i lyset.

439
00:41:15,014 --> 00:41:19,226
Og den skyldige i en påkørsel,
der dræbte en elev, var lærer på Jooshin?

440
00:41:19,727 --> 00:41:21,353
Jeg tager det fulde ansvar.

441
00:41:21,437 --> 00:41:25,065
Skaderne på skolen
ligger ud over Deres ansvarsområde.

442
00:41:25,149 --> 00:41:27,693
Håndteringen fremover vil blive diskuteret

443
00:41:28,903 --> 00:41:31,113
med bestyrelsen og den nye rektor.

444
00:41:34,200 --> 00:41:36,494
Fru An!

445
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
De ved, hvor hårdt jeg har arbejdet
for at forsvare skolen gennem årene.

446
00:41:47,254 --> 00:41:51,300
Hvordan kan De bare smide mig ud
som et krøllet stykke papir?

447
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
Jeg tror, den pris, vi har betalt,
er mere værd end et stykke papir.

448
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
Tror du, jeg er involveret i skolen
for fondens skyld?

449
00:42:02,645 --> 00:42:03,646
Nej.

450
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Det er for min søn, Ri-an.

451
00:42:07,816 --> 00:42:12,238
Dit job var at sikre,
at min søn ikke led nogen overlast.

452
00:42:13,030 --> 00:42:15,115
Dit job var at tjene Jooshins ejer.

453
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
REKTORKONTOR

454
00:42:36,887 --> 00:42:39,557
Jeg er glad for,
at du forlader skolen, mor.

455
00:42:42,142 --> 00:42:44,687
Så skal jeg ikke længere
være flov over dig.

456
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Jeg gav Kang Ha alle de videoer,
han overdrog til politiet.

457
00:42:54,321 --> 00:42:59,868
Jeg vidste godt, at Jooshin fik dig til
at udspionere elevernes cloud-drive.

458
00:43:00,661 --> 00:43:03,247
Jeg ville bruge det til
at ødelægge skolen.

459
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
Men jeg var bange for at skade dig.

460
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
-Ju-won.
-Men det er slut nu.

461
00:43:18,929 --> 00:43:21,390
Du behøver ikke gøre den slags nu.

462
00:43:26,729 --> 00:43:28,230
Det var det, jeg ønskede.

463
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
-Er der narko på Jooshin?
-Er Jaeyul-gruppens arving gravid?

464
00:44:16,570 --> 00:44:21,408
Det er chokerende, at "A"-gruppens arving
var gravid og siden aborterede.

465
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
Det er endnu mere chokerende,
at faderen er arving til "B"-gruppen.

466
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Hvad er forholdet mellem de to grupper?

467
00:44:30,501 --> 00:44:31,460
Tag jer af det.

468
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
I skal minimere skaden på gruppens image.

469
00:44:39,385 --> 00:44:40,761
Hvordan føles det så?

470
00:44:42,346 --> 00:44:45,766
Jeg spørger, hvordan det føles
at leve et liv som din mors.

471
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Jeg har accepteret det.

472
00:44:51,438 --> 00:44:53,148
Du har arvet det fra din mor.

473
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
Og din opførsel

474
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
har ødelagt alle mine planer for dig.

475
00:45:02,116 --> 00:45:03,992
Du er blevet totalt ubrugelig.

476
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
Det var vel uundgåeligt.
Du og jeg spildte vores dyrebare tid.

477
00:45:18,340 --> 00:45:19,258
Jeg frygtede…

478
00:45:21,510 --> 00:45:24,096
…at du ville smide mig væk ligesom mor.

479
00:45:25,139 --> 00:45:27,850
Jeg var kun tre-fire år,
da du sagde de ting.

480
00:45:29,101 --> 00:45:33,522
"Hvis du handler upassende,
forsvinder du ligesom din mor."

481
00:45:34,773 --> 00:45:36,692
Det var jeg altid bange for.

482
00:45:44,366 --> 00:45:45,784
Men jeg har det fint nu.

483
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Jeg er slet ikke bange.

484
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
Du skal vide…

485
00:45:54,960 --> 00:45:59,882
…at jeg aldrig henter ting,
jeg har efterladt. Især når det gælder…

486
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
…et menneske.

487
00:47:03,153 --> 00:47:04,863
Jeg vil gerne undskylde.

488
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Jeg besøgte hans gravsted.

489
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
Min brors?

490
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
Ulykken den dag…

491
00:47:23,048 --> 00:47:27,427
Jeg var ikke direkte ansvarlig,
men drengene mobbede In-han den dag.

492
00:47:29,555 --> 00:47:30,931
Det var min skyld.

493
00:47:33,684 --> 00:47:35,686
Jeg skulle have stoppet dem.

494
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
Dengang kunne jeg ikke holde ud
at se In-han med Jae-i.

495
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
Så jeg så passivt til,
mens de andre kørte på ham.

496
00:47:51,535 --> 00:47:55,414
Jeg ved godt,
at du aldrig vil kunne tilgive mig.

497
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
Alligevel…

498
00:48:01,670 --> 00:48:03,005
…siger jeg undskyld.

499
00:48:04,840 --> 00:48:06,675
Både til dig

500
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
og til In-han.

501
00:48:10,929 --> 00:48:12,347
Jeg mistede min bror.

502
00:48:14,099 --> 00:48:17,436
Du kan undskylde hundrede gange,
uden han kommer tilbage.

503
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
Men du undskylder?

504
00:48:28,071 --> 00:48:29,281
Det er nemt for dig.

505
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Hvis det uheld ikke var sket,

506
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
ville han stadig grine og lave jokes.

507
00:48:41,501 --> 00:48:46,673
Hvis I ikke havde chikaneret ham
og tvunget ham ud på gaden den aften,

508
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
ville han stadig…

509
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
…være i live.

510
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Du undskylder? Fint.

511
00:49:02,272 --> 00:49:05,901
Men du må leve med skyldfølelsen, Ri-an.

512
00:49:08,487 --> 00:49:12,616
For jeg vil aldrig
acceptere din undskyldning.

513
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Det hele skyldes min forsømmelighed.

514
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Jeg er virksomhedsleder,
men jeg er først og fremmest mor,

515
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
og mit barn har forårsaget
splid i samfundet.

516
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
Jeg undskylder ydmygt.

517
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
Men den ulovligt filmede video
er et klart brud på loven.

518
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Derfor vil vi forfølge sagen juridisk.

519
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
Hr. Choi Yun-seok.

520
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
Indrømmer De at have
udøvet vold på stipendiater?

521
00:49:55,117 --> 00:49:56,284
Her til slut.

522
00:49:56,368 --> 00:50:00,664
Jeg føler mig dybt ansvarlig
for volden og den upassende opførsel

523
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
blandt Jooshins elever,

524
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
og jeg lover, at alle fejl bliver rettet.

525
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin.

526
00:50:12,217 --> 00:50:14,261
Erkender I at have forvoldt skade?

527
00:50:26,690 --> 00:50:27,566
Jeg er også…

528
00:50:28,900 --> 00:50:29,943
…skyldig.

529
00:50:42,998 --> 00:50:46,960
Måske skulle jeg have fortalt alt,
inklusive besøget hos Jae-is far.

530
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Det kuglepen-kamera ødelagde
din fars præsidentvalgkamp.

531
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Nogle ting skal man ikke fortælle.
For alles skyld.

532
00:50:58,472 --> 00:51:01,933
Dit forræderi mod Jae-i
tager vi med os i graven.

533
00:51:03,060 --> 00:51:07,022
Vær god mod Jae-i og Ri-an, indtil du dør.
Gør det godt igen.

534
00:51:07,105 --> 00:51:09,566
-Tror du, det ændrer sig?
-Hvilket?

535
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
Jooshin.

536
00:51:11,151 --> 00:51:12,069
Og os.

537
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
Aner det ikke.

538
00:51:15,822 --> 00:51:19,618
Jeg tror ikke,
alting lige pludselig ændrer sig.

539
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Hverken Jooshin eller os.

540
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
Jeg smutter.

541
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Sørg for at tage direkte hjem.

542
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Det er vores første bustur sammen,

543
00:51:49,648 --> 00:51:51,233
siden vi kom i gymnasiet.

544
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
Vi tog altid bussen sammen i grundskolen.

545
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Undskyld.

546
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
Fordi jeg undgik dig af frygt.

547
00:52:06,873 --> 00:52:08,416
Og for, at jeg ikke hjalp.

548
00:52:09,084 --> 00:52:10,085
Hvad?

549
00:52:10,919 --> 00:52:12,921
Du har ændret dig, siden du blev rig.

550
00:52:13,004 --> 00:52:15,465
Hvornår har vi undskyldt for den slags?

551
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Vi tævede bare hinanden og glemte det.

552
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
Kan du ikke huske, at In-han sagde,
at venner godt måtte gøre sådan?

553
00:52:36,194 --> 00:52:38,780
Se? Jeg sagde jo, den ville se flot ud.

554
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
Det er da klart. Jeg er jo Yoon He-ra.

555
00:52:44,244 --> 00:52:45,203
He-ra.

556
00:52:45,912 --> 00:52:46,872
Ja?

557
00:52:47,455 --> 00:52:50,667
Jeg vidste ikke, du tænkte sådan om mig.

558
00:52:52,002 --> 00:52:54,337
Min kolde og skarpe måde at tale på.

559
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Jeg har altid troet, at du var med på det.

560
00:53:01,178 --> 00:53:03,597
Jeg så dig stadig som en ven.

561
00:53:07,642 --> 00:53:08,727
Det ved jeg godt.

562
00:53:11,188 --> 00:53:13,356
Jeg var også lidt uopmærksom.

563
00:53:14,107 --> 00:53:16,067
Jeg er flov over at indrømme det.

564
00:53:17,736 --> 00:53:22,157
Vi har været venner altid,
men jeg har først lige opdaget det.

565
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
Hvad?

566
00:53:23,909 --> 00:53:27,204
Du er ikke kold.
Du lader bare, som om du er.

567
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
Det var sådan, du beskyttede dig selv.

568
00:53:41,885 --> 00:53:43,303
Jeg venter på dig.

569
00:53:51,019 --> 00:53:52,103
God rejse.

570
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
Min ven, Jung Jae-i.

571
00:54:02,739 --> 00:54:04,199
Pas godt på dig selv.

572
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
Min onde…

573
00:54:08,370 --> 00:54:09,996
…og smukke ven, He-ra.

574
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
Kom.

575
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Et øjeblik.

576
00:54:53,456 --> 00:54:55,750
Pjæk fra skolen. Vær sammen med mig.

577
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
-Kom så.
-Hold fast.

578
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
Jeg holder fast.

579
00:55:06,970 --> 00:55:07,846
Prøv at køre.

580
00:55:10,223 --> 00:55:12,475
Tæt på. Vi prøver igen.

581
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
-Sådan.
-Kør.

582
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
-Hvordan klarer jeg det?
-Flot.

583
00:55:19,941 --> 00:55:21,234
Prøv at vende rundt.

584
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
Det er ikke så svært.

585
00:55:34,789 --> 00:55:36,750
-Du er dygtig.
-Ja, ikke?

586
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
Er jeg ikke dygtig?

587
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Værsgo. Smag.

588
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Hvad er det?

589
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Toast.

590
00:55:54,768 --> 00:55:55,935
Det smager godt.

591
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Hvornår har du smagt det her?

592
00:56:00,899 --> 00:56:04,569
Jeg har ikke smagt det endnu.
Jeg ville gøre det med dig.

593
00:56:13,286 --> 00:56:14,537
Det er vildt lækkert.

594
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
-Smag.
-Okay.

595
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
Hvad synes du?

596
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
-Lækkert, ikke?
-Jo.

597
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Er den lavet af en kok? Er han berømt?

598
00:56:29,386 --> 00:56:32,097
-Vil du ikke have? Jeg spiser den.
-Den er min.

599
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
Vi tager en mere.

600
00:56:45,026 --> 00:56:46,486
Vejret er skønt.

601
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
Og brisen.

602
00:56:49,280 --> 00:56:50,198
Du har ret.

603
00:56:51,408 --> 00:56:52,409
Ri-an.

604
00:56:53,326 --> 00:56:55,286
Kang Ha sagde engang til mig,

605
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
at jeg skulle finde ud af,
hvad der gjorde mig glad, og beskytte det.

606
00:57:02,794 --> 00:57:04,462
Jeg har tænkt over det.

607
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Det er dig.

608
00:57:09,926 --> 00:57:15,723
Fra det første øjeblik, jeg så dig,
har du altid været en del af min verden.

609
00:57:16,474 --> 00:57:19,519
Det var sådan, jeg overlevede.
Sådan er det stadig.

610
00:57:19,602 --> 00:57:25,400
For den 18-årige Jung Jae-i er
Kim Ri-an den eneste varme i livet.

611
00:57:31,906 --> 00:57:33,366
Sådan har jeg det også.

612
00:57:34,075 --> 00:57:37,370
Jeg ville heller ikke
have overlevet uden dig.

613
00:57:45,128 --> 00:57:49,048
Men Ri-an, vi bør ikke bare overleve.

614
00:57:51,134 --> 00:57:53,303
Eller være så afhængige af hinanden.

615
00:57:55,138 --> 00:57:57,515
Når vi er lykkelige på egen hånd,

616
00:57:58,349 --> 00:58:03,396
og når vi kan dele den lykke
uden at være afhængige af hinanden,

617
00:58:04,439 --> 00:58:06,399
så skal vi mødes igen.

618
00:58:09,194 --> 00:58:11,029
Lad os sige farvel med et smil.

619
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
Så vi en dag begge kan smile igen.

620
00:58:15,283 --> 00:58:16,701
Og være sammen igen.

621
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
Jeg vil bare have…

622
00:58:35,637 --> 00:58:37,639
…at du ikke har det dårligt.

623
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
Jeg vil have, at du er lykkelig, Jae-i.

624
00:58:57,116 --> 00:58:58,201
Det vil jeg også.

625
00:59:00,578 --> 00:59:02,705
Jeg vil også have, at du er…

626
00:59:07,335 --> 00:59:09,462
…lykkelig og smilende.

627
01:00:25,163 --> 01:00:31,711
Længere fremme i tiden finder vi
de poetiske vers af William Shakespeare

628
01:00:31,794 --> 01:00:32,879
og dykker ned i…

629
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Når man substituerer 5, bliver det -2.

630
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
Det er sådan, man gør.

631
01:00:38,217 --> 01:00:39,344
Den ser lækker ud.

632
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
Har din mor købt den?

633
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
-En, to, tre.
-Smil.

634
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Jeg dimitterer snart,
så jeg kan ikke passe på jer.

635
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
I må passe på hinanden.

636
01:00:49,228 --> 01:00:51,773
Bare sørg for, at min eksamensgave er…

637
01:00:51,856 --> 01:00:53,858
Læg telefonen væk, når jeg taler!

638
01:00:54,442 --> 01:00:55,360
Jøsses.

639
01:00:55,860 --> 01:00:57,028
Hvad sagde du?

640
01:01:30,436 --> 01:01:34,065
-Jae-i bad mig sige undskyld.
-Er den til mig?

641
01:01:34,148 --> 01:01:36,025
Jeg kan ikke spise dem begge.

642
01:01:39,404 --> 01:01:41,155
Det ligner ikke dig, He-ra.

643
01:01:43,574 --> 01:01:48,371
Jeg har undret mig over, hvem der spiste
det skidt. Du præsenterede Jae-i for det.

644
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Men…

645
01:01:51,708 --> 01:01:54,210
Hun fik aldrig smagt det.

646
01:01:58,089 --> 01:01:59,340
For sødt.

647
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
Hvordan kan du spise sådan noget?

648
01:02:59,942 --> 01:03:02,111
Jeg vidste ikke, det ville gå sådan.

649
01:03:02,195 --> 01:03:05,281
Jeg prøvede mange gange
at stoppe og glemme det hele.

650
01:03:07,074 --> 01:03:08,034
Jeg…

651
01:03:09,368 --> 01:03:13,372
Jeg ville bare
holde fokus på dig og komme videre.

652
01:03:14,540 --> 01:03:15,875
Men jeg kunne ikke.

653
01:03:16,834 --> 01:03:18,127
Det kunne jeg ikke.

654
01:03:19,587 --> 01:03:22,256
Jeg kunne ikke lade andre lide som In-han.

655
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
Jeg var nødt til det.

656
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Kang Ha.

657
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
Jeg havde intet valg.

658
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
Jeg vidste ikke, du ville rejse.

659
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Undskyld.

660
01:03:39,232 --> 01:03:41,442
Undskyld, jeg tvang dig til at rejse.

661
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
Undskyld, jeg blev forelsket i dig.
Undskyld for alt.

662
01:03:56,165 --> 01:03:57,917
Du ville se mig smile.

663
01:03:59,252 --> 01:04:01,712
Hvordan kan du se mig gennem de tårer?

664
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
Tag det roligt.

665
01:04:11,347 --> 01:04:13,224
Jeg tager ikke til New York.

666
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
Hvad?

667
01:04:16,811 --> 01:04:19,856
Jeg står på egne ben og følger mit hjerte.

668
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Jeg begynder forfra det sted,
der vil gøre mig mest lykkelig.

669
01:04:29,991 --> 01:04:31,993
Så Kang Ha…

670
01:04:34,662 --> 01:04:36,581
Du skal ikke bekymre dig om mig.

671
01:04:38,040 --> 01:04:39,125
Hav det godt.

672
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
Kan du huske dit sidste spørgsmål den dag?

673
01:05:08,362 --> 01:05:09,572
Du havde ret.

674
01:05:10,072 --> 01:05:11,198
Jeg løj.

675
01:07:39,346 --> 01:07:40,514
Mor.

676
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
DU VIRKER RYSTET, KIM RI-AN

677
01:13:11,428 --> 01:13:15,391
Tekster af: Jesper Samson