‫"هرميّة"‬
‫"وو جين".‬
‫لماذا جئت؟‬
‫إنها ذكرى عيد ميلادك الأولى برفقتي.‬
‫أريد أن أهنئك كما يجب.‬
‫"كما يجب"؟‬
‫هديتك.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫"فندق (بلو)"‬
‫هديتك الثانية.‬
‫لا تتأخر.‬
‫آنسة "هان"؟‬
‫"إن هان"؟‬
‫- هذا لا يُصدّق.‬ ‫- "إن هان".‬
‫هذا ليس كما تظن.‬
‫دعيه يذهب.‬
‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- لا يا "وو جين". لا يمكن لأحد أن يعرف.‬
‫"إن هان"!‬
‫لا.‬
‫يا "وو جين"!‬
‫هل رأيت فتى المنحة الدراسية؟‬
‫فرّ منّا حين صار الأمر ممتعًا.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- أنصت.‬
‫اكبح جماح أفعالك.‬
‫هكذا يتحول المزاح إلى حوادث.‬
‫عودوا إلى الداخل.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لماذا شعرت بالغضب؟‬
‫- لنذهب إلى الخلف.‬ ‫- أو إلى الأسفل.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫لماذا تلاحقين فتى منحة مثله؟‬
‫إنه صديقي.‬
‫هل كنت تبكين؟ لماذا تبدين مغتمّة للغاية؟‬
‫لا تبال.‬
‫من الواضح أن شيئًا يضايقك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا تدرك شيئًا عن طبيعة أبي.‬ ‫- لنجد طريقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأخبر الشباب بأن يكفّوا عن التنمر عليه.‬
‫لنعد إلى الداخل.‬
‫"إن هان"!‬
‫"ها كانغ".‬
‫"أخي الصغير"‬
‫لنتحدث يا "إن هان".‬
‫اتفقنا؟ "إن هان"!‬
‫"إن هان"!‬
‫"الآنسة (جي سو هان)"‬
‫دعني أشرح الأمر يا "إن هان".‬
‫- الجميع مجانين!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- لنتحدث وجهًا لوجه.‬ ‫- الجميع في هذه المدرسة مجانين!‬
‫المعلّمون والطلاب على حد سواء!‬
‫"إن هان"، أنصت إليّ.‬
‫"(إن هان) - (وو جين)"‬
‫سوف آتي إليك.‬
‫- لماذا تفعلين هذا بي؟‬ ‫- لنتحدث وجهًا لوجه.‬
‫أنصت إليّ يا "إن هان".‬
‫انسي الأمر!‬
‫"إن هان". "إن هان كانغ"!‬
‫سأفضح كلّ ما حدث في هذه المدرسة المجنونة!‬
‫- أنصت إليّ.‬ ‫- سأفضح كلّ شيء.‬
‫"ها كانغ".‬
‫"إن هان".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا كان ذلك الصوت؟‬ ‫- "كانغ"…‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- "ها كانغ".‬
‫- "إن هان"!‬ ‫- "ها كانغ".‬
‫أين أنت يا "إن هان"؟‬
‫انتظر، سأعاود الاتصال بك.‬
‫سأعاود الاتصال بك!‬
‫"إن هان".‬
‫"إن هان"؟‬
‫"الحلقة السابعة"‬
‫"ربيع الحياة:‬ ‫مرحلة قصيرة وهشّة لا تُقدّر بثمن"‬
‫"مخفر شرطة (سول يونغ هو)"‬
‫عنف مدرسي؟‬
‫بالنظر إلى مكانتنا الاجتماعية،‬
‫لا نُضطر أنا وأصدقائي إلى الانخراط أبدًا‬
‫في المشاجرات الجسدية.‬
‫أشعر بإهانة بالغة.‬
‫ما أساس اتهامك لي بذلك؟‬
‫سيدي المحامي،‬ ‫أليس لدينا الحق في التزام الصمت؟‬
‫كانت تلك أدوية موصوفة شرعيًا.‬
‫- لاضطراب القلق.‬ ‫- خذ خصلة من شعري إن أردت.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لماذا لا تصدّقني؟‬
‫"عنف مدرسي"؟‬
‫لا أضرب أحدًا أبدًا.‬
‫كنت أريهم بعض الخدع السحرية.‬
‫كنت فقط…‬
‫بصفتي أكبر سنًا،‬ ‫كنت أحاول مساعدة الطلاب الأصغر سنًا‬
‫على النجاح في المدرسة.‬
‫لم أكن أتصرّف بالنيابة عن أحد.‬
‫لا أدري.‬
‫ارتدنا الحفلات فحسب.‬
‫لم ننخرط قط في أي شيء كالعنف أو المخدرات.‬
‫لا نهتم إلا بالدراسة فحسب.‬
‫لم يكن لنا دور في ذلك.‬
‫كنا ضالعين في ذلك بالفعل.‬
‫أنا متأكدة‬ ‫من أنني مسؤولة عن أشياء معيّنة أيضًا.‬
‫يا لجرأتك!‬
‫لم أر قط طالب منحة دراسية على شاكلتك.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستتسبب في فوضى عارمة‬
‫في المدرسة.‬
‫هذا ما أتيت لفعله.‬
‫لتصحيح الأمور حتى إن أثار ذلك الفوضى.‬
‫من قتل أخي…‬
‫قد لا أتمكن من إيجاده بنفسي،‬ ‫لكن ذلك اليوم… لا.‬
‫سيُحاسب أولئك الذين وقفوا مكتوفي الأيدي‬
‫فيما تعرّض للتنمر قبل ذلك بوقت طويل.‬
‫لا يتصادف‬
‫أن تكوني أحد هؤلاء الأشخاص،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا هذا!‬
‫هل بلّغت بالشرطة بشأني؟‬
‫مخدرات؟ عنف؟ هل رأيتني أفعل ذلك؟‬
‫أمر عجيب، صحيح؟‬
‫ماذا تعرف عني حتى؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أتساءل عمّا قدّمه للشرطة. مقاطع فيديو؟‬
‫لماذا لا تريني إياها أيضًا؟‬
‫أرني.‬
‫لا عليك.‬
‫يجب أن تتوقف عن المجيء إلى المدرسة.‬
‫أخبرتك من قبل.‬
‫أنا من أقرر إن كنت سأبقى في المدرسة.‬
‫لا يحقّ لك المطالبة بذلك.‬
‫بل يحقّ له ذلك.‬
‫أنتم لا تدفعون أي رسوم دراسية.‬
‫نحن ندفع إلى صندوق تطوير المدرسة.‬
‫هل سبق أن فكرت‬ ‫في مصدر تلك الامتيازات التي تنالها؟‬
‫ألا تشعر بتأنيب الضمير؟‬
‫صحيح يا "هي را"؟‬
‫إنها محقة.‬
‫تقديم المنح الدراسية‬ ‫لأن النبالة لها مقتضيات‬
‫هو في الأساس عمل خيري‬ ‫بدافع المساهمة المجتمعية.‬
‫هذه ليست طريقة رد صنيع العمل الخيري.‬
‫أيجعل هذا الأمر مقبولًا؟‬
‫هل عدم دفعهم للرسوم يبرر سوء المعاملة؟‬
‫ماذا تقول بالضبط؟‬
‫إنه ليس مخطئًا.‬
‫لا يجدر أن نُضطهد لأننا طلاب منح دراسية.‬
‫هل فقدتم صوابكم جميعًا؟‬
‫كان عليك تهذيب سلوكك‬ ‫إن لم تُرد أن يُبلّغ عنك.‬
‫أنت لا تستسلم أبدًا.‬
‫اتركه يا "يون سيوك".‬
‫"جاي آي".‬
‫لن تنحازي إلى جانبه، صحيح؟‬
‫"ها كانغ" محق. كنا على خطأ.‬
‫لا تخشوا المساهمة في التحقيق.‬
‫بشأن الظلم الذي واجهتموه في المدرسة،‬
‫والتنمر أيضًا.‬
‫تحدّثوا بصراحة.‬
‫لندرك الخطأ الذي ارتكبناه.‬
‫عندها فقط،‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫تبًا.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أتت الشرطة إلى مدرستنا.‬
‫أمي، لم أضرب أحدًا.‬
‫في الواقع، لقد ضربت بعض الأشخاص،‬ ‫لكنني لم أضربهم حقًا.‬
‫ولم أضربهم لأنني أردت ذلك.‬
‫بأي حال، يجب أن أذهب.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا تبدو ممتعضًا؟‬
‫لا شيء مما قاله كان كذبًا.‬
‫لم يُرد أن يضرب أحدًا.‬
‫لقد فعل ذلك لينال استحسانكم،‬ ‫ولأنكم أردتم منه ذلك.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل هناك المزيد لفعله؟‬
‫كنت تخبر الجميع‬ ‫بأنك ستضع الأمور في نصابها.‬
‫ألم تفرغ بعد؟‬
‫كنت تقيم حفل عيد ميلاد.‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫لقد أخفيت آثارك جيدًا.‬
‫لست موجودًا في أي من المقاطع التي أملكها.‬
‫ألم أفرغ بعد؟‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫من أخطأ يجب أن يُعاقب جرّاء أفعاله،‬
‫وأنا أنوي أن أشهد ذلك بنفسي.‬
‫هل عليك الذهاب إلى "نيويورك"؟‬
‫لقد حُسم الأمر بالفعل.‬
‫لا أريد أن أتركك بمفردك مجددًا.‬
‫عندما أفكر في ما قاسيته وحدك…‬
‫- لم أعتذر كما يجب حتى.‬ ‫- لا داعي للاستمرار في الاعتذار.‬
‫أعرف ما تشعر به.‬
‫"ري آن"، سأعود في الحال.‬
‫"اكتشفنا من أرسل مقطع الفيديو،‬ ‫كانت المديرة (هوي سيون)"‬
‫"جو وون".‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- دعيني.‬
‫ذلك الفيديو الذي أرسلته إليّ.‬
‫يمكنني أن أُبلغ الشرطة عنه.‬
‫"جو وون".‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عنك‬ ‫قبل معرفتي بأنك كنت المبتز.‬
‫والآن، أشعر بالحيرة أكثر بعد أن عرفت.‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫تأملوا ما فعلتموه يا رفاق.‬
‫طلاب المنح الدراسية والمعلّمون‬ ‫يتذللون عند أقدامكم.‬
‫أنتم أصحاب النفوذ في "جوشين".‬
‫كرهت ذلك.‬
‫مقاطع الفيديو التي هددتني بها‬
‫لم تكن من بين التي سلّمها "ها كانغ"‬ ‫إلى الشرطة.‬
‫ذلك الأحمق لم يأخذ المقاطع الأكثر أهمية.‬
‫لم أعطه إياها.‬
‫أما زالت تهديداتك مستمرة؟‬
‫أنا أفكر في ذلك.‬
‫"أنا أفكر في ذلك"، "سأسرّب المقاطع".‬
‫تكثر تهديداتك بلا أفعال حقيقية.‬
‫يجب أن يكون لديك شيء لتحميه، مثلي تمامًا.‬
‫أنت تعرف أن تسريب المقاطع‬ ‫سيؤثّر في أمك مباشرةً.‬
‫أو بالأحرى، المديرة.‬
‫ولا بد أنك تستهدفني بدلًا من "ري آن"‬
‫لأنك تخشى انتقامه.‬
‫ثمة خطب في "جاي آي".‬
‫"خطب"؟ كيف ذلك؟‬
‫منذ متى دافعت "جاي آي" عن أشخاص آخرين؟‬
‫إنها مختلفة بطريقة ما.‬
‫متى ستعود "جاي آي" القديمة؟‬
‫أحببت "جاي آي" متبلدة المشاعر‬ ‫التي لا تبالي والتي لطالما عرفتها.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫من يهتم إن لم تعد أبدًا؟‬
‫سترحل على أي حال.‬
‫ألا يجب أن أهتم إذًا؟‬
‫لقد كرهت "جاي آي".‬ ‫أردت رحيلها أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ذلك…‬
‫كان ذلك حين كنت حانقة على "جاي آي".‬
‫يمرّ جميع الأصدقاء بالتقلبات.‬
‫ألم تتخلي عن صداقتك بها‬ ‫وتقولي إنك ستنتقمين منها؟‬
‫إنها من أنقذتني من ذلك المأزق.‬
‫لكنها لطالما كانت كذلك.‬
‫ولطالما تحمّلت سلوكي البغيض.‬
‫أردت بدء التصرف بصفتي صديقة حقيقية.‬
‫لكنها سترحل إلى "نيويورك" قريبًا.‬
‫مقطع الفيديو ذاك،‬
‫هل أرسلته أيتها المديرة؟‬
‫مقطع فيديو؟ ماذا تقصد؟‬
‫من أين حصلت عليه؟ وكيف؟‬
‫ماذا تفعلين بالضبط في ظنك؟‬
‫"ري آن".‬
‫لا تتهربي من السؤال.‬
‫أعطيني جوابًا مباشرًا.‬
‫هذه مؤسسة تعليمية خاصة‬ ‫تابعة لمجموعة "جوشين"،‬
‫وأنت وريث "جوشين".‬
‫وإن يكن؟‬
‫أؤكد لك ذلك،‬
‫عندما يتعلق الأمر بك،‬ ‫فلا أجرؤ على فعل شيء باستقلال.‬
‫هل كانت أمي؟‬
‫هل كنت تتجسسين عليّ؟‬
‫لم عساك تفعلين ذلك يا تُرى؟‬
‫توظيف أشخاص للتجسس غير مقبول،‬ ‫لكن مقطع الفيديو ذاك…‬
‫لماذا أرسلته إليّ؟‬
‫بدافع القلق.‬
‫إن تسببت في حملها، فسيكون ذلك كابوسًا لنا.‬
‫يجب أن تبقى حذرًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- كيف تجرؤ على رفع صوتك في حضوري؟‬
‫أنت ابني ووريث "جوشين".‬
‫قبل أن أكون ابنًا ووريثًا، فأنا شخص أيضًا.‬
‫أنا لست كلبك الأليف!‬
‫لقد سئمت كوني تحت سيطرتك.‬
‫هذا خانق.‬
‫لم لا تطردينني مثل أبي أيضًا؟‬
‫سأتخلّى عن مكانتي.‬
‫لا يمكنني تغيير حقيقة أنني ابنك،‬ ‫لكن بوسعي اختيار ألّا أكون الوريث.‬
‫"ري آن"!‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟‬
‫أنت أغلى ما أملك.‬
‫أنت ابني الوحيد ومالك "جوشين" ومحور الكون.‬
‫سأحرص على أن تصير كلّ ذلك.‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫- طاب نهارك يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن أعرف أنك ستذهب إلى الشرطة حقًا.‬
‫لم تكن مدرستنا تؤدي واجبها‬
‫بحماية طلابها.‬
‫على أي حال، لقد أثرت الأمور.‬
‫الأمور التي قلت إنك تودّ تصحيحها.‬
‫- والثأر لـ"إن هان".‬ ‫- كان ليفعل الشيء نفسه.‬
‫لما تحمّل كلّ ذلك الظلم.‬
‫أعلم أن هذه كانت طبيعة "إن هان".‬
‫لا أعدّ ما تفعله ثأرًا حين أفكر في ذلك.‬
‫بل أظن أننا…‬
‫نُحاسب عمّا ارتكبناه من أفعال.‬
‫أنا مستعدة للاستسلام لمصيري.‬
‫الأمور التي لم أكن أعرفها‬ ‫لأن أحدًا لم يخبرني بها،‬
‫الأخطاء التي ارتكبتها،‬
‫التصرفات التي تغاضيت عنها وسمحت بها…‬
‫أتمنى لو تسنّت لي معرفتها قبل ذلك.‬
‫قبل أن نخسر "إن هان".‬
‫أنا آسفة…‬
‫لأنني أدركت بعد فوات الأوان.‬
‫وأيضًا‬
‫للتصرف بأنانية لمحاولة حماية "ري آن".‬
‫أنا آسف أيضًا…‬
‫لأنني أثقلت كاهلك.‬
‫سوف أرحل إلى "نيويورك" قريبًا.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫- ماذا سيحدث لك إذًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأستمر في العيش بصفتي "جاي آي جونغ"‬ ‫ابنة مالك مجموعة "جايول".‬
‫لذا يا "ها كانغ"،‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وتخرّج بأعلى مرتبات الشرف.‬
‫"جاي آي".‬
‫هل سبق…‬
‫أن شعرت بأي أحاسيس تجاهي ولو للحظة؟‬
‫لا، لم تراودني أحاسيس تجاهك ولو للحظة.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫أنا آسف.‬
‫كلّ هذا خطئي.‬
‫"إن هان كانغ".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألق التحية.‬
‫دعوت "ري آن" إلى هنا‬ ‫لأنني ظننت أن لديه ما يقوله لك.‬
‫"(إن هان كانغ)،‬ ‫13 أبريل 2007 - 27 أكتوبر 2023"‬
‫فلنتروّ فحسب،‬
‫ونحاول تصحيح الأخطاء، الواحد تلو الآخر.‬
‫حتى أغادر،‬
‫سأبذل كلّ ما بوسعي.‬
‫هل هذه…‬
‫نهاية علاقتنا حقًا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫نحن في الـ18 فقط يا "ري آن".‬
‫فكر في الأمر‬
‫كأننا نقضي بعض الوقت بعيدًا عن بعضنا.‬
‫لا يمكنني المضي قُدمًا من دونك.‬
‫ماذا عنك؟ أيمكنك المضي قُدمًا؟‬
‫حتى من دوني؟‬
‫هل ستعتذر إلى "ها كانغ" أيضًا؟‬
‫سأعتذر.‬
‫لذا أرجوك، لا ترحلي يا "جاي آي".‬
‫"ري آن"،‬
‫أشعر بأننا نُعاقب.‬
‫ما زلت أفكر‬ ‫في أن هذه تبعات أخطائنا في الماضي.‬
‫تركنا ندبة دائمة على أحد.‬
‫كلانا فعل ذلك.‬
‫لذا علينا أيضًا‬
‫تقبّل عواقب…‬
‫أفعالنا.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف تمكنت…‬
‫هذه "جوشين" يا آنسة "جي سو هان".‬
‫التورط في علاقة غير لائقة مع طالب…‬
‫كيف يمكن لمعلّمة أن تفعل ذلك؟‬
‫مؤكد أنك تدركين‬ ‫كم المتاعب التي قد يسببها هذا.‬
‫إن ذاع هذا الخبر الآن‬ ‫في حين أن المدرسة في حالة فوضى بالفعل،‬
‫فهل بوسعك تخمين ما قد يحدث؟‬
‫يودّ والدا "وو جين"‬ ‫أن يبقى الأمر طي الكتمان،‬
‫لذا سأوجز في كلامي.‬
‫حالما تغادرين هذا المكتب،‬ ‫قدّمي استقالتك وغادري المدرسة.‬
‫"تأكيد التذكرة الإلكترونية"‬
‫أيتها المديرة "بارك"…‬
‫كوني ممتنة لأن كرمهما ومراعاتهما‬
‫تتلاءم مع وضعهما الاجتماعي.‬
‫ولا تنسي ما ينطوي عليه ذلك الكرم.‬
‫هل كان "وو جين"…‬
‫من سرّب المقطع؟‬
‫لو لم يكن "وو جين" ضالعًا في هذا الشأن،‬
‫لكنت في السجن الآن على الأرجح‬
‫لارتكاب جريمة صدم وهروب.‬
‫في المقابل، نتوقع منك التزام الصمت‬
‫بشأن الأحداث المتعلقة بـ"وو جين"‬ ‫وكلّ شيء آخر أيضًا.‬
‫هل يجدر بنا الذهاب في رحلة معًا‬ ‫قبل أن تغادر "جاي آي"؟‬
‫أتريدين الذهاب إلى مكان قريب؟‬
‫لا.‬
‫دعونا لا نولي أهمية كبيرة للمسألة.‬
‫لن أذهب إلى مكان‬ ‫لا يمكنكم رؤيتي فيه مجددًا.‬
‫- "وو جين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك العودة إلى الديار في العطلات؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫قيل لي ألّا أعود.‬
‫هذا انتقام قاس.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سترحلين لأن ذلك الجرو‬ ‫قلب المدرسة رأسًا على عقب.‬
‫وستفارقيننا نحن الثلاثة.‬
‫إنه انتقام عنيف.‬
‫بالنظر إلى ما قاساه "ها كانغ"،‬ ‫هل يكفيه هذا الانتقام؟‬
‫الثأر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت بـ"جاي آي" بالضبط؟‬
‫قابلت والدها.‬
‫ظننت أنك تريدين أن تختفي "جاي آي" حقًا.‬
‫لذا، طلبت منه أن يرسلها إلى "نيويورك".‬
‫هددته بأنه إن لم يفعل،‬ ‫فسأفضح سبب ذهاب "جاي آي" إلى "أمريكا".‬
‫لماذا ذهبت إلى "أمريكا"؟‬
‫كانت حبلى.‬
‫ماذا؟‬
‫بطفل "ري آن".‬
‫أنت مجنون يا "وو جين لي"!‬
‫هل أخبرت والدها بذلك؟‬
‫كيف جرؤت على فعل ذلك؟‬
‫كيف جرؤت على فعل أمر شائن كهذا؟‬
‫طلبت مني‬
‫أن أقرر إن كنت في جانب "هي را يون" أو لا.‬
‫اخترتك. اخترت "هي را يون"!‬
‫ومع ذلك، كيف أمكنك فعل ذلك أيها الأحمق؟‬
‫كيف ستواجه "ري آن" و"جاي آي" الآن؟‬
‫تعرف مدى أهميتك لهما.‬
‫يجب أن أعترف بما فعلت.‬
‫يجب أن أقول إن هذا من فعلي.‬
‫لا تتفوه بكلمة.‬ ‫إن فعلت ذلك، فستنتهي علاقتك بهما.‬
‫تعتمد صداقتنا على صمتك.‬
‫ظننت أن عليّ توديعك.‬
‫لقد سلّمت استقالتي للتو.‬
‫لن يقع أي مكروه.‬
‫ولن يعرف أحد.‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫أنا وأنت،‬
‫كلانا يعرف.‬
‫لا تظن أن الأمر انتهى.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي قالته للتو؟‬
‫أتظن أن ذلك كان مقصودًا؟‬
‫هل تتذكرين حين سألتني‬ ‫أي واحدة منهما تملك قلبي حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"هيرميس" أم "هي را"؟‬
‫إنها "هي را".‬
‫إنها من تروقني حقًا.‬
‫أعلم.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك؟‬
‫فعلت شيئًا مستهجنًا.‬
‫ويبدو أن كلّ ما حدث‬
‫بدأ في تلك الليلة‬
‫بسبب أخطائي.‬
‫أخشى أن أتحمّل المسؤولية،‬ ‫لكنني أريد البوح بأمر واحد.‬
‫"وو جين".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم أعرف أي حادث كان، يوم حدوثه.‬
‫كان عليّ الحرص…‬
‫على ألّا تُتعقب تلك السيارة إليها.‬
‫لم أُرد التسبب بمشكلات لمسيرة أبي السياسية.‬
‫لذا، تستّرت على الحادث.‬
‫ثم تصادف‬
‫أن عثرت على قلم في السيارة.‬
‫أدركت مؤخرًا‬
‫أنها كاميرا.‬
‫أنا آسف يا "جاي آي".‬
‫كان هذا القلم ملكًا‬
‫لـ"إن هان كانغ".‬
‫هل المرأة الموجودة في مقطع الفيديو‬ ‫معلّمة في مدرستك؟‬
‫اكتشف المحقق "كيم" عنوان المشتبه بها.‬
‫أي عضو في البرلمان يملك السيارة مجددًا؟‬
‫"هان جونغ لي "، المرشح الرئاسي.‬
‫لماذا يظهر اسم رجل مرموق هنا؟‬
‫أظن أن علينا إخطار رئيس الشرطة أولًا.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫أنا المفتش المساعد "جو هان جونغ".‬
‫- يجب أن تأتي معنا.‬ ‫- انتظر. لماذا؟‬
‫لدينا مذكرة تفتيش ومصادرة.‬
‫تعاوني من فضلك.‬
‫من أذن بهذا؟ هذه مدرسة "جوشين" الثانوية!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أأنت الآنسة "جي سو هان"؟‬
‫المفتش "إن هو جانغ"، شرطة "سول يونغ هو".‬
‫وفقًا لقانون الجرائم الخاص مشدد العقوبات،‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الفرار من موقع الحادث.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫وتجنّب تجريم الذات.‬
‫آنسة "هان".‬
‫شكرًا لك على المرة الأخيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل الأمور أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫"إن هان"، أنت فنان موهوب أيضًا.‬ ‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫بالتوفيق لك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫رئيس مجلس الإدارة السابق‬ ‫أنشأ مؤسسة تعليمية خاصة‬
‫لرعاية الطلاب ليصبحوا ثروة لبلدهم.‬
‫ناهيك عن رعاية الطلاب،‬ ‫فقد ظهر العنف وتعاطي المخدرات.‬
‫والجانية وراء حادث الصدم والهروب‬ ‫التي قتلت طالبًا‬
‫كانت معلّمة؟‬
‫أنا أتحمّل المسؤولية كاملة.‬
‫الأضرار التي لحقت بالمدرسة‬ ‫تفوق نطاق مسؤوليتك.‬
‫ستُناقش معالجة هذه القضية لاحقًا‬
‫مع مجلس الإدارة والمديرة الجديدة.‬
‫سيدة "آن"!‬
‫أنت تعرفين كم عملت بجد‬ ‫للدفاع عن المدرسة على مدار سنوات.‬
‫كيف لك أن ترميني فحسب كورقة مجعدة؟‬
‫أظن أن الثمن الذي دفعناه حتى الآن‬ ‫يساوي أكثر من مجرد ورقة.‬
‫هل تظنين أنني أتدخل في شؤون المدرسة‬ ‫من أجل هذه المؤسسة؟‬
‫لا.‬
‫أفعل كلّ هذا من أجل ابني "ري آن".‬
‫كانت مهمتك‬ ‫أن تحرصي على بقاء ابني سالمًا على الدوام.‬
‫كانت مهمتك أن تحمي مالك "جوشين".‬
‫"مكتب مديرة المدرسة"‬
‫أنا سعيد لأنك تغادرين المدرسة يا أمي.‬
‫لم أعد بحاجة إلى الشعور بالحرج بسببك.‬
‫أعطيت "ها كانغ" كلّ مقاطع الفيديو‬ ‫التي سلّمها إلى الشرطة.‬
‫أعرف منذ فترة‬
‫أن "جوشين" طلبت منك‬ ‫التجسس على التخزين السحابي للطلاب.‬
‫أردت استخدام ذلك لتدمير المدرسة.‬
‫لكنني لم أستطع‬ ‫لأنني كنت قلقًا من تعرّضك للأذى.‬
‫- "جو وون".‬ ‫- لكن انتهى كلّ شيء الآن.‬
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك الآن.‬
‫هذا كلّ ما أردته.‬
‫- هل بيعت المخدرات بـ"جوشين"؟‬ ‫- هل الابنة الكبرى لمجموعة "جايول" حبلى؟‬
‫إنه أمر صادم‬ ‫أن الابنة الكبرى لمجموعة "إيه" كانت حبلى‬
‫وقد أُجهضت بعد ذلك الحين.‬
‫الأمر الأكثر إثارة للصدمة‬ ‫أن الأب وريث المجموعة "بي".‬
‫هل تعرف طبيعة العلاقة بين المجموعتين؟‬
‫تولّ الأمر.‬
‫يجب أن تضمن الحد الأدنى من الضرر‬ ‫لصورة المجموعة.‬
‫كيف تشعرين إذًا؟‬
‫أسأل عن شعورك‬ ‫حيال عيشك لحياة مثل حياة أمك.‬
‫لقد تقبّلت الأمر.‬
‫أنت تشبهين أمك.‬
‫وسلوكك‬
‫دمّر كلّ خططي من أجلك.‬
‫صرت عديمة الفائدة تمامًا.‬
‫أظن أن هذا كان حتميًا.‬ ‫أنا وأنت أهدرنا وقتنا الثمين.‬
‫كنت أخشى…‬
‫أن تطردني مثل أمي.‬
‫كنت بسن ثلاثة أو أربعة أعوام فقط‬ ‫حين قلت تلك الأمور.‬
‫"إن تصرفت بصورة غير لائقة،‬
‫فستختفين مثل أمك."‬
‫لطالما كنت أخشى ذلك.‬
‫لكنني بخير الآن.‬
‫لست خائفة على الإطلاق.‬
‫عليك معرفة…‬
‫أنني لا أستعيد الأشياء التي تخلّيت عنها،‬ ‫وبخاصة إن كانت‬
‫شخصًا.‬
‫أريد الاعتذار.‬
‫ذهبت إلى مقبرته.‬
‫لزيارة أخي؟‬
‫ذلك الحادث الذي وقع ذاك اليوم،‬
‫لم أكن مسؤولًا عنه مباشرةً،‬
‫لكن الشباب‬ ‫تنمروا على "إن هان" في ذلك اليوم.‬
‫كلّ هذا خطئي.‬
‫كان يجب أن أمنعهم.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أستطع تحمّل رؤية "إن هان" مع "جاي آي".‬
‫لذا وقفت متفرجًا‬ ‫فيما كان الشباب يتنمرون عليه.‬
‫أعرف جيدًا أن ليس بوسعك مسامحتي أبدًا.‬
‫ومع ذلك…‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لك أنت‬
‫ولـ"إن هان".‬
‫قد فقدت أخي.‬
‫يمكنك الاعتذار مئات المرات،‬ ‫لكن اعتذارك لن يعيده.‬
‫لكنك آسف!‬
‫يا لبساطة الأمر.‬
‫لولا ذلك الحادث،‬
‫لظل هنا يضحك ويروي النكات.‬
‫لو لم تتنمروا عليه‬
‫وتلاحقوه إلى الشارع في تلك الليلة،‬
‫لظل…‬
‫سالمًا وعلى قيد الحياة.‬
‫هل أنت آسف؟ حسنًا.‬
‫عش وذنب ذلك على كاهلك يا "ري آن".‬
‫لأنني لن أقبل‬
‫اعتذارك أبدًا.‬
‫كلّ ما حدث نتيجة إهمالي.‬
‫قبل أن أكون رئيسة شركة، فأنا أم،‬
‫وقد تسبب ابني بجدل اجتماعي.‬
‫لهذا السبب، أطأطئ رأسي وأعتذر.‬
‫لكن الفيديو المصور بشكل غير قانوني‬ ‫يُعدّ انتهاكًا واضحًا للقانون.‬
‫ووفقًا لذلك، سنتخذ إجراءً قانونيًا جادًا.‬
‫سيد "يون سيوك تشوي".‬
‫هل تعترف بممارسة العنف‬ ‫ضد طلاب المنح الدراسية؟‬
‫وأخيرًا،‬
‫أشعر بمسؤولية كبيرة‬
‫عن العنف والسلوك غير اللائق‬
‫من جانب طلاب "جوشين"،‬
‫وأقسم بأن كلّ الأخطاء ستُصحح.‬
‫"يون سيوك تشوي" و"تشان مين بايك"‬
‫و"جاي جون كوون "‬ ‫و"جي سيوك تشا" و"يو جين لي"،‬
‫هل تعترفون بإلحاق الأذى؟‬
‫أنا أيضًا‬
‫مذنب.‬
‫ربما كان يجدر أن أعترف بكلّ شيء،‬
‫بما في ذلك زيارة والد "جاي آي".‬
‫إعطاؤها تلك الكاميرا المخفية في القلم‬ ‫دمّر حملة والدك الرئاسية.‬
‫ومن الأفضل عدم البوح بكلّ شيء،‬ ‫من أجل الجميع.‬
‫خيانتك لـ"جاي آي" سرّ سنكتمه حتى مماتنا.‬
‫أحسن معاملة "جاي آي" و"ري آن" حتى موتك.‬ ‫عوّضهما بتلك الطريقة.‬
‫- أتظنين أن كلّ شيء سيتغير؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫"جوشين".‬
‫ونحن.‬
‫لست متأكدة.‬
‫لا أظن أن أي شيء يتغير فجأة في آن واحد.‬
‫سواء أكان ذلك "جوشين" أم نحن.‬
‫سأمضي في طريقي.‬
‫احرص على التوجه إلى المنزل مباشرةً.‬
‫هذه أول رحلة لنا بالحافلة معًا‬
‫منذ بدء المدرسة الثانوية.‬
‫اعتدنا استقلال الحافلة معًا‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫آسف…‬
‫لأنني كنت خائفًا وتجنّبتك.‬
‫- ولقولي إنني لا أستطيع المساعدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تغيرت منذ أن صرت ثريًا.‬
‫منذ متى اعتذرنا جرّاء أمور كهذه؟‬
‫كنا نضرب بعضنا وننسى الأمر.‬
‫ألا تتذكر ما كان "إن هان" يقوله دومًا؟‬ ‫لا بأس بفعل ذلك بين الأصدقاء.‬
‫أترين؟ أخبرتك أنه سيبدو جميلًا.‬
‫ما تقولينه بديهي.‬ ‫أنا "هي را يون" في نهاية المطاف.‬
‫"هي را".‬
‫لم أكن أعرف أنك تنظرين إليّ بتلك الطريقة.‬
‫طريقة كلامي متبلدة المشاعر والصريحة،‬
‫لطالما ظننت أنك كنت تتفهّمين ذلك.‬
‫لم يكن ذلك بسبب أنني لم أعدّك صديقتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وكنت غافلة بعض الشيء أيضًا.‬
‫يخجلني أن أعترف بذلك.‬
‫نحن صديقتان منذ أمد بعيد،‬ ‫لكنني تبيّنت الأمر لتوّي.‬
‫ماذا؟‬
‫لست متبلدة المشاعر.‬ ‫أنت تتظاهرين بذلك فحسب.‬
‫وهكذا حميت نفسك.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫يا صديقتي "جاي آي جونغ".‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫يا صديقتي…‬
‫اللئيمة الجميلة "هي را".‬
‫لنذهب.‬
‫تمهّل قليلًا.‬
‫تغيّب عن المدرسة واقض اليوم معي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تتركيها.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- سأمسك بها.‬
‫- جرّب قيادتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أوشكت على ذلك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- مجددًا.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- هيا.‬
‫- أترين؟ كيف أبلي؟‬ ‫- ها أنت تنطلق.‬
‫حاول القدوم من هنا.‬
‫الأمر أسهل مما ظننت.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟ أنا بارع، أليس كذلك؟‬
‫تفضّل. تذوّق هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫شطيرة محمصة.‬
‫إنها طيبة المذاق.‬
‫مهلًا، متى تذوّقتها؟‬
‫لم أتذوّقها بعد.‬
‫أردت أن أتذوّقها معك.‬
‫مذاقها طيب جدًا.‬
‫- بسرعة. تذوّقها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنها لذيذة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أعدّها طاه؟ هل هو مشهور؟‬
‫- ألا تريدين شطيرتك؟ سآكلها.‬ ‫- لا.‬
‫- سآكلها.‬ ‫- لنُحضر شطيرة أخرى.‬
‫الطقس لطيف.‬
‫وكذلك النسيم.‬
‫أنت محقة.‬
‫"ري آن".‬
‫نصحني "ها كانغ" ذات مرة‬
‫بأن أجد ما أحبه وما يسعدني وأحميه.‬
‫لذا، فكرت في الأمر.‬
‫وأنت ما أريد حمايته.‬
‫منذ اللحظة الأولى‬ ‫التي رأيتك فيها وحتى الآن،‬
‫لطالما كنت جزءًا من عالمي.‬
‫هكذا صمدت. وهكذا لا أزال صامدة.‬
‫في نظر "جاي آي جونغ" ذات الـ18 عامًا،‬
‫"ري آن كيم" هو مصدر دفئها الوحيد والمطلق.‬
‫أشاركك الشعور نفسه.‬
‫ما كنت لأصمد من دونك أيضًا.‬
‫لكن يا "ري آن"،‬
‫يجب أن نتوقف عن الصمود فحسب…‬
‫والاعتماد على أحدنا الآخر.‬
‫عندما نكون سعداء حقًا بمفردنا،‬
‫وعندما نتمكن من مشاركة تلك السعادة‬
‫بدلًا من الاعتماد على أحدنا الآخر لنيلها،‬
‫حينذاك علينا أن نلتقي مجددًا.‬
‫لنودّع بعضنا بابتسامة.‬
‫كي نتمكن من الابتسام مجددًا ذات يوم‬
‫ونعود إلى بعضنا.‬
‫أريد فقط…‬
‫ألّا تقضي وقتًا عصيبًا.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة يا "جاي آي".‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أريدك أيضًا…‬
‫أن تكون سعيدًا ومبتسمًا.‬
‫المضي قُدمًا في الوقت المناسب.‬
‫سنكتشف القصائد الشعرية لـ"ويليام شكسبير"‬
‫ونتعمق في…‬
‫عندما تستبدل رقم خمسة، يصير سالب اثنين.‬
‫- هذا ما تفعله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫هل اشترت أمك هذا؟‬
‫- اثنان، ثلاثة.‬ ‫- ابتسموا.‬
‫سأتخرّج قريبًا،‬ ‫لذا لن أتمكن من الاعتناء بكم.‬
‫عليكم الاعتناء بالجميع.‬
‫احرصوا على أن تكون هدية تخرّجي…‬
‫اترك هاتفك حين يتحدث من يكبرك سنًا!‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫طلبت مني "جاي آي" الاعتذار.‬
‫هل هذه الشطيرة لي؟‬
‫لا أستطيع تناول شطيرتين.‬
‫هذه ليست طباعك يا "هي را".‬
‫لطالما تساءلت عمّن يتناول هذا الطعام.‬ ‫سمعت أنك عرّفت "جاي آي" على تلك الشطيرة.‬
‫لكنها‬
‫لم تأكلها. إنها لا تعرف مذاقها حتى.‬
‫حلوة للغاية.‬
‫كيف تأكل هذا الطعام؟‬
‫لم أعرف أن ذلك سيحدث.‬
‫حاولت التوقف عدة مرات ونسيان كلّ شيء.‬
‫أردت…‬
‫أردت فقط‬
‫الاهتمام بك والمضي قُدمًا.‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم أستطع السماح لشخص آخر‬ ‫بأن يعاني مصير "إن هان" نفسه.‬
‫هذا ما كان عليّ فعله.‬
‫"ها كانغ".‬
‫لهذا السبب لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫لم أعرف أن ذلك سيؤدي إلى رحيلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني تسببت في رحيلك.‬
‫أنا آسف لأنني أُعجبت بك.‬ ‫أنا آسف على كلّ شيء.‬
‫أردت أن تراني أبتسم.‬
‫كيف تراني من خلال تلك الدموع؟‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫لن أذهب إلى "نيويورك".‬
‫ماذا؟‬
‫سأستقل وأتدبّر أموري بنفسي وأتّبع قلبي.‬
‫سأبدأ من جديد في المكان الذي سيجعلني أسعد.‬
‫لذا يا "ها كانغ"…‬
‫لا تقلق كثيرًا عليّ.‬
‫واعتن بنفسك.‬
‫هل تتذكر السؤال‬ ‫الأخير الذي سألتني إياه ذلك اليوم؟‬
‫كنت محقًا. لقد كذبت.‬
‫أمي.‬
‫"تبدو مصدومًا يا (ري آن كيم)"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬