: ترجمه از ♥ Team Nine ♥ ♡برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها عضو کانال تلگرام ما باشید مجاز نمی باشد Team_Nine استفاده از این زیرنویس با لینکی بجز لینک منتشر شده توسط کانال تلگرام
دروغ های پنهان در باغچه من قسمت 1
[این درام ساختگی می باشد.افراد،مکان ها، حواث، آژانس ها و مشاغل عنوان شده هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند]
!اونی
...این بوی چیه
[18دسامبر، مون جو ران]
صدای آهنگُ میشنوید شما هم؟
داره وانمود میکنه که خونه نیست؟
فکر نکنم
براش یادداشت بذاریم بعدا میخونه
بنظر میاد نیست
ولی این بوی چیه؟
[هست، خوش اومدی همسایه"CORNELIA79" شما 3 ماه پیش به اینجا نقل مکان کردید ولی ما هنوز نتونستیم بهتون سلام بدیم. برای پیوستن به گروه محله دعوتتون میکنیم، کد شناسه]
دروغ های پنهان در باغچه من
[...شما 3 ماه پیش به اینجا نقل مکان کردید]
6سال دیگه برمیگردم خونه
چی؟
!سلام
[ضدافسردگی]
عزیزم
ببخشید عزیزم یکم دیگه بهت زنگ میزنم
[بیمارستان کیومای، مدیر پاک جه هو]
سلام
متاسفم، باید قبل تر به دیدنتون میومدم
از آشنایی باهاتون خوشحالم، من شین جی سو هستم، معلم سونگ جه
از سونگ جه چه خبر؟
این ها چیزهایی هست که سونگ جه در آزمون ها ارائه داده
نمره های خوبی داره سونگ جه
از زمانی که منتقل شده اینجا اصلا با بچه ها به مشکل نخورده
زیاد صحبت نمیکنه و چند روزه ناهار نمیخوره
تنها کاری که میکنه اینه که سرشو میذاره روی میز و میخوابه
این اواخر توی خونه اتفاقی افتاده؟
...و در مورد مادرش
سونگ جه
اگر همینجوری ساکت بمونی چاره ای جز اینکه به مادرت زنگ بزنم ندارم
پدرم چطور؟
میشه به جای مادرم با پدرم تماس بگیرید؟
همسرم اخیرا حالش زیاد خوب نیست
فکر میکنم سونگ جه متوجه این موضوع شده
فکر کنم بخاطر نقل مکان به یه مکان تازه دچار استرس شده
خیلی ناگهانی مجبور به نقل مکان شدیم
متاسفم، سعی میکنم باهاش صحبت کنم
...آخه آقای دکتر پارک
بهم گفت میخواد بمیره
گفتن این چیزها توی این سن طبیعیه
من شنیدم قبل از منتقل شدنش یه اتفاقی افتاده
انگار به مادرش ربط داره
امکانش هست در این مورد به من بگید؟
اتفاق؟
منظورتون از اتفاق، جنایته؟
نه آقای دکتر منظورم این نبود
متاسفم اگر سوتفاهم بوجود اومد
کم کم دارم آزرد خاطر میشم
اول آرومش میکنم بعدا دوباره میام
ممنون
دکتر پارک! دکتر پارک
میخواستید اونجا بشینید؟
...هنوز آماده نیست
بیا از امروز به مامان نگیم
چون مراسم یادبود خاله نزدیکه، زیاد بهش فشار نیاریم
بابا
میشه برگردیم سئول؟
پسرم
یادت هست چرا به اینجا نقل مکان کردیم دیگه؟
بخاطر مامان؟
فکر کردم توام درک میکنی
اشتباه کردم؟
یا نه؟
نه
میفهمم
سونگ جه، اینجوری رفتار کنی
برای مامان بد میشه
میدونی دیگه، درسته؟
عزیزم
اونجا چیکار میکنی؟
با هم اومدید خونه
پرسیدم داری چیکار میکنی
جدیدا بوی بدی میاد
فک کردم شاید بخاطر موش باشه که گربه دفنش کرده
میخواستم اونو پیدا کنم
بو؟
من چیزی حس نمیکنم
بو رو نمیفهمید؟
تو چی سونگ جه؟
بوی بد نمیاد؟
نه
منم چیزی حس نمیکنم
کود طبیعی؟
واقعا یادت نمیاد؟
ازم خواستی یه باغچه توی حیاط پشتی درست کنم
بررسی کردمش، بنظر میاد بوی بدی داره
من خواستم؟
واقعا؟
آهان درسته، یادم اومد
خواستم برام درست کنی
پس بو از اونجا میومد
ممنون بابت غذا
بیشتر نمیخوری؟
عزیزم از این به بعد باید آماده باشیم
برای چی؟
برای دوران بلوغ پسرمون
از این به بعد هرکاریش که ناراحتت میکنه رو بنویس
بذار تا دوست دختر داشته باشه، هرچی بنویسی رو نشونش میدم
اون مدیر بیمارستانه اطفال کیومای
شما رو به دکتر پارک جه هو معرفی میکنم خوش اومدید
سلام پارک جه هو هستم
از آشنایی باهاتون خوشحالم- سلام-
فصل آلرژی تو راهه
مردم همه علائم مختلف دارن، برای مراقبت از بچه ها باید چه کارهایی بکنیم؟
از اونجایی که بچه ها سیستم ایمنی ضعیفی دارن گذاشتن ماسک براشون ضروریه
متوجه شدم
کیه؟- سلام-
من همسایتون هستم که تازه نقل مکان کردم اونطرف خیابون زندگی میکنم
میخواسم یه سلامی بدم خدمتتون
ببخشید. یه شرایط خاصی داشتیم
بیاید یه موقع توی صبح سلام بدیم
ببخشید؟
آهان بله
فکر کنم دیر اومدم
متاسفم- بله-
بسلامت
اه
این چه بوییه؟
چیکار میکنی؟بیا اینجا. بیا مصاحبمو با هم ببینیم
[...شما 3ماه پیش نقل مکان کردید اینجا، میخواستیم بهتون سلام بدیم. شما دعوتید]
خیلی زود رفتم یعنی؟
[...شما 3 ماه پیش نقل مکان کردید]
اینجا بو نمیده
نمیشه نذاشت بچه ها برن بیرون
درسته
مطمئن بشید موقع بیرون رفتن ماسک بزنن
و همینطور اجازه ندید زیاد بیرون بمونن
...موقع بازی بیرون خونه
موهام عجیبه
میک آپم مثل قبل خوب نیست نه؟
نه. بنظرم خوبه
...آلرژی به گرده فقط روی بزرگسال ها اثر نمیذاره
همون زنه که تازه به اینجا نقل مکان کرده، نه؟
یکم بی قرار بنظر میرسید
دیده بودیش؟
صبح خیلی کوتاه
مشاور املاک گفت چون خونه یه مشکلاتی داره برای یه مدت کوتاه خالی میمونه
خیلی خوب بود اونجوری چون کسی مزاحمتون نمیشد
عزیزم، فردا دوباره نگاهش میکنم، باشه؟
ولی عزیزم، سیب های خوبی برداشتی
خیلی خوبن
عزیزم تلفنت
[سرپرست تیم، یون بئوم از داروسازی یوسانگ]
اینجوری بهش فکر نکنید
الو- ...خیلی پیچیده ش نکنید
فقط به این فکر کنید قبل از پاییز هرجوریه باید آماده باشید
...بله، متوجه شدم . بیاید راجب آلرژی در کودکان صحبت کنیم
یکم داری از حدت فراتر میری
...ازاونجایی که نگران آلرژی هستیم چجوری میخواید
بدون هیچ ترسی داری به حرف های بیهوده ت ادامه میدی
درمانی که این متخصص اطفال اولین بار برای بیمارانش استفاده کرد
که اینطور
ماهیگیری شبانه؟
مطمئن نیستم. احساس میکنم بیشتر ذهنمو به هم میریزه
چیزهای زیادی در اطرافمون هستن که میتونن تحریکش کنن
بذار بهش فکر کنم- ...برای خیلی ها اصلا مضر نیست-
ولی آنتی ژن هایی که برای بعضی از بچه ها اصلا مضر نیستن
...ممکنه یه واکنش سیستم ایمنی قوی
...ایمن بودن همیشه برای بچه ها خوب نیست
اه
این بوی چیه؟
انقدر به چی فکر میکنی؟
هیچی
هنوز احساس میکنی بو میاد؟
نه
صدا چی؟
گفتی مدام یه صدای تیز از طبقه ی دوم میشنوی
هنوزم میشنوی؟
نه
دیگه نمیشنوم
میدونم جدیدا حساس شدی
بخاطر همین من و سونگ جه هم سعی میکنیم بیشتر مواظب باشیم
حتما خواهرت هم میخواد که تو خوشحال تر باشی
بخاطر همینم این همه راه تا اینجا آوردمت
عزیزم
میخوام که خوشحالتر باشیم
متاسفم
...بخاطر من تو و سونگجه
[روز یادبود، اونی]
!اونی
این بوی چیه؟
[19سپتامبر. مون جو ران]
اه
این بوی چیه؟
کیه؟
من اینجا زندگی میکنم
دیروز دیدمتون. من همسایتون هستم
از ملاقاتتون خوشبختم. اوه هه سو هستم
...خب
دیگه میرم
!ببخشید
دیشب بوی چی میومد؟
نمیتونست از داخل بیاد
فکر کنم از حیاط میومد
بوی کوده
کود طبیعی
کود؟
.فکر نمیکنم بوی کود باشه
چیزی توی حیاط فاسد شده؟
.حتما توی خونتون هم خیلی بو میاد
مشکلی باهاش ندارید؟
. حتی یک ثانیه هم نمیتونستم نفس بکشم
[ هجده سپتامبر، چو سانگ یون]
!آه
! بهشون گفتم اینارو توی راهرو نذارن
! اه ، لعنتی
! ببخشید خانم
! خانم در رو باز کنین
چرا؟
چرا هنوز گزارشش نکردی؟
.اجوشی از اینجا برو
. من هنوز زنده ام
.نمیتونم تا طبقه 5 ام بدوئم، زانوهام درد میکنه
اگه فکر میکنی نمیتونی ، دفعه بعد خودم گزارش میدم، فهمیدی؟
. دیگه تکرار نمیکنم
بهتون قول میدم
!نمیدونم، حالا هرچی
.همیشه میگین که مشکلی نیست
! نمیدونم اصلا ، من میرم
.شما نمیتونین این کارو انجام بدین
! خیلی جدیه! اخر و عاقبت خوبی براتون نداره
!خدایا
پیرمرده دیوونه شده؟
چرا دخالت میکنه؟
.خدایا
. سلام! این رو هم بنداز دور
لعنتی تو خیلی دست و پا جلفتیی
! اینجا
این دیگه چیه؟
.حتی اگه توضیح بدم هم نمیفهمی . فقط از اون استفاده کن همین
چیزی هست بخوای بخوری؟
.نه من خوبم، گرسنم نیست
. یه نگاه به خودت کن
کی میتونه فکرشو بکنه که تو 5 ماهه باردار باشی
خیلی لاغر شدی، انگار چوب خشکی
چطوری یه بچه داره تو شکم به این باریکی رشد میکنه؟
. بقیه زن ها تو دوران بارداری ویار خوراکی میکنن
تو چرا مثل اونا نیستی؟
. توت فرنگی- چی؟-
! حرف زدنی یکم لب هات رو تکون بده بفهمم چی میگی
. توت فرنگی
. توت فرنگی میخوام
شوخیت گرفته؟
. برو بخر
. گیاه هایی که باعت آلرژی میشن امبروسیا و رازک ژاپنی هستند
که خیلی هم رایج و زیاد هستند،
اونها رو میشه به راحتی تو مناطق گیاهی آپارتمانی ،
.پیاده روهای عمومی و تپه ها پیدا کرد
اگر فرزندان شما آلرژی دارن،
.سعی کنید ظاهر این گیاه هارو به خاطر بسپارید
.... و خاپ ژاپنی [دکتر پارک جه هو]
!ترسو نباشین ، قبلی هارو دور بندارین و طبیعیشون رو بخرین
! ایگوو! دکتر پارک بلاخره تونستم باهاتون صحبت کنم
! منم
!الان دارم از تلوزیون تماشاتون میکنم
نمیدونم چطوری ، ولی تو تلوزیون خیلی بهتر هم به نظر میاین
. انگار دارید از حدتون میگذرید
میدونیم، از وقتی تماس های منو نادیده گرفتین،
. برای من سوء تفاهم بزرگی به وجود اومد
.بدون ترس، هر چی میخواید دارید میگید.
.میدونم
من اخیرا خیلی نترس بودم دکتر پارک
راستی، حالا که حرفش شد،
...چطوره من سعی کنم بیشتر رعایت کنم و بترسم
.و شما هم یه استراحتی به خودتون بدید
ماهیگیری توی شب چطوره؟
دفعه ی پیش گفتید از بانیو خوشتون میاد
یادته درسته؟
طرف های یازده چطوره؟
ماهیگیری شبانه؟
مطمئن نیستم. احساس میکنم بدتر ذهنم درگیر میشه
مشکل چیه دکتر پارک؟
این سری براتون یه کیف ماهیگیری خوب میگیرم
یه چیزهایی هم دارم که باید برگردونم بهتون
[ارگانیک]
[بستنی توت فرنگی]
[داروخانه جه ایم]
نه نه . گوش بده به من
رقص؟
ببخشید
میشه از اونا بدی به من
به خودت بیا آجوما
اونوقت یکی مثل منو بدنیا میاری ها
چیه دیگه
عقلشو از دست داده؟
یکی میخوای؟
داره میره چون ترسیده
یکی میخوای؟- بیا اینجا-
میدم بهت بیا- کجا میری؟-
بیا اینجا- نرو-
نرو-
این نبود؟- راجب این نمیگفتی؟-
اون بو به منم میرسه، فهمیدی؟
...وقتی میگم نکن
نکن
...لعنتی
کجا میری؟ هان؟
کجا میری؟
چیزی اونجاست؟
تو امشب میمیری
[اونی میشه از اینا به عنوان مدرک استفاده کردی؟]
...جدا از مدارک
چجوری میتونم اینجوری زندگی کنم؟
این کارو میکنم چون دیگه نمیتونم
اونی
وکیلی که بهت کمک کرد
وقتی دیدمشون میای دیگه؟
بالاخره من تو طلاق تجربه م از تو بیشتر
تا اونموقع زنده میمونی؟
راستی . افراد ستاد امشب مهمونی شام دارن
بیا خودتو نشون بده
.نمیتونم، نصف روز رو مرخصی گرفتم
.باید برم هواجو دیدن خانوادم
قضیه خواهرته درسته؟
! قراردادت به زودی تموم میشه
تو چنین زمان حساسی، نصف روز رو مرخسی گرفتی که به دیدن خواهرت بری؟
...اگه این سری هم نتونی استخدام تمام وقت بشی
.نمیتونم بشم به هرحال
خودت میدونی بین مدیر کیم و خانوم کیم چی میگذره
.اون حرومزاده ها
!باید همون موقع گزارششون رو میدادم و از شرشون خلاص میشدم
[یون بوم اوپا]
معذرت میخوام، فقط بهم 5 دقیقه وقت بده، .سریع لباسم رو عوض میکنم و میام
!داری چیکار میکنی پس؟ زود باش بیا پایین
[12چا 6642]
[همه صداها ضبط میشود]
!لعنت
میخوای همینجوری اعصابم رو خورد کنی؟
چه مرگت شده؟
!میدونی اونجا، جای پارک پیدا نمیشه
!باید عجله میکردی و منتظر من میموندی
... وافعا که آدم بی فکریه، خیلی
.میدونم، باید عجله میکردم، معذرت میخوام
.خدایا، روتو برگردون
!خدایا، واقعا که
.نمیتونم باور کنم
!لعنت
!برو کنار، کنار ،کنار
!لعنت
!هی
.هی
مگه زن های باردار اول نباید شکمشون رو بپوشونن؟
چطوری میتونی دستگیره رو اونطوری نگه داری؟
تو یه مادری مثلا، چطوری تونستی سعی کنی پشت سر من سقط جنین کنی؟
....میدونم، واقعا چطور تونستم
!بازم شروع شد، دوباره که داری حرف میزنی
.ببخشید
. ولی فکر کردم داریم میریم خونه مادر من
.کرنلیا
اونجا کجاس؟
به نظرت چقدر میتونم بگیرم؟
منظورت چیه؟
.اونو میگم
چند تا 50.000 وون لازم میشه؟
.بچه هم به زودی به دنیا میاد
. ما هم باید سعی کنیم مثل بقیه زندگی کنیم
درست نمیگم؟
[بیستم سپتامبر، چو سانگ اون]
.مامان
! ایگوو، سانگ اون ، بیدار شدی
چی شده که با مامان با هم برگشتین؟
. خدایا ، سانگ اون
داشتم از سر کار بر میگشتم خونه و
دیدم که مامان مثل تازه عروس ها نشسته توی باغ [...مادر! تنهایی بیرون از خونه نرو، باید توی خونه بمونی]
! حالا ازت میخوام بری خونه خودت
! زود باش ! برو
... عوضی، عجب عوضیه هست
! اینجوری نگو
ممکنه اینجوری حرف بزنه،
.ولی واقعا خوشحاله که این روزا میای
!وقته حموم کردنه، زود باش
سانگ اون ممکنه یکم عصبانی باشی ، ولی سعی کن درک کنی
.این اواخر بدتر شده
!مادر
میخواست از پیشمون بره، فقط چون تو !میگفتی ازش بدت میاد و ازش میترسی
!راستی
!خدایا، تقریبا داشت یادت میرفت
.این از برند خیلی گرونیه
یون بوم بهت کادو داد، درسته؟ خدایا ، داره حسودیم میشه
میخوایش؟
میخوامش چیکار؟
.این فقط به خانم جوون و خوشگلی مثل تو میاد
.سانگ اون دفعه دیگه با یون بوم بیا ، وقتی که اوپا هم خونه باشه
. کوفته های مورد علاقش رو میخوام درست کنم
.اونی
.اون هیچ وقت کوفته دوست نداشته
هان؟
.بله
.اره، خودمم
همین الان؟
کجا باید بیام؟
.مامان
.میگن شوهر من مرده
♡ برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها عضو کانال تلگرام ما باشید ♡ @Team_Nine : کانال تلگرام ما مجاز نمی باشد Team_Nine استفاده از این زیرنویس با لینکی بجز لینک منتشر شده توسط کانال تلگرام