1
00:00:35,035 --> 00:00:38,956
ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS AND
INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

2
00:05:07,016 --> 00:05:08,100
Young-ran.

3
00:05:14,523 --> 00:05:15,733
What is that smell?

4
00:05:49,349 --> 00:05:56,148
SEPTEMBER 18
MOON JU-RAN

5
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
Didn't you hear some kind of music?

6
00:06:23,425 --> 00:06:25,094
Maybe they're home, ignoring the bell.

7
00:06:25,177 --> 00:06:26,970
No, that can't be.

8
00:06:27,054 --> 00:06:29,640
If we leave a note,
they'll probably see it later.

9
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
I guess no one's home.

10
00:06:33,435 --> 00:06:34,770
By the way, what's that smell?

11
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
{\an8}You moved in three months ago,
but we haven't met yet.

12
00:06:40,067 --> 00:06:41,318
{\an8}We invite you to our group chat.

13
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
{\an8}I'm home after six years.

14
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
Hello.

15
00:08:23,378 --> 00:08:28,842
{\an8}PHARMSERIN

16
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Honey.

17
00:09:48,213 --> 00:09:50,882
Honey, I'm sorry.
Let me call you right back.

18
00:09:50,966 --> 00:09:53,510
KIUMAI PEDIATRICS CLINIC
DIRECTOR PARK JAE-HO

19
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
Hello.

20
00:09:54,720 --> 00:09:56,221
Hello, Mr. Park.

21
00:09:56,305 --> 00:09:59,182
I'm sorry.
I should've come to meet you sooner.

22
00:10:00,517 --> 00:10:03,687
It's nice to meet you.
I'm Shin Ji-su, Seung-jae's teacher.

23
00:10:12,321 --> 00:10:15,282
What did Seung-jae do?

24
00:10:16,700 --> 00:10:19,453
<i>A few days ago, on his test,</i>

25
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
<i>this is how he turned in</i>
<i>the answer sheets.</i>

26
00:10:26,335 --> 00:10:28,503
Seung-jae has been getting good grades

27
00:10:28,587 --> 00:10:31,840
and never had problems with his classmates
since he transferred here.

28
00:10:31,923 --> 00:10:34,384
But for a few days now,
he hasn't talked much,

29
00:10:34,468 --> 00:10:36,053
and eaten anything.

30
00:10:36,136 --> 00:10:37,721
All he does is sleep on his desk.

31
00:10:40,015 --> 00:10:44,728
So I wanted to ask you
if there's something going on at home.

32
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
What about with his mother?

33
00:10:51,068 --> 00:10:52,069
<i>Seung-jae.</i>

34
00:10:53,653 --> 00:10:57,074
If you don't tell me anything,
I have no choice, but to call your mom.

35
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
My dad.

36
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
Please call my dad, not my mom.

37
00:11:03,330 --> 00:11:05,874
My wife hasn't been feeling well
these days,

38
00:11:06,792 --> 00:11:08,502
and I guess Seung-jae knew that.

39
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
We moved here and he transferred schools
out of the blue.

40
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
I'm sure he's been under a lot of stress.

41
00:11:16,218 --> 00:11:18,637
I'm sorry. I'll talk to him.

42
00:11:18,720 --> 00:11:20,263
The thing is, Mr. Park...

43
00:11:24,059 --> 00:11:25,560
He wants to die.

44
00:11:26,186 --> 00:11:27,396
That's what Seung-jae said.

45
00:11:33,110 --> 00:11:36,571
Well, kids his age
tend to say things like that carelessly.

46
00:11:38,156 --> 00:11:42,369
I heard that there was some case
before he came to this school.

47
00:11:43,203 --> 00:11:45,789
I think it had something to do
with his mom.

48
00:11:47,165 --> 00:11:49,459
Could you tell me what happened?

49
00:11:51,586 --> 00:11:52,587
"Case"?

50
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
You make it sound like it was a crime.

51
00:11:57,592 --> 00:12:02,097
Oh, no, Mr. Park.
I didn't mean it that way.

52
00:12:02,180 --> 00:12:03,890
I'm sorry if you're offended.

53
00:12:07,018 --> 00:12:09,479
It's a bit unpleasant.

54
00:12:13,316 --> 00:12:15,944
I will calm him down first

55
00:12:16,027 --> 00:12:18,572
and come see you again
another time. Goodbye.

56
00:12:19,406 --> 00:12:21,992
Mr. Park. Mr. Park!

57
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
Let's not tell Mom
about what happened today.

58
00:12:54,316 --> 00:12:56,359
Your aunt's death anniversary
is coming up soon.

59
00:13:01,281 --> 00:13:02,616
Dad.

60
00:13:06,703 --> 00:13:08,622
Can't we move back to Seoul?

61
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
Son.

62
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
You remember
why we moved down here, right?

63
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Mom?

64
00:13:59,256 --> 00:14:01,841
I thought you understood, Seung-jae.

65
00:14:03,552 --> 00:14:04,844
Am I wrong?

66
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Is that it?

67
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
No.

68
00:14:11,601 --> 00:14:12,644
I do understand.

69
00:14:19,609 --> 00:14:20,694
Seung-jae.

70
00:14:21,194 --> 00:14:22,404
You behaving like this...

71
00:14:24,781 --> 00:14:26,283
won't be good for your mom.

72
00:14:33,498 --> 00:14:34,874
You know that, right?

73
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Honey.

74
00:15:34,351 --> 00:15:35,685
What are you doing over there?

75
00:15:37,937 --> 00:15:41,274
You two came home together?

76
00:15:42,609 --> 00:15:43,818
What are you doing?

77
00:15:48,990 --> 00:15:52,786
I've been smelling a bad odor
for a few days now.

78
00:15:53,328 --> 00:15:56,790
I thought maybe a stray cat
buried a mouse here,

79
00:15:57,582 --> 00:15:59,209
so I was going to dig and check.

80
00:15:59,292 --> 00:16:00,418
Odor?

81
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
What odor are you talking about?

82
00:16:12,097 --> 00:16:13,390
You don't smell it?

83
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
What about you, Seung-jae?

84
00:16:21,231 --> 00:16:23,858
Don't you get a bad smell?

85
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
No.

86
00:16:27,779 --> 00:16:29,155
I don't.

87
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
I don't smell anything.

88
00:16:45,714 --> 00:16:47,257
Natural fertilizer?

89
00:16:49,676 --> 00:16:51,136
You really don't remember?

90
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
You asked me to buy some
to start a kitchen garden in the backyard.

91
00:16:55,265 --> 00:16:56,307
I looked it up

92
00:16:56,391 --> 00:16:58,643
and found
that natural fertilizer can smell bad.

93
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
I did?

94
00:17:02,230 --> 00:17:03,314
I asked for it?

95
00:17:08,027 --> 00:17:11,823
Oh, right. I do remember now.
I asked you to buy some.

96
00:17:14,576 --> 00:17:16,077
So that's what the smell is.

97
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
Thanks for the meal.

98
00:17:22,417 --> 00:17:23,543
You don't want some more?

99
00:17:26,337 --> 00:17:28,965
Honey. We should be prepared now.

100
00:17:29,841 --> 00:17:31,009
What?

101
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
He's going through puberty.

102
00:17:33,678 --> 00:17:37,891
You should start writing down
everything he does that upsets you.

103
00:17:37,974 --> 00:17:41,311
Once he gets a girlfriend,
I'll show it to her.

104
00:17:44,939 --> 00:17:49,694
<i>Here is Dr. Park Jae-ho,</i>
<i>the director of Kiumai Pediatrics Clinic.</i>

105
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
<i>Welcome.</i>

106
00:17:50,862 --> 00:17:52,155
<i>Hello. I'm Park Jae-ho.</i>

107
00:17:52,238 --> 00:17:53,740
<i>-Hello.</i>
<i>-Hello.</i>

108
00:18:03,541 --> 00:18:05,210
<i>...those symptoms will appear.</i>

109
00:18:05,293 --> 00:18:06,795
<i>Especially children...</i>

110
00:18:10,340 --> 00:18:16,596
<i>I recommend children wear masks</i>
<i>when doing outdoor activities.</i>

111
00:18:19,766 --> 00:18:21,726
-Who is it?
<i>-Hello.</i>

112
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
I'm your next-door neighbor
who just moved in today.

113
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
<i>I wanted to say hello.</i>

114
00:18:33,154 --> 00:18:34,697
I'm sorry,

115
00:18:34,781 --> 00:18:36,699
<i>but we can't see you right now.</i>

116
00:18:36,825 --> 00:18:39,118
We'll come say hello in the daytime.

117
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
<i>Sorry?</i>

118
00:18:42,580 --> 00:18:48,628
Oh... Sure. I came at such a late hour.

119
00:18:48,711 --> 00:18:49,796
I'm sorry.

120
00:18:49,879 --> 00:18:51,172
No problem.

121
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
<i>Good night.</i>

122
00:18:57,178 --> 00:18:58,304
<i>What is that smell?</i>

123
00:19:29,419 --> 00:19:30,628
What are you doing?

124
00:19:30,712 --> 00:19:32,755
Come here.
Let's watch my interview together.

125
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
{\an8}You moved in three months ago,
but we haven't met yet.

126
00:19:56,404 --> 00:19:58,281
{\an8}Did I go over too soon?

127
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
I don't smell anything here.

128
00:20:07,790 --> 00:20:09,250
<i>Parents can't stop kids</i>

129
00:20:09,334 --> 00:20:11,419
<i>-from going outside.</i>
<i>-You're right.</i>

130
00:20:12,170 --> 00:20:17,008
<i>When they go outside,</i>
<i>make sure they are wearing masks.</i>

131
00:20:17,091 --> 00:20:21,930
<i>Make sure they don't</i>
<i>stay outside for too long.</i>

132
00:20:22,013 --> 00:20:23,097
<i>While playing outside...</i>

133
00:20:23,181 --> 00:20:24,557
My hair looks weird.

134
00:20:25,892 --> 00:20:28,144
Makeup wasn't applied
as well as last time, right?

135
00:20:29,687 --> 00:20:31,773
I think you look fine.

136
00:20:33,775 --> 00:20:36,444
<i>Not just for adults,</i>
<i>but for children too, pollen...</i>

137
00:20:36,527 --> 00:20:39,364
That was our new neighbor, right?

138
00:20:39,447 --> 00:20:41,908
Yes. She's a bit raucous.

139
00:20:42,909 --> 00:20:43,910
You saw her too?

140
00:20:44,702 --> 00:20:46,079
Just a glimpse of her earlier.

141
00:20:47,121 --> 00:20:49,958
The realtor told me
there was something wrong in that house,

142
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
so it'd remain vacant for a while.

143
00:20:51,876 --> 00:20:54,921
So I thought that was good
because you wouldn't be bothered.

144
00:20:55,004 --> 00:20:57,924
I'll look into it
again tomorrow, honey. Okay?

145
00:21:00,051 --> 00:21:02,261
By the way, you bought really good apples.

146
00:21:02,345 --> 00:21:03,763
They taste so good.

147
00:21:11,562 --> 00:21:13,064
Honey, you're getting a call.

148
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
KIM YUN-BEOM, YUSEONG PHARMACEUTICAL

149
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Hello?

150
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
I think you're crossing the line.

151
00:21:38,297 --> 00:21:41,509
You keep boldly saying things
that could cause real trouble.

152
00:21:47,306 --> 00:21:48,391
Night fishing?

153
00:21:50,059 --> 00:21:51,144
I don't know.

154
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
I don't think it will help.

155
00:21:58,901 --> 00:22:00,319
I'll think about it.

156
00:22:22,091 --> 00:22:23,176
<i>What is that smell?</i>

157
00:22:25,970 --> 00:22:27,722
What are you thinking about?

158
00:22:29,223 --> 00:22:31,225
Oh, it's nothing.

159
00:22:33,936 --> 00:22:35,563
You still think something stinks?

160
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
No.

161
00:22:40,568 --> 00:22:41,986
What about the noise?

162
00:22:45,740 --> 00:22:46,741
A few days ago,

163
00:22:46,824 --> 00:22:50,286
you said you kept hearing
a thumping sound from the second floor.

164
00:23:01,380 --> 00:23:02,924
<i>Do you still hear it?</i>

165
00:23:05,593 --> 00:23:08,721
No. I don't hear it anymore.

166
00:23:10,890 --> 00:23:13,518
You get sensitive this time of the year.

167
00:23:13,601 --> 00:23:17,522
That's why Seung-jae and I
try to be more careful.

168
00:23:23,402 --> 00:23:28,157
Your sister too
would want you to be happier.

169
00:23:30,118 --> 00:23:33,538
That is the only reason
why we moved down here.

170
00:23:35,790 --> 00:23:36,791
Honey.

171
00:23:38,501 --> 00:23:40,169
Let's be happy here.

172
00:23:46,217 --> 00:23:47,468
I'm sorry.

173
00:23:48,427 --> 00:23:50,263
Both you and Seung-jae...

174
00:23:50,930 --> 00:23:52,014
All because of me.

175
00:24:47,236 --> 00:24:50,239
YOUNG-RAN'S DEATH ANNIVERSARY

176
00:24:53,826 --> 00:24:55,036
<i>Young-ran.</i>

177
00:24:57,079 --> 00:24:58,206
What is that smell?

178
00:25:55,972 --> 00:26:02,812
SEPTEMBER 19
MOON JU-RAN

179
00:27:17,136 --> 00:27:18,220
<i>What is that smell?</i>

180
00:27:52,797 --> 00:27:53,923
Who are you?

181
00:28:08,604 --> 00:28:11,107
I live here.

182
00:28:12,149 --> 00:28:16,028
Oh, I saw you yesterday. My neighbor.

183
00:28:17,696 --> 00:28:20,324
It's nice to meet you. I'm Oh Hae-su.

184
00:28:22,159 --> 00:28:23,369
Well...

185
00:28:24,829 --> 00:28:26,038
Oh.

186
00:28:31,794 --> 00:28:33,045
I should go.

187
00:28:34,505 --> 00:28:35,506
Wait.

188
00:28:38,008 --> 00:28:41,011
What was that smell yesterday?

189
00:28:43,472 --> 00:28:45,307
I doubt it was from the house.

190
00:28:46,517 --> 00:28:48,727
I think it was coming from your backyard.

191
00:28:55,568 --> 00:28:57,194
It's the smell of fertilizer.

192
00:28:58,028 --> 00:28:59,488
Natural fertilizer.

193
00:28:59,572 --> 00:29:01,449
Fertilizer?

194
00:29:01,532 --> 00:29:03,868
I don't think
it's the smell of fertilizer.

195
00:29:03,951 --> 00:29:08,122
I think there might be
something rotting in the ground.

196
00:29:08,205 --> 00:29:12,585
It must really reek inside the house too.
Does it not bother you?

197
00:29:14,462 --> 00:29:16,464
I couldn't stand it
even for a brief moment.

198
00:29:44,492 --> 00:29:49,788
SEPTEMBER 18
CHU SANG-EUN

199
00:30:12,895 --> 00:30:16,524
Darn it.
I told them not to keep it in the hallway.

200
00:30:27,326 --> 00:30:30,955
Ma'am.

201
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
Open the door.

202
00:30:35,584 --> 00:30:39,922
Why don't you report it? You should.

203
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
Please leave, sir.

204
00:30:44,885 --> 00:30:46,470
I'm still alive.

205
00:30:47,513 --> 00:30:51,475
My knees hurt too much now
to run up to the fifth floor anymore.

206
00:30:51,559 --> 00:30:55,646
I'll call the police next time
if you don't do it. You got that?

207
00:30:57,147 --> 00:30:58,857
This won't happen again.

208
00:31:01,110 --> 00:31:02,987
You want me to make a promise?

209
00:31:04,446 --> 00:31:06,031
Forget it.

210
00:31:06,115 --> 00:31:09,118
You always say that you're okay,
so I won't meddle.

211
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
I'm leaving.

212
00:31:12,913 --> 00:31:16,875
You shouldn't be like that.
You will end up in big trouble.

213
00:31:53,120 --> 00:31:56,540
Is that old man delusional?
Why is he meddling?

214
00:31:57,791 --> 00:31:58,876
Oh, man...

215
00:32:00,961 --> 00:32:02,463
Hey, clean this up too.

216
00:32:19,688 --> 00:32:21,815
God, you're so clumsy.

217
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
Hey.

218
00:32:43,587 --> 00:32:44,755
What's this?

219
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
You wouldn't know even if I told you.

220
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Just wear it.

221
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Is there anything you want to eat?

222
00:32:54,556 --> 00:32:56,725
No, I'm not hungry.

223
00:32:58,352 --> 00:32:59,895
Look at yourself.

224
00:32:59,978 --> 00:33:03,315
Who would say you're five months pregnant?

225
00:33:04,233 --> 00:33:06,610
You just have to add scrawny
to your shabby looks.

226
00:33:07,945 --> 00:33:11,115
Would the baby grow properly
in that small belly of yours?

227
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
Most women crave all kinds of food
when they're pregnant.

228
00:33:16,078 --> 00:33:17,663
What's wrong with you?

229
00:33:19,456 --> 00:33:22,876
-Strawberries.
-What? Speak up. Don't mumble.

230
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Strawberries.

231
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
I want strawberries.

232
00:33:30,175 --> 00:33:31,176
Whatever.

233
00:33:36,807 --> 00:33:37,933
Go buy some.

234
00:33:51,947 --> 00:33:53,949
<i>...the overpass...</i>

235
00:33:54,032 --> 00:33:57,453
<i>There are things called ragweed</i>
<i>and Japanese hops.</i>

236
00:33:57,536 --> 00:33:59,997
<i>They are very common.</i>

237
00:34:00,080 --> 00:34:04,001
<i>They are commonly found</i>
<i>inside an apartment complex,</i>

238
00:34:04,084 --> 00:34:06,670
<i>at the edge of a street, or on a hill.</i>

239
00:34:06,754 --> 00:34:07,963
<i>I see.</i>

240
00:34:08,046 --> 00:34:12,217
<i>So parents who have</i>
<i>children who have allergies</i>

241
00:34:12,301 --> 00:34:16,221
<i>should know what mugwort looks like,</i>
<i>what ragweed looks like</i>

242
00:34:16,305 --> 00:34:18,307
<i>and what Japanese hops look like...</i>

243
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
DIRECTOR PARK JAE-HO

244
00:34:21,310 --> 00:34:23,771
Don't be pathetic and buy
bruised ones that are on sale.

245
00:34:23,854 --> 00:34:24,897
Buy organic ones.

246
00:34:26,231 --> 00:34:31,570
Oh, Dr. Park Jae-ho.
I've finally reached you. It's me.

247
00:34:33,155 --> 00:34:35,783
I'm watching your show on TV.

248
00:34:37,075 --> 00:34:40,579
You are looking better and better
on the screen.

249
00:34:43,582 --> 00:34:45,501
I think you're crossing the line.

250
00:34:45,584 --> 00:34:46,794
Well...

251
00:34:47,336 --> 00:34:50,088
You keep dodging my calls,

252
00:34:51,131 --> 00:34:56,261
so I can't help,
but doubt you more and more.

253
00:34:56,804 --> 00:35:00,557
You keep boldly saying things
that could cause real trouble.

254
00:35:01,266 --> 00:35:02,601
I know, right?

255
00:35:04,394 --> 00:35:07,940
I've become
quite bold these days, Mr. Park.

256
00:35:09,900 --> 00:35:16,073
Speaking of which,
in order for me to be less reckless...

257
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
and for you to clear your mind,

258
00:35:25,749 --> 00:35:27,209
why don't we go night fishing?

259
00:35:28,252 --> 00:35:29,837
You liked that place last time.

260
00:35:29,920 --> 00:35:31,964
You remember Banyeo Reservoir, right?

261
00:35:33,006 --> 00:35:35,300
I think 11:00 would be great.
What do you say?

262
00:35:36,051 --> 00:35:37,177
Night fishing?

263
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
I don't know.

264
00:35:40,013 --> 00:35:42,224
I don't think it will help.

265
00:35:43,267 --> 00:35:45,769
Come on, Dr. Park.

266
00:35:46,645 --> 00:35:51,650
This time,
I'll get you a really nice fishing bag.

267
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
I have something to give back too.

268
00:36:09,626 --> 00:36:12,004
ORGANIC STRAWBERRIES

269
00:36:19,261 --> 00:36:23,473
{\an8}STRAWBERRY ICE CREAM

270
00:36:26,810 --> 00:36:29,813
JAEIM PHARMACY

271
00:36:35,360 --> 00:36:38,071
Hear me out. Come on.

272
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
Dances like...

273
00:36:53,211 --> 00:36:54,296
Hey.

274
00:36:57,633 --> 00:36:58,634
Hey.

275
00:37:01,345 --> 00:37:03,096
Can I have one of those?

276
00:37:05,015 --> 00:37:08,644
Get a grip, woman.
Or you'll give birth to a child like me.

277
00:37:10,354 --> 00:37:12,731
-What's with her?
-Hey, stop it.

278
00:37:12,814 --> 00:37:14,775
Oh, man...

279
00:37:14,858 --> 00:37:16,485
Is she crazy or what?

280
00:37:20,572 --> 00:37:21,698
You want one?

281
00:37:22,282 --> 00:37:24,576
You scared her off.

282
00:37:24,660 --> 00:37:26,203
-Hey.
-Hey, come back.

283
00:37:26,828 --> 00:37:28,121
-I'll give you one. Don't go.
-Come on.

284
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
-Where are you going?
-Come back here!

285
00:37:29,998 --> 00:37:31,541
-Come back!
-Don't go.

286
00:37:31,625 --> 00:37:34,044
-Don't go.
-Don't go.

287
00:38:26,388 --> 00:38:30,767
Your sewage smell is driving
me crazy. Do you hear me?

288
00:38:33,311 --> 00:38:38,567
Don't do it when I tell you not to.

289
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Where are you going?

290
00:39:06,261 --> 00:39:09,806
<i>Where are you going?</i>
<i>You got something over there?</i>

291
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
<i>You're dead tonight.</i>

292
00:41:37,621 --> 00:41:41,875
Can these be used as evidence, too?

293
00:41:47,005 --> 00:41:48,006
Forget evidence.

294
00:41:49,007 --> 00:41:50,884
How can you live like this?

295
00:41:52,802 --> 00:41:54,721
I can't. That's why I'm doing this.

296
00:41:56,056 --> 00:41:57,057
Yoon-jeong.

297
00:41:58,225 --> 00:42:03,563
When I meet the lawyer who helped you,
you'll come with me, right?

298
00:42:04,606 --> 00:42:07,567
Sure. Since I've been there too.

299
00:42:08,068 --> 00:42:10,987
But are you sure
you'll live to see that day?

300
00:42:11,071 --> 00:42:12,364
Yes.

301
00:42:12,447 --> 00:42:13,657
Oh, right.

302
00:42:13,740 --> 00:42:16,910
The headquarter employees
will have dinner with us later.

303
00:42:16,993 --> 00:42:19,037
Make sure to come, okay?

304
00:42:19,621 --> 00:42:22,082
I can't. I'm taking the afternoon off.

305
00:42:22,749 --> 00:42:24,125
I have to go to Hwaju.

306
00:42:25,794 --> 00:42:27,337
It's because of your mom, isn't it?

307
00:42:27,420 --> 00:42:29,881
Your contract expires soon.

308
00:42:29,965 --> 00:42:32,968
You're going to your mom's
at an important time like this?

309
00:42:33,510 --> 00:42:35,887
If you don't become
a full-time employee this time...

310
00:42:35,971 --> 00:42:37,639
I won't make it anyway.

311
00:42:37,722 --> 00:42:40,642
You know how
Mr. Kim and Ms. Kim are to me.

312
00:42:41,184 --> 00:42:43,520
Those two bastards.

313
00:42:43,603 --> 00:42:48,608
Should I report them to headquarters
and have them fired?

314
00:43:06,084 --> 00:43:07,335
YUN-BEOM

315
00:43:11,381 --> 00:43:14,092
Sorry. Give me five minutes.
I just need to get changed.

316
00:43:35,989 --> 00:43:37,949
Come on. Hurry up.

317
00:43:48,460 --> 00:43:50,628
RECORDING

318
00:43:54,090 --> 00:43:55,133
God damn it.

319
00:43:58,303 --> 00:44:00,055
Must you annoy me like this?

320
00:44:02,557 --> 00:44:03,641
What's wrong with you?

321
00:44:04,559 --> 00:44:06,394
You know there's no place to park here.

322
00:44:06,478 --> 00:44:09,147
You should've gotten out sooner
and waited for me out here.

323
00:44:10,857 --> 00:44:13,693
You never think.

324
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
You're right. I should've hurried.

325
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Sorry.

326
00:44:25,163 --> 00:44:27,874
Hey. Look away when you sneeze.

327
00:44:32,629 --> 00:44:36,132
Oh, come on. What's with you today?

328
00:44:37,133 --> 00:44:38,301
Damn it.

329
00:44:39,052 --> 00:44:40,637
Just move.

330
00:44:42,305 --> 00:44:43,390
Shit!

331
00:44:45,183 --> 00:44:46,518
Hey!

332
00:44:51,231 --> 00:44:52,524
Hey.

333
00:44:53,983 --> 00:44:57,362
Don't pregnant women usually
cover their stomachs first?

334
00:44:59,656 --> 00:45:03,660
I can't believe
you held on to the handle first.

335
00:45:05,578 --> 00:45:09,541
But then, you tried to get an abortion
without telling me. You're not a mom.

336
00:45:12,127 --> 00:45:14,671
You're right. I'm not.

337
00:45:16,005 --> 00:45:19,342
You're talking back to me again.

338
00:45:20,427 --> 00:45:21,678
Sorry.

339
00:45:25,807 --> 00:45:28,852
I thought we were going to my mom's house.

340
00:45:30,228 --> 00:45:31,813
{\an8}"Cornelia"?

341
00:45:31,896 --> 00:45:33,314
What is this place?

342
00:45:35,900 --> 00:45:37,402
How much do you think it will be?

343
00:45:38,403 --> 00:45:39,529
What do you mean?

344
00:45:39,612 --> 00:45:40,822
That.

345
00:45:41,948 --> 00:45:43,032
That bag.

346
00:45:43,116 --> 00:45:45,452
If it's filled with 50,000-won bills.

347
00:45:47,954 --> 00:45:49,330
Our baby will be born soon.

348
00:45:49,414 --> 00:45:53,209
We should live like
everyone else for once.

349
00:45:53,877 --> 00:45:54,878
Don't you agree?

350
00:46:29,704 --> 00:46:36,669
SEPTEMBER 20
CHU SANG-EUN

351
00:48:41,502 --> 00:48:42,503
Mom.

352
00:48:56,851 --> 00:49:00,355
You're awake, Sang-eun.

353
00:49:01,230 --> 00:49:02,815
How come both of you'll are together?

354
00:49:04,192 --> 00:49:05,193
Sang-eun.

355
00:49:05,735 --> 00:49:07,737
I was on my way home from work

356
00:49:07,820 --> 00:49:13,785
and saw her sitting by the garden
like a newly-wed bride.

357
00:49:13,868 --> 00:49:17,664
You go back to your home.
Leave! Right now!

358
00:49:19,123 --> 00:49:20,166
You...

359
00:49:20,249 --> 00:49:21,584
You ingrate.

360
00:49:23,211 --> 00:49:25,546
Don't be like that.

361
00:49:25,630 --> 00:49:27,006
She may talk like that,

362
00:49:27,090 --> 00:49:29,801
but she loves
that you come to see her often.

363
00:49:29,884 --> 00:49:32,887
Let's go wash up, Mom.

364
00:49:41,688 --> 00:49:44,816
I know you're upset,
but try to understand.

365
00:49:44,899 --> 00:49:47,652
She's like that more often these days.

366
00:49:48,277 --> 00:49:52,490
Mom. You keep saying that you hate
Sang-eun and you're scared of her,

367
00:49:52,573 --> 00:49:54,409
so she's leaving.

368
00:49:55,034 --> 00:49:56,202
Oh, right.

369
00:50:08,756 --> 00:50:12,927
You almost left this here.
This is an expensive brand.

370
00:50:13,010 --> 00:50:16,180
It's from Yun-beom, right? I'm so jealous.

371
00:50:19,851 --> 00:50:21,477
Do you want it?

372
00:50:21,561 --> 00:50:23,271
Oh, no.

373
00:50:23,354 --> 00:50:26,107
It looks better on you,
a young and beautiful woman.

374
00:50:26,774 --> 00:50:31,779
Next time, come with your husband
when your brother is here.

375
00:50:31,863 --> 00:50:34,490
I'll make dumplings, Yun-beom's favorite.

376
00:50:36,617 --> 00:50:37,660
Do-hui.

377
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
He never liked dumplings.

378
00:50:44,917 --> 00:50:45,918
What?

379
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
Hello?

380
00:50:53,259 --> 00:50:54,302
Yes, this is she.

381
00:51:00,016 --> 00:51:01,350
Right now?

382
00:51:06,856 --> 00:51:08,316
Where do I need to go?

383
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
Mom.

384
00:51:22,997 --> 00:51:24,415
They say my husband is dead.

385
00:52:20,972 --> 00:52:24,225
{\an8}<i>If the soil goes bad,</i>
<i>would it smell like that?</i>

386
00:52:24,308 --> 00:52:26,143
{\an8}<i>Like a dead corpse rotting.</i>

387
00:52:26,227 --> 00:52:30,147
{\an8}<i>You think the previous tenants buried</i>
<i>a body in the backyard or something?</i>

388
00:52:31,023 --> 00:52:32,358
{\an8}What was it?

389
00:52:33,276 --> 00:52:35,611
{\an8}<i>At the Reservoir... A clinic director?</i>

390
00:52:35,695 --> 00:52:37,697
{\an8}<i>He said he was meeting someone there.</i>

391
00:52:38,281 --> 00:52:41,242
{\an8}<i>Are you scared of your husband?</i>

392
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
{\an8}<i>What?</i>

393
00:52:42,660 --> 00:52:44,245
{\an8}<i>Do you really believe that?</i>

394
00:52:44,328 --> 00:52:45,872
{\an8}<i>I definitely saw it.</i>

395
00:52:46,664 --> 00:52:49,792
{\an8}<i>I'm going to dig it up myself.</i>
<i>I must see it with my own eyes.</i>