[Kim Tae Hee]
[Im Ji Yeon]
[Kim Sung Oh]
[Choi Jae Rim - Jung Woon Sun]
[Las mentiras en mi jardín]
[Los personajes, hechos y escenarios de este drama son ficticios.]
¡Hermana!
¿Qué es ese olor?
[18 de septiembre, Moon Joo Ran]
¿No oyeron música o algo parecido?
¿Está fingiendo que no está?
¡No lo creo!
Si le dejamos una nota, la verá luego.
Parece que no está.
Pero ¿qué es ese olor?
[Bienvenida. Llegaste hace tres meses y no nos conocemos. Únete al chat.]
[Las mentiras en mi jardín]
[Bienvenida...]
En seis años regresaré a casa.
¿Ah?
¡Hola!
[Antidepresivo]
Cielo.
Perdón, mi amor. Te llamaré en un rato.
[Hospital Kioomai, Director Park Jae Ho]
Hola.
Disculpe. Debí venir antes.
Mucho gusto. Soy la maestra de Seung Jae, Shin Ji Soo.
¿Qué pasa con Seung Jae?
Estas fueron sus evaluaciones en todas las materias hace algunos días.
Seung Jae es un excelente estudiante
y desde que llegó no ha tenido problemas con sus compañeros.
Pero últimamente, habla menos. Estos días se ha saltado el almuerzo.
Lo único que hace es dormir en su escritorio.
¿Ha habido problemas en casa últimamente?
¿Qué me dice de su madre?
Seung Jae.
No tendré más opción que llamar a tu mamá si sigues así de callado.
¿Y mi papá?
Llámelo a él en vez de a mi mamá, por favor.
Mi esposa no se ha sentido bien.
Imagino que Seung Jae lo notó.
Está estresado desde que nos mudamos
y lo cambiamos de escuela de improviso.
Me disculpo. Hablaré con él.
Dr. Park, lo que pasa es que...
Me dijo que quería morirse.
Los jóvenes siempre dicen ese tipo de cosas.
Me enteré de que hubo un incidente antes de que se mudaran.
Algo relacionado con su madre.
¿Es posible que me cuente lo que pasó?
¿Un incidente?
Lo hace parecer un crimen.
No me refería a eso, Dr. Park.
Me disculpo si así lo pareció.
Estoy empezando a irritarme.
Lo calmaré y vendré de nuevo después.
Gracias.
¡Dr. Park! ¡Dr. Park!
¿Quieres sentarte aquí?
No está listo todavía...
No le digamos a tu mamá lo que pasó hoy
porque se acerca el aniversario de fallecida de la tía.
Papá.
¿No podemos volver a Seúl?
Hijo,
recuerdas por qué nos mudamos para acá, ¿verdad?
¿Mamá?
Creí que lo entendías.
¿Me equivoqué?
No.
Lo entiendo.
Seung Jae, tu comportamiento
podría ser perjudicial para tu mamá.
¿Lo sabes?
Mi amor.
¿Qué haces aquí?
Llegaron juntos.
Te pregunté qué haces aquí.
He percibido un olor fétido estos días.
Quizá un gato callejero enterró un ratón.
Quiero desenterrarlo.
¿Un olor?
No huele a nada.
¿No lo hueles?
¿Y tú, Seung Jae?
¿No hueles un olor fétido?
No.
No huelo nada.
¿Fertilizante natural?
¿No lo recuerdas?
Me pediste que lo trajera porque quieres un jardín de vegetales.
Investigué y al parecer, a veces huele mal.
¿Te lo pedí?
¿En serio?
¡Claro! Ya recuerdo.
Te pedí que lo compraras.
Eso es el olor.
Gracias por la comida.
¿No quieres más?
Cielo, debemos prepararnos para lo que viene.
¿Qué?
La adolescencia de nuestro hijo.
Desde ahora, escribe las cosas por las que él te molesta.
Esperaremos a que tenga novia y se las mostraremos.
Es el director del Hospital Infantil Kioomai.
Recibamos al Dr. Park Jae Ho. Bienvenido.
Hola. Soy Park Jae Ho.
- Es un placer. - Hola.
La temporada de alergias se acerca.
Ya la gente empieza a sentir los síntomas. ¿Qué debemos saber para cuidar a los niños?
Como los niños tienen un sistema inmune débil, es importante que usen cubrebocas en la calle.
De acuerdo.
- ¿Quién es? - ¡Hola!
Soy su nueva vecina, acabo de mudarme al frente.
Quería venir a saludarlos.
Perdón, pero estamos ocupados ahora.
Iremos a saludarla en algún momento durante el día.
¿Cómo?
¡Ah, sí!
Vine muy tarde.
- Lo lamento. - Sí.
Vaya con cuidado.
¡Ay!
¿Qué es ese olor?
¿Qué haces? Ven, vamos a ver la entrevista.
[Bienvenida. Llegaste hace tres...]
¿Fue demasiado pronto?
[Bienvenida. Llegaste hace...]
Aquí no llega el olor.
Los padres no pueden prohibirles a los niños salir.
Es verdad.
Pónganles cubrebocas cuando salgan.
Además, procuren no estar en la calle por mucho tiempo.
Cuando jueguen afuera...
El pelo se me ve raro.
Y el maquillaje no quedó tan bien como la vez pasada.
No. Te ves bien.
Sí. La alergia al polen no afecta solo a los adultos...
Esa mujer que acaba de mudarse.
Sí, me pareció fastidiosa.
¿Ya la habías visto?
Apenas, en el día.
El agente inmobiliario dijo que la casa estaría vacía por un tiempo por lo que pasó.
Me pareció bien, así nadie nos molestaría.
Mañana iré a averiguar de nuevo, ¿sí?
Por cierto, esta vez escogiste buenas manzanas.
Muy buenas.
Cielo, tu teléfono.
[Kim Yoon Beom - Fármacos Yoosung]
No lo vean así.
- ¿Aló? - No lo hagan complicado.
Piensen que igual deben prepararse para el otoño.
Sí, es verdad. Hablemos de las alergias en los niños.
Estás cruzando un poco los límites.
En cuanto a las alergias, ¿qué harían...?
Sigues diciendo tonterías sin pensar en las consecuencias.
Un tratamiento pediátrico usado en pacientes por primera vez.
De acuerdo.
¿Ir de pesca en la noche?
No sé. Creo que me volvería más loco.
Hay muchas cosas que pueden ocasionarlas.
- Lo voy a pensar. - Para la mayoría, no son una amenaza,
pero los antígenos que no son dañinos para algunos niños
pueden desencadenar una fuerte reacción inmune...
Entiendo. No siempre es bueno que los niños sean inmunes.
¡Ay!
¿Qué es ese olor?
¿Qué tanto piensas?
En nada.
¿Piensas en que todavía está el olor?
No.
¿Y el sonido?
Dijiste que no dejabas de oír un golpe en el piso de arriba.
¿Lo sigues oyendo?
No.
Ya no lo oigo.
Sé que en esta época te pones sensible.
Seung Jae y yo estamos más atentos por eso.
Estoy seguro de que tu hermana quiere que seas más feliz de lo que eres.
Es la única razón por la que te traje hasta acá.
Mi amor.
Quiero que seamos felices aquí.
Lo siento.
Por mí, Seung Jae y tú...
[Aniversario de fallecida de mi hermana]
¡Hermana!
¿Qué es ese olor?
[19 de septiembre, Moon Joo Ran]
¡Ay!
¿Qué es ese olor?
¿Quién eres?
Vivo aquí.
¡Ah! Te vi ayer. Soy tu vecina.
Mucho gusto. Soy Oh Hae Soo.
Bueno...
Tengo que irme.
¡Espera!
¿Qué era ese olor de anoche?
No puede venir de adentro.
Creo que venía del patio.
Es el fertilizante.
Es natural.
¿Fertilizante?
No creo que sea un fertilizante.
¿Hay algo podrido en el patio?
Debe oler muy fuerte adentro de la casa.
¿No les molesta?
Yo no lo pude soportar ni un segundo.
[18 de septiembre, Choo Sang Eun]
¡Maldición! ¡Por favor!
Le dije que no lo dejara en el pasillo.
¡Por Dios!
[511]
¡Disculpe! ¡Señora!
¡Señora! Abra la puerta.
¿Por qué?
¿Por qué no lo denuncia?
Váyase, señor.
Sigo viva.
No debería subir hasta el quinto piso porque mis rodillas son débiles.
Yo mismo lo denunciaré si no lo hace. ¿Me entendió?
No volverá a pasar.
¿Quiere que se lo prometa?
No sé. No importa.
Usted siempre dice que está bien.
No sé. Yo me voy.
¡No puede hacerle esto a ella!
¡Terminará mal! ¡Se lo digo!
Increíble.
¿El viejo ya se puso senil?
¿Por qué se entromete?
Imbécil.
Y quita eso de ahí.
Por Dios, qué torpe eres.
Toma.
¿Qué es esto?
No lo sabrías aunque te lo dijera. Solo úsala.
¿Quieres comer algo?
No. No tengo hambre.
Mírate.
¿Quién pensaría que tienes cinco meses de embarazo?
Adelgazaste, como si ya no fueras un esperpento.
¿Cómo va a crecer bien un bebé en un vientre tan pequeño?
Las mujeres siempre tienen antojos cuando están embarazadas.
¿Por qué no eres así?
- Fresas. - ¿Qué?
¡Habla bien, no estés balbuceando!
Fresas.
Quiero fresas.
Esto es increíble.
Anda a comprarlas.
Las plantas que causan alergias son la ambrosía y el lúpulo japonés.
Como son comunes,
pueden encontrarse dentro de los departamentos,
en las aceras o en las colinas.
Si sus hijos tienen alergias,
aprendan a identificar las ambrosías
y los lúpulos japoneses... [Dr. Park Jae Ho]
No seas estúpida, compra las viejas en oferta. ¡Las orgánicas!
¡Hola! Dr. Park. Por fin pude contactarlo.
Soy yo.
Lo estoy viendo en la televisión.
Cada vez se ve mejor en pantalla.
Estás cruzando los límites un poco.
Porque sigue ignorando mis llamadas,
mi confusión cada vez es más grande.
Sigues diciendo tonterías sin pensar en las consecuencias.
Lo sé.
Estos días no le he tenido miedo a nada, Dr. Park.
Hablando de eso,
¿por qué no intento tenerle más miedo...?
¿Y usted intenta relajarse?
¿Por qué no vamos a pescar?
La última vez dijo que le gustó el Embalse Banyeo.
¿Lo recuerda?
¿A las 11 le parece bien?
¿Ir de pesca en la noche?
No sé. Creo que me volvería más loco.
¿Qué pasa, Dr. Park?
Esta vez le llevaré un buen bolso de pesca.
Tengo que regresarle algunas cosas.
[Orgánico]
[Helado de Fresa]
[Farmacia Jeim]
No, no, ¡escúchame! Apúrate.
¿Qué? ¿Bailar?
¡Oigan!
¿Me pueden dar uno?
¿Qué dice, señora?
Terminará dando a luz a una niña como yo.
¿Qué fue eso?
¿Está loca?
¿Quieres uno?
Se va porque está asustada.
- ¿Quieres uno? - ¡Ven!
- Te daré uno. ¡No te vayas! - ¿Adónde vas?
- ¡Regresa! - ¡No te vayas!
- ¡No te vayas!
- ¿No era eso? - ¿No te referías a eso?
No. Te dije que...
¡Ahora se me quedará ese hedor! ¿Entiendes eso?
Cuando te diga que no lo hagas,
¡no lo hagas!
Mierda.
¿Adónde crees que vas?
¿Adónde vas?
¿Qué buscas?
Te voy a matar.
[¿Estas fotos sirven de evidencia?]
Dejando de lado la evidencia,
¿cómo puedes vivir así?
Hago esto porque no puedo más.
Amiga.
El abogado que te ayudó la otra vez.
¿Me vas a acompañar cuando vaya a verlo?
Sí. Una experta en divorcios sigue siendo una experta.
En fin, ¿seguirás viva para entonces?
Bien. Iremos a cenar con los de la oficina central.
Deberías venir para que te vean.
No puedo. Me tomé la mitad del día.
Debo visitar a mi familia en Hwaju.
Es por tu mamá, ¿no?
El contrato se te vencerá pronto.
¿Te tomarás la mitad del día en este momento tan crucial?
Si no te pueden contratar tiempo completo...
No me contratarán.
Sabes lo que pasa entre el subdirector Kim y la Sra. Kim.
Esos imbéciles.
Debería denunciarlos con la oficina central y nos libramos de ellos por completo.
[Yoon Beom]
Dame cinco minutos. Me cambiaré rápido y saldré.
¿Qué haces? ¡Baja rápido!
[12 Cha 6642]
[Todas las grabaciones]
¡Mierda!
¿Por qué me sigues molestando?
¿Qué te pasa?
Sabes que no hay dónde estacionarse.
Tienes que apurarte y esperarme abajo.
Qué desconsiderada, de verdad.
Lo sé. Debí apurarme. Lo siento.
¡Asco! Voltéate cuando estornudes.
¡Ay, por favor!
No puede ser que seas así.
Maldición.
Quítate.
¡Mierda!
¡Ah!
Oye.
¿La mayoría de las mujeres embarazadas no se protegen el vientre primero?
¿Por qué tú te sostienes de la agarradera?
Quisiste abortar a mis espaldas. Qué buena madre.
Sí. Cómo pude...
De nuevo con eso. Sigues replicando.
Perdón.
Creí que íbamos a la casa de mi mamá.
Cornelia.
¿Qué lugar es ese?
¿Cuánto crees que me den?
¿A qué te refieres?
Por eso.
¿Cuántos billetes de 50.000 won entrarán ahí?
Además, el bebé nacerá pronto.
Deberíamos empezar a vivir como los demás.
¿No lo crees?
[20 de septiembre, Choo Sang Eun]
Mamá.
¡Hola! Sang Eun, estás despierta.
¿Qué haces con mamá?
Sang Eun.
Iba camino a mi trabajo
y la vi sentada en el jardín como una novia. [Mamá. 1. No salgas sola. 2. Quédate aquí...]
¡Vete a tu casa!
¡Vete! ¡Ahora!
Perra. Qué perra.
No seas así.
Puede que hable así,
pero está feliz de que hayas venido.
Vamos a darte un baño. ¡Vamos!
Sang Eun, quizá estés molesta, pero intenta entender.
Ha empeorado últimamente.
¡Madre!
Tu hija quiere irse porque sigues diciendo que la odias y le tienes miedo.
Claro.
Ay, casi se te queda esto.
Es de una marca cara.
Yoon Beom te lo regaló, ¿verdad? Qué envidia.
¿La quieres?
¿Para qué la querría?
Le queda bien a una chica joven y linda como tú.
Sang Eun, trae a Yoon Beom la próxima vez cuando esté mi hermano.
Haré sus favoritos: dumplings.
Hermana.
Nunca le han gustado los dumplings.
¿Qué?
Sí.
Sí, soy yo.
¿Ahora?
¿Adónde tengo que ir?
Mamá.
Dicen que mi esposo está muerto.
[Las mentiras en mi jardín]
¿La basura huele así cuando se descompone?
¿A cadáver descompuesto?
¿Crees que el antiguo dueño enterró un cadáver?
¿Qué era?
Dijo que se vería con el director de un hospital en un embalse.
¿Es porque le tiene miedo al director?
¿Qué?
¿Eso es lo que crees?
Lo vi, estoy segura.
Yo misma cavaré.
Tengo que verlo por mí misma.
♫ ¿Por qué el final parece tan fútil? ♫