1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:48,333 --> 00:02:49,500
‎افتح البوابة.‏

4
00:02:50,666 --> 00:02:52,541
‎هيّا، دعها تدخل، دعها تدخل.‏

5
00:02:57,208 --> 00:02:58,166
‎انتظري!‏

6
00:03:17,083 --> 00:03:18,333
‎‏-مهلًا... -ماذا؟‏

7
00:03:26,291 --> 00:03:28,041
‎‏-إنها ميتة. -تخلص منها.‏

8
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
‎أخبرني، أين بقية الفتيات؟

9
00:03:52,791 --> 00:03:54,750
‎‏-افحص هاتفكَ. -هيّا، افحصه.‏

10
00:03:54,791 --> 00:03:55,916
‎أجب على هاتفكَ.‏

11
00:03:57,833 --> 00:03:59,125
‎يا أبي!‏

12
00:03:59,958 --> 00:04:02,083
‎ساعدني يا أبي!‏

13
00:04:02,708 --> 00:04:06,291
‎أبي، أنقذني! أنا خائفة للغاية يا أبي!‏

14
00:04:06,333 --> 00:04:08,708
‎أبي، ساعدني!‏

15
00:04:28,833 --> 00:04:29,750
‎أهلًا!‏

16
00:04:30,125 --> 00:04:31,333
‎أنا "الرئيس".‏

17
00:04:33,333 --> 00:04:37,291
‎أتعلم ما أفضل شيء في أن
يُطلق عليكَ "الرئيس"؟‏

18
00:04:37,416 --> 00:04:39,875
‎يناديني رئيسي بـ "الرئيس"!‏

19
00:04:45,416 --> 00:04:46,875
‎أرجوكَ، اترك ابنتي وشأنها.‏

20
00:04:46,958 --> 00:04:49,625
...‎توقف عن البكاء! ابنتكَ الصغيرة

21
00:04:49,708 --> 00:04:50,916
‎أخبرني الآن

22
00:04:51,208 --> 00:04:54,875
‎مَن أخبركَ بهذا المكان؟

23
00:04:55,583 --> 00:04:57,583
‎لا تعرف رئيسي "راو".‏

24
00:04:57,666 --> 00:05:00,708
‎سيسلخ ابنتكَ

25
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
‎‏-حية بسكين صدئ. -لا، رجاءً.‏

26
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
‎هذا يشعرني بالغثيان.‏

27
00:05:06,458 --> 00:05:08,541
‎تلقيتُ للتوّ رسالة صوتية.‏

28
00:05:08,875 --> 00:05:13,041
‎احتجزت عصابة "راو" الـ 40 فتاة المفقودات‏

29
00:05:13,791 --> 00:05:16,333
‎في ساحة المُبرّد في "ألابوزا".‏

30
00:05:19,125 --> 00:05:20,291
‎سأمهلكَ 15 يومًا.‏

31
00:05:20,333 --> 00:05:21,416
‎اكتشف مَن كان.‏

32
00:05:21,583 --> 00:05:24,583
‎خلاف ذلك، ابنتكَ...‏

33
00:05:25,458 --> 00:05:27,583
‎لا، ماذا سيحدث لنا الآن؟

34
00:05:36,458 --> 00:05:37,791
‎سيأتي أحد ما.‏

35
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
‎سيأتي أحد لإنقاذنا بالتأكيد.‏

36
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

37
00:05:54,208 --> 00:05:56,791
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

38
00:05:56,833 --> 00:05:59,041
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

39
00:05:59,125 --> 00:06:01,625
‎‏"تدور معركة، ولن يرحم أحدًا،"‏

40
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
‎‏"ها هو يأتي، "بيبي جون"!‏

41
00:06:10,625 --> 00:06:12,708
‎يا إلهي، يا لها مِن حياة أعيشها!‏

42
00:06:13,125 --> 00:06:16,333
‎‏"بيبي"، سأتأخر عن المدرسة!‏

43
00:06:17,000 --> 00:06:17,875
‎دقيقتان.‏

44
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
‎دقيقتان!‏

45
00:06:21,125 --> 00:06:24,291
‎تتأخر كل يوم، والآن جعلتَني أتأخر!‏

46
00:06:24,458 --> 00:06:26,291
‎وهذه الدراجة القديمة... لا تجعلني أتحدث!‏

47
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
‎عليكَ بيعها إلى المتحف.‏

48
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
‎لا تصرخي في "بينكي" يا عزيزتي.‏

49
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
‎‏"أحمق، إنها سوداء، وليست وردية!"‏

50
00:06:36,916 --> 00:06:40,416
‎يا "بيبي"!‏

51
00:07:01,333 --> 00:07:04,208
!‎فلنقض عليه

52
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
‎اذهب، اذهب. بسرعة!‏

53
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
"‎‏نعم "بيبي

54
00:07:15,000 --> 00:07:16,416
!‎بيبي" أريه"

55
00:07:16,500 --> 00:07:17,833
‎سأفعل يا عزيزتي.‏

56
00:07:25,708 --> 00:07:27,458
‎مرحى!‏

57
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
‎‏-"غاناباتي بابا"...! -"موريا"!‏

58
00:07:42,333 --> 00:07:43,666
‎لنذهب يا عزيزتي!‏

59
00:07:58,583 --> 00:08:00,791
‎مرحى!‏

60
00:08:10,625 --> 00:08:11,958
‎تعال هنا!‏

61
00:08:12,666 --> 00:08:14,083
‎انتظر، إني قادم!‏

62
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
‎‏-ماذا؟ -يا سيدي! أنتَ...‏

63
00:08:17,458 --> 00:08:19,291
‎‏-آسف يا سيدي. -ماذا آسف؟‏

64
00:08:20,333 --> 00:08:22,666
‎رششتَ على طفلتي الماء، ‏

65
00:08:22,791 --> 00:08:24,958
‎لذلك كان علي أن أبللكَ.‏

66
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
‎مقعد أطفال؟

67
00:08:26,875 --> 00:08:28,333
‎هل لديكَ طفلة؟

68
00:08:28,541 --> 00:08:31,291
‎إذًا مِن أب إلى أب، أُصيب غرورها يا سيدي.‏

69
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
‎‏-هراء! -أرجوكَ يا سيدي، اعتذر لها.‏

70
00:08:33,958 --> 00:08:34,791
‎ماذا؟

71
00:08:34,875 --> 00:08:36,333
‎ستسامحكَ ابنتي.‏

72
00:08:36,416 --> 00:08:37,500
‎حسنًا.‏

73
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
‎آسف يا صغيرتي.‏

74
00:08:38,750 --> 00:08:40,125
‎أغرقتَني تمامًا.‏

75
00:08:40,208 --> 00:08:41,791
‎أحمق! مريض نفسي تمامًا.‏

76
00:08:41,875 --> 00:08:43,083
‎أسامحكَ يا سيدي.‏

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,541
‎‏-أتريدني أن أصفعكَ؟ -أسامحكِ، أسامحكِ.‏

78
00:08:47,125 --> 00:08:49,625
‎‏-أنتَ عديم الجدوى. -لقد اعتذر يا عزيزتي.‏

79
00:08:49,708 --> 00:08:51,666
‎خلاف ذلك، كنتُ سأضربه، كنتُ
سأفعل ذلك بالتأكيد.‏

80
00:08:58,166 --> 00:09:00,416
‎‏"مِن حقول الأرز في "كوتاناد"،‏

81
00:09:00,500 --> 00:09:01,625
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

82
00:09:01,708 --> 00:09:03,916
‎‏"أيتها الصغيرة، أنتِ كالوقواق."‏

83
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

84
00:09:05,583 --> 00:09:07,083
‎‏"الأمواج الذهبية لنهر "بامبا"،‏

85
00:09:07,166 --> 00:09:08,541
‎‏"جاءت سريعًا يا فتاة،"‏

86
00:09:08,625 --> 00:09:11,166
‎‏"يا فتاتي الذهبية."‏

87
00:09:12,125 --> 00:09:13,791
‎‏"نحن بحاجة إلى ترحيب كبير،"‏

88
00:09:13,875 --> 00:09:15,583
‎‏"ونحتاج إلى تشغيل الموسيقى."‏

89
00:09:15,666 --> 00:09:17,916
‎‏"كالحصان الذي يركض بسرعة،"‏

90
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

91
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
‎‏"كالحصان الذي يركض بسرعة،"‏

92
00:09:21,541 --> 00:09:22,625
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

93
00:09:22,708 --> 00:09:26,500
‎‏"كالحصان الذي يركض بسرعة،"‏

94
00:09:53,333 --> 00:09:57,208
‎‏"أنتَ عزيزي "جوني"، "جو
ني"، "جوني" عزيزي."‏

95
00:09:57,291 --> 00:10:00,541
‎‏"أنتَ عزيزي، عزيزي، "جوني"."‏

96
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
‎‏"قصتنا جميلة،"‏

97
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
‎‏"وفيها ملك وملكة."‏

98
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
‎‏"أنت قرة عيني،"‏

99
00:10:09,875 --> 00:10:11,500
‎‏"أنت حبيبتي، صدقًا."‏

100
00:10:11,583 --> 00:10:13,333
‎‏"نحن كالمهرجين هنا،"‏

101
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
‎‏"يمكننا فعل ما يحلو لكِ سويًا يا عزيزتي."‏

102
00:10:15,166 --> 00:10:16,833
‎‏"أنتِ..."‏

103
00:10:16,916 --> 00:10:18,583
‎‏"أنتِ سمائي."‏

104
00:10:18,666 --> 00:10:20,333
‎‏"أنتِ..."‏

105
00:10:20,416 --> 00:10:22,166
‎‏"لا أستطيع العيش بدونكِ،"‏

106
00:10:22,291 --> 00:10:25,458
‎‏"وجودك هو حياتي."‏

107
00:10:25,541 --> 00:10:29,083
‎‏"وجودك هو حياتي."‏

108
00:10:29,208 --> 00:10:32,666
‎لا يوجد أحد مثلك

109
00:10:32,750 --> 00:10:36,458
.‎يرغب والدك أن يغمرك بكل حبه

110
00:10:36,541 --> 00:10:39,791
‎لا يوجد أحد مثلك

111
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
‎أحب شقاوتك كذلك.‏

112
00:10:43,083 --> 00:10:44,791
‎وصلنا هنا مبكرًا عن أمس.‏

113
00:10:44,958 --> 00:10:45,583
‎عملٌ جيدٌ، صحيح؟

114
00:10:45,666 --> 00:10:48,083
‎تأخرت! تأخرت! تأخرت مجددًا!‏

115
00:10:48,166 --> 00:10:49,333
‎متأخر دائمًا!‏

116
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
‎يسار، يمين، يسار!‏

117
00:10:50,833 --> 00:10:52,416
‎‏-يسار، يمين، يسار! -الحقيبة!‏

118
00:10:52,666 --> 00:10:54,541
‎‏-يسار، يمين، يسار! -أأنتِ بخير يا عزيزتي؟‏

119
00:10:54,625 --> 00:10:55,708
‎يسار، يمين، يسار!‏

120
00:10:55,791 --> 00:10:56,583
‎بخير!‏

121
00:10:56,666 --> 00:10:58,000
‎ممنوع الغش.‏

122
00:10:59,125 --> 00:11:01,083
‎صباح الخير يا سيدتي.‏

123
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
‎لماذا تأخرتِ؟

124
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
‎آنستي، تعطلت الدراجة في الطريق إلى هنا.‏

125
00:11:05,750 --> 00:11:09,083
‎ثم رشّ أحمق ما الطين عليّ.‏

126
00:11:09,166 --> 00:11:11,916
‎لذا، لاحقناه لفترٍة.‏

127
00:11:12,000 --> 00:11:14,291
‎‏-لاحقناه لفترٍة طويلٍة... -توقفي يا "خوشي".‏

128
00:11:14,458 --> 00:11:17,541
‎سألتُ عن السبب، وليس القصة.‏

129
00:11:17,708 --> 00:11:18,750
‎عزيزتي، إلى اللقاء.‏

130
00:11:18,833 --> 00:11:19,875
‎ماذا؟

131
00:11:21,666 --> 00:11:22,750
‎مَن هو؟

132
00:11:23,083 --> 00:11:24,416
‎هو...؟

133
00:11:24,666 --> 00:11:27,208
‎إنه أخي.‏

134
00:11:27,541 --> 00:11:29,416
‎‏-أخوكِ؟ -أجل.‏

135
00:11:30,333 --> 00:11:32,208
‎اشتغلي يا "بينكي". "بينكي"، اشتغلي.‏

136
00:11:32,291 --> 00:11:33,458
‎هل هناك مشكلة؟

137
00:11:33,541 --> 00:11:35,583
‎تحطم قلب الرجل المسكين.‏

138
00:11:35,666 --> 00:11:37,291
‎مر عام الآن.‏

139
00:11:37,416 --> 00:11:39,583
‎هل لديكِ حلّ يا آنستي؟

140
00:11:40,500 --> 00:11:41,625
‎ماذا؟

141
00:11:41,708 --> 00:11:42,416
‎ادخلي!‏

142
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
‎‏"مِن حقول الأرز في "كوتاناد"،‏

143
00:11:48,916 --> 00:11:50,083
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

144
00:11:50,166 --> 00:11:52,125
‎‏"أيتها الصغيرة، أنتِ كالوقواق."‏

145
00:11:52,208 --> 00:11:53,958
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

146
00:11:54,041 --> 00:11:55,583
‎‏"الأمواج الذهبية لنهر "بامبا"،‏

147
00:11:55,666 --> 00:11:57,166
‎‏"جاءت سريعًا يا فتاة،"‏

148
00:11:57,291 --> 00:11:59,500
‎‏"يا فتاتي الذهبية."‏

149
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
‎‏-طلبكِ. -لحظة.‏

150
00:12:02,333 --> 00:12:05,416
‎‏"بيبي"، لا تأخذ المال منها رجاءً.‏

151
00:12:05,500 --> 00:12:06,791
‎‏-إليكَ. -حسنًا. على حساب المكان.‏

152
00:12:06,875 --> 00:12:07,666
‎شكرًا.‏

153
00:12:07,750 --> 00:12:08,500
‎‏-إلى اللقاء. -إلى اللقاء يا معلمة.‏

154
00:12:08,583 --> 00:12:10,125
‎خسرتِ 100 روبية توًا.‏

155
00:12:10,625 --> 00:12:14,583
‎‏"أيتها الصغيرة، أنتِ كالوقواق."‏

156
00:12:17,541 --> 00:12:19,208
‎‏"أنتِ لعبتي الثمينة."‏

157
00:12:19,291 --> 00:12:23,416
‎‏"وجودكِ مهم بالنسبة لي للنجاة."‏

158
00:12:23,625 --> 00:12:24,333
‎نمر!‏

159
00:12:24,458 --> 00:12:26,208
‎‏"كل السعادة والفرح،"‏

160
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
‎‏"والعالَم بأسره،"‏

161
00:12:27,875 --> 00:12:30,583
‎‏"سأحضرها لكِ."‏

162
00:12:30,666 --> 00:12:34,333
‎‏"أنتَ "بيبي جوني"، "جوني"، "بيبي جوني"."‏

163
00:12:34,458 --> 00:12:38,041
‎‏"أنتَ عزيزي، عزيزي، "بيبي جوني"."‏

164
00:12:38,125 --> 00:12:40,333
‎‏"أنتِ قرة عيني."‏

165
00:12:40,333 --> 00:12:41,958
‎‏"أنتِ حبيبتي، صدقًا."‏

166
00:12:42,041 --> 00:12:43,708
‎‏"نحن كالمهرجين هنا،"‏

167
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
‎‏"يمكننا فعل ما يحلو لكِ سويًا يا عزيزتي."‏

168
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
‎‏"أنتِ..."‏

169
00:12:47,333 --> 00:12:49,000
‎‏"أنتِ سمائي."‏

170
00:12:49,083 --> 00:12:50,708
‎‏"أنتِ..."‏

171
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
‎‏"لا أستطيع العيش بدونكِ،"‏

172
00:12:52,541 --> 00:12:55,833
‎‏"وجودك هو حياتي."‏

173
00:12:56,000 --> 00:12:59,583
‎‏"وجودك هو حياتي."‏

174
00:12:59,666 --> 00:13:03,083
‎‏-"لا مثيل لكِ." -لا، لا، لا دواء.‏

175
00:13:03,333 --> 00:13:06,666
‎‏"أنتِ فريدة يا جميلة."‏

176
00:13:06,750 --> 00:13:10,333
‎‏-يا "بيبي"... -"لا مثيل لكِ،"‏

177
00:13:10,416 --> 00:13:13,583
‎‏"بوسعكِ التحقق مِن أي مكان تريدينه."‏

178
00:13:14,083 --> 00:13:15,916
‎‏"مِن حقول الأرز في "كوتاناد"،‏

179
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

180
00:13:17,500 --> 00:13:19,333
‎‏"أيتها الصغيرة، أنتِ كالوقواق."‏

181
00:13:19,458 --> 00:13:20,833
‎‏"طقطقة، طقطقة."‏

182
00:13:20,916 --> 00:13:22,333
‎‏"الأمواج الذهبية لنهر "بامبا"،"‏

183
00:13:22,416 --> 00:13:24,000
‎‏"جاءت سريعًا يا فتاة،"‏

184
00:13:24,083 --> 00:13:26,833
‎‏"يا فتاتي الذهبية."‏

185
00:13:35,583 --> 00:13:38,333
‎‏-"بيبي"، لا أحبكَ! -لكنني أحبكِ يا عزيزتي.‏

186
00:13:38,333 --> 00:13:40,166
‎متأخر! متأخر! متأخر مجددًا!‏

187
00:13:40,333 --> 00:13:42,458
‎‏-متأخر دائمًا! عديم الفائدة! -ما
الخطب يا عزيزتي؟‏

188
00:13:42,541 --> 00:13:45,666
‎إذا كنت ستوصلني باستمرار
بعد انتهاء فصلين فقط، ‏

189
00:13:45,750 --> 00:13:49,208
‎فسأستغرق 3 أعوام حتى أنهي الصف الأول.‏

190
00:13:49,333 --> 00:13:51,208
‎لكن يا عزيزتي، السلامة مهمة، صحيح؟

191
00:13:51,583 --> 00:13:54,333
‎‏-يفوز البطيء والثابت بالسباق. -أنتَ بطيء فقط!‏

192
00:13:54,750 --> 00:13:57,708
‎اذهب، وقل هذا لمعلمتي!‏

193
00:13:57,791 --> 00:13:58,791
‎أحمق!‏

194
00:13:58,875 --> 00:14:01,708
‎كان هناك دجاجة صغيرة.‏

195
00:14:01,791 --> 00:14:04,083
‎معذرًة يا سيدتي.‏

196
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
‎تأخرتِ مجددًا.‏

197
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
‎لم يستطع "بيبي" الاستيقاظ.‏

198
00:14:08,500 --> 00:14:11,208
‎تقدمينَ عذرًا جديدًا كل يوم.‏

199
00:14:11,458 --> 00:14:12,666
‎قفي بالخارج.‏

200
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
‎ادخلي!‏

201
00:14:19,416 --> 00:14:20,791
‎آه!‏

202
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
‎آسف، آسف، تأخرنا.‏

203
00:14:26,791 --> 00:14:28,416
‎هذا لن يفي بالغرض.‏

204
00:14:29,083 --> 00:14:30,625
‎أعرف أن فتاة حطمت قلبكَ

205
00:14:30,708 --> 00:14:32,791
‎لكن هذا لا يعني أن تتجول حزينًا.‏

206
00:14:33,750 --> 00:14:35,500
‎فتاة حطمت قلبي...؟

207
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
‎احصل على حلاقة نظيفة، ستبدو وسيمًا.‏

208
00:14:47,333 --> 00:14:48,791
‎لا أجيد المالايالامية.‏

209
00:14:49,166 --> 00:14:50,541
‎عفوًا.‏

210
00:14:50,708 --> 00:14:53,583
‎احصل على حلاقة نظيفة، ستبدو وسيمًا.‏

211
00:14:53,666 --> 00:14:55,458
‎‏-حسنًا يا عزيزتي. غدًا عندما... -ماذا؟‏

212
00:14:55,833 --> 00:14:56,916
‎آسف.‏

213
00:14:57,333 --> 00:14:58,416
‎حسنًا يا معلمة.‏

214
00:15:11,458 --> 00:15:13,750
‎‏‎‏4×4=17، أليس كذلك يا عزيزتي؟‏

215
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
‎أتختبرني؟

216
00:15:15,791 --> 00:15:17,166
‎إذًا، أليس 17؟

217
00:15:17,333 --> 00:15:19,708
‎‏-16! -نعم، حسنًا، حسنًا.‏

218
00:15:21,083 --> 00:15:23,500
‎بالمناسبة، قابلتُ معلمتكِ في المدرسة أمس.‏

219
00:15:23,666 --> 00:15:25,000
‎أيّ معلمة؟

220
00:15:25,083 --> 00:15:26,416
‎لم أنظر إليها جيدًا.‏

221
00:15:26,500 --> 00:15:29,333
‎أعني، لديها عيون كبيرة

222
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
‎وشعر مجعد كمعكرونة "ماجي"، ‏

223
00:15:31,541 --> 00:15:33,000
‎ووجنتين مستديرتين كالكعكة.‏

224
00:15:33,083 --> 00:15:36,291
‎قلتَ إنكَ لم تنظر إليها جيدًا

225
00:15:36,333 --> 00:15:38,041
‎مع ذلك، تعرف كل هذا.‏

226
00:15:38,875 --> 00:15:41,291
‎‏-إنها المعلمة "تارا". -مفهوم.‏

227
00:15:41,333 --> 00:15:44,541
‎يجب أن تقتصر تعاملاتكِ مع هذه المعلمة
على الواجبات المنزلية والدروس فقط.‏

228
00:15:44,625 --> 00:15:46,583
‎ركّز على واجباتي المنزلية!‏

229
00:15:46,666 --> 00:15:49,916
‎أتتذكر الطاووس الذي رسمتَه المرة الماضية؟

230
00:15:50,041 --> 00:15:53,166
‎كان عليّ أن أبذل جهدًا كبيرًا لإقناع معلمتي

231
00:15:53,333 --> 00:15:55,750
‎بأن هذا طاووس، وليس جملًا.‏

232
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
‎تدمر حياتي!‏

233
00:16:02,958 --> 00:16:05,750
‎‏"ديفي" لم أنت منزعج؟

234
00:16:05,791 --> 00:16:07,291
‎سنخرج في نزهة فحسب.‏

235
00:16:09,000 --> 00:16:09,958
‎ماذا؟

236
00:16:11,666 --> 00:16:13,208
‎أنت...‏

237
00:16:13,958 --> 00:16:14,916
‎‏"ديفي"! ‏

238
00:16:17,583 --> 00:16:20,333
‎‏"تركتُ في سيارتي..."‏

239
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
‎آسف يا عزيزتي. اُحتُجزتُ في المخبز.‏

240
00:16:24,666 --> 00:16:25,750
‎أمستعدة للذهاب؟

241
00:16:25,791 --> 00:16:26,833
‎هيّا بنا.‏

242
00:16:28,291 --> 00:16:29,208
‎ماذا حدث؟

243
00:16:29,333 --> 00:16:32,291
‎أتعرف زميلي "روني"؟

244
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
‎‏-ضربني. -لماذا؟‏

245
00:16:34,333 --> 00:16:36,916
‎يستمر في مضايقتي، ويدعوني "المخبز".‏

246
00:16:37,000 --> 00:16:41,166
‎قلتُ له إن اسمي ليس "المخبز"، بل "خوشي".‏

247
00:16:41,291 --> 00:16:43,291
‎لذا، ضربني.‏

248
00:16:43,333 --> 00:16:44,750
‎إذًا، هل ضربتِه؟

249
00:16:44,791 --> 00:16:46,041
‎لا.‏

250
00:16:46,333 --> 00:16:47,125
‎لماذا يا عزيزتي؟

251
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
‎علّمتَني فقط ألا أتشاجر مع الناس.‏

252
00:16:50,583 --> 00:16:51,791
‎أن أكون عطوفة.‏

253
00:16:51,833 --> 00:16:53,708
‎‏-هل اعتذر "روني" لكِ؟ -لا.‏

254
00:16:54,000 --> 00:16:56,166
‎في الواقع، سخر مني.‏

255
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
‎‏-سخر منكِ؟ -أجل.‏

256
00:16:57,333 --> 00:16:58,666
‎هذا سيء للغاية يا عزيزتي.‏

257
00:16:59,083 --> 00:17:01,000
‎‏-تخيّلي أنكِ في سيارة. -حسنًا.‏

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,750
‎وهناك جاموس يجلس في منتصف الطريق.‏

259
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
‎هل هو صغير أم سمين؟

260
00:17:04,666 --> 00:17:05,791
‎لا يهم.‏

261
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
‎إذا قلتِ للجاموس بأدب، ‏

262
00:17:08,125 --> 00:17:09,416
‎‏"تحرك، فهل سيتحرك؟"‏

263
00:17:09,500 --> 00:17:10,833
‎لا، لن يتحرك.‏

264
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
‎بالضبط يا عزيزتي.‏

265
00:17:12,708 --> 00:17:16,333
‎لذا، عليكِ أن تضربي الجاموس بقوّة مِن الخلف.‏

266
00:17:16,333 --> 00:17:20,541
.‎عليكِ شرح الأمور للناس بالطريقة باللغة التي يفهمونها

267
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
‎هذه هي الحياة يا حبيبتي.‏

268
00:17:24,166 --> 00:17:26,541
‎‏"روني"، أيها الأحمق!‏

269
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
‎أمي!‏

270
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
‎أمي،أريد بالون حقيقي.‏

271
00:17:32,208 --> 00:17:35,833
‎‏"بيبي"، إذا أرادت المعلمة معاقبتنا،‏

272
00:17:35,916 --> 00:17:37,791
‎لطلبت منا أن نتقابل في المدرسة.‏

273
00:17:37,833 --> 00:17:39,416
‎لكنها طلبت منا أن نتقابل في الكنيسة.‏

274
00:17:39,500 --> 00:17:41,916
‎‏-ربما تريد أن تسامحنا. -أجل.‏

275
00:17:42,416 --> 00:17:44,791
‎‏-أنتَ سخيف للغاية يا "بيبي". -لماذا؟

276
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
.‎أنت تصدق أي شيء أقوله

277
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
‎حسنًا، بالطبع.‏

278
00:17:48,333 --> 00:17:49,708
‎‏-اتفقنا، أراكِ يوم الأحد. -اتفقنا.‏

279
00:17:49,791 --> 00:17:51,291
‎ها هي! معلمتكِ موجودة هنا.‏

280
00:17:51,333 --> 00:17:53,125
‎‏-صباح الخير يا سيدتي. -المعلمة "ماجي"!‏

281
00:17:53,750 --> 00:17:56,416
‎هل تعلّم "خوشي" القتال هكذا؟

282
00:17:56,500 --> 00:17:59,625
‎تبدو بريئًا للغاية، لكنكَ تعلّم طفلة العنف؟

283
00:17:59,791 --> 00:18:00,833
‎العنف؟

284
00:18:01,208 --> 00:18:02,791
‎لا، الأمر ليس كذلك يا سيدتي.‏

285
00:18:02,875 --> 00:18:05,125
‎ألم تقرأ الكتاب المقدّس؟ ماذا يقول الكتاب المقدّس؟

286
00:18:05,208 --> 00:18:06,333
‎الكتاب المقدّس؟

287
00:18:06,625 --> 00:18:08,458
‎أحب أعدائكَ.‏

288
00:18:08,541 --> 00:18:09,416
‎آه.‏

289
00:18:09,500 --> 00:18:10,666
‎ألم تقرأه؟

290
00:18:10,750 --> 00:18:11,791
‎بلى، بلى.‏

291
00:18:11,833 --> 00:18:14,416
‎لكن الدفاع عن النفس مهم بالنسبة للطفلة.‏

292
00:18:14,500 --> 00:18:17,333
‎يا إلهي! عمرها 5 أعوام فحسب! كيف يمكنكَ...‏

293
00:18:17,791 --> 00:18:19,125
‎‏"بيبي"، شاحنتنا!‏

294
00:18:19,208 --> 00:18:20,541
‎أأنتَ أعمى؟ ألم ترَ السيارة؟

295
00:18:20,625 --> 00:18:22,916
‎‏-يا صغير، تعال هنا! -ماذا؟‏

296
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
‎ألا تملك عقل؟

297
00:18:24,833 --> 00:18:25,791
‎أحمق!‏

298
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
‎أيّ مدرسة ترتاد؟

299
00:18:27,708 --> 00:18:28,791
‎مدرسة؟

300
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
‎كان يجب أن تقول جامعة على الأقل.‏

301
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
‎‏-أخبرني! -هذا مبالغ فيه.‏

302
00:18:34,333 --> 00:18:35,583
‎‏-أيها الجاموس! -يا عزيزتي!‏

303
00:18:35,708 --> 00:18:37,000
‎آسف يا رئيس, آسف.‏

304
00:18:37,083 --> 00:18:38,416
‎‏-تبدو حكيمًا للغاية رغم عمركَ! -"بيبي"، توقف.‏

305
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
‎‏-إنها مجرد طفلة يا سيدي. -إذًا، سيطر عليها.‏

306
00:18:40,583 --> 00:18:41,791
‎‏-دعني أذهب. -نعم.‏

307
00:18:41,833 --> 00:18:43,458
‎‏-سأضربهم. -آسف يا رئيس. آسف.‏

308
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
‎‏-هي مجرد طفلة. -فلنذهب لإيجاد "ديفي".‏

309
00:18:45,000 --> 00:18:45,875
‎‏"خوشي"!‏

310
00:18:46,875 --> 00:18:49,000
‎‏-عزيزتي، لا تفهمينَ... -افهم أنتَ!‏

311
00:18:50,333 --> 00:18:52,791
‎هل يمكنكَ أن توصلني رجاءً؟

312
00:18:53,583 --> 00:18:55,458
‎‏-إلى أين تريدينَ الذهاب؟ -اذهب إلى الأمام. ‏

313
00:18:56,500 --> 00:18:57,833
‎انعطف يسارًا.‏

314
00:19:01,000 --> 00:19:02,708
‎توقف، توقف.‏

315
00:19:04,125 --> 00:19:05,000
‎مركز الشرطة؟

316
00:19:16,333 --> 00:19:18,708
‎‏-آسف يا رئيس. آسف. -تبدو
حكيمًا للغاية رغم عمركَ!‏

317
00:19:24,000 --> 00:19:26,125
‎لا! اتركيني أذهب! اتركيني أذهب!‏

318
00:19:27,791 --> 00:19:29,708
‎لا تقلقي. تعالي معي.‏

319
00:19:32,625 --> 00:19:33,666
‎آسف.‏

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
‎آسف يا أخي.‏

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,333
‎لا عليكَ.‏

322
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
‎معلمتي، انتظريني.‏

323
00:19:42,791 --> 00:19:43,791
‎يا "خوشي"!‏

324
00:19:43,833 --> 00:19:45,666
‎‏-يا "خوشي"! -احترس!‏

325
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
‎‏"ثرثرة عبر راديو غير واضحة"‏

326
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
‎يا سيدي!‏

327
00:20:07,750 --> 00:20:09,541
‎نداء طارئ!‏

328
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
‎يؤلم.‏

329
00:20:12,791 --> 00:20:14,500
‎سنذهب إلى المستشفى بعد ذلك.‏

330
00:20:14,625 --> 00:20:16,125
‎هل فقدتِ صوابكِ؟

331
00:20:16,291 --> 00:20:18,583
‎مَن سمح لكِ بإحضار ابنتي إلى هنا؟‏

332
00:20:18,833 --> 00:20:19,791
‎‏"خوشي"...‏

333
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
‎‏-لم أكن أعرف أن "خوشي" كانت
هنا. -ابتعدي عنا مِن فضلكِ.‏

334
00:20:22,541 --> 00:20:24,125
‎‏-ما المشكلة؟ -لا.‏

335
00:20:25,166 --> 00:20:26,041
‎ماذا جرى؟

336
00:20:26,666 --> 00:20:27,625
‎أخبريني.‏

337
00:20:27,916 --> 00:20:30,666
‎سيدي، كان هناك مجرمان يطاردان هذه الفتاة.‏

338
00:20:30,750 --> 00:20:32,333
‎جئنا هنا لتقديم بلاغ. ‏

339
00:20:32,500 --> 00:20:33,916
‎سيدي، سنذهب. هيّا بنا يا عزيزتي.‏

340
00:20:34,291 --> 00:20:35,333
‎انتظر لحظة.‏

341
00:20:38,666 --> 00:20:39,708
‎ما اسمكَ؟

342
00:20:41,125 --> 00:20:42,791
‎سيدي، "جون دي سيلفا".‏

343
00:20:43,166 --> 00:20:44,208
‎‏"جون".‏

344
00:20:44,708 --> 00:20:46,541
‎تقابلنا مِن قبل في "دهرادون"، أليس كذلك؟‏

345
00:20:50,625 --> 00:20:54,166
‎لا يا سيدي، لم أذهب إلى هناك مطلقًا... ‏

346
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
‎اسمي "جون دي سيلفا".‏

347
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
‎هذا هو موطني.‏

348
00:20:58,166 --> 00:21:02,583
‎ندير مخبزًا هنا منذ العصر البريطاني.‏

349
00:21:02,666 --> 00:21:04,708
"‎اسم جدي "نيكولاس دي سيلفا

350
00:21:04,791 --> 00:21:07,333
‎واسم أبي "كوروفيلا دي سيلفا".‏

351
00:21:07,916 --> 00:21:11,333
‎أدريه الآن.‏

352
00:21:11,333 --> 00:21:12,208
‎لا أجيد المالايالامية.‏

353
00:21:12,333 --> 00:21:15,833
‎سيدي، ليس لدي أي صلة بـ "دهرادون" كما ذكرتَ.‏

354
00:21:15,916 --> 00:21:17,083
‎إلى اللقاء.‏

355
00:21:19,291 --> 00:21:20,208
‎تعال، هيّا بنا.‏

356
00:21:21,125 --> 00:21:22,166
‎يا "ساتيا"!‏

357
00:21:32,500 --> 00:21:34,166
‎‏-يا "ساتيا"! -يا سيدي.‏

358
00:21:34,291 --> 00:21:35,458
‎‏-احضر الملف. -مفهوم يا سيدي.‏

359
00:21:36,833 --> 00:21:38,666
‎نبحث عنه منذ فترٍة طويلٍة.‏

360
00:21:38,750 --> 00:21:40,333
‎حان الوقت أخيرًا للإمساك به.‏

361
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
‎لنذهب.‏

362
00:21:53,125 --> 00:21:54,291
‎أخبرني.‏

363
00:21:54,583 --> 00:21:55,750
‎وجدتُ "ديفي".‏

364
00:21:55,791 --> 00:21:57,041
‎ماذا؟

365
00:21:58,083 --> 00:21:59,166
‎أحسنتَ عملًا!‏

366
00:21:59,333 --> 00:22:00,458
‎شيء آخر.‏

367
00:22:00,750 --> 00:22:03,083
‎‏-لا، لا... -قدم أحد شكوى ضدكِ.‏

368
00:22:07,750 --> 00:22:08,791
‎بئسًا!‏

369
00:22:17,333 --> 00:22:18,625
‎آسفة يا "بيبي".‏

370
00:22:18,791 --> 00:22:21,000
‎إنه ليس خطأ معلمتي.‏

371
00:22:21,083 --> 00:22:23,791
‎أنا مَن ركض خلفها.‏

372
00:22:26,833 --> 00:22:28,083
‎آسف يا عزيزتي.‏

373
00:22:28,541 --> 00:22:31,000
‎لن يوبّخكِ والدكِ هكذا أبدًا.‏

374
00:22:31,333 --> 00:22:32,416
‎أتعدينني؟

375
00:22:32,791 --> 00:22:34,333
‎أعدكَ!‏

376
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
‎نمر!‏

377
00:22:44,791 --> 00:22:45,583
‎فتى مطيع.‏

378
00:22:45,666 --> 00:22:46,875
‎ادخل.‏

379
00:22:52,125 --> 00:22:54,000
‎لماذا تنظر إلى الأعلى؟ انظر إلى الأسفل.‏

380
00:22:55,500 --> 00:22:56,583
‎أمركَ يا سيدي.‏

381
00:22:56,791 --> 00:22:57,916
‎كيف بإمكاني مساعدتكَ؟

382
00:22:58,083 --> 00:22:59,041
‎ماذا؟

383
00:22:59,125 --> 00:23:03,333
‎هل يمكنني الحصول على اثنين من فطائر
البيض وبعض الصلصة لألعقها؟‏

384
00:23:03,458 --> 00:23:04,666
‎يا سيدي

385
00:23:05,083 --> 00:23:08,041
‎‏-أعتقد أن هناك سوء فهم. -تتظاهر، صحيح!‏

386
00:23:08,291 --> 00:23:09,208
‎تعال هنا!‏

387
00:23:09,333 --> 00:23:11,750
‎‏-لم أفعل شيئًا يا سيدي. -تتصرف
بذكاء، صحيح؟‏

388
00:23:11,791 --> 00:23:14,166
‎‏-تتظاهر ببيع الكعك... -سيدي، انصت
إليّ أرجوكَ!‏

389
00:23:14,291 --> 00:23:15,708
‎في حين أنكَ تبيع معلوماتنا.‏

390
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
‎‏-سيدي، لم أقل شيئًا يا سيدي. -جاسوس مقيت!‏

391
00:23:31,666 --> 00:23:34,166
‎رائع! مشهور! مذهل!‏

392
00:23:34,291 --> 00:23:37,583
‎حتى ضباط "خدمة الشرطة
الهندية" يعملون معنا الآن.‏

393
00:23:41,666 --> 00:23:43,583
‎قدمتَ شكوى ضدنا، صحيح؟

394
00:23:43,666 --> 00:23:45,916
‎الآن، سيأتي السيد "راو" هنا ليصدر حكمه عليكَ.‏

395
00:23:56,041 --> 00:23:57,791
‎أين ابنتي؟

396
00:23:59,333 --> 00:24:00,500
‎يا أبي!‏

397
00:24:09,750 --> 00:24:10,875
‎تعالي هنا.‏

398
00:24:11,000 --> 00:24:13,208
‎تعالي هنا يا حبيبتي. هيّا.‏

399
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
‎ضربوه.‏

400
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
‎يا سيدي... لا أعرف حقًا يا سيدي.‏

401
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
‎اقتل هذه الحشرة.‏

402
00:24:31,583 --> 00:24:34,916
‎لا تدري ما بوسع "راو" فعله.‏

403
00:24:35,625 --> 00:24:38,291
‎لا تدري ما بوسع "جون" فعله.‏

404
00:24:38,333 --> 00:24:40,541
‎‏"لا تجعلني أفعل هذا."‏

405
00:24:40,625 --> 00:24:42,458
‎‏"افعل هذا."‏

406
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
‎قبل 6 أعوام

407
00:24:45,333 --> 00:24:48,416
‎‏-كان هناك رجل... -لم أقدم أي شكوى يا سيدي.‏

408
00:24:48,750 --> 00:24:50,625
‎اذهب واجلب ابنته.‏

409
00:24:50,708 --> 00:24:53,083
‎كان شريرًا بالنسبة للأشرار، ‏

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,541
‎وإلهًا بالنسبة للصالحين.‏

411
00:25:05,750 --> 00:25:09,208
‎اسمه نائب المفوّض "ساتيا فيرما"!‏

412
00:25:09,708 --> 00:25:11,875
‎‏"بيبي جون"! "بيبي جون"!‏

413
00:25:12,000 --> 00:25:13,708
‎اقتله!‏

414
00:25:18,291 --> 00:25:21,125
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

415
00:25:22,458 --> 00:25:24,708
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

416
00:25:24,791 --> 00:25:27,500
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

417
00:25:27,583 --> 00:25:30,625
‎‏"انظر، ها هو يأتي، "بيبي جون"،‏

418
00:25:30,708 --> 00:25:32,791
‎‏"بيبي جون"! "بيبي جون"!‏

419
00:25:36,875 --> 00:25:39,208
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

420
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

421
00:25:41,666 --> 00:25:44,583
‎‏"تدور معركة، ولن يرحم أحدًا،"‏

422
00:25:44,666 --> 00:25:46,333
‎‏"ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

423
00:25:47,791 --> 00:25:48,750
‎‏ هيّا

424
00:25:48,791 --> 00:25:50,750
‎حاول أن تلمس ابنتي!‏

425
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
‎‏"سيأتي الشرير، لذا الأفضل أن تنتبه لسلوككَ،" ‏

426
00:25:57,583 --> 00:25:59,791
‎‏"أغضِب الشخص الشرير، وستدفع الثمن،"‏

427
00:25:59,833 --> 00:26:01,125
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

428
00:26:01,208 --> 00:26:02,125
‎‏"يا رجل!"‏

429
00:26:02,208 --> 00:26:03,791
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

430
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
‎‏"يركض الأعداء، الأفضل أن تظهر وجهكَ."‏

431
00:26:06,708 --> 00:26:08,875
‎‏"أغضِبه، وسينتهي أمركَ."‏

432
00:26:09,000 --> 00:26:10,541
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

433
00:26:10,625 --> 00:26:11,500
‎‏"يا رجل!"‏

434
00:26:11,583 --> 00:26:12,791
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

435
00:26:12,833 --> 00:26:14,041
‎‏"يا رجل!"‏

436
00:26:18,500 --> 00:26:20,416
‎‏"لا ترغمني على فعل هذا!"‏

437
00:26:20,541 --> 00:26:21,833
‎اختبأتَ منا.‏

438
00:26:21,916 --> 00:26:23,500
‎زيّفتَ وفاتكَ!‏

439
00:26:23,583 --> 00:26:25,208
‎يا "ساتيا"! كفى!‏

440
00:26:26,333 --> 00:26:30,333
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر،"‏

441
00:26:30,458 --> 00:26:32,583
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

442
00:26:32,666 --> 00:26:34,333
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر،"‏

443
00:26:34,333 --> 00:26:35,750
‎‏"يا رجل!"‏

444
00:26:37,958 --> 00:26:39,583
‎اقترفتَ خطأً كبيرًا بقتل "راو".‏

445
00:26:39,666 --> 00:26:41,458
‎سيأتي رئيسه مِن أجلكَ الآن.‏

446
00:26:41,541 --> 00:26:43,708
‎في الواقع، يقف رئيسكَ أمامكَ مباشرًة.‏

447
00:26:44,666 --> 00:26:47,166
‎‏"عندما تواجه قتال 100 رجل،"‏

448
00:26:47,291 --> 00:26:49,333
‎‏"ماذا ستفعل حينها؟"‏

449
00:27:02,875 --> 00:27:03,833
‎‏"يا رجل!"‏

450
00:27:03,916 --> 00:27:05,875
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

451
00:27:05,958 --> 00:27:08,333
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

452
00:27:08,333 --> 00:27:10,541
‎‏"تدور معركة، ولن يرحم أحدًا،"‏

453
00:27:10,625 --> 00:27:13,125
‎‏"ها هو يأتي "بيبي جون"!‏

454
00:27:16,291 --> 00:27:19,791
‎‏"تبدو تلك النظارة الداكنة جيدة عليكَ."‏

455
00:27:19,791 --> 00:27:22,750
‎‏-"إنها تلائم وجهكَ الجميل للغاية." -نظارة جميلة!‏

456
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
‎مِن أين حصلتَ عليها؟

457
00:27:24,750 --> 00:27:26,875
‎مِن معرض "ماهيم".‏

458
00:27:26,958 --> 00:27:27,791
‎‏-يا "آراف"... -نعم؟‏

459
00:27:27,916 --> 00:27:30,000
‎‏-هل أنهيتَ واجباتكَ المنزلي؟ -أنهيتُ
كل شيء، عدا الإنجليزية.‏

460
00:27:30,083 --> 00:27:30,666
‎ماذا بشأنكَ؟

461
00:27:30,791 --> 00:27:32,250
‎نفس الشيء.‏

462
00:27:32,291 --> 00:27:34,958
‎مَن أشعل الأضواء؟

463
00:27:35,541 --> 00:27:37,083
‎عادت الفئران الثملة!‏

464
00:27:37,166 --> 00:27:39,250
‎عمّي، ستبدأ المدارس اليوم.‏

465
00:27:39,291 --> 00:27:40,375
‎هيّا، انهض!‏

466
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
‎المدرسة مُغلقة. ابتعد.‏

467
00:27:42,000 --> 00:27:43,125
‎ليست مُغلقة.‏

468
00:27:43,208 --> 00:27:45,250
‎إنها مدرستنا. يجب أن تغادر. هيّا!‏

469
00:27:45,333 --> 00:27:49,791
‎أيقظتَني مبكرًا جدًا أيها المشاغب الصغير!‏

470
00:27:50,375 --> 00:27:51,583
‎غادر!‏

471
00:27:52,250 --> 00:27:55,291
‎إنها نفس المشكلة يوميًا. ماذا علينا فعله؟

472
00:27:57,250 --> 00:27:59,000
‎رجعتَ مجددًا أيها المشاغب الصغير؟

473
00:27:59,250 --> 00:28:00,416
‎بئسًا...‏

474
00:28:00,875 --> 00:28:01,750
‎ماذا يجري هنا؟

475
00:28:01,791 --> 00:28:03,416
‎تحيا "الهند" يا سيدي.‏

476
00:28:03,500 --> 00:28:05,958
‎تشرب في مدرسة عامة، ثم تضرب طفلًا؟

477
00:28:06,125 --> 00:28:07,500
‎هيّا، دعني أريكَ السجن.‏

478
00:28:07,583 --> 00:28:09,000
‎‏-تعال معي. -اغرب عن وجهي!‏

479
00:28:09,125 --> 00:28:10,666
‎أيها الإخوة، ‏

480
00:28:10,750 --> 00:28:15,375
‎يتصرف هذا المفتش كشرطي حقيقي.‏

481
00:28:17,666 --> 00:28:19,041
‎‏-اتصل بالسيد عبر اللاسلكي. -نعم، نعم.‏

482
00:28:19,166 --> 00:28:22,375
‎سيدي، يسبب بعض الثملين
المشاكل في مدرسة عامة.‏

483
00:28:22,458 --> 00:28:24,291
‎ضربوا طفلًا بزجاجة.‏

484
00:28:25,333 --> 00:28:27,791
‎وأصابوا المفتش "تاودي".‏

485
00:28:28,291 --> 00:28:30,333
‎سيدي، أنتَ... نحتاج لمساعدتكَ يا سيدي.‏

486
00:28:30,416 --> 00:28:31,583
‎يا سيدي؟

487
00:28:31,666 --> 00:28:32,791
‎يا سيدي؟

488
00:28:33,750 --> 00:28:35,375
‎السيد لا يرد.‏

489
00:28:35,458 --> 00:28:38,458
‎‏-هل الرب يرد؟ -لا.‏

490
00:28:42,250 --> 00:28:43,500
‎قدمتَ طلبكَ.‏

491
00:28:43,583 --> 00:28:44,958
‎سيتم عملكَ.‏

492
00:28:58,208 --> 00:29:01,333
‎‏1، 2، 3.‏

493
00:29:01,416 --> 00:29:07,041
‎أيها الإخوة، يبدو أنهم أرسلوا مفوّضًا.‏

494
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
‎لطيف.‏

495
00:29:21,250 --> 00:29:23,750
‎يبدو كأنه نسخة مختصرة مِن "أميتاب
باتشان" مِن "ديوار".‏

496
00:29:24,083 --> 00:29:26,500
‎اذهب، وأغلق الباب.‏

497
00:29:31,166 --> 00:29:33,666
‎لدينا بعوضة هنا، اسحقها.‏

498
00:29:36,000 --> 00:29:37,666
‎يا إلهي!‏

499
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
‎‏1، 2، 3،‏

500
00:29:57,375 --> 00:29:59,875
‎‏4، 5، 6، 7، 8، 9...‏

501
00:30:08,541 --> 00:30:10,041
‎نعم.‏

502
00:30:13,500 --> 00:30:16,083
‎ما الاسم القديم لـ "دلهي"؟

503
00:30:16,333 --> 00:30:18,041
‎‏"دلهي" القديمة السهلة".‏

504
00:30:18,125 --> 00:30:19,125
‎صحيح!‏

505
00:30:19,208 --> 00:30:20,750
‎إجابة خاطئة.‏

506
00:30:28,375 --> 00:30:29,958
‎أهذا أنا؟

507
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
‎حسنًا!‏

508
00:30:34,250 --> 00:30:36,625
‎ماذا نحتفل به، نحن الهنود، في 15 أغسطس؟‏

509
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
‎أعرف!‏

510
00:30:38,291 --> 00:30:39,250
‎يوم خالي مِن الشرب.‏

511
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
‎أجل!‏

512
00:30:40,666 --> 00:30:41,541
‎ماذا قلت؟

513
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
‎يوم خالي مِن الشرب.‏

514
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
‎خالي مِن الشرب...‏

515
00:30:44,375 --> 00:30:46,916
‎لا يمكننا الحصول على مشروب ذلك اليوم.‏

516
00:30:47,000 --> 00:30:49,333
‎لذا، نحرص على تخزينه قبل يومين.‏

517
00:30:49,416 --> 00:30:51,166
‎‏-صحيح؟ -أجل، صحيح.‏

518
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
‎لا. لا!‏

519
00:30:57,250 --> 00:30:58,791
‎أنقذني! أنقذني!‏

520
00:31:02,333 --> 00:31:03,875
‎يا عمّي الخاطئ

521
00:31:04,791 --> 00:31:06,166
‎تعال، تعال.‏

522
00:31:07,500 --> 00:31:10,583
‎ما أسرع حيوان في العالَم؟

523
00:31:10,666 --> 00:31:11,791
‎حيوان؟

524
00:31:11,916 --> 00:31:12,875
‎الذئب!‏

525
00:31:12,958 --> 00:31:15,791
‎مَن سيعرف ذلك أفضل منكَ يا سيدي؟‏

526
00:31:20,291 --> 00:31:21,750
‎‏-هل إجابة خاطئة؟ -نعم.‏

527
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
‎يا إلهي! يا إلهي!‏

528
00:31:28,875 --> 00:31:31,416
‎توقف! توقف! توقف يا
دكتور، وإلا فستفقد وزنكَ! ‏

529
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
‎الأخ طبيب مجرم!‏

530
00:31:35,250 --> 00:31:36,666
‎هل كانت هذه مزحة؟

531
00:31:37,166 --> 00:31:38,125
‎تعال هنا.‏

532
00:31:38,208 --> 00:31:39,000
‎لا.‏

533
00:31:39,083 --> 00:31:41,958
‎زوجتك تناديكَ!‏

534
00:31:42,416 --> 00:31:43,958
‎‏-تعال هنا، لن يضربكَ. -لا، لا أرجوكَ.‏

535
00:31:45,208 --> 00:31:47,000
‎لن تنجح أسئلة الصف الثالث.‏

536
00:31:47,083 --> 00:31:48,666
‎لم أكمل تعليمي بعد الصف الثاني.‏

537
00:31:48,750 --> 00:31:50,125
‎هل يمكنكَ أن تتساهل معي؟ قليلًا فقط؟

538
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
‎حضانة؟

539
00:31:52,458 --> 00:31:56,166
‎‏"تألق، تألق أيها النجم الصغير،"‏

540
00:31:56,250 --> 00:31:59,791
‎‏"كم أتساءل ما أنت،"‏

541
00:31:59,958 --> 00:32:03,208
‎‏"أنت موجود فوق العالم عاليًا." ‏

542
00:32:03,250 --> 00:32:06,791
‎‏"كالماسة في السماء!"‏

543
00:32:07,166 --> 00:32:08,291
‎كرّرها.‏

544
00:32:08,375 --> 00:32:10,333
‎‏-تألق، تألق... -أجل.‏

545
00:32:10,541 --> 00:32:12,083
‎يا عمّي!‏

546
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
‎‏-نجم كبير! -واصل!‏

547
00:32:14,916 --> 00:32:17,125
‎رائع، أتساءل ما أنت.‏

548
00:32:17,208 --> 00:32:21,250
‎السماء بالأعلى، والوادي بالأسفل،

549
00:32:21,291 --> 00:32:23,916
‎ها هي يدي، اضربني يا صديقي؟

550
00:32:24,000 --> 00:32:26,500
"‎‏"جالتي هو جوي، موجه چود دو‏

551
00:32:29,250 --> 00:32:31,541
‎إذًا، ما الأكثر صعوبة، أن تكون
مجرمًا، أم أن تنجح في الصف الثالث؟

552
00:32:31,625 --> 00:32:34,458
‎النجاح في الصف الثالث يا سيدي.‏

553
00:32:34,541 --> 00:32:35,750
‎انتهت الحصة.‏

554
00:32:37,166 --> 00:32:38,250
‎مذهل، مذهل ببساطة!‏

555
00:32:38,333 --> 00:32:40,500
‎لم تُكسر أي نوافذ أو عظام!‏

556
00:32:40,583 --> 00:32:43,250
‎قمتَ بعمل بطل حتى بدون
أي تسلسل مِن الأحداث!‏

557
00:32:43,291 --> 00:32:44,625
‎كيف تفعل هذا يا سيدي؟

558
00:32:44,750 --> 00:32:46,750
‎‏"ساتيا فيرما"، فقط الأجواء الإيجابية.‏

559
00:32:47,000 --> 00:32:49,416
‎مرحى!‏

560
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
‎أنتَ شرطيٌ رائعٌ يا أخي.‏

561
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
‎تحيا "الهند!‏

562
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
‎‏"يصفق الجميع بصوتٍ عالٍ وواضح."‏

563
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
‎‏"إنه بستاني يزرع الأشجار."‏

564
00:33:13,291 --> 00:33:14,625
‎‏"لابد أنكَ شجاع!"‏

565
00:33:14,750 --> 00:33:17,583
‎‏"يركض حصان المشاغب بحُرية."‏

566
00:33:17,666 --> 00:33:19,125
‎‏"يرتدي الزيّ بشجاعة."‏

567
00:33:19,208 --> 00:33:21,000
‎‏"لابد أنكَ شجاع!"‏

568
00:33:31,875 --> 00:33:35,125
‎‏"هيّا، هيّا، غنّوا معي،"‏

569
00:33:35,208 --> 00:33:38,083
‎‏"اشعروا بالسعادة أيها السادة والنجوم."‏

570
00:33:38,166 --> 00:33:39,458
‎‏"هيّا، الآن."‏

571
00:33:39,583 --> 00:33:41,000
‎‏"لا يوجد ما تخشونه الآن."‏

572
00:33:41,083 --> 00:33:43,750
‎‏"شغّلوا أغنيتنا الآن."‏

573
00:33:43,875 --> 00:33:46,625
‎‏"أطلقوا على المشاغب، وأسقطوه."‏

574
00:33:46,750 --> 00:33:49,541
‎‏"لنحتفل بـ "الهولي"، وننشر الحب في كل مكان."‏

575
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
‎‏"تزداد نبضات القلب، بينما يتدفق الإيقاع."‏

576
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
‎‏"تنمو الرغبات، وتظهر الإثارة."‏

577
00:33:52,791 --> 00:33:55,625
‎‏"سيُهتم بالباقي، كما تعلمون."‏

578
00:33:55,750 --> 00:33:58,541
‎‏"الأمن والحماية قويان."‏

579
00:33:58,625 --> 00:34:01,458
‎‏"ارقصوا، واندمجوا، واستمتعوا طوال الليل."‏

580
00:34:01,541 --> 00:34:04,375
‎‏"الأمن والحماية قويان."‏

581
00:34:04,458 --> 00:34:07,291
‎‏"لا ينتهي اليوم أبدًا بوجود الأصدقاء في الجوار."‏

582
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
‎هيّا بنا.‏

583
00:34:22,125 --> 00:34:23,000
‎لنذهب.‏

584
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
‎لا يا سيدي. لا يا سيدي.‏

585
00:34:24,458 --> 00:34:25,375
‎سامحني سيدي.‏

586
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
‎أخي،صورة لو سمحت.‏

587
00:34:47,416 --> 00:34:50,250
‎‏"نيتي بسيطة كما تعلم."‏

588
00:34:50,333 --> 00:34:53,166
‎‏"اسمع، رسالتي واضحة جدًا،"‏

589
00:34:53,250 --> 00:34:55,916
‎‏"كن جيدًا، وسأكون جيدًا معكَ."‏

590
00:34:56,000 --> 00:34:58,875
‎‏"إذا كنتَ شخصًا سيئًا، فستُضرب."‏

591
00:34:58,958 --> 00:35:01,791
‎‏"لا تظن أنني مبتدئ."‏

592
00:35:01,875 --> 00:35:04,250
‎‏"أنا قوي للغاية يا صديقي الأحمق."‏

593
00:35:04,333 --> 00:35:07,583
‎‏"أنا صادق، وذكي، وقوي للغاية."‏

594
00:35:07,666 --> 00:35:10,291
‎‏"أنا قائد حقيقي، بلا مزاح."‏

595
00:35:10,375 --> 00:35:13,250
‎‏"أطلقوا على المشاغب، واطرحوه أرضًا."‏

596
00:35:13,291 --> 00:35:16,041
‎‏"لنحتفل بـ "الهولي"، وننشر الحب في كل مكان."‏

597
00:35:16,125 --> 00:35:17,791
‎‏"انتبه إلى خطواتي يا أخي."‏

598
00:35:17,916 --> 00:35:19,291
‎‏"تأقلم مع الظروف،"‏

599
00:35:19,375 --> 00:35:22,250
‎‏"سيُهتم بالباقي، كما تعلمون."‏

600
00:35:22,291 --> 00:35:25,208
‎‏"الأمن والحماية قويان."‏

601
00:35:25,250 --> 00:35:28,041
‎‏"ارقصوا، واندمجوا، واستمتعوا طوال الليل."‏

602
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
‎‏"الأمن والحماية قويان."‏

603
00:35:31,083 --> 00:35:34,083
‎‏"لا ينتهي اليوم أبدًا بوجود الأصدقاء في الجوار."‏

604
00:35:53,916 --> 00:35:58,958
‎‏"غاليتي، رحلتِ، مُتِ."‏

605
00:36:03,625 --> 00:36:09,458
‎أخبرني، مَن جعلكَ تبتعد عني؟

606
00:36:11,375 --> 00:36:14,250
‎‏"ناناجي"، لن يتكرر ذلك.‏

607
00:36:14,291 --> 00:36:18,041
‎يحتوي الجسد على 9 فتحات، ‏

608
00:36:18,958 --> 00:36:20,750
‎وعند الموت

609
00:36:20,791 --> 00:36:24,250
‎تخرج الروح مِن هذه الفتحات الـ9.‏

610
00:36:24,416 --> 00:36:27,916
‎إذا خرجت قوة الحياة عبر الجمجمة، ‏

611
00:36:28,000 --> 00:36:32,125
‎يُطلق عليها "كابال موكشا".‏

612
00:36:32,208 --> 00:36:35,250
‎لا تُمنح هذه الفرصة إلا للكائنات الذكية.‏

613
00:36:36,458 --> 00:36:38,916
‎أنا بطل!‏

614
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
‎‏-بحقكَ! -لا!‏

615
00:36:47,750 --> 00:36:49,166
‎كان أمرًا تافهًا.‏

616
00:36:49,375 --> 00:36:50,750
‎كان يجب أن تسامحه.‏

617
00:36:52,541 --> 00:36:55,208
‎تطلب طعامًا، ‏

618
00:36:56,208 --> 00:36:58,916
‎فيعمل شخص بجد لإعداده، ثم يرسله.‏

619
00:36:59,166 --> 00:37:00,750
‎لكن هذا الكلب

620
00:37:01,125 --> 00:37:04,458
‎الذي تقتصر وظيفته على توصيله فقط،‏

621
00:37:04,750 --> 00:37:09,166
‎يتناول قطعة، ويقدم لكَ طعامه الذي أكل نصفه.‏

622
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
‎هل ستتناوله؟

623
00:37:11,208 --> 00:37:12,250
‎لا، أليس كذلك؟

624
00:37:13,208 --> 00:37:16,625
‎تمامًا هكذا، أرسلتُ فتاة.‏

625
00:37:17,291 --> 00:37:19,166
‎لكن هذا الكلب

626
00:37:19,333 --> 00:37:24,416
‎استغلها، قبل أن تصل إلى العميل.‏

627
00:37:24,750 --> 00:37:25,958
‎حقير.‏

628
00:37:26,083 --> 00:37:27,250
‎أخبرني

629
00:37:27,375 --> 00:37:30,083
‎كيف ستشعر إذا كنتَ العميل؟

630
00:37:30,208 --> 00:37:32,250
‎لن يعجبكَ ذلك، صحيح؟

631
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
‎لا، لا.‏

632
00:37:33,541 --> 00:37:36,083
‎‏"سيحرق هذا الأسد كل ما في طريقه، وسيقتل،" ‏

633
00:37:36,166 --> 00:37:38,375
‎‏"وسيزأر عاليًا، وسيرتفع صوته."‏

634
00:37:38,458 --> 00:37:40,250
‎‏"سيُترك الذين يقعون في قبضته، بلا سبب."‏

635
00:37:40,291 --> 00:37:41,333
‎يا "بدريناث".‏

636
00:37:47,416 --> 00:37:50,666
‎لوّثَ ابنتكَ يا "بدريناثي".‏

637
00:37:52,166 --> 00:37:54,208
‎لهذا قتلتُه.‏

638
00:38:03,916 --> 00:38:05,750
‎لماذا تبكي أيها الأحمق؟

639
00:38:08,041 --> 00:38:09,916
‎بحقكَ، اضحك! هيّا!‏

640
00:38:13,166 --> 00:38:14,375
‎ماذا حدث يا "بدري"؟

641
00:38:14,750 --> 00:38:16,000
‎أأنتَ غاضب؟

642
00:38:16,208 --> 00:38:17,625
‎هيّا، اقتلني.‏

643
00:38:17,875 --> 00:38:21,416
‎اقطعه. هيّا، افعلها.‏

644
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
‎افعلها.‏

645
00:38:29,958 --> 00:38:32,625
‎أنا أسد.‏

646
00:38:34,166 --> 00:38:35,416
‎أسد عظيم!‏

647
00:38:35,500 --> 00:38:39,041
‎‏"انظري، انظري إلى هذا، يا له مِن أسدٍ عظيمٍ."‏

648
00:38:41,166 --> 00:38:42,375
‎هذا هو أبي.‏

649
00:38:42,541 --> 00:38:43,500
‎‏"باتاشاري".‏

650
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
‎كان شرطيًا.‏

651
00:38:44,791 --> 00:38:47,125
‎شرطي أمين، مثله تمامًا.‏

652
00:38:50,791 --> 00:38:52,666
‎أمي، كنتُ على وشك سحق الحلوى الأخيرة.‏

653
00:38:52,791 --> 00:38:55,541
‎هذه هي الحلوى الأخيرة لكَ.‏

654
00:38:56,208 --> 00:38:59,541
‎بعد ذلك، ستتحطم جميع أحلامكَ بالزواج.‏

655
00:38:59,750 --> 00:39:02,500
‎قال الكاهن إنه إذا لم تتزوج هذه الفتاة، ‏

656
00:39:02,750 --> 00:39:05,500
‎فلن يكون هناك وقت مناسب
للزواج مجددًا خلال 3 أعوام.‏

657
00:39:05,958 --> 00:39:08,250
‎وقتها، بوسعكَ سحق كل الحلوى التي تريدها.‏

658
00:39:09,000 --> 00:39:09,875
‎هلّا نبدأ يا بُنيّ؟

659
00:39:10,250 --> 00:39:11,458
‎أجل، تفضل.‏

660
00:39:11,875 --> 00:39:13,083
‎إنها مثلكَ تمامًا.‏

661
00:39:16,541 --> 00:39:20,416
‎‏"أعلم أنك تريد ذلك، ولكنك
لن تحصل عليه أبدًا."‏

662
00:39:20,541 --> 00:39:24,750
‎‏"لن تلمسني."‏

663
00:39:25,375 --> 00:39:28,125
‎‏"يحبني العالَم بجنون، سواء
صدق الناس ذلك أم لا.‏

664
00:39:28,208 --> 00:39:30,875
‎أمي، مَن لا يزال يقوم بالزواج
المدبر في عصر "تيندر"؟

665
00:39:31,041 --> 00:39:33,625
‎يجب أن يكون هناك حب
ومشاعر حقيقية في العلاقة.‏

666
00:39:33,750 --> 00:39:36,166
‎حصلتَ على نصيبكَ من تلك "المشاعر".‏

667
00:39:36,250 --> 00:39:38,208
‎ما اسمها؟ "سونال"؟

668
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
‎‏"سواتي"؟

669
00:39:39,375 --> 00:39:43,375
‎‏"أفضل أعوام شباب "شيلا".‏

670
00:39:43,458 --> 00:39:46,416
‎‏"أفضل أعوام شباب "شيلا".‏

671
00:39:46,500 --> 00:39:48,791
‎إنها تغني جيدًا جدًا!‏

672
00:39:50,375 --> 00:39:52,750
‎‏-عمّي، أريد... -ماذا سيقول بأي حال؟‏

673
00:39:52,875 --> 00:39:56,250
‎إذا وافقتُ، فسيوافق. أليس كذلك؟

674
00:39:56,333 --> 00:39:57,625
‎هذا مخالف للقانون.‏

675
00:39:57,916 --> 00:39:59,083
‎سأتحدث معها.‏

676
00:39:59,166 --> 00:40:00,333
‎اتركيني يا أمي.‏

677
00:40:03,791 --> 00:40:05,666
‎أنتَ مشهور للغاية!‏

678
00:40:06,000 --> 00:40:07,875
‎تعاملكَ الفتيات معاملًة خاصة.‏

679
00:40:08,625 --> 00:40:10,916
‎وأنتَ لطيف للغاية.‏

680
00:40:12,458 --> 00:40:13,916
‎وجهكَ طفولي جدًا.‏

681
00:40:14,000 --> 00:40:15,041
‎شكرًا.‏

682
00:40:15,416 --> 00:40:17,500
‎الجميع على استعداد لتزويجي بكَ.‏

683
00:40:17,750 --> 00:40:19,791
‎الكبار، وحتي الأطفال.‏

684
00:40:19,958 --> 00:40:21,250
‎لكن الأمر هو يا أخي...‏

685
00:40:24,458 --> 00:40:25,791
‎‏-أخي؟ -نعم.‏

686
00:40:25,916 --> 00:40:29,000
‎لديّ حبيب، وأريد أن أتزوجه يا أخي.‏

687
00:40:29,166 --> 00:40:32,916
‎جدي جعل أبي يعده وهو يحتضر، ‏

688
00:40:33,000 --> 00:40:35,166
‎بأن حفيدته ستتزوج شرطيًا.‏

689
00:40:35,250 --> 00:40:36,416
‎ذلك العجوز الغاضب...‏

690
00:40:36,500 --> 00:40:39,541
‎أخبر عائلتي أنكَ لا تحبني.‏

691
00:40:39,625 --> 00:40:40,916
‎أرجوكَ يا أخي.‏

692
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
‎‏-حسنًا يا أختي. -"ما اسمك؟"‏

693
00:40:47,958 --> 00:40:49,083
‎‏"ما اسمي؟"‏

694
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
‎‏"اسمي "شيلا"!‏

695
00:40:51,250 --> 00:40:53,208
‎‏"أفضل أعوام شباب "شيلا"!‏

696
00:40:53,250 --> 00:40:55,625
‎‏"أنا جذابة جدًا بالنسبة لك."‏

697
00:40:55,750 --> 00:40:57,750
‎‏"لن تلمسني أبدًا."‏

698
00:40:57,791 --> 00:40:58,583
‎هل وافقَت؟

699
00:40:58,666 --> 00:40:59,458
‎‏"لا، لا."‏

700
00:40:59,541 --> 00:41:00,666
‎‏"شيلا"!‏

701
00:41:00,750 --> 00:41:03,125
‎‏"أفضل أعوام شباب "شيلا".‏

702
00:41:04,000 --> 00:41:06,083
‎ستتزوج فقط بعد وفاتي، صحيح؟

703
00:41:06,166 --> 00:41:08,750
‎أمي، لماذا يتعلق كل شيء بوفاتكِ في النهاية؟

704
00:41:08,791 --> 00:41:09,750
‎لا أريد التحدث معكَ.‏

705
00:41:09,875 --> 00:41:10,541
‎‏-توقف. -يا أمي...‏

706
00:41:10,791 --> 00:41:11,500
‎‏-بحقكِ يا أمي. -لا.‏

707
00:41:11,583 --> 00:41:13,000
‎‏-يا أمي... -لا أريد التحدث معكَ.‏

708
00:41:13,541 --> 00:41:16,458
‎أخي، أرجوكَ. إنها
مجرد 30 روبية. اشتر 1 رجاءً.‏

709
00:41:16,583 --> 00:41:17,458
‎أتريد الذهاب إلى المدرسة؟

710
00:41:17,916 --> 00:41:20,458
‎هل ستذهب إذا أدخلتُكَ إلى مدرسة؟

711
00:41:20,583 --> 00:41:22,208
‎لا يا أخي، لا أريد الذهاب إلى المدرسة.‏

712
00:41:22,250 --> 00:41:23,333
‎اشتر لي 1 أرجوكَ.‏

713
00:41:23,416 --> 00:41:25,250
‎‏-تفضل. -لا أريد المال يا سيدتي.‏

714
00:41:25,375 --> 00:41:27,583
‎إذا كان لديكِ أي طعام، أعطيني إياه.‏

715
00:41:27,666 --> 00:41:28,750
‎أتضور جوعًا، أرجوكِ.‏

716
00:41:28,875 --> 00:41:29,583
‎يا "راجا"!‏

717
00:41:30,000 --> 00:41:31,583
‎أأنتَ مجنون؟ مع مَن تتحدث؟

718
00:41:31,791 --> 00:41:33,375
‎سيدي، أعطه شيئًا إذا أردتَ

719
00:41:33,458 --> 00:41:35,000
‎لكن، لا تتحدث إليه رجاءً.‏

720
00:41:35,083 --> 00:41:36,916
‎سيدي، سيضربه إذا رآه.‏

721
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
‎‏-سيدي، أرجوكَ يا سيدي. -مَن سيضربه؟‏

722
00:41:38,250 --> 00:41:39,041
‎هو...‏

723
00:41:40,000 --> 00:41:40,916
‎‏-يا "راجا"!-مهلًا!‏

724
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
‎ماذا تفعل هنا؟

725
00:41:45,125 --> 00:41:46,583
‎هل أرسلتُكَ إلى هنا فقط لإضاعة الوقت؟

726
00:41:46,666 --> 00:41:47,958
‎لم أفعل شيئًا يا رئيس.‏

727
00:41:48,166 --> 00:41:50,208
‎قال إنه سيرسلني إلى المدرسة.‏

728
00:41:50,250 --> 00:41:51,916
‎مدرسة، حقًا؟

729
00:41:52,125 --> 00:41:53,291
‎هيّا، انصرف.‏

730
00:41:54,625 --> 00:41:56,750
‎مَن هذا الرجل النبيل؟

731
00:41:56,958 --> 00:41:58,666
‎أتدري

732
00:41:58,750 --> 00:42:01,916
‎كم مدرسة جديدة عليكَ فتحها، إذا
بدأتَ بإرسال الجميع إلى المدرسة؟

733
00:42:03,041 --> 00:42:05,916
‎لمَ العبث بمستقبل رجال الأعمال القادمين؟‏

734
00:42:06,000 --> 00:42:07,333
‎الضوء أخضر.‏

735
00:42:07,791 --> 00:42:08,750
‎اذهب!‏

736
00:42:09,291 --> 00:42:12,166
‎خلاف ذلك، سأترككَ مصابًا بكدمات وجروح.‏

737
00:42:13,750 --> 00:42:15,250
‎أراكِ لاحقًا يا سيدتي.‏

738
00:42:16,041 --> 00:42:17,208
‎أمي، أمهليني 5 دقائق فقط.‏

739
00:42:17,250 --> 00:42:20,666
‎سأعود قبل انتهاء أغنية "بادشاه".‏

740
00:42:20,875 --> 00:42:22,458
‎أنا خائفة يا "ساتيا".‏

741
00:42:22,583 --> 00:42:23,875
‎سأكون بخير يا أمي.‏

742
00:42:23,958 --> 00:42:24,875
‎‏-ليس لأجلكَ. -إذًا؟‏

743
00:42:24,958 --> 00:42:26,500
‎فقط لهؤلاء المجرمين.‏

744
00:42:26,583 --> 00:42:28,750
‎يا لكِ مِن لطيفة يا أمي!‏

745
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
‎ما مشكلتكَ يا رجل؟

746
00:42:37,166 --> 00:42:38,750
‎‏-أأنتَ مِن المدافعين عن حقوق الإنسان؟ -لا.‏

747
00:42:39,375 --> 00:42:41,791
‎عقدت صفقة مع الشرطة.‏

748
00:42:42,875 --> 00:42:44,500
‎هل سمعتَ عن "ناناجي"؟

749
00:42:49,250 --> 00:42:50,583
‎هل سمعتَ عني؟

750
00:42:50,750 --> 00:42:52,875
‎‏"ساتيا فيرما"، فقط الأجواء الإيجابية.‏

751
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
‎ابتعد.‏

752
00:43:25,291 --> 00:43:26,625
‎قابلتُ الكثير أمثالكَ.‏

753
00:43:26,750 --> 00:43:28,166
‎ربما جاء الكثير أمثالي هنا مِن قبل، ‏

754
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
‎لكني أول مرة آتي هنا.‏

755
00:43:43,416 --> 00:43:44,625
‎اركض!‏

756
00:43:57,791 --> 00:43:59,583
‎ماذا يحدث مع اقتصاد "الهند"؟!‏

757
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
‎عزيزتي، ارتفع التضخم.‏

758
00:44:01,416 --> 00:44:03,125
‎كيف يُفترض أن ندير المنزل؟

759
00:44:04,166 --> 00:44:05,166
‎مرحبًا يا سيدي.‏

760
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
‎زوجتي!‏

761
00:44:38,791 --> 00:44:40,916
‎الشرطة! النجدة!‏

762
00:44:41,000 --> 00:44:42,500
‎الشرطة!‏

763
00:44:42,583 --> 00:44:44,041
‎توقف عن الصراخ قائلًا، "الشرطة، الشرطة!"‏

764
00:44:46,500 --> 00:44:47,750
‎أنا شرطي.‏

765
00:44:57,291 --> 00:44:58,750
‎ماذا جرى؟ حادث؟

766
00:44:58,875 --> 00:44:59,791
‎لا يا سيدتي.‏

767
00:45:00,416 --> 00:45:02,500
‎‏-هل اصطدمتم ببعضكم؟ -لا يا سيدتي.‏

768
00:45:02,583 --> 00:45:03,583
‎إذًا؟

769
00:45:04,166 --> 00:45:05,500
‎صدمنا جميعًا رجل واحد.‏

770
00:45:06,333 --> 00:45:07,291
‎مجرم؟

771
00:45:07,375 --> 00:45:08,333
‎شرطي.‏

772
00:45:09,666 --> 00:45:11,125
‎إذًا، هربتَ مِن الشرطة، وجئتَ هنا؟

773
00:45:11,208 --> 00:45:12,500
‎لم نهرب مِنه يا سيدتي.‏

774
00:45:12,666 --> 00:45:13,958
‎بل أحضرنا إلى هنا.‏

775
00:45:15,875 --> 00:45:16,541
‎مرحبًا!‏

776
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
‎أرسلتُ إليكِ 10 قلوب.‏

777
00:45:19,958 --> 00:45:20,875
‎مرحبًا!‏

778
00:45:20,958 --> 00:45:23,541
‎لم ترسلي لي قلبًا واحدًا حتى.‏

779
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
‎يا عمّي!‏

780
00:45:26,000 --> 00:45:27,250
‎سأعاود الاتصال بكِ.‏

781
00:45:28,416 --> 00:45:29,625
‎نعم، هو بالتأكيد مجرم.‏

782
00:45:29,750 --> 00:45:30,583
‎ما الأخبار يا أختي؟

783
00:45:30,666 --> 00:45:31,583
‎هل انتهيتِ؟

784
00:45:31,750 --> 00:45:33,791
‎لستُ ممرضة، ولا أختكَ.‏

785
00:45:33,875 --> 00:45:34,916
‎أنا دكتورة.‏

786
00:45:35,041 --> 00:45:36,916
‎وأنا لستُ عمّكِ.‏

787
00:45:37,125 --> 00:45:38,250
‎‏-أعزب. -حسنًا.‏

788
00:45:38,291 --> 00:45:39,250
‎هل فعلتَ هذا؟

789
00:45:39,333 --> 00:45:41,416
‎هل يبدو كأنني اصطدمتُ بهم؟

790
00:45:42,916 --> 00:45:44,041
‎اصطدم بهم السيد.‏

791
00:45:44,208 --> 00:45:46,208
‎إذًا، استدع سيدكَ.‏

792
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
‎يا سيدي! يا سيدي! الدكتورة تناديكَ.‏

793
00:45:49,083 --> 00:45:50,666
‎لماذا؟ هل مات أحدهم؟

794
00:45:56,541 --> 00:45:58,208
‎سيدي، لم أقل شيئًا.‏

795
00:45:58,458 --> 00:46:00,583
‎مرحبًا يا دكتورة. طاب يومكِ. كيف
بوسعي مساعدتكِ؟

796
00:46:00,750 --> 00:46:02,375
‎‏-اخلع نظارتكَ. -ماذا؟‏

797
00:46:02,791 --> 00:46:04,541
‎اخلع نظارتكَ.‏

798
00:46:10,791 --> 00:46:12,583
‎ليست نظارة، بل نظارة شمسية.‏

799
00:46:12,791 --> 00:46:14,958
‎‏-ماذا هناك؟ -هل اصطدمتَ بهم؟‏

800
00:46:15,500 --> 00:46:16,291
‎إنه عملي أن أفعل ذلك يا سيدتي.‏

801
00:46:16,375 --> 00:46:18,333
‎أتعتقد أنه بإمكانكَ الاصطدام بأي
شخص لمجرد أنك شرطي؟

802
00:46:18,500 --> 00:46:21,375
‎‏-ليسوا مجرد أشخاصًا يا
سيدتي. إنهم... -فقدوا الكثير مِن الدماء.‏

803
00:46:22,333 --> 00:46:24,791
‎أتعرف مدى صعوبة الحصول على الدم؟‏

804
00:46:25,125 --> 00:46:27,208
‎وتكسر العظام هنا.‏

805
00:46:27,375 --> 00:46:30,916
‎يستغرق شفاء العظمة الواحدة 4 أشهر.‏

806
00:46:31,166 --> 00:46:34,041
‎هذه الأشهر الـ4 بمثابة كابوس.‏

807
00:46:34,250 --> 00:46:36,250
‎لا تستطيع قضاء حاجتكَ، ولا التناول.‏

808
00:46:36,375 --> 00:46:39,500
‎تحتاج إلى مساعدة من
العائلة والأصدقاء في كل شيء.‏

809
00:46:39,750 --> 00:46:42,458
‎عليك أن تعتني بهم كأنهم أطفالًا يا سيدي.‏

810
00:46:43,666 --> 00:46:46,333
‎ماذا لو حدث ذلك لطفل؟

811
00:46:46,416 --> 00:46:49,041
‎يتيم، بلا عائلة ولا منزل؟

812
00:46:49,916 --> 00:46:50,916
‎ماذا تقصد؟

813
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
‎كَسَرَ ساقي طفل عمره 6 أعوام، ‏

814
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
‎وتركه في الشارع ليتسول.‏

815
00:46:57,750 --> 00:46:59,458
‎وضع قضيب ساخن في عيني طفلة

816
00:46:59,541 --> 00:47:03,625
‎عمرها 9 أعوام، فأصبحت عمياء.‏

817
00:47:03,750 --> 00:47:05,791
‎كان هناك 14 طفلًا عند الإشارة اليوم.‏

818
00:47:06,083 --> 00:47:08,750
‎هناك حوالي 90 طفلًا في المدينة

819
00:47:09,083 --> 00:47:12,000
‎تعرضوا للأذى، وأُجبروا على التسول

820
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
‎مِن قِبَل هذا الرجل وعصابته.‏

821
00:47:15,458 --> 00:47:18,250
‎‏-استغَلَ الأطفال الأبرياء... -يا سيدي! يا سيدي!‏

822
00:47:20,791 --> 00:47:22,125
‎أجل، اصطدمتُ بهم.‏

823
00:47:22,916 --> 00:47:24,250
‎لم أقترف أي خطأ

824
00:47:24,416 --> 00:47:27,750
‎ولن أعتذر عن ذلك يا سيدتي.‏

825
00:47:27,916 --> 00:47:28,958
‎ماذا؟

826
00:47:30,000 --> 00:47:30,958
‎ماذا؟

827
00:47:32,791 --> 00:47:34,166
‎هل يؤلم؟

828
00:47:34,291 --> 00:47:35,375
‎كما ينبغي.‏

829
00:47:36,791 --> 00:47:37,875
‎أعطيني يدكِ.‏

830
00:47:38,250 --> 00:47:40,500
‎سيدي، قُدمت الإسعافات الأولية لهم جميعًا.‏

831
00:47:42,625 --> 00:47:46,250
‎أخي، المدرسة التي سترسلني إليها، ‏

832
00:47:46,375 --> 00:47:49,083
‎هل هي مدرسة متوسطة هندية أم إنجليزية؟‏

833
00:47:49,625 --> 00:47:50,750
‎أجل يا أخي.‏

834
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
‎أريد ارتياد المدرسة.‏

835
00:47:52,250 --> 00:47:55,791
‎قالت عمتي الممرضة إنهم
يستطيعون علاج عيني هنا.‏

836
00:47:56,083 --> 00:47:57,208
‎أرجوكَ يا أخي.‏

837
00:48:02,250 --> 00:48:04,375
‎‏"رام سيفاك"، خذهم إلى ملجأ الأطفال.‏

838
00:48:04,541 --> 00:48:06,083
‎‏-مفهوم. -حسنًا يا أطفال،‏

839
00:48:06,166 --> 00:48:08,291
‎سآتي صباح غد لأراكم جميعًا. اتفقنا؟

840
00:48:08,375 --> 00:48:09,541
‎وسأتأكد من دخولك المدرسة كذلك.‏

841
00:48:09,625 --> 00:48:11,208
‎‏-حسناً أخي. -شكراً أخي.‏

842
00:48:11,666 --> 00:48:12,875
‎‏-لنذهب، لنذهب! -إلى اللقاء!‏

843
00:48:12,958 --> 00:48:14,208
‎هيّا بنا يا أطفال!‏

844
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
‎أهلًا!‏

845
00:48:20,666 --> 00:48:22,250
‎بوسعكَ ارتداء نظارتكَ

846
00:48:23,250 --> 00:48:25,500
‎أعني نظارتكَ الشمسية.‏

847
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
‎رائع!‏

848
00:48:28,875 --> 00:48:30,375
‎أأنتَ متزوج؟

849
00:48:30,875 --> 00:48:31,750
‎لا.‏

850
00:48:31,916 --> 00:48:32,958
‎هل لديكَ حبيبة؟

851
00:48:33,458 --> 00:48:34,666
‎لم تنجح الصداقة.‏

852
00:48:35,791 --> 00:48:37,333
"‎‏-حسنًا إذًا. -الدكتورة "ميرا

853
00:48:37,666 --> 00:48:39,791
‎‏-المسؤول يستدعيكِ. -أنا قادمة!‏

854
00:48:40,375 --> 00:48:41,291
‎اسأليها!‏

855
00:48:41,375 --> 00:48:42,750
‎ماذا تعنينَ بـ "حسنًا"؟

856
00:48:44,416 --> 00:48:46,458
‎تنتهي مناوبتي الساعة 8:30 مساءً.‏

857
00:48:46,583 --> 00:48:48,208
‎قابلني بعد ذلك، اتفقنا؟

858
00:48:48,500 --> 00:48:49,583
‎اتفقنا؟

859
00:48:51,666 --> 00:48:52,625
‎اتفقنا!‏

860
00:48:52,750 --> 00:48:53,625
‎اتفقنا!‏

861
00:48:53,625 --> 00:48:53,666
BEEP

862
00:48:53,666 --> 00:48:53,916
‎اتفقنا!‏

863
00:48:54,458 --> 00:48:55,583
‎اتفقنا!‏

864
00:48:57,750 --> 00:49:00,375
‎‏"سأستمر في حبكِ."‏

865
00:49:01,375 --> 00:49:02,375
‎أهلًا!‏

866
00:49:07,583 --> 00:49:08,541
‎أهلًا.‏

867
00:49:08,875 --> 00:49:10,750
‎ماذا تعني "حسنًا"؟

868
00:49:11,166 --> 00:49:12,458
‎‏"حسنًا" تعني "حسنًا".‏

869
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
‎تقولينَ "حسنًا" مجددًا!‏

870
00:49:14,500 --> 00:49:16,250
‎سيدتي، أنا نائب مفوّض هذه المنطقة.‏

871
00:49:16,333 --> 00:49:17,000
‎‏"نائب مفوّض الشرطة"!‏

872
00:49:17,083 --> 00:49:18,541
‎مفهوم، رجل مشغول.‏

873
00:49:19,083 --> 00:49:21,583
‎أنا مسؤول عن أكثر مِن نصف
القانون والنظام في المدينة.‏

874
00:49:21,666 --> 00:49:23,750
‎تركتُ كل ذلك، وركبتُ هذه الحافلة، ‏

875
00:49:23,791 --> 00:49:24,958
‎وجلستُ خلفكِ

876
00:49:25,041 --> 00:49:28,541
‎فقط لأكتشف سبب قولكِ "حسنًا".‏

877
00:49:29,250 --> 00:49:30,666
‎إذًا، لماذا تجلس بالخلف؟

878
00:49:31,500 --> 00:49:32,750
‎تعال، واجلس بجانبي يا سيدي.‏

879
00:49:33,041 --> 00:49:34,666
‎سأفعل، بما أنكِ طلبتِ مني.‏

880
00:49:40,625 --> 00:49:41,750
‎‏"ميرا"‏

881
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
‎‏-"تشيناي بونو". -ماذا؟

882
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
‎‏-أنا مِن "تشيناي". -مفهوم!‏

883
00:49:47,625 --> 00:49:49,041
‎‏-أنا جراحة مقيمة. -رائع!‏

884
00:49:49,166 --> 00:49:54,125
‎أعتقد أن المهمة الأساسية للقلب هي
إرسال إشارة إلى دماغكَ كل ثانية، ‏

885
00:49:54,291 --> 00:49:57,583
‎بغض النظر عن الوضع.‏

886
00:49:57,791 --> 00:49:59,000
‎رائع!‏

887
00:49:59,166 --> 00:50:02,875
‎يعني أن قلبكِ أرسل لكِ إشارة عندما رأيتِني.‏

888
00:50:03,208 --> 00:50:04,250
‎مفهوم.‏

889
00:50:05,000 --> 00:50:06,666
‎لكنكِ جميلة للغاية.‏

890
00:50:06,791 --> 00:50:09,041
‎لابد أن هناك الكثير مِن الرجال يلاحقونكِ.‏

891
00:50:09,166 --> 00:50:12,583
‎نعم، لكن مع كل رجل التقيتُه، كنتُ
أحصل دائمًا على نفس الإشارة

892
00:50:12,666 --> 00:50:14,583
‎‏"لا، لا."‏

893
00:50:16,000 --> 00:50:18,666
‎لكن اليوم، بالتحدث معكَ

894
00:50:19,083 --> 00:50:21,541
‎أحصل على إشارة ناعمة مختلفة.‏

895
00:50:22,500 --> 00:50:23,541
‎‏"حسنًا."‏

896
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
‎‏"حسنًا."‏

897
00:50:26,625 --> 00:50:28,666
‎عذرًا، أتحدث كثيرًا عن نفسي.‏

898
00:50:29,416 --> 00:50:30,666
‎ما قصتكَ؟

899
00:50:33,791 --> 00:50:35,166
‎إنها قصة مأساوية.‏

900
00:50:35,416 --> 00:50:37,583
‎أنا دائمًا محاطًا بالرجال.‏

901
00:50:37,750 --> 00:50:39,541
‎أولًا، ارتدتُ مدرسة للبنين، ثم جامعة للبنين، ‏

902
00:50:39,625 --> 00:50:41,541
‎بعد ذلك، أكاديمية الشرطة للبنين.‏

903
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
‎مفهوم.‏

904
00:50:42,416 --> 00:50:45,666
‎كل فتاة قابلتُها، كنت أظن أنها المناسبة لي.‏

905
00:50:46,000 --> 00:50:47,541
‎إذًا، هل عرضتَ الزواج على الكثير مِن الفتيات؟

906
00:50:47,625 --> 00:50:49,375
‎نسيتُ العدد.‏

907
00:50:49,541 --> 00:50:51,583
‎مفهوم، إذًا نسيتَ العدد، صحيح؟

908
00:50:52,666 --> 00:50:53,750
‎أمر محزن.‏

909
00:50:54,583 --> 00:50:55,666
‎حسنًا.‏

910
00:50:57,541 --> 00:50:58,625
‎لكن...‏

911
00:51:00,000 --> 00:51:03,166
‎لم أكن أعلم أنه يُفترض أن
نحصل على إشارة مِن القلب.‏

912
00:51:05,500 --> 00:51:06,750
‎تعرف الآن، أليس كذلك؟

913
00:51:10,083 --> 00:51:11,375
‎اغمض عينيكَ

914
00:51:12,208 --> 00:51:14,625
‎وراقب الإشارة التي يرسلها قلبكَ إليكَ.‏

915
00:51:22,166 --> 00:51:24,416
‎‏"روميو" و"جولييت"، إلى أين تريدان الذهاب؟

916
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
‎لا أعرف إلى أين سنذهب

917
00:51:30,541 --> 00:51:32,291
‎لكن، مهما كان المكان

918
00:51:34,166 --> 00:51:35,250
‎سنذهب معًا.‏

919
00:51:46,375 --> 00:51:47,458
‎يا أبي

920
00:51:47,750 --> 00:51:51,583
‎الرجل، الذي يعمل في نقطة دفع
الرسوم، وراتبه 10 آلاف روبية

921
00:51:51,666 --> 00:51:53,333
‎أخبرني أنه يجب دفع الرسوم.‏

922
00:51:53,666 --> 00:51:58,791
‎لا أحد يتصدى لهؤلاء الناس عديمي القيمة!‏

923
00:51:59,083 --> 00:52:01,625
‎بالأحرى، يقف الناس ويحترمونهم.‏

924
00:52:02,083 --> 00:52:05,666
‎أنا ابنكَ، لكن لا أحد يحترمني.‏

925
00:52:07,083 --> 00:52:08,750
‎ماذا تريد مني؟

926
00:52:09,000 --> 00:52:10,083
‎يا أبي...‏

927
00:52:10,291 --> 00:52:11,375
‎نعم؟

928
00:52:12,541 --> 00:52:13,500
‎أجل.‏

929
00:52:13,791 --> 00:52:14,750
‎حيّ.‏

930
00:52:14,791 --> 00:52:15,583
‎أجل.‏

931
00:52:15,666 --> 00:52:17,625
‎‏-سيارة عليها إشارة حمراء. -مفهوم.‏

932
00:52:17,875 --> 00:52:19,500
‎أريد أن أصبح وزيرًا.‏

933
00:52:21,750 --> 00:52:22,791
‎هذا كل شيء.‏

934
00:52:29,208 --> 00:52:30,375
‎تعال هنا. هيّا.‏

935
00:52:30,458 --> 00:52:31,458
‎تعال هنا.‏

936
00:52:31,541 --> 00:52:32,541
‎تعال.‏

937
00:52:35,500 --> 00:52:36,750
‎يا بُنيّ...‏

938
00:52:40,791 --> 00:52:42,666
‎حسنًا، سأجعلكَ وزيرًا.‏

939
00:52:43,125 --> 00:52:46,375
‎مِن اليوم، ابني هو وزير المالية.‏

940
00:52:47,083 --> 00:52:49,083
‎‏-"أشوين بابا"! -يعيش!‏

941
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
‎‏-"أشوين بابا"! -يعيش!‏

942
00:52:51,333 --> 00:52:53,166
‎يا عزيزي!‏

943
00:52:53,791 --> 00:52:55,291
‎أنا فخورٌ بكَ للغاية!‏

944
00:52:55,625 --> 00:52:56,875
‎‏-صباح الخير يا سيدي. -نعم، صباح الخير.‏

945
00:52:57,041 --> 00:52:58,000
‎هيّا بنا. أمامي الكثير مِن العمل اليوم.‏

946
00:52:58,083 --> 00:52:59,208
‎ليس العمل، بل المتاعب.‏

947
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
‎‏-لنذهب. -ماذا؟‏

948
00:53:06,375 --> 00:53:07,583
‎ماذا تفعلينَ هنا يا أمي؟

949
00:53:08,291 --> 00:53:10,583
‎‏"شيمبور" في طريقه إلى مكتبكَ، صحيح؟

950
00:53:10,666 --> 00:53:13,500
‎هناك حفل كبير في منزل العمة "سابنا" اليوم.‏

951
00:53:13,583 --> 00:53:14,583
‎لنذهب، لنذهب.‏

952
00:53:14,666 --> 00:53:15,625
‎اخرجي مِن السيارة رجاءً.‏

953
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
‎‏-ماذا؟ -أولًا، اخرجي مِن السيارة.‏

954
00:53:18,166 --> 00:53:19,791
‎ماذا... ماذا تظنينَ؟

955
00:53:20,041 --> 00:53:21,166
‎‏-هيّا يا أمي. تعالي. -مهلًا...!‏

956
00:53:22,083 --> 00:53:26,333
‎أتعتقدينَ أنني حصلتُ على هذه السيارة
الرسمية لأخذ عائلتي في نزهة؟‏

957
00:53:26,750 --> 00:53:29,666
‎هذه سيارة حكومية رسمية
مُخصصة لمسؤول حكومي.‏

958
00:53:29,875 --> 00:53:33,750
‎يستطيع جميع المجرمون، والمشا
غبون، والثملون ركوبها، ‏

959
00:53:33,791 --> 00:53:34,791
‎لكن والدتكَ

960
00:53:34,875 --> 00:53:37,583
‎التي حملتكَ في بطنها 9 أشهر،‏

961
00:53:37,666 --> 00:53:39,625
‎التي رعتكَ، وغنّت لكَ التراتيل،‏

962
00:53:39,750 --> 00:53:41,916
‎لا تستطيع أن تركب سيارتكَ الرسمية!‏

963
00:53:42,000 --> 00:53:44,666
‎‏-كم مرة... -ستحصلينَ على عربة عند التقاطع.‏

964
00:53:44,750 --> 00:53:46,125
‎خذي ذلك، واذهبي إلى هناك.‏

965
00:53:46,208 --> 00:53:47,541
‎إذا رفضوا

966
00:53:47,666 --> 00:53:51,250
‎استدعي نائب المفوّض "ساتيا
فيرما". فقط الأجواء الإيجابية!‏

967
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
‎‏"فقط الأجواء الإيجابية!"‏

968
00:53:52,500 --> 00:53:54,166
‎أنا والدة نائب المفوّض

969
00:53:54,250 --> 00:53:55,541
‎لكنني لا أستطيع حتى الحصول على
الكزبرة أو الفلفل الحار مجانًا!‏

970
00:53:55,625 --> 00:53:56,541
‎انتظري!‏

971
00:53:58,333 --> 00:54:00,625
‎كنت أعلم أنكَ ستأخذني معكَ، هيّا بنا، هيّا بنا.‏

972
00:54:00,750 --> 00:54:02,291
‎‏"لال بهادور شاستري".‏

973
00:54:03,166 --> 00:54:04,250
‎هل سيركب معنا؟

974
00:54:05,416 --> 00:54:07,333
‎كان ثاني رئيس وزراء لـ "الهند"!‏

975
00:54:07,416 --> 00:54:08,291
‎آه.‏

976
00:54:08,666 --> 00:54:10,541
.‎تعيش والدته في بيت صغير

977
00:54:10,625 --> 00:54:12,041
‎تعلّمي شيئًا منها يا أمي.‏

978
00:54:12,333 --> 00:54:14,250
‎حسنًا، أتسخر مني؟

979
00:54:14,333 --> 00:54:15,166
‎‏-مطلقًا. -هذا عظيم.‏

980
00:54:15,250 --> 00:54:16,500
‎‏-أمي، أحبكِ. -أحبك، هراء!‏

981
00:54:16,583 --> 00:54:17,500
‎يا أمي!‏

982
00:54:19,750 --> 00:54:22,583
‎سلامة جميع النساء هي مسؤوليتنا.‏

983
00:54:22,750 --> 00:54:23,875
‎ملك الشرطة.‏

984
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
‎اثبت يا سيدي.‏

985
00:54:40,083 --> 00:54:41,250
‎أنا ثابت.‏

986
00:54:46,458 --> 00:54:47,250
‎أهلًا.‏

987
00:54:47,291 --> 00:54:48,791
‎أهلًا... أهلًا.‏

988
00:54:48,875 --> 00:54:50,625
‎اليوم هي المرة الأولى
التي أرتدي فيها "الساري".‏

989
00:54:50,750 --> 00:54:53,250
‎عندما رأيتُ نفسي في المرآة، فكرتُ، ‏

990
00:54:53,291 --> 00:54:56,291
‎‏"حسنًا، يناسبكِ "الساري" حقًا يا "ميرا".‏

991
00:54:57,333 --> 00:55:00,041
‎لكن، بعد ذلك لم أعرف
من أستدعيه لأظهر جمالي، ‏

992
00:55:00,541 --> 00:55:02,000
‎ثم تذكرتكَ.‏

993
00:55:03,250 --> 00:55:04,541
‎حسنًا، هل ألقيتَ نظرًة جيدًة؟

994
00:55:04,750 --> 00:55:05,666
‎وداعًا!‏

995
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
‎انتظري لحظة.‏

996
00:55:07,083 --> 00:55:10,041
‎بالمناسبة، أين ستظهرينَ جمالكِ؟

997
00:55:10,250 --> 00:55:12,541
‎‏"شيمبور"، لحضور حفل استقبال طفل صديقتي.‏

998
00:55:12,625 --> 00:55:13,666
‎كيف تذهبينَ إلى هناك؟

999
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
‎بعربة.‏

1000
00:55:15,750 --> 00:55:17,375
‎بحقكِ يا "ميرا"!‏

1001
00:55:17,583 --> 00:55:20,625
‎كيف يمكنكِ ركوب عربة، بينما أملك
سيارة كبيرة، ومريحة

1002
00:55:20,750 --> 00:55:22,083
‎وبحالٍة جيدٍة؟

1003
00:55:22,458 --> 00:55:23,416
‎لا!‏

1004
00:55:24,500 --> 00:55:25,666
‎سيارة حكومية؟

1005
00:55:25,958 --> 00:55:27,166
‎ما هي الحكومة؟

1006
00:55:27,250 --> 00:55:28,500
‎ما هي الحكومة يا "رام سيفاك"؟

1007
00:55:28,625 --> 00:55:31,916
‎أيًا ما تظن أنه صحيح، فلابد أنه كذلك.‏

1008
00:55:32,000 --> 00:55:33,333
‎أخبرنا يا سيدي.‏

1009
00:55:33,666 --> 00:55:35,458
‎الحكومة هي الشعب، وبوساطة الشعب...‏

1010
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
‎مِن أجل الشعب؟

1011
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
‎صحيح يا "رام سيفاك"؟

1012
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
‎صحيح تمامًا يا سيدي.‏

1013
00:55:39,166 --> 00:55:40,291
‎‏-هيّا، لنوصلكَ. -تعال.‏

1014
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
‎حسنًا، اسمع...‏

1015
00:55:42,041 --> 00:55:43,541
‎هل بوسعي إحضار أصدقائي معي؟

1016
00:55:44,083 --> 00:55:45,166
‎بالطبع.‏

1017
00:55:45,250 --> 00:55:46,666
‎نادي جميع أصدقائكِ.‏

1018
00:55:46,750 --> 00:55:47,666
‎سنجد مكانًا.‏

1019
00:55:47,750 --> 00:55:49,333
‎هناك مساحة كبيرة في قلوبنا...‏

1020
00:55:49,416 --> 00:55:51,541
‎قلوبنا، أعني، في سيارتنا.‏

1021
00:55:53,875 --> 00:55:55,250
‎هيّا، أسرِع.‏

1022
00:55:57,541 --> 00:56:00,333
‎‏"كانت لعبة منزل وهمي مع الدمى،"‏

1023
00:56:00,750 --> 00:56:03,458
‎‏"لم تدرك الدمية، أثناء اللعب،"‏

1024
00:56:03,791 --> 00:56:09,208
‎‏"عندما أعطت قلبها للدمية."‏

1025
00:56:10,083 --> 00:56:12,791
‎‏"تحدثِ بلطف،"‏

1026
00:56:13,291 --> 00:56:15,750
‎‏"وفكّري بحب،"‏

1027
00:56:16,458 --> 00:56:21,583
‎‏"لأن هناك شخصًا مميزًا قادم يا صديقتي."‏

1028
00:56:22,458 --> 00:56:25,250
‎‏"احصلي على دمى صغيرة،"‏

1029
00:56:25,333 --> 00:56:28,666
‎‏"وبطانية مِن القمر،"‏

1030
00:56:28,750 --> 00:56:33,666
‎‏"حوّلي ذراعيكِ إلى أرجوحة،"‏

1031
00:56:35,125 --> 00:56:40,458
‎‏"لأن هناك شخصًا مميزًا قادم يا صديقتي."‏

1032
00:56:45,125 --> 00:56:47,291
‎‏"انظري إليّ."‏

1033
00:56:51,291 --> 00:56:53,541
‎‏"انظري إليّ."‏

1034
00:56:59,958 --> 00:57:02,875
‎‏"التقطي قبلات حلوة."‏

1035
00:57:03,041 --> 00:57:06,125
‎‏"غنّي تهويدات ناعمة."‏

1036
00:57:06,208 --> 00:57:11,208
‎‏"اربطي خيطًا آمنًا."‏

1037
00:57:12,333 --> 00:57:15,458
‎‏"مِن خلال الشمس اللطيفة،"‏

1038
00:57:15,541 --> 00:57:18,625
‎‏"ستغمر السعادة قريبًا،"‏

1039
00:57:18,750 --> 00:57:23,583
‎‏"مع الضحك الذي يزدهر كالزهور الطازجة."‏

1040
00:57:24,875 --> 00:57:27,583
‎‏"شخص ما على وشك أن ينتمي إليك،"‏

1041
00:57:27,666 --> 00:57:31,125
‎‏"ويجب أن تنتمينَ إلى شخص."‏

1042
00:57:31,208 --> 00:57:36,583
‎‏"ما الطريق الذي يقودك؟"‏

1043
00:57:37,375 --> 00:57:42,750
‎‏"لأن هناك شخصًا مميزًا قادم يا صديقتي."‏

1044
00:57:47,583 --> 00:57:49,375
‎‏"انظري إليّ."‏

1045
00:57:49,458 --> 00:57:51,000
‎مرحبًا!‏

1046
00:57:51,541 --> 00:57:52,666
‎مرحبًا!‏

1047
00:57:54,000 --> 00:57:55,208
‎مرحبًا!‏

1048
00:57:55,750 --> 00:57:57,000
‎مرحبًا!‏

1049
00:57:58,125 --> 00:58:00,083
!‎‏ولدي العزيز

1050
00:58:00,500 --> 00:58:02,333
‎‏-ماذا تفعل هنا؟ -سأخبركِ!‏

1051
00:58:02,583 --> 00:58:04,208
‎‏-الخدمة العامة يا سيدتي. -نعم.‏

1052
00:58:04,250 --> 00:58:05,250
‎يا أمي!‏

1053
00:58:06,791 --> 00:58:08,083
‎يا أمي!‏

1054
00:58:16,041 --> 00:58:17,083
‎يا أمي...‏

1055
00:58:17,250 --> 00:58:20,250
‎مررتُ بالكثير في محاولة العثور
على شريكة جيدة لكَ.‏

1056
00:58:20,458 --> 00:58:23,000
‎لكنكَ لم توافق على أي فتاة.‏

1057
00:58:23,083 --> 00:58:24,458
‎‏-أجل، لم أوافق. لذا... -والآن،‏

1058
00:58:24,541 --> 00:58:27,750
‎أحضرتَ فتاة إلى المنزل مِن مكان نجهله، ‏

1059
00:58:28,083 --> 00:58:30,166
‎وتعتقد أنني سأوافق على هذا الأمر؟‏

1060
00:58:31,458 --> 00:58:32,541
‎دعني أوضح لكَ.‏

1061
00:58:32,625 --> 00:58:33,791
‎اسمع بعناية.‏

1062
00:58:34,458 --> 00:58:35,791
‎هي لا تعجبني مطلقًا.‏

1063
00:58:35,875 --> 00:58:37,166
‎إنها جميلة.‏

1064
00:58:37,625 --> 00:58:39,250
‎إليكَ قهوتها... كوب قهوتها.‏

1065
00:58:39,333 --> 00:58:40,083
‎أعطها إياه.‏

1066
00:58:40,166 --> 00:58:41,875
‎بمجرد أن تنتهي، أعدها إلى منزلها.‏

1067
00:58:41,958 --> 00:58:46,083
‎لا تتواجد بالقرب منها مجددًا.‏

1068
00:58:46,541 --> 00:58:47,541
‎اذهب.‏

1069
00:58:47,625 --> 00:58:48,666
‎اذهب!‏

1070
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
‎هل يجب أن أغادر؟

1071
00:58:58,791 --> 00:58:59,791
‎اذهبي.‏

1072
00:59:00,083 --> 00:59:02,291
‎كنتَ سعيدًا جدًا صباحًا لإيصالي.‏

1073
00:59:02,500 --> 00:59:04,166
‎لماذا أنتَ حزين للغاية الآن؟

1074
00:59:04,291 --> 00:59:05,250
‎لماذا؟

1075
00:59:05,666 --> 00:59:06,750
‎رأيتُ.‏

1076
00:59:07,666 --> 00:59:10,000
‎اسمعي، أمي لديها عادة التعبير عن رأيها.‏

1077
00:59:10,416 --> 00:59:11,666
‎لا تأخذي الأمر على محمل شخصي أرجوكِ.‏

1078
00:59:12,416 --> 00:59:14,250
‎‏-لابأس. هذا هو الوضع. -لا.‏

1079
00:59:14,333 --> 00:59:16,000
‎‏"ميرا"، أعتذر.‏

1080
00:59:16,458 --> 00:59:18,250
‎قد تتصرف أمر كالأطفال أحيانًا

1081
00:59:18,333 --> 00:59:19,791
‎لكنها طيبة القلب.‏

1082
00:59:20,083 --> 00:59:21,041
‎‏-أرجوكِ... -لا عليكَ يا "ساتيا".‏

1083
00:59:21,125 --> 00:59:22,416
‎‏-عُد إلى المنزل. -ماذا قالت أمي؟‏

1084
00:59:24,875 --> 00:59:26,125
‎قالت...‏

1085
00:59:27,416 --> 00:59:29,041
‎إنها لم تحبني مطلقًا.‏

1086
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
‎ولن تسمح لنا بالزواج أبدًا.‏

1087
00:59:38,458 --> 00:59:39,625
‎يا "ساتيا"!‏

1088
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
‎‏-إذا كنتِ لا تحبينني... -إذا كنت لا تحبينني...‏

1089
00:59:48,375 --> 00:59:50,500
‎كنتُ سأقول نفس الشيء لكِ.‏

1090
00:59:51,333 --> 00:59:56,208
‎تتعلق حياتي به منذ أن وُلد.‏

1091
00:59:57,250 --> 00:59:59,291
‎ربيتُه بكل الحب.‏

1092
01:00:00,666 --> 01:00:03,333
‎لا أستطيع معارضة رغباته، حتى لو أردتُ.‏

1093
01:00:03,791 --> 01:00:08,083
‎وإذا، تعلمينَ، فقط إذا لم نتوافق...‏

1094
01:00:08,166 --> 01:00:11,083
‎ستبعدينه عني، صحيح؟

1095
01:00:11,250 --> 01:00:14,041
‎وسيبتعد أطفالكِ عني.‏

1096
01:00:14,208 --> 01:00:21,583
‎حينها، سأشعر أن فترة 40 عامًا مِن
حياتي بلا مغزى، صحيح؟

1097
01:00:23,250 --> 01:00:26,166
‎لا تسيئي فهم هذا رجاءً.‏

1098
01:00:26,291 --> 01:00:31,291
‎ألم تتمني أبدًا أن تُرزقينَ بابنة؟

1099
01:00:31,791 --> 01:00:32,875
‎بلى بالطبع!‏

1100
01:00:32,958 --> 01:00:35,000
‎كنتُ أتمنى دائمًا في أن يكون لديّ ابنة!‏

1101
01:00:35,291 --> 01:00:37,583
‎في الواقع، اتخذتُ جميع الترتيبات بالفعل.‏

1102
01:00:37,666 --> 01:00:38,791
‎الملابس وكل شيء.‏

1103
01:00:40,291 --> 01:00:41,458
‎لكنني رُزقتُ به بالأحرى.‏

1104
01:00:43,250 --> 01:00:44,791
‎الأبناء جيدون.‏

1105
01:00:45,041 --> 01:00:47,041
‎و"ساتيا" هو حياتي.‏

1106
01:00:47,250 --> 01:00:49,666
‎لكن البنات حقًا يبعثن الحياة إلى المنزل.‏

1107
01:00:51,333 --> 01:00:52,750
‎ليس لديّ أم. ‏

1108
01:00:53,791 --> 01:00:54,916
‎لديّ أب فقط

1109
01:00:55,333 --> 01:00:57,625
‎يحبني كثيرًا.‏

1110
01:00:58,666 --> 01:00:59,750
‎مع ذلك

1111
01:01:00,250 --> 01:01:05,625
‎أحيانًا، أتمنى أن يكون لي أم.‏

1112
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
‎كنتُ أستطيع الذهاب إليها لتمشيط شعري.‏

1113
01:01:08,250 --> 01:01:10,125
‎كنتُ أستطيع أن أشاركها مشاعري.‏

1114
01:01:10,583 --> 01:01:13,250
‎كان بوسعنا الذهاب للتسوق معًا.‏

1115
01:01:13,541 --> 01:01:15,500
‎كنا سنتفاوض بشدة.‏

1116
01:01:15,583 --> 01:01:17,291
‎‏"سيدي، لن أدفع 500،"‏

1117
01:01:17,458 --> 01:01:18,666
‎‏"ماذا عن 200؟"‏

1118
01:01:18,750 --> 01:01:19,875
‎‏"2 مقابل 200!"‏

1119
01:01:21,625 --> 01:01:23,583
"‎في كل مرة كنتُ أقابل "ساتيا

1120
01:01:23,666 --> 01:01:25,666
‎كان يتحدث عنكِ.‏

1121
01:01:26,208 --> 01:01:30,041
‎‏"أمي، حبيبتي، عزيزتي..."‏

1122
01:01:30,416 --> 01:01:33,375
‎كنتُ أتساءل كيف تكونينَ عزيزة.‏

1123
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
‎فهمتُ الآن.‏

1124
01:01:38,166 --> 01:01:39,666
‎أنتِ عزيزة حقًا يا أمي.‏

1125
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
‎هل يمكنني أن أناديكِ...‏

1126
01:01:44,291 --> 01:01:45,625
‎أمي؟

1127
01:01:49,291 --> 01:01:50,666
‎هل تريدينَ شاي أم قهوة؟

1128
01:01:52,166 --> 01:01:53,458
‎‏-قهوة. -لن تحصل عليها.‏

1129
01:01:55,583 --> 01:01:56,750
‎سأحضره فورًا.‏

1130
01:01:58,625 --> 01:01:59,625
‎آه!‏

1131
01:02:00,500 --> 01:02:05,083
‎رائع، نائب المفوّض يبكي!‏

1132
01:02:05,166 --> 01:02:06,416
‎يا "ميرا"! يا "ميرا"!‏

1133
01:02:06,791 --> 01:02:07,791
‎ماذا قالت أيضًا؟

1134
01:02:07,875 --> 01:02:11,625
‎سألت، "متى ستذهبان إلى شهر العسل؟"‏

1135
01:02:13,125 --> 01:02:14,083
‎ماذا؟

1136
01:02:14,666 --> 01:02:16,458
‎‏-مرحى! -مهلًا!‏

1137
01:02:17,791 --> 01:02:19,125
‎سيستيقظ الحارس.‏

1138
01:02:37,041 --> 01:02:40,666
‎‏"أيها الغاضب، كن لي."‏

1139
01:02:40,791 --> 01:02:44,500
‎‏"يا مَن ترتدي النظارة الشمسية، تعال معي."‏

1140
01:02:44,666 --> 01:02:49,333
‎‏"لنتعلّم معًا سحر جذب القلوب، هيّا."‏

1141
01:02:52,250 --> 01:02:56,916
‎‏"لنتعلّم معًا كيفية جذب الأجساد، هيّا."‏

1142
01:02:59,125 --> 01:03:01,166
‎‏"أنتِ يافعة، وأنا كذلك."‏

1143
01:03:01,250 --> 01:03:03,083
‎‏"لنصدر ضجيجًا صاخبًا."‏

1144
01:03:03,166 --> 01:03:04,958
‎‏"أنتِ ملكي، وأنا ملككِ."‏

1145
01:03:05,041 --> 01:03:07,125
‎‏"الآن، الجميع يعرف الأمر."‏

1146
01:03:07,208 --> 01:03:09,083
‎‏"أنا وأنتِ نعرف

1147
01:03:09,166 --> 01:03:13,416
‎‏"رابطتنا قوية وصادقة."‏

1148
01:03:14,458 --> 01:03:16,625
‎‏"الآن، دعي عيوننا تتغازل."‏

1149
01:03:16,750 --> 01:03:18,541
‎‏"لنتغازل، ونحب."‏

1150
01:03:18,625 --> 01:03:20,458
‎‏"لنتغازل حتى نستمتع،"‏

1151
01:03:20,541 --> 01:03:22,041
‎‏"أنا وأنتِ بالتأكيد."‏

1152
01:03:22,125 --> 01:03:24,541
‎‏"الآن، دعي عيوننا تتغازل."‏

1153
01:03:24,625 --> 01:03:26,208
‎‏"لنتغازل، ونحب."‏

1154
01:03:26,250 --> 01:03:28,125
‎‏"لنتغازل حتى نستمتع،"‏

1155
01:03:28,208 --> 01:03:30,458
‎‏"أنا وأنتِ بالتأكيد."‏

1156
01:04:07,750 --> 01:04:11,791
‎‏"أيتها الجميلة اليافعة، أنتِ ذهب نقي،"‏

1157
01:04:12,000 --> 01:04:15,583
‎‏"دعيني أحوّلكِ إلى خاتم يا فتاة."‏

1158
01:04:15,750 --> 01:04:19,416
‎‏"عيونكِ صادقة،"‏

1159
01:04:19,541 --> 01:04:23,000
‎‏"لكنكِ تقولينَ الأكاذيب."‏

1160
01:04:23,125 --> 01:04:25,166
‎‏"نصف وعودي صادقة،"‏

1161
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
‎‏"وستكون البقية صادقة
بمرور الوقت يا عزيزي."‏

1162
01:04:27,041 --> 01:04:30,750
‎‏"سنستمتع بكل لذّة، حلوة ومُرّة طوال الليل.‏

1163
01:04:30,958 --> 01:04:36,958
‎‏"الآن، سأكون حيثما تذهبينَ، أينما يلمع كحلكِ."‏

1164
01:04:38,250 --> 01:04:40,750
‎‏"الآن، دعي عيوننا تتغازل."‏

1165
01:04:40,791 --> 01:04:42,541
‎‏"لنتغازل، ونحب."‏

1166
01:04:42,625 --> 01:04:44,250
‎‏"لنتغازل حتى نستمتع،"‏

1167
01:04:44,333 --> 01:04:46,208
‎‏"أنا وأنتِ بالتأكيد."‏

1168
01:04:46,250 --> 01:04:48,291
‎‏"الآن، دعي عيوننا تتغازل."‏

1169
01:04:48,375 --> 01:04:50,000
‎‏"لنتغازل، ونحب."‏

1170
01:04:50,125 --> 01:04:51,916
‎‏"لنتغازل حتى نستمتع،"‏

1171
01:04:52,000 --> 01:04:53,916
‎‏"أنا وأنتِ بالتأكيد."‏

1172
01:04:54,208 --> 01:04:57,791
‎‏"أيها الغاضب، كن لي."‏

1173
01:04:57,916 --> 01:05:01,625
‎‏"يا مَن ترتدي النظارة الشمسية، تعال معي."‏

1174
01:05:01,791 --> 01:05:06,750
‎‏"لنتعلّم معًا كيفية جذب العقل، هيّا."‏

1175
01:05:10,416 --> 01:05:11,541
‎تعال، لنذهب.‏

1176
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
‎‏"تامان بهاي"، مجددًا.‏

1177
01:05:14,083 --> 01:05:14,916
‎بحقكِ!‏

1178
01:05:25,250 --> 01:05:27,041
‎‏-سيدي، الشاي. -سيدي، قالت والدتكَ،‏

1179
01:05:27,125 --> 01:05:28,916
‎إنه عليكَ أن تأكل وجبتك ولا تثير ضجة.‏

1180
01:05:29,000 --> 01:05:30,375
‎‏-ضعه في فمكَ... -مهلًا!‏

1181
01:05:32,333 --> 01:05:33,250
‎‏"كالي"، مَن هؤلاء الأشخاص؟

1182
01:05:33,333 --> 01:05:34,583
‎إنهم هنا منذ ساعة يا سيدي.‏

1183
01:05:34,708 --> 01:05:35,791
‎‏-قدمتُ بالفعل بلاغهم. -أدخلهم.‏

1184
01:05:35,833 --> 01:05:36,625
‎مفهوم.‏

1185
01:05:38,250 --> 01:05:39,291
‎تفضل، أخبرني.‏

1186
01:05:45,916 --> 01:05:47,666
‎اسم ابنتي "أمبا" يا سيدي.‏

1187
01:05:47,791 --> 01:05:49,166
‎إنها في الصف الـ10.‏

1188
01:05:49,375 --> 01:05:51,125
‎قبل 3 أيام، غادَرَت إلى المدرسة، لكنها...‏

1189
01:05:52,375 --> 01:05:53,708
‎لم تعد.‏

1190
01:06:00,791 --> 01:06:02,666
‎إذًا، ابنتكِ مفقودة منذ 3 أيام.‏

1191
01:06:02,791 --> 01:06:05,291
‎هل قدمتِ بلاغًا في أقرب مركز شرطة؟

1192
01:06:05,375 --> 01:06:06,666
‎نعم، ذهبنا هناك يا سيدي.‏

1193
01:06:08,208 --> 01:06:09,541
‎دفعنا لهم10 آلاف روبية.‏

1194
01:06:09,916 --> 01:06:11,916
‎وعدوا بأنهم سيجدونها.‏

1195
01:06:12,833 --> 01:06:14,625
‎لكن أمس، عندما ذهبنا لنسأل عنها

1196
01:06:14,708 --> 01:06:20,291
‎قالوا إنها هربت مع أحد.‏

1197
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
‎لن تفعل ابنتنا ذلك يا سيدي.‏

1198
01:06:26,416 --> 01:06:28,041
‎إنهم يكذبون يا سيدي.‏

1199
01:06:30,791 --> 01:06:31,916
‎أنتَ...‏

1200
01:06:32,583 --> 01:06:34,000
‎أنتَ أملنا الوحيد يا سيدي.‏

1201
01:06:35,708 --> 01:06:37,375
‎اعثر على ابنتنا أرجوكَ.‏

1202
01:06:48,541 --> 01:06:49,541
‎إلى الأمام، إلى الأمام... توقف.‏

1203
01:06:49,625 --> 01:06:50,708
‎ارجع، ارجع.‏

1204
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
‎هل انخرطت "أمبا" في أي شجار بالمدرسة؟‏

1205
01:06:52,708 --> 01:06:55,583
‎لا يا سيدي. إنها لطيفة للغاية وبريئة.‏

1206
01:06:55,666 --> 01:06:57,833
‎سيدي، وجدتُ بعض اللقطات المهمة.‏

1207
01:06:57,958 --> 01:06:59,500
‎تفضل، انظر إلى هذا.‏

1208
01:07:26,708 --> 01:07:28,041
‎‏-معذرًة يا سيدي؟ -نعم؟‏

1209
01:07:28,125 --> 01:07:29,375
‎هل رأيتَ هذه الفتاة؟

1210
01:07:30,708 --> 01:07:34,125
‎نعم، تنزل هذه الفتاة في
محطة الحافلات كل يوم، ‏

1211
01:07:34,416 --> 01:07:35,625
‎ثم تذهب بهذا الطريق.‏

1212
01:07:50,125 --> 01:07:51,416
‎ما خطب هذا الكلب؟

1213
01:07:51,500 --> 01:07:54,958
‎يتصرف هذا الكلب بجنون لأن
الفتاة لم تأتِ هنا منذ 3 أيام.‏

1214
01:07:55,041 --> 01:07:58,125
‎كانت تشتري البسكويت
مِن متجري في طريقها، ‏

1215
01:07:58,208 --> 01:07:59,708
‎إلى المدرسة ومنها، وتطعمه.‏

1216
01:07:59,833 --> 01:08:02,916
‎لهذا، كان يتبعها دائمًا.‏

1217
01:08:39,083 --> 01:08:41,125
‎لنذهب يا "رام سيفاك". أدخل
الكلب إلى السيارة.‏

1218
01:08:41,208 --> 01:08:42,166
‎لماذا يا سيدي؟

1219
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
‎الكلاب لديها غريزة غريبة.‏

1220
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
‎إنها لا تنسى أي شيء.‏

1221
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
‎خاصًة، إذا كانت قريبة مِن شخص، ‏

1222
01:08:48,166 --> 01:08:50,166
‎وتعرض هذا الشخص
للأذى مِن قِبَل شخص آخر.‏

1223
01:08:50,833 --> 01:08:52,166
‎كهذا الكلب

1224
01:08:52,250 --> 01:08:54,041
‎الذي كان يطارد السيارات الكبيرة فقط

1225
01:08:54,166 --> 01:08:57,291
‎يعني أن شخص، يقود سيارة كبيرة، أذى "أمبا".‏

1226
01:09:02,166 --> 01:09:05,291
‎لا تقلقي، ستكون "أمبا" بخير.‏

1227
01:09:07,000 --> 01:09:08,125
‎توقف، توقف.‏

1228
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
‎احصل على لقطات الأيام الـ 3 الماضية.‏

1229
01:09:10,333 --> 01:09:10,833
‎أمركَ يا سيدي.‏

1230
01:09:10,916 --> 01:09:12,916
‎توقف عندما ترى سيارة "جيب".‏

1231
01:09:13,000 --> 01:09:13,708
‎حسنًا يا سيدي.‏

1232
01:09:14,000 --> 01:09:14,708
‎قم بالتقديم.‏

1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,291
‎حسنًا، توقف، توقف.‏

1234
01:09:17,125 --> 01:09:17,958
‎قم بالتكبّير.‏

1235
01:09:18,041 --> 01:09:18,833
‎هذه هي.‏

1236
01:09:18,916 --> 01:09:20,541
‎‏-أعطني نسخة مطبوعة مِن
تلك السيارة. -مفهوم يا سيدي.‏

1237
01:09:20,708 --> 01:09:22,000
‎‏-هيّا بنا. -حسنًا يا سيدي.‏

1238
01:09:22,666 --> 01:09:24,333
‎أين جهاز الصراف التالي على هذا الطريق؟

1239
01:09:24,458 --> 01:09:25,916
‎هناك غابة في الأمام.‏

1240
01:09:26,000 --> 01:09:27,541
‎قد لا تكون هناك أيّ أجهزة صراف أبعد مِن ذلك.‏

1241
01:09:27,708 --> 01:09:30,000
‎هناك منطقة صناعية على بُعد 6 كم للأمام.‏

1242
01:09:30,083 --> 01:09:31,333
‎قد يكون هناك جهاز صراف يا سيدي.‏

1243
01:09:31,416 --> 01:09:33,083
‎فحصتُ لقطات الأيام الـ 3 الماضية يا سيدي.‏

1244
01:09:33,166 --> 01:09:35,166
‎لم تمر سيارة "جيب" سوداء مِن هنا بعد.‏

1245
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
‎إليكَ.‏

1246
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
"‎‏"أمبا

1247
01:09:39,541 --> 01:09:40,541
‎موجودة في مكانٍ ما في نطاق 6 كم.‏

1248
01:09:40,625 --> 01:09:41,291
‎نعم.‏

1249
01:09:41,333 --> 01:09:42,291
‎لو وجدنا "جيب" سوداء...‏

1250
01:09:42,333 --> 01:09:43,625
‎‏-فسنعثر على "أمبا". -صحيح.‏

1251
01:09:48,000 --> 01:09:49,541
‎أبلغ مراكز الشرطة المجاورة.‏

1252
01:09:49,625 --> 01:09:50,666
‎مفهوم يا سيدي. أمركَ يا سيدي.‏

1253
01:09:50,833 --> 01:09:51,708
‎عُلم يا سيدي.‏

1254
01:09:52,125 --> 01:09:53,458
‎‏-طوّق المنطقة بأكملها. -اخلع خوذتكَ.‏

1255
01:09:53,625 --> 01:09:55,083
‎هيّا يا سيدي!‏

1256
01:09:55,166 --> 01:09:56,041
‎تحرك.‏

1257
01:09:56,125 --> 01:09:57,375
‎أريد مراقبة كاملة.‏

1258
01:09:57,500 --> 01:09:58,291
‎السيد يفحص.‏

1259
01:09:58,375 --> 01:10:00,291
‎وأبلغ الفريق الطبي وسيارة الإسعاف.‏

1260
01:10:00,333 --> 01:10:01,375
‎لا نملك الوقت الكافي.‏

1261
01:10:01,458 --> 01:10:02,708
‎يجب أن نجدها.‏

1262
01:10:07,000 --> 01:10:08,375
‎توقف، توقف.‏

1263
01:10:45,166 --> 01:10:47,291
‎دعني أذهب! اتركني!‏

1264
01:10:47,541 --> 01:10:48,958
‎يا طفلتي!‏

1265
01:10:50,291 --> 01:10:52,000
‎يا "أمبا"!‏

1266
01:10:56,208 --> 01:10:57,333
‎‏"باتيل"، تفقد هذا الجانب.‏

1267
01:10:57,416 --> 01:10:58,250
‎اذهبا إلى ذلك الجانب.‏

1268
01:10:58,291 --> 01:10:59,333
‎هيّا، هيّا!‏

1269
01:11:11,916 --> 01:11:13,541
!‎"أمبا"

1270
01:11:46,458 --> 01:11:47,583
‎وداعًا!‏

1271
01:11:49,583 --> 01:11:52,000
‎اتسختِ بالكامل يا عزيزتي.‏

1272
01:11:59,583 --> 01:12:01,333
‎يا أخي!‏

1273
01:12:10,625 --> 01:12:12,833
‎مهلًا!‏

1274
01:12:18,916 --> 01:12:20,500
‎يا طفلتي!‏

1275
01:12:23,416 --> 01:12:24,833
‎يا "أمبا"!‏

1276
01:12:32,583 --> 01:12:37,708
‎‏"يا قمري، يا غاليتي،"‏

1277
01:12:37,833 --> 01:12:42,625
‎‏-"يا له مِن وداعٍ غير عادل." -يا أخي!‏

1278
01:12:42,708 --> 01:12:47,833
‎‏"الفتاة التي كنتُ أعتز بها كزهرة رقيقة كل يوم،"‏

1279
01:12:47,833 --> 01:12:52,708
‎‏"لماذا ذبلت اليوم؟"‏

1280
01:12:52,791 --> 01:12:57,833
‎‏"بوشاحي،"‏

1281
01:12:58,000 --> 01:13:02,458
‎‏"كنتُ أحميها مِن الشمس."‏

1282
01:13:03,000 --> 01:13:08,000
‎‏"لكني لم أتمكن مِن إنقاذكِ اليوم،"‏

1283
01:13:08,083 --> 01:13:13,041
‎‏"رغم أنكِ ناديتِ باسمي."‏

1284
01:13:13,125 --> 01:13:14,958
‎‏"الآن، يسألني رمادكِ،"‏

1285
01:13:15,041 --> 01:13:18,125
‎‏"ما خطأي، أخبريني."‏

1286
01:13:18,208 --> 01:13:20,666
‎‏"صرختُ وبكيتُ،"‏

1287
01:13:20,791 --> 01:13:24,375
‎‏"أُعاقب، أخبريني السبب!"‏

1288
01:13:28,208 --> 01:13:32,708
‎‏"بهيّا"، كتبي..‏

1289
01:13:33,291 --> 01:13:35,291
‎‏"جفّت عيناي."‏

1290
01:13:35,333 --> 01:13:38,291
‎‏"يلتهمني الصمت."‏

1291
01:13:38,333 --> 01:13:42,916
‎‏"كيف يمكن أن يترككِ أحد، ويبتعد؟"‏

1292
01:13:43,000 --> 01:13:45,916
‎‏-يا طفلتي! -"جفّت عيناي."‏

1293
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
‎‏"يلتهمني الصمت."‏

1294
01:13:48,500 --> 01:13:53,458
‎‏"كيف يمكن أن يترككِ أحد، ويبتعد؟"‏

1295
01:13:56,541 --> 01:13:59,625
‎‏"ساتيا"، آسفة.‏

1296
01:14:00,375 --> 01:14:02,666
‎كان بوسعنا إنقاذها.‏

1297
01:14:02,791 --> 01:14:05,208
‎أُصيب 40% مِن جسدها بحروق، لكن...‏

1298
01:14:06,416 --> 01:14:07,541
‎يا دكتورة...‏

1299
01:14:09,041 --> 01:14:12,833
‎انظري إلى حالة والدها.‏

1300
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
‎كيف أخبره، ‏

1301
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
‎أن ابنته لن تعود إلى المنزل معه؟

1302
01:14:18,541 --> 01:14:19,916
‎كيف عساي أن أقول له ذلك؟

1303
01:14:21,166 --> 01:14:22,083
‎آسفة.‏

1304
01:14:24,208 --> 01:14:28,708
‎لا يمكنكِ التحدث أو السماع، لكن
على الأقل يمكنكِ الرؤية، صحيح؟

1305
01:14:29,333 --> 01:14:30,958
‎ألا يمكنكِ الرؤية؟

1306
01:14:32,291 --> 01:14:35,833
‎قتوا ابنتنا! قتلوها!‏

1307
01:14:35,958 --> 01:14:38,333
‎قتلوا "أمبا"!‏

1308
01:14:41,083 --> 01:14:42,041
‎انتهى الأمر!‏

1309
01:14:42,125 --> 01:14:44,291
‎انتهى كل شيء! "أمبا"!‏

1310
01:14:45,791 --> 01:14:47,583
‎عظام ساقيها مكسورة.‏

1311
01:14:47,791 --> 01:14:49,833
‎وتضررت أمعاؤها بشدة.‏

1312
01:14:49,916 --> 01:14:51,375
‎يبدو أنه اُستُخدم قضيبًا حديديًا.‏

1313
01:14:51,541 --> 01:14:55,583
‎‏"يا قمري، يا غاليتي،"‏

1314
01:14:56,625 --> 01:15:01,208
‎".ستبكي الساحة في صمت"

1315
01:15:01,666 --> 01:15:06,458
‎‏"يا قمري، يا غاليتي،"‏

1316
01:15:06,625 --> 01:15:11,708
‎‏"كيف سينام والدكِ الآن بعد رحيلكِ؟"‏

1317
01:15:11,791 --> 01:15:16,791
‎‏"كنتِ تجلسين على كتفي سابقًا،"‏

1318
01:15:16,833 --> 01:15:21,833
‎‏"وتأرجحينَ ساقيكِ بحُرية،"‏

1319
01:15:21,958 --> 01:15:26,708
‎‏"كنتُ فرحة أبي."‏

1320
01:15:26,916 --> 01:15:31,916
‎‏"كنتَ تقولين ذلك بفخر وسعادة،"‏

1321
01:15:32,000 --> 01:15:36,833
‎‏"الآن، تحطمت أحلامي."‏

1322
01:15:36,958 --> 01:15:42,291
‎انتظر وشاهد، سأكبر وأجعلكَ فخورًا.‏

1323
01:15:55,250 --> 01:15:57,291
‎يا أخي!‏

1324
01:16:02,291 --> 01:16:04,458
‎‏"جفّت عيناي."‏

1325
01:16:04,541 --> 01:16:07,375
‎‏"يلتهمني الصمت."‏

1326
01:16:07,458 --> 01:16:12,333
‎‏"كيف يمكن أن يترككِ أحد، ويبتعد؟"‏

1327
01:16:12,416 --> 01:16:14,916
‎‏"جفّت عيناي."‏

1328
01:16:15,000 --> 01:16:17,541
‎‏"يلتهمني الصمت."‏

1329
01:16:17,625 --> 01:16:22,458
‎‏"كيف يمكن أن يترككِ أحد، ويبتعد؟"‏

1330
01:16:23,375 --> 01:16:25,500
‎يعيش "أشوين بابا"!‏

1331
01:16:25,583 --> 01:16:27,583
‎يعيش "أشوين بابا"!‏

1332
01:16:27,666 --> 01:16:29,791
‎يعيش "أشوين بابا"!‏

1333
01:16:29,833 --> 01:16:31,791
‎يعيش "أشوين بابا"!‏

1334
01:16:31,958 --> 01:16:33,291
‎لا تقلق يا سيدي.‏

1335
01:16:33,375 --> 01:16:35,291
‎‏-سنبذل قصارى جهدنا لـ... -يا سيدي.‏

1336
01:16:36,416 --> 01:16:37,500
‎‏"ساتيا"؟

1337
01:16:37,666 --> 01:16:39,291
‎ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث؟

1338
01:16:39,791 --> 01:16:41,333
‎سيدي، جئنا لاعتقال ابنه.‏

1339
01:16:41,416 --> 01:16:42,208
‎ماذا؟

1340
01:16:42,291 --> 01:16:44,541
‎بتهمة الاعتداء على فتاة صغيرة وقتلها.‏

1341
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
‎‏"ناناجي"، استدع ابنكَ رجاءً.‏

1342
01:16:49,666 --> 01:16:52,083
‎‏-أحسنتَ يا "أشوين بابا"! -"ساتيا"، أتعرف مَن هو؟

1343
01:16:53,541 --> 01:16:54,583
‎أين هو؟

1344
01:16:55,375 --> 01:16:57,791
‎‏"خبر عاجل! تلقينا للتوّ خبر،"‏

1345
01:16:57,833 --> 01:17:01,333
‎‏"فوز "أشوين" بـ 800 ألف تصويت."‏

1346
01:17:01,458 --> 01:17:03,333
‎هذه هي الحقيقة.‏

1347
01:17:03,458 --> 01:17:05,708
‎نبحث عنه منذ 3 أيام.‏

1348
01:17:06,000 --> 01:17:08,583
‎لا بد أنه احتفل كثيرًا، ثم خلد إلى النوم.‏

1349
01:17:09,083 --> 01:17:10,791
‎أجل، هو محق يا "ساتيا".‏

1350
01:17:11,083 --> 01:17:12,458
‎لهذا، استدعاني إلى هنا.‏

1351
01:17:12,541 --> 01:17:17,208
‎في الواقع، طلبتُ مِن فريق "بالديف" البحث
عن "أشوين"، بشكل غير رسمي.‏

1352
01:17:19,791 --> 01:17:20,833
‎حسنًا يا سيدي.‏

1353
01:17:21,500 --> 01:17:22,541
‎السيد نائب المفوّض

1354
01:17:24,791 --> 01:17:25,791
‎حيّ...‏

1355
01:17:26,958 --> 01:17:28,791
‎مِن المهم التحية.‏

1356
01:17:28,833 --> 01:17:32,791
‎في المرة القادمة عندما ترى
وزيركَ، عليكَ أن تحيّيه.‏

1357
01:17:33,583 --> 01:17:37,625
‎يعيش "أشوين بابا"! يعيش "أشوين بابا"!‏

1358
01:17:40,291 --> 01:17:42,500
‎‏-"رام سيفاك"، أوقف السيارة. -حسنًا.‏

1359
01:17:54,666 --> 01:17:55,625
‎ماذا نفعل الآن؟

1360
01:17:56,250 --> 01:17:57,416
‎ماذا يا سيدي؟

1361
01:17:57,708 --> 01:17:58,791
‎ماذا نفعل الآن؟

1362
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
‎أتسألني يا سيدي؟

1363
01:18:01,541 --> 01:18:04,958
‎سيدي، أنت نائب المفوّض. إذا
لم يكن بوسعك فعل أي شيء، ‏

1364
01:18:05,166 --> 01:18:08,458
‎فماذا عساي فعله؟ أنا مجرد شرطي.‏

1365
01:18:08,541 --> 01:18:09,708
‎لدينا الدليل.‏

1366
01:18:09,791 --> 01:18:10,791
‎يمكننا تقديمه إلى المحكمة.‏

1367
01:18:10,833 --> 01:18:11,791
‎بوسعنا اعتقاله.‏

1368
01:18:11,833 --> 01:18:13,958
‎لا تمزح يا سيدي.‏

1369
01:18:14,500 --> 01:18:15,625
‎اعذرني لحظة.‏

1370
01:18:17,000 --> 01:18:18,041
‎انظر إلى هذا.‏

1371
01:18:18,208 --> 01:18:21,083
‎هذا تقرير اخباري نُشر الأسبوع الماضي.‏

1372
01:18:21,625 --> 01:18:26,666
‎في العام الماضي، أُبلغ عن 33 ألف
حالة اعتداء في "الهند".‏

1373
01:18:27,375 --> 01:18:31,625
‎‏93 فتاة كل يوم.‏

1374
01:18:31,791 --> 01:18:35,083
‎‏4 فتيات كـ "أمبا"، كل ساعة.‏

1375
01:18:35,375 --> 01:18:36,541
‎حتى الآن، في هذه اللحظة

1376
01:18:36,625 --> 01:18:40,166
‎قد يكون هناك حقير يعتدي على فتاة بريئة.‏

1377
01:18:41,625 --> 01:18:45,416
‎سيدي، يغضبني مجرد التفكير في ذلك.‏

1378
01:18:45,833 --> 01:18:49,541
‎هذه هي الحالات التي أُبلغ عنها للشرطة.‏

1379
01:18:50,000 --> 01:18:53,041
‎مَن يدري كم قضية، ‏

1380
01:18:53,250 --> 01:18:56,291
‎لا يبلغ عنها الناس بسبب العار؟‏

1381
01:18:56,375 --> 01:18:58,791
‎أُخفي نصفها كهذه.‏

1382
01:18:59,041 --> 01:19:01,375
‎هذا هو وضع دولتنا.‏

1383
01:19:01,541 --> 01:19:03,083
‎والده مؤثر.‏

1384
01:19:03,208 --> 01:19:05,541
‎ما الجدوى مِن اعتقاله؟

1385
01:19:05,916 --> 01:19:07,208
‎خلال 10 أيام فقط

1386
01:19:07,541 --> 01:19:09,458
‎سيخرج مِن السجن

1387
01:19:09,583 --> 01:19:12,916
‎ويبتسم إلينا، ويبتعد.‏

1388
01:19:14,291 --> 01:19:16,916
‎وسنُنقل يا سيدي.‏

1389
01:19:17,333 --> 01:19:19,791
‎سيعينوننا في حراسة أحد الوزراء.‏

1390
01:19:20,000 --> 01:19:21,958
‎وهذا الخبر...؟

1391
01:19:22,208 --> 01:19:25,291
‎سيُنشر عبر وسائل الإعلام لمدة
يومين أو 3 كحد أقصى.‏

1392
01:19:25,375 --> 01:19:29,125
‎ثم، سيتبع ذلك جدل كبير حول
ملابس سباحة ممثلة، ‏

1393
01:19:29,208 --> 01:19:31,625
‎ثم زفاف كبير

1394
01:19:31,708 --> 01:19:35,250
‎وبعد ذلك، سينسى الجميع الأمر.‏

1395
01:19:37,833 --> 01:19:39,041
‎في هذه الأثناء

1396
01:19:39,916 --> 01:19:42,458
‎سيعيش والد الفتاة

1397
01:19:42,625 --> 01:19:45,833
‎مع ألم فقدان ابنته

1398
01:19:45,958 --> 01:19:49,000
‎حتى وفاته، ويختنق حزنًا عليها.‏

1399
01:19:50,041 --> 01:19:51,041
‎وهذا الحقير؟

1400
01:19:51,125 --> 01:19:52,250
‎دون خوف

1401
01:19:52,958 --> 01:19:55,333
‎سيلاحق فتاة أخرى.‏

1402
01:19:55,458 --> 01:19:59,916
‎الفقراء ليس لهم أي قيمة في هذا البلد.‏

1403
01:20:01,000 --> 01:20:03,166
‎إذا تجاوزتُ الحد، إذًا...‏

1404
01:20:07,958 --> 01:20:09,208
‎أنتَ محق.‏

1405
01:20:13,458 --> 01:20:16,375
‎الآن، تخيّل أنكَ لستَ شرطيًا

1406
01:20:16,833 --> 01:20:18,083
‎مجرد رجل عادي.‏

1407
01:20:18,666 --> 01:20:21,083
‎وضربتَ ذلك الحقير.‏

1408
01:20:21,500 --> 01:20:22,541
‎ماذا ستفعل؟

1409
01:20:24,833 --> 01:20:29,041
‎سأكسر فكّه يا سيدي.‏

1410
01:20:29,458 --> 01:20:32,000
‎سأرميه على كومة مِن القش، وأضرم فيها النار.‏

1411
01:20:32,125 --> 01:20:34,125
‎سيدي، آسف. سيدي، سوف...‏

1412
01:20:34,791 --> 01:20:37,375
‎سيدي، سأرميه. أعتذر يا سيدي.‏

1413
01:21:02,416 --> 01:21:04,833
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

1414
01:21:04,916 --> 01:21:09,041
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

1415
01:21:09,541 --> 01:21:13,291
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

1416
01:21:14,166 --> 01:21:16,500
‎‏"سيسفك الكثير مِن الدماء،" ‏

1417
01:21:16,583 --> 01:21:18,833
‎‏"ويحوّل القليل المتبقي إلى رماد."‏

1418
01:21:18,958 --> 01:21:21,083
‎‏"إنهم على وشك الموت، بدأت المواجهة."‏

1419
01:21:21,166 --> 01:21:24,500
‎‏"سيتحولون إلى غبار عندما يأتي "بيبي جون"!‏

1420
01:21:27,541 --> 01:21:29,291
‎‏-لماذا؟ -ماذا تعني بـ لماذا؟‏

1421
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
‎لأنني استطعتُ.‏

1422
01:21:30,708 --> 01:21:32,916
‎‏"سيأتي الشرير، لذا الأفضل أن تنتبه لسلوككَ،" ‏

1423
01:21:33,000 --> 01:21:35,375
‎‏"أغضِب الشخص الشرير، وستدفع الثمن،"‏

1424
01:21:35,458 --> 01:21:36,791
‎ماذا تفعل يا سيدي؟

1425
01:21:36,958 --> 01:21:39,916
‎أخبرني والده أن أحيّيه.‏

1426
01:21:40,000 --> 01:21:41,166
‎نعم.‏

1427
01:21:41,291 --> 01:21:42,166
‎نعم يا سيدي.‏

1428
01:21:42,250 --> 01:21:44,708
‎‏"أغضِبه، وسينتهي أمركَ."‏

1429
01:21:44,833 --> 01:21:48,916
‎‏"يا "بيبي جون"! "يا "بيبي جون"!‏

1430
01:21:50,958 --> 01:21:53,833
‎استدع والده.‏

1431
01:21:56,833 --> 01:21:59,833
‎لم تُكشف هويات الجثث.‏

1432
01:21:59,916 --> 01:22:02,291
‎هل لدى الشرطة سبب خاص للقيام بذلك؟

1433
01:22:04,083 --> 01:22:06,708
‎أرسل كافة الأدلة مِن مسرح
الجريمة إلى غرفة الأدلة.‏

1434
01:22:06,833 --> 01:22:08,708
‎‏-مفهوم يا سيدي. سأرسلها
حالًا. -أرسل جميع الجثث،‏

1435
01:22:08,833 --> 01:22:10,291
‎‏-للطب الشرعي. -سأفعل ذلك يا سيدي.‏

1436
01:22:19,166 --> 01:22:20,541
‎اذهب.‏

1437
01:22:25,458 --> 01:22:27,125
‎‏-مرحبًا يا سيدي. -السيد نائب المفوّض.‏

1438
01:22:30,958 --> 01:22:32,791
‎يسعدني أنكَ وجدت ابني.‏

1439
01:22:33,708 --> 01:22:35,041
‎أودّ التحدث إليه.‏

1440
01:22:35,708 --> 01:22:38,625
‎بوسعكَ أخذه إلى السجن بعد ذلك.‏

1441
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
‎أتريد التحدث إلى ابنكَ؟

1442
01:22:41,291 --> 01:22:42,541
‎يا "كالي"!‏

1443
01:22:43,708 --> 01:22:44,833
‎مِن هنا، تفضل.‏

1444
01:23:00,291 --> 01:23:02,916
‎لا! هذا ابن "ناناجي"، "أشوين"!‏

1445
01:23:07,375 --> 01:23:09,041
‎‏"أشوين"!‏

1446
01:23:19,333 --> 01:23:21,833
‎هذا أنا، "أشوين"!أرجوك قل شيئاً.‏

1447
01:23:24,708 --> 01:23:26,208
‎‏-يا "ساتيا"؟ -نعم؟‏

1448
01:23:26,333 --> 01:23:28,291
‎‏-نعم يا دكتورة؟ -وقّع هنا.‏

1449
01:23:31,291 --> 01:23:33,458
‎هل وجدتِ شيئًا مِن خلال فحص الجثة؟

1450
01:23:33,541 --> 01:23:35,375
‎إنها حالة قتل وحشية.‏

1451
01:23:36,000 --> 01:23:37,125
‎هنا.‏

1452
01:23:37,500 --> 01:23:38,958
‎قُتلت الـ5 بنفس الطريقة.‏

1453
01:23:39,041 --> 01:23:40,541
‎كُسرت فكوكهن باستخدام قضيب حديدي.‏

1454
01:23:40,666 --> 01:23:43,083
‎تعرضن للتعذيب بلا توقف لمدة 2 أو 3 أيام.‏

1455
01:23:45,625 --> 01:23:47,000
‎أي شيء آخر؟

1456
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
‎وقُطعت الأماكن الحساسة.‏

1457
01:23:49,833 --> 01:23:52,416
‎على الأرجح أنهن أُحرقن أحياءً.‏

1458
01:23:52,583 --> 01:23:55,500
‎لكن، كانت وجوههن مُغطاة.‏

1459
01:23:55,583 --> 01:23:58,125
‎ربما لتسهيل التعرف على الجثث.‏

1460
01:23:58,291 --> 01:24:01,041
‎‏-تصرف جنوني تمامًا. -نعم.‏

1461
01:24:01,125 --> 01:24:03,208
‎سنعرف الباقي بعد تقرير الطب الشرعي.‏

1462
01:24:03,291 --> 01:24:04,583
‎شكرًا يا دكتورة.‏

1463
01:24:07,208 --> 01:24:09,666
‎آسف يا سيدي. لم ألاحظك يا سيدي.‏

1464
01:24:10,583 --> 01:24:12,916
‎أعتذر يا سيدي. أعتذر...‏

1465
01:24:13,833 --> 01:24:15,125
‎كان...‏

1466
01:24:15,708 --> 01:24:17,041
‎كان ابني.‏

1467
01:24:17,833 --> 01:24:18,958
‎أنا لا...‏

1468
01:24:19,125 --> 01:24:21,208
‎لا أفهم أي شيء مِن هذا.‏

1469
01:24:22,041 --> 01:24:23,083
‎هذا ليس...‏

1470
01:24:23,833 --> 01:24:25,166
‎هذا ليس صحيحًا.‏

1471
01:24:25,291 --> 01:24:27,166
‎لستُ هكذا..‏

1472
01:24:27,291 --> 01:24:28,791
‎كان هنا.‏

1473
01:24:28,958 --> 01:24:30,125
‎والآن، ليس موجودًا.‏

1474
01:24:34,291 --> 01:24:36,916
‎اصنع لي معروفًا.‏

1475
01:24:37,666 --> 01:24:40,583
‎إذا لم تعرف اسمه، إذًا أي شيء.‏

1476
01:24:40,791 --> 01:24:42,833
‎أعطني اسم الجاني.‏

1477
01:24:43,083 --> 01:24:45,166
‎أي شخص تشك فيه.‏

1478
01:24:45,291 --> 01:24:49,208
‎أولاده، أو والديه، أو إخوته...‏

1479
01:24:49,291 --> 01:24:52,166
‎سأضرم النار في العالَم بأسره!‏

1480
01:24:53,833 --> 01:24:56,291
‎لم يكن ابنكَ مثاليًا يا سيدي.‏

1481
01:24:57,416 --> 01:24:59,791
‎كان مُتهمًا. معتديًا، وقاتلًا.‏

1482
01:25:00,125 --> 01:25:01,833
‎كان بوسع أي أحد أن يقتله يا سيدي.‏

1483
01:25:01,958 --> 01:25:04,083
‎ربما كان رجلًا عاديًا، أو شخصًا مِن الصحافة.‏

1484
01:25:04,333 --> 01:25:05,583
‎ربما كانت والدة تلك الفتاة، ‏

1485
01:25:05,708 --> 01:25:07,041
‎أو والدها.‏

1486
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
‎أو ربما أخوها.‏

1487
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
‎كل شيء ممكن يا سيدي.‏

1488
01:25:11,125 --> 01:25:14,291
‎قد يكون الشرطي أخو الفتاة، ‏

1489
01:25:15,166 --> 01:25:18,833
‎واسمه الشرطي "ساتيا فيرما"!‏

1490
01:25:20,416 --> 01:25:21,708
‎افعل شيئًا

1491
01:25:22,166 --> 01:25:24,083
‎اتصل بأقاربكَ يا سيدي

1492
01:25:24,166 --> 01:25:26,166
‎واتخذ الترتيبات اللازمة لجنازته.‏

1493
01:25:26,541 --> 01:25:27,291
‎منحط!‏

1494
01:25:27,416 --> 01:25:29,083
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

1495
01:25:29,166 --> 01:25:31,250
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

1496
01:25:31,291 --> 01:25:33,541
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

1497
01:25:33,625 --> 01:25:36,000
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

1498
01:25:36,375 --> 01:25:38,916
‎‏"ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

1499
01:25:51,250 --> 01:25:54,166
‎‏"بيبي"، أين أنتَ؟

1500
01:25:57,250 --> 01:25:58,166
‎يا "بيبي"؟

1501
01:25:58,250 --> 01:26:00,208
‎‏"بيبي"، أين ذهبتَ؟

1502
01:26:00,291 --> 01:26:02,041
‎‏-وتركتَني بمفردي؟ -كنتُ هنا يا عزيزتي.‏

1503
01:26:02,166 --> 01:26:03,125
‎أين يمكنني أن أذهب وأترككِ؟

1504
01:26:03,208 --> 01:26:04,416
‎أحبكَ.‏

1505
01:26:04,500 --> 01:26:06,583
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

1506
01:26:06,666 --> 01:26:08,916
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

1507
01:26:09,000 --> 01:26:11,083
‎‏"إنهم على وشك الموت، بدأت المواجهة."‏

1508
01:26:11,166 --> 01:26:14,291
‎‏"سيتحولون إلى غبار عندما يأتي "بيبي جون"!‏

1509
01:26:31,458 --> 01:26:32,333
‎يا "رام سيفاك"! ‏

1510
01:26:32,458 --> 01:26:33,458
‎نعم يا سيدي.‏

1511
01:26:33,958 --> 01:26:35,333
‎هناك جثة مفقودة.‏

1512
01:26:40,500 --> 01:26:43,291
‎‏"كلما كان هناك تراجع في البِرّ..."‏

1513
01:26:44,208 --> 01:26:46,625
‎كلما كانت هناك هيمنة للإثم

1514
01:26:46,708 --> 01:26:48,250
‎يا أمي!‏

1515
01:26:48,333 --> 01:26:50,750
‎لحماية البِرّ...‏

1516
01:26:52,291 --> 01:26:54,250
‎تصل فتاة.‏

1517
01:26:54,333 --> 01:26:56,625
‎يا "أدهيرا"! يا "أدهيرا"!‏

1518
01:26:56,708 --> 01:26:59,291
‎يا "أدهيرا"! يا "أدهيرا"!‏

1519
01:27:08,791 --> 01:27:10,458
‎كالنملة

1520
01:27:10,500 --> 01:27:14,375
‎تتسلل بهدوء إلى أذن الفيل

1521
01:27:14,708 --> 01:27:17,708
‎لتسقطه.‏

1522
01:27:21,500 --> 01:27:23,916
‎كان هناك ملكة...‏

1523
01:27:25,041 --> 01:27:26,083
‎تعالي، تعالي...‏

1524
01:27:26,166 --> 01:27:28,333
‎‏-يا أبي! -تعالي هنا يا حبيبتي.‏

1525
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
‎أحبكِ.‏

1526
01:27:30,500 --> 01:27:34,041
‎‏"أرسلوا جميع الـ40 فتاة إلى ساحة
المُبرّد في "ألابوزا" غدًا."‏

1527
01:27:34,125 --> 01:27:35,583
‎‏"سأعطيكم بقية التفاصيل لاحقًا."‏

1528
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
‎ما مشكلتكَ؟

1529
01:27:37,833 --> 01:27:38,916
‎استمتعي.‏

1530
01:27:41,583 --> 01:27:43,458
‎أتعرف مَن كانت تلك الفتاة؟

1531
01:27:43,500 --> 01:27:46,833
‎أنقذنا الـ 45 فتاة التي

1532
01:27:46,916 --> 01:27:50,000
‎اختطفتها عصابة "راو".‏

1533
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
‎قبضنا على رجل يُقال إنه
أحد أقرب شركاء "راو".‏

1534
01:27:54,333 --> 01:27:55,458
‎ما اسمكَ؟

1535
01:27:56,291 --> 01:27:57,000
‎‏"رئيس"!‏

1536
01:27:57,083 --> 01:27:58,166
‎مهلًا!‏

1537
01:27:58,958 --> 01:28:00,791
‎لا... بل "بابلو".‏

1538
01:28:01,458 --> 01:28:03,791
‎وصلنا إلى الجزء الأخير مِن المشكلة الآن. ‏

1539
01:28:04,208 --> 01:28:07,958
‎قريبًا، سنحلها بالكامل

1540
01:28:09,000 --> 01:28:11,875
‎ونقضي على مصدرها.‏

1541
01:28:14,625 --> 01:28:16,125
‎‏-يا "جاكي"! -غادري رجاءً.‏

1542
01:28:16,208 --> 01:28:17,333
‎يا "جاكي"...‏

1543
01:28:19,208 --> 01:28:20,791
‎أعرف مَن أنتِ.‏

1544
01:28:20,875 --> 01:28:21,916
‎أرجوكِ.‏

1545
01:28:22,458 --> 01:28:24,666
‎هناك بالفعل العديد مِن المشكلات هنا.‏

1546
01:28:24,958 --> 01:28:26,791
‎لا نحتاج إلى المزيد.‏

1547
01:28:26,875 --> 01:28:28,625
‎‏-اذهبي أرجوكِ. -يا "رام"...‏

1548
01:28:28,958 --> 01:28:31,291
‎لم أفعل ذلك عمدًا.‏

1549
01:28:31,375 --> 01:28:33,666
"‎أهتم بشأن "ساتيا" و"خوشي

1550
01:28:33,750 --> 01:28:34,958
‎مثلكَ تمامًا.‏

1551
01:28:35,958 --> 01:28:37,375
‎أرجوكَ يا "رام".‏

1552
01:28:37,458 --> 01:28:39,083
‎ماذا حدث لـ "ميرا"؟

1553
01:28:39,166 --> 01:28:40,875
‎‏"كوشي" ابنة من؟‏

1554
01:28:41,750 --> 01:28:43,333
‎أخبرني أرجوكَ.‏

1555
01:28:51,208 --> 01:28:54,500
‎‏"ساتيا"، سنقابل شخص مهم للغاية.‏

1556
01:28:54,583 --> 01:28:55,791
‎أنا متوترة جدًا.‏

1557
01:28:55,875 --> 01:28:56,750
‎مَن؟

1558
01:28:57,000 --> 01:28:58,041
‎أبي!‏

1559
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
‎أب الكنيسة؟

1560
01:28:59,625 --> 01:29:01,125
‎أبي!‏

1561
01:29:01,208 --> 01:29:02,000
‎حماكِ؟

1562
01:29:02,083 --> 01:29:03,916
‎‏"ميرا"، كان يجب أن تخبريني سابقًا.‏

1563
01:29:03,958 --> 01:29:05,625
‎حسنًا، ماذا يحب وماذا لا يحب؟

1564
01:29:05,708 --> 01:29:07,250
‎إنه شخص سهل التعامل معه للغاية.‏

1565
01:29:07,375 --> 01:29:08,875
‎هناك شيء واحد فقط لا يحبه .‏

1566
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
‎ماذا؟

1567
01:29:10,708 --> 01:29:11,500
‎الشرطة!‏

1568
01:29:12,250 --> 01:29:13,208
‎تعال.‏

1569
01:29:15,375 --> 01:29:16,500
‎‏-يا "ساتيا"... -شكرًا.‏

1570
01:29:16,583 --> 01:29:17,750
‎‏-عمّتي. -مرحباً.‏

1571
01:29:18,833 --> 01:29:19,833
‎‏-"بالافي". -أهلًا.‏

1572
01:29:19,916 --> 01:29:21,166
‎أهلًا.‏

1573
01:29:21,833 --> 01:29:22,916
‎أبي.‏

1574
01:29:23,291 --> 01:29:24,291
‎مرحبًا يا سيدي.‏

1575
01:29:24,458 --> 01:29:26,375
‎سمعتُ أشياء كثيرة جيدة عنكَ.‏

1576
01:29:28,333 --> 01:29:29,875
‎يبدو أنكَ تنتمي إلى عائلة جيدة.‏

1577
01:29:30,833 --> 01:29:32,166
‎وتبدو جيدًا.‏

1578
01:29:34,750 --> 01:29:37,708
‎لكن يا سيدي، لا أحبكَ.‏

1579
01:29:42,250 --> 01:29:44,125
‎أنتَ شرطي.‏

1580
01:29:44,458 --> 01:29:46,166
‎إنها وظيفة محفوفة بالمخاطر للغاية.‏

1581
01:29:46,833 --> 01:29:50,625
‎ليس الأمر كأنكَ وحدكَ مَن يطلق النار.‏

1582
01:29:50,833 --> 01:29:53,500
‎يومًا ما، قد يُطلق عليكَ.‏

1583
01:29:53,625 --> 01:29:54,791
‎‏-مفهوم؟ -يا أبي!‏

1584
01:29:54,875 --> 01:29:57,708
‎لا أريد أن أرى ابنتي حزينة طوال حياتها.‏

1585
01:29:57,791 --> 01:29:59,583
‎‏-سيدي، عندما... -سامحنا أرجوكَ.‏

1586
01:29:59,666 --> 01:30:00,666
‎يعتبر الحياة مزحة.‏

1587
01:30:00,750 --> 01:30:01,791
‎سيدي، لكني أحبها يا سيدي.‏

1588
01:30:01,875 --> 01:30:03,041
‎ماذا تحبها؟

1589
01:30:03,208 --> 01:30:04,458
‎أخي، رجاءً...‏

1590
01:30:04,500 --> 01:30:06,791
‎ماذا تعرف عن ابنتي؟

1591
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
‎ماذا يسعدها وماذا يحزنها؟

1592
01:30:10,916 --> 01:30:12,500
‎يحبها!‏

1593
01:30:19,083 --> 01:30:20,041
‎أنتَ محق يا سيدي.‏

1594
01:30:20,458 --> 01:30:21,500
‎لا أعرف شيئًا.‏

1595
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
‎لكن، أتعرف

1596
01:30:24,958 --> 01:30:26,041
‎لماذا أصبحت "ميرا" دكتورة يا سيدي؟‏

1597
01:30:26,125 --> 01:30:28,625
‎كانت المتفوقة على مستوى الولاية! المتفوقة!‏

1598
01:30:29,125 --> 01:30:30,625
‎ماذا كانت ستصبح إذا لم تكن دكتورة؟

1599
01:30:30,708 --> 01:30:31,875
‎سيدي، أتعلم

1600
01:30:32,166 --> 01:30:34,000
"‎عندما تُوفيت والدة "ميرا

1601
01:30:34,250 --> 01:30:36,500
‎رأتكَ تتحدث مع الدكتور؟

1602
01:30:37,791 --> 01:30:41,208
‎كيف أمسك الدكتور بيدكَ وقال

1603
01:30:41,333 --> 01:30:44,250
‎‏"أعتذر يا سيدي، لم نتمكن مِن إنقاذ زوجتكَ،"‏

1604
01:30:44,375 --> 01:30:46,708
‎قررت ابنتكَ، التي
عمرها 5 أعوام، حينها أنه عندما تكبر

1605
01:30:46,875 --> 01:30:48,791
‎ستصبح دكتورة

1606
01:30:48,958 --> 01:30:51,500
‎لإنقاذ الأرواح، وضمان ألا يبكي أحد مثلكَ.‏

1607
01:31:01,375 --> 01:31:02,958
‎سيدي، يا سيدي... آسف يا سيدي.‏

1608
01:31:03,875 --> 01:31:05,166
‎لا أعرف

1609
01:31:05,250 --> 01:31:08,041
‎إذا كنتُ سأتمكن مِن العناية بها أفضل منكَ

1610
01:31:08,500 --> 01:31:09,958
‎لكنني سأبذل قصارى جهدي.‏

1611
01:31:10,625 --> 01:31:12,000
‎أعدكَ.‏

1612
01:31:12,833 --> 01:31:15,791
‎ولا أريدها فقط، بل أريدكم جميعًا.‏

1613
01:31:15,875 --> 01:31:17,208
‎العائلة بأكملها يا سيدي.‏

1614
01:31:17,333 --> 01:31:18,500
‎كاملًة.‏

1615
01:31:19,583 --> 01:31:22,083
‎لطالما أردتُ أختًا أصغر يا سيدي.‏

1616
01:31:22,166 --> 01:31:23,500
‎كـ "بالافي".‏

1617
01:31:23,625 --> 01:31:24,500
‎‏-يا "بالافي"؟ -نعم؟‏

1618
01:31:24,500 --> 01:31:26,166
‎سآخذكِ مِن المدرسة غدًا.‏

1619
01:31:26,500 --> 01:31:28,916
‎إذا أزعجكِ أحد الأولاد

1620
01:31:28,958 --> 01:31:31,750
‎فسنطاردهم بشاحنتنا المُزودة بالصفارة.‏

1621
01:31:32,000 --> 01:31:33,333
‎حسنًا يا أخي.‏

1622
01:31:33,458 --> 01:31:34,625
‎‏-يا عمّتي؟ -نعم؟‏

1623
01:31:34,708 --> 01:31:36,750
‎سمعتُ أنكِ تصنعينَ "دوم ألو" مذهلًا.‏

1624
01:31:36,875 --> 01:31:37,833
‎مهلًا...‏

1625
01:31:37,916 --> 01:31:39,625
‎إذًا، سأرسل لكِ كاري
الدجاج في طبق صغير، ‏

1626
01:31:39,708 --> 01:31:40,958
‎وترسلينَ لي "دوم ألو".‏

1627
01:31:41,125 --> 01:31:42,125
‎نعم، حسنًا.‏

1628
01:31:42,333 --> 01:31:45,000
‎سيدي، أعتقد أنه يجب أن نبدأ
بالمشي الصباحي بعد زواجي.‏

1629
01:31:45,083 --> 01:31:46,333
‎مفيد للقلب يا سيدي.‏

1630
01:31:46,458 --> 01:31:47,916
‎وفي الليل سنتناول...‏

1631
01:31:50,166 --> 01:31:52,458
‎سنتناول الشاي يا سيدي، ونقرأ الصحيفة.‏

1632
01:31:52,500 --> 01:31:54,458
‎أقرأ "ذا تايمز" يا سيدي. وأنتَ؟‏

1633
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
‎‏"تويتر". "تويتر".‏

1634
01:31:55,916 --> 01:31:56,958
‎رائع يا سيدي.‏

1635
01:31:57,041 --> 01:31:58,583
‎أعني، مَن يقرأ الصحف هذه الأيام؟

1636
01:31:58,666 --> 01:31:59,666
‎أجل.‏

1637
01:32:01,583 --> 01:32:02,500
‎يا سيدي...‏

1638
01:32:02,875 --> 01:32:04,208
‎ليس لديّ أب.‏

1639
01:32:06,375 --> 01:32:08,333
‎لذا، أريدكَ أن ترشدني يا سيدي.‏

1640
01:32:09,250 --> 01:32:12,875
‎سيدي، نحن معًا لأننا نحب بعضنا.‏

1641
01:32:13,250 --> 01:32:14,708
‎لكن الزواج...‏

1642
01:32:14,791 --> 01:32:17,750
‎يحدث الزواج عندما تجتمع عائلتين يا سيدي.‏

1643
01:32:22,916 --> 01:32:24,458
‎هل ما زلتَ لا تثق بي يا سيدي؟‏

1644
01:32:24,500 --> 01:32:25,708
‎لا، أعرف.‏

1645
01:32:25,833 --> 01:32:29,000
‎سيدي، استخدمتُ هذا آخر مرة أثناء تدريبي.‏

1646
01:32:29,166 --> 01:32:32,500
‎لا أزال أخاف حتى مِن الألعاب النارية يا سيدي.‏

1647
01:32:34,833 --> 01:32:37,000
‎أنا شرطي أتبع مبادئ "المهاتما غاندي" يا سيدي.‏

1648
01:32:37,083 --> 01:32:38,625
‎الشرطي "ساتيا فيرما".‏

1649
01:32:38,708 --> 01:32:39,791
‎فقط الأجواء الإيجابية.‏

1650
01:32:39,875 --> 01:32:41,583
‎حسنًا، قلتَ ما يكفي.‏

1651
01:32:41,666 --> 01:32:43,083
‎اشرب قهوتكَ الآن يا بُنيّ.‏

1652
01:32:43,166 --> 01:32:44,458
‎شكرًا يا سيدي.‏

1653
01:32:44,958 --> 01:32:46,166
‎هو رجلٌ صالحٌ.‏

1654
01:32:46,250 --> 01:32:47,208
‎أجل.‏

1655
01:32:53,208 --> 01:32:54,500
‎تحرك! تحرك!‏

1656
01:33:13,083 --> 01:33:14,041
‎تحرك! تحرك!‏

1657
01:33:19,791 --> 01:33:20,958
‎يا أبي!‏

1658
01:33:24,958 --> 01:33:26,125
‎يا أبي!‏

1659
01:33:27,333 --> 01:33:28,625
‎‏-اذهبي، اذهبي! ادخلي! -يا "ساتيا"!‏

1660
01:33:43,791 --> 01:33:45,166
‎توقف. سيدي، أكمل أنتَ.‏

1661
01:33:45,250 --> 01:33:46,458
‎أراكِ لاحقًا أيتها الباكية.‏

1662
01:34:33,375 --> 01:34:34,500
‎‏-هيّا بنا.‏

1663
01:34:34,833 --> 01:34:36,041
‎يا أبي!‏

1664
01:34:36,166 --> 01:34:38,500
‎يا أبي! يا "ساتيا"!‏

1665
01:34:38,500 --> 01:34:41,500
‎ترينَ، هذا ما أتحدث عنه.‏

1666
01:34:41,708 --> 01:34:42,875
‎أسرعي.‏

1667
01:34:42,958 --> 01:34:44,083
‎تعالي، الآن.‏

1668
01:34:44,166 --> 01:34:45,583
‎لماذا تنظرينَ إليه؟

1669
01:34:45,666 --> 01:34:47,500
‎نجونا أحياءً، ألا يكفيكِ هذا؟

1670
01:34:47,625 --> 01:34:48,333
‎لنذهب!‏

1671
01:34:48,458 --> 01:34:49,458
‎‏-يا أبي! -يا "ميرا"...‏

1672
01:34:54,375 --> 01:34:57,500
‎‏"هتافات"‏

1673
01:35:00,333 --> 01:35:05,750
‎‏"هتافات"‏

1674
01:35:08,916 --> 01:35:11,500
‎‏-انظر إلى الحشد يا سيدي. -يعيش "أشوين بابا".‏

1675
01:35:12,875 --> 01:35:15,208
‎هو المقصود! احرقوه!‏

1676
01:35:16,458 --> 01:35:19,333
‎احرقهم، احرقهم.‏

1677
01:35:47,666 --> 01:35:48,750
‎مرحباً.‏

1678
01:35:51,625 --> 01:35:54,500
‎كيف تجرؤ على المجيء هنا؟

1679
01:35:54,625 --> 01:35:57,000
‎أخي، أتيتُ هنا لاعتقال شخص.‏

1680
01:35:57,166 --> 01:35:58,958
‎ماذا تظن؟

1681
01:35:59,000 --> 01:36:01,458
‎أنه يمكنكَ أخذ أخي "بهيما" بهذه السهولة؟‏

1682
01:36:01,500 --> 01:36:02,791
‎أنتَ مخطئ.‏

1683
01:36:03,000 --> 01:36:04,958
‎جئتُ لاعتقاله.‏

1684
01:36:07,250 --> 01:36:09,791
‎هل قدم أحد شكوى ضد أخي؟

1685
01:36:09,875 --> 01:36:11,500
‎مَن الشجاع الذي فعل ذلك؟

1686
01:36:14,875 --> 01:36:18,916
‎ترى يا "ناناجي"، يدي لا ترتجف الآن.‏

1687
01:36:18,958 --> 01:36:22,000
‎أتعرف ما هي القوة الحقيقية؟‏

1688
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
‎إنها القوة التي تقوّي الضعفاء.‏

1689
01:36:26,083 --> 01:36:28,458
‎‏-مهلًا! -أيها المنحط! كيف تجرؤ!‏

1690
01:36:30,791 --> 01:36:31,958
‎يا أخي!‏

1691
01:36:37,791 --> 01:36:40,666
"‎انظر، لقد جاء "جون

1692
01:36:44,708 --> 01:36:45,583
‎مهلًا!‏

1693
01:36:45,666 --> 01:36:47,583
‎ماذا؟

1694
01:36:48,333 --> 01:36:49,833
‎‏-يا "رام سيفاك"! -نعم يا سيدي.‏

1695
01:36:49,916 --> 01:36:52,250
‎‏-احضر "الجيب". -لقد أحرقوا "الجيب" يا سيدي.‏

1696
01:36:52,375 --> 01:36:55,958
‎بئسًا! أنتم حمقى للغاية.‏

1697
01:36:56,000 --> 01:36:58,291
‎الآن، كيف سيغادر "ناناجي" بسرواله القصير؟‏

1698
01:36:58,916 --> 01:37:00,458
‎وهناك الكثير مِن السيدات يشاهدن.‏

1699
01:37:00,500 --> 01:37:01,666
‎ماذا سيقُلن؟

1700
01:37:01,750 --> 01:37:03,333
‎عار عليكَ، عار عليكَ.‏

1701
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
‎عار عليكَ، عار عليكَ.‏

1702
01:37:10,000 --> 01:37:14,000
‎‏"ناناجي"، أترى، أنتَ لستَ أسدًا.‏

1703
01:37:15,458 --> 01:37:16,500
‎بل نسر.‏

1704
01:37:17,000 --> 01:37:18,583
‎نسر عجوز.‏

1705
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
‎بحقكَ!‏

1706
01:37:25,125 --> 01:37:30,958
‎يا "ناناجي"! يا "ناناجي"!‏

1707
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
‎تحدثتُ مع المحامي.‏

1708
01:37:33,708 --> 01:37:36,458
‎هذه هي أوراق الكفالة، وقّع عليها رجاءً.‏

1709
01:37:39,958 --> 01:37:42,291
‎سنخرجكَ اليوم.‏

1710
01:37:42,458 --> 01:37:43,916
‎نعم يا "ناناجي".‏

1711
01:37:44,833 --> 01:37:45,916
‎يا أخي؟

1712
01:37:47,875 --> 01:37:49,041
‎يا أخي!‏

1713
01:38:05,583 --> 01:38:06,708
‎يا "ميرا"!‏

1714
01:38:13,875 --> 01:38:15,000
‎أتتجنبينني؟

1715
01:38:16,375 --> 01:38:17,500
‎هذا ليس صحيحًا.‏

1716
01:38:18,125 --> 01:38:19,083
‎ماذا ليس صحيحًا؟

1717
01:38:19,166 --> 01:38:20,791
‎حياتنا يا "ساتيا"!‏

1718
01:38:22,333 --> 01:38:25,375
‎تجولكَ في أرجاء المدينة كالأبطال
الخارقين قد يكون جيدًا للمدينة، ‏

1719
01:38:26,000 --> 01:38:27,666
‎لكنه ليس جيدًا لعائلتكَ.‏

1720
01:38:28,083 --> 01:38:28,875
‎مفهوم.‏

1721
01:38:28,958 --> 01:38:30,125
‎فهمتُ أنكِ خفتِ.‏

1722
01:38:30,208 --> 01:38:31,875
"‎بالطبع يا "ساتيا

1723
01:38:32,833 --> 01:38:33,958
‎خفتُ.‏

1724
01:38:34,958 --> 01:38:37,250
‎وعندما أطلق عليكَ

1725
01:38:39,166 --> 01:38:40,500
‎كنتُ خائفة.‏

1726
01:38:40,625 --> 01:38:42,958
‎‏-"ميرا"، أرجوكِ. -وليس أنا فقط،‏

1727
01:38:43,458 --> 01:38:45,958
‎خاف أبي، و"بالافي"، والعمة، والجميع.‏

1728
01:38:48,750 --> 01:38:51,166
‎لا أستطيع تحمل خسارتكَ يا "ساتيا".‏

1729
01:38:52,583 --> 01:38:54,041
‎لن تخسريني يا "ميرا".‏

1730
01:38:55,666 --> 01:38:57,500
‎بئسًا، إذًا ماذا عليّ فعله؟

1731
01:38:57,625 --> 01:38:58,625
‎ماذا تريدينني أن أفعل؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟

1732
01:38:58,708 --> 01:38:59,500
‎لا أدري!‏

1733
01:38:59,625 --> 01:39:00,833
‎لا أدري!‏

1734
01:39:01,750 --> 01:39:03,458
‎اترك قوة الشرطة، ‏

1735
01:39:05,041 --> 01:39:07,041
‎وسنتزوج فورًا.‏

1736
01:39:07,750 --> 01:39:09,333
‎وإذا لا تستطيع ترك وظيفتكَ

1737
01:39:09,750 --> 01:39:11,208
‎فاستدع عربة لي.‏

1738
01:39:26,083 --> 01:39:27,208
‎غادري!‏

1739
01:39:28,291 --> 01:39:29,208
‎‏1.‏

1740
01:39:29,708 --> 01:39:30,625
‎‏2.‏

1741
01:39:31,166 --> 01:39:32,083
‎‏3...‏

1742
01:39:33,125 --> 01:39:33,958
‎أتحاول التخلص مني؟!‏

1743
01:39:34,000 --> 01:39:34,791
‎أتحاول التخلص مني؟!‏

1744
01:39:34,875 --> 01:39:36,458
‎‏-أنا نائب المفوّض... -كيف تجرؤ؟!‏

1745
01:39:36,500 --> 01:39:37,791
‎سأحطم وجهكَ!‏

1746
01:39:37,916 --> 01:39:39,041
‎حسنًا، حسنًا!‏

1747
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
‎كنتُ أعلم أنكِ تعودينَ.‏

1748
01:39:40,500 --> 01:39:42,625
‎لكني لم أعرف أنكِ ستعودينَ بهذه السرعة.‏

1749
01:39:43,625 --> 01:39:44,500
‎حسنًا، اسمعي...‏

1750
01:39:45,833 --> 01:39:49,500
‎أحب عملي بقدر ما أحبكِ.‏

1751
01:39:50,500 --> 01:39:52,958
‎لن أترككِ أبدًا بسبب عملي

1752
01:39:53,041 --> 01:39:55,750
‎ولن أخسر عملي بسببكِ.‏

1753
01:39:58,500 --> 01:40:00,458
‎هل ستكون معي دائمًا؟

1754
01:40:04,083 --> 01:40:05,291
‎حتى وفاتي.‏

1755
01:40:32,250 --> 01:40:34,375
‎‏"قريب مني،"‏

1756
01:40:34,500 --> 01:40:36,625
‎‏"قريب مني،"‏

1757
01:40:36,708 --> 01:40:40,833
‎‏"أنتَ خُلقتَ مِن أجلي يا قدَري."‏

1758
01:40:40,916 --> 01:40:43,083
‎‏"مِن خلال كل تجربة وخلاف،"‏

1759
01:40:43,166 --> 01:40:45,208
‎‏"مِن خلال كل تجربة وخلاف،"‏

1760
01:40:45,291 --> 01:40:49,208
‎‏"كان مُقدرًا لكَ أن تفكر بي طوال الوقت."‏

1761
01:40:49,291 --> 01:40:53,500
‎‏"منذ أن وقعتُ في حبكِ،"‏

1762
01:40:53,500 --> 01:40:57,333
‎‏"شعرتُ كأنني وُلدتُ مِن جديد."‏

1763
01:40:57,458 --> 01:41:01,625
‎‏"كنتُ فارغًا، والآن أنا ممتلئ بأفكاركِ."‏

1764
01:41:01,708 --> 01:41:06,250
‎‏"لا مثيل لكِ في هذا العالَم."‏

1765
01:41:06,333 --> 01:41:10,500
‎‏"يا ملاكي،"‏

1766
01:41:10,625 --> 01:41:15,625
‎‏"يلمع مستقبلنا بشدة، مستقبلنا ملئ بالنور."‏

1767
01:41:19,208 --> 01:41:24,250
‎‏"يتوهج مستقبلنا بالقوة، مستقبلنا مشرق للغاية."‏

1768
01:41:28,125 --> 01:41:32,500
‎‏"سُخدانفيثا سُكرُثَم جندَم".‏

1769
01:41:32,625 --> 01:41:36,750
‎‏"دارمانجَم بريمدهارا سُخدانفيشَم".‏

1770
01:41:36,833 --> 01:41:41,000
‎‏"مادوراثارا مادُومَكرَندَم".‏

1771
01:41:41,166 --> 01:41:45,500
‎‏"مانجاليَم سُمَهُورا سُبَادَهَم تشا سوبهام".‏

1772
01:41:45,500 --> 01:41:49,750
‎‏"كاليانَم كَمَانيِّام سُبها سَخيَم إيثي جَمْيَم".‏

1773
01:41:49,875 --> 01:41:53,833
‎‏"مادُورِيَام مَكَرَندَم فادُوَ فارِيَام سُخَمَاسْيَم".‏

1774
01:41:53,916 --> 01:42:00,333
‎‏"سْنِيهَم تشَا سْثِيرا كِيرْثْيَانْفِيثا دَامْبَاتْيُوه سُخَافَارْدَانَم".‏

1775
01:42:07,083 --> 01:42:11,333
‎‏"سأكون ظلّكِ، حيث تشرق الشمس."‏

1776
01:42:11,458 --> 01:42:15,958
‎‏"عندما تنادينَ، سأكون موجودًا، تعرفينَ."‏

1777
01:42:16,000 --> 01:42:20,250
‎‏"أعتز بكِ بحبٍ صادق،"‏

1778
01:42:20,375 --> 01:42:24,291
‎‏"يبدو منزلي خلابًا بوجودكِ."‏

1779
01:42:24,375 --> 01:42:26,750
‎‏"يا ملاكي،"‏

1780
01:42:28,500 --> 01:42:30,916
‎‏"يا ملاكي،"‏

1781
01:42:32,708 --> 01:42:38,958
‎‏"يلمع مستقبلنا بشدة، مستقبلنا ملئ بالنور."‏

1782
01:42:41,500 --> 01:42:47,500
‎‏"يتوهج مستقبلنا بالقوة، مستقبلنا مشرق للغاية."‏

1783
01:42:50,625 --> 01:42:52,750
‎‏"قريب مني،"‏

1784
01:42:52,833 --> 01:42:54,916
‎‏"قريب مني،"‏

1785
01:42:54,958 --> 01:42:59,208
‎‏"أنتَ خُلقتَ مِن أجلي يا قدَري."‏

1786
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
‎‏"مِن خلال كل تجربة وخلاف،"‏

1787
01:43:01,500 --> 01:43:03,625
‎‏"مِن خلال كل تجربة وخلاف،"‏

1788
01:43:03,708 --> 01:43:08,291
‎‏"كان مُقدرًا لكَ أن تفكر بي طوال الوقت."‏

1789
01:43:34,041 --> 01:43:36,583
‎‏-مَن هي عزيزتي؟ -أمي!‏

1790
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
‎مرحبًا!‏

1791
01:43:39,291 --> 01:43:40,375
‎أهلًا يا عزيزتي.‏

1792
01:43:42,125 --> 01:43:44,333
‎‏-أهلًا يا عزيزي! -ما الأخبار يا عزيزتي؟‏

1793
01:43:44,375 --> 01:43:45,791
‎تبدينَ سعيدة للغاية اليوم.‏

1794
01:43:46,291 --> 01:43:47,625
‎نعم.‏

1795
01:43:49,083 --> 01:43:51,208
‎أشعر بالكمال اليوم.‏

1796
01:43:51,375 --> 01:43:53,666
‎حقًا؟ ماذا جعلكِ تشعرينَ هكذا؟

1797
01:43:54,583 --> 01:43:56,625
‎‏-إدراك. -مفهوم.‏

1798
01:43:58,208 --> 01:43:59,916
‎أدركتُ توًا...‏

1799
01:44:00,500 --> 01:44:02,333
‎أنني أملك كل شيء.‏

1800
01:44:03,125 --> 01:44:04,625
‎زوج محب

1801
01:44:06,666 --> 01:44:08,916
‎وحماة بمثابة أمي

1802
01:44:09,625 --> 01:44:12,166
‎وابنة لطيفة وبريئة.‏

1803
01:44:12,250 --> 01:44:14,458
‎ماذا يمكن للفتاة أن تطلب أكثر مِن ذلك؟

1804
01:44:15,041 --> 01:44:17,500
‎لذا... أشعر بالكمال.‏

1805
01:44:19,208 --> 01:44:22,291
‎جئتُ إلى هنا متحمسًا
لإعطاء "خوشي" أخًا صغيرًا،‏

1806
01:44:22,375 --> 01:44:23,666
‎وتشعرينَ بالكمال؟

1807
01:44:24,875 --> 01:44:25,666
‎آه!‏

1808
01:44:25,750 --> 01:44:27,708
‎يا عزيزتي! يا عزيزتي!‏

1809
01:44:28,000 --> 01:44:30,541
‎‏"ميرا"، جميع ملابسها متسخة

1810
01:44:30,625 --> 01:44:32,500
‎والكعكة في كل مكان. سأحممها.‏

1811
01:44:32,583 --> 01:44:34,750
‎‏-أمي، سآتي. -لا، لا.‏

1812
01:44:35,250 --> 01:44:36,541
‎ارتاحوا.‏

1813
01:44:37,000 --> 01:44:38,250
‎ارتاحوا جيدًا، مفهوم؟

1814
01:44:38,541 --> 01:44:39,666
‎ليست مستعدة.‏

1815
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
‎مَن يريد أخًا صغيرًا؟

1816
01:44:43,666 --> 01:44:45,125
‎مَن يريد أخًا؟ مَن يريد أخًا؟

1817
01:44:45,208 --> 01:44:47,458
‎تريد طفلتنا أخًا صغيرًا!‏

1818
01:44:47,875 --> 01:44:50,208
‎ترينَ، حتى الطفلة تريد ذلك.‏

1819
01:44:50,333 --> 01:44:51,750
‎لستُ مهتمة.‏

1820
01:44:51,875 --> 01:44:53,333
‎أنا سعيدة مع "خوشي".‏

1821
01:44:53,416 --> 01:44:54,583
‎شكرًا.‏

1822
01:44:54,791 --> 01:44:56,458
‎حسنًا يا سيدتي.‏

1823
01:44:56,541 --> 01:44:58,583
‎حسنًا، لديّ سؤال.‏

1824
01:44:59,083 --> 01:44:59,916
‎لا...‏

1825
01:45:00,000 --> 01:45:01,208
‎مهلًا!‏

1826
01:45:02,708 --> 01:45:07,541
‎اسمعي، أعلم أنكِ لا تحبينَ
أن أعمل في قوة الشرطة، ‏

1827
01:45:07,708 --> 01:45:11,291
‎لكنكِ جعلتِ حياتي ملككِ دون شكوى.‏

1828
01:45:11,583 --> 01:45:14,583
‎لكن لابد أنه لديكِ خطة خاصة بكِ، صحيح؟

1829
01:45:14,666 --> 01:45:17,750
‎هل هناك ما تودّين فعله؟

1830
01:45:20,125 --> 01:45:22,791
‎أخبريني... أخبريني!‏

1831
01:45:23,916 --> 01:45:25,083
‎أجل.‏

1832
01:45:26,458 --> 01:45:28,708
‎لكنكَ لن تتمكن مِن تحقيقه.‏

1833
01:45:29,333 --> 01:45:30,375
‎جربيني.‏

1834
01:45:30,458 --> 01:45:31,541
‎اتفقنا.‏

1835
01:45:33,791 --> 01:45:37,916
‎ننتقل إلى قرية صغيرة، في مكان بعيد.‏

1836
01:45:38,000 --> 01:45:39,083
‎مفهوم.‏

1837
01:45:39,166 --> 01:45:42,583
‎سيكون عملكَ لمدة 20 ساعة مِن 24 ساعة

1838
01:45:42,666 --> 01:45:44,250
‎ستكون معي.‏

1839
01:45:44,916 --> 01:45:46,208
‎حسنًا.‏

1840
01:45:46,291 --> 01:45:49,875
‎سنتحدث مع بعضنا طوال اليوم.‏

1841
01:45:49,916 --> 01:45:53,875
‎ويجب أن يكون هناك طيور تغرد حول المنزل.‏

1842
01:45:54,500 --> 01:45:56,166
‎وجرو صغير.‏

1843
01:45:56,541 --> 01:45:57,916
‎‏-حقًا؟ -أجل!‏

1844
01:45:58,000 --> 01:46:00,125
‎‏-حتى أنني فكرت في اسم له. -حقًا؟

1845
01:46:00,666 --> 01:46:01,916
‎‏"تايجر"!‏

1846
01:46:06,416 --> 01:46:07,500
‎هل هذا كل ما تحلمينَ به؟

1847
01:46:07,583 --> 01:46:08,541
‎أجل.‏

1848
01:46:10,541 --> 01:46:11,875
‎حسنًا، أخبرني

1849
01:46:14,416 --> 01:46:18,000
‎أي نوع مِن الزوجات أنا؟

1850
01:46:18,083 --> 01:46:19,125
‎أجل.‏

1851
01:46:22,625 --> 01:46:24,791
‎أنتِ...‏

1852
01:46:24,875 --> 01:46:25,875
‎حسنًا...‏

1853
01:47:56,250 --> 01:47:57,916
‎الجد قادم!‏

1854
01:48:05,208 --> 01:48:07,458
‎مَن يمكن أن يكون؟

1855
01:48:08,375 --> 01:48:10,458
‎مرحبًا يا سيدتي!‏

1856
01:48:13,041 --> 01:48:17,000
‎بحقكَ، كنتُ أتحدث إليها. لماذا أطلقتَ عليها؟‏

1857
01:48:17,125 --> 01:48:18,708
‎آسف يا أخي. سامحني أرجوكَ.‏

1858
01:48:20,583 --> 01:48:21,875
‎يا سيدتي...؟

1859
01:48:22,208 --> 01:48:23,291
‎يا سيدتي...؟

1860
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
‎هل تُوفيت؟

1861
01:48:33,875 --> 01:48:36,375
‎انظري ماذا جلبتُ لكِ، قارب!‏

1862
01:48:48,041 --> 01:48:49,416
‎يا "ساتيا"...‏

1863
01:48:54,458 --> 01:48:57,083
‎يا "ساتيا"... انهض.‏

1864
01:48:58,041 --> 01:48:59,875
‎قتلتَ ابني.‏

1865
01:48:59,916 --> 01:49:03,041
‎سحبتَني إلى الطريق، غير محتشم.‏

1866
01:49:03,125 --> 01:49:06,125
‎بمَ كنتَ تدعوني؟

1867
01:49:06,375 --> 01:49:10,250
‎أجل، نسر عجوز.‏

1868
01:49:11,708 --> 01:49:14,375
‎الذي يشعر بالإرهاق.‏

1869
01:49:14,541 --> 01:49:17,083
‎منقاره عديم الفائدة، ولا يستطيع الصيد بعد الآن.‏

1870
01:49:17,875 --> 01:49:19,875
‎لكنكَ لا تعرف أمرًا...‏

1871
01:49:21,416 --> 01:49:26,625
‎من بين الآلاف، هناك نسر
واحد يرفض الاستسلام.‏

1872
01:49:26,708 --> 01:49:29,916
‎يعيد بناء نفسه، ويطرح أجنحته القديمة... ‏

1873
01:49:30,041 --> 01:49:34,208
‎ينتظر 150 يومًا جائعًا وغير محتشم.‏

1874
01:49:35,041 --> 01:49:39,083
‎وعندما يطير مجددًا، فهو ليس مجرد نسر عادي.‏

1875
01:49:39,166 --> 01:49:41,791
‎بل يصبح ملك النسور.‏

1876
01:49:42,583 --> 01:49:45,666
‎الآن، لا يصطاد مِن أجل الطعام فحسب.‏

1877
01:49:45,750 --> 01:49:48,500
‎يصطاد لإظهار قوته للعالم.‏

1878
01:49:48,666 --> 01:49:53,041
‎كنتُ أردد اسمًا واحدًا خلال 3 أعوام في السجن

1879
01:49:53,125 --> 01:49:56,875
‎‏"ساتيا"، "ساتيا".‏

1880
01:49:59,875 --> 01:50:02,000
‎والآن، انتهى كل شيء.‏

1881
01:50:02,166 --> 01:50:03,791
‎أنا سعيد للغاية.‏

1882
01:50:03,875 --> 01:50:05,333
‎سعيد جدًا.‏

1883
01:50:07,291 --> 01:50:09,541
‎أشعر بالكمال.‏

1884
01:50:13,416 --> 01:50:15,750
‎انتهى أمر عدوي.‏

1885
01:50:15,875 --> 01:50:18,083
‎وتُوفي ابني.‏

1886
01:50:18,916 --> 01:50:20,500
‎ماذا عليّ فعله؟

1887
01:50:20,791 --> 01:50:22,916
‎أريد العودة إلى السجن.‏

1888
01:50:23,916 --> 01:50:25,208
‎يا أخي...‏

1889
01:51:03,458 --> 01:51:04,458
‎يا "ساتيا"...‏

1890
01:51:04,791 --> 01:51:05,916
‎يا "ساتيا"...‏

1891
01:51:08,000 --> 01:51:09,250
‎يا "ساتيا"...‏

1892
01:51:13,541 --> 01:51:14,875
‎يا "خوشي"...؟‏

1893
01:51:23,708 --> 01:51:25,166
‎يا أمي...‏

1894
01:51:33,875 --> 01:51:34,916
‎يا "خوشي"!‏

1895
01:51:35,291 --> 01:51:36,333
‎يا "خوشي"!‏

1896
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
‎يا "ساتيا"...‏

1897
01:51:43,583 --> 01:51:44,708
‎يا "ساتيا"...‏

1898
01:51:45,500 --> 01:51:47,875
‎يا "ساتيا"... انهض يا "ساتيا".‏

1899
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
‎انهض.‏

1900
01:51:49,875 --> 01:51:52,083
‎تبعد المستشفى 15 دقيقة فقط.‏

1901
01:51:52,166 --> 01:51:53,708
‎خذ "خوشي" إلى هناك بسرعة.‏

1902
01:51:54,666 --> 01:51:57,916
‎يا "ساتيا"... يا "ساتيا"!‏

1903
01:51:58,875 --> 01:52:00,541
‎خذ "خوشي" إلى هناك، أسرِع.‏

1904
01:52:04,875 --> 01:52:08,416
‎‏"ساتيا"، عدني.‏

1905
01:52:09,916 --> 01:52:13,083
‎عدني بأنكَ ستترك قوة الشرطة

1906
01:52:13,250 --> 01:52:16,125
‎وستبتعد عن هنا

1907
01:52:18,375 --> 01:52:21,583
‎وستحرص على ألا يحدث شيء لـ "خوشي".‏

1908
01:52:25,166 --> 01:52:26,916
‎عدني.‏

1909
01:52:54,375 --> 01:52:55,625
‎يا "ساتيا"...‏

1910
01:53:00,791 --> 01:53:03,750
‎لم تجب على سؤالي

1911
01:53:06,375 --> 01:53:12,708
‎أي نوع مِن الزوجات أنا؟

1912
01:53:21,791 --> 01:53:23,416
‎أنتِ لستِ فقط زوجتي

1913
01:53:24,083 --> 01:53:25,916
‎بل بمثابة أمي!‏

1914
01:53:37,333 --> 01:53:39,250
‎يا "ميرا"؟ هيّا بنا!‏

1915
01:53:39,541 --> 01:53:41,708
‎لنذهب يا "ميرا"! هيّا بنا!‏

1916
01:54:02,208 --> 01:54:05,541
‎تُوفي "ساتيا فيرما" قبل 6 أعوام.‏

1917
01:54:05,750 --> 01:54:07,541
"‎الآن، كل ما أريده لـ "جون"

1918
01:54:08,208 --> 01:54:10,875
‎هو أن يعيش مع "خوشي".‏

1919
01:54:11,041 --> 01:54:12,916
‎هذا كل ما أتمناه.‏

1920
01:54:13,000 --> 01:54:14,083
‎يا معلمة! ‏

1921
01:54:14,166 --> 01:54:15,708
‎أنتِ هنا!‏

1922
01:54:16,500 --> 01:54:19,000
‎عزيزتي، أنزليني. أنزليني.‏

1923
01:54:19,666 --> 01:54:20,875
‎يا معلمة! يا معلمة!‏

1924
01:54:20,916 --> 01:54:22,500
‎سنذهب إلى مكانٍ ما.‏

1925
01:54:22,583 --> 01:54:25,041
‎هل بإمكانكِ المجيء معنا رجاءً؟

1926
01:54:26,333 --> 01:54:28,250
‎أينما تذهبينَ

1927
01:54:30,750 --> 01:54:32,875
‎سآتي معكِ، اتفقنا؟

1928
01:54:32,916 --> 01:54:34,041
‎اتفقنا.‏

1929
01:54:35,875 --> 01:54:39,916
‎عار عليك، عار عليك، الطفلة تبكي.‏

1930
01:54:44,916 --> 01:54:46,666
‎هل يمكنني الانضمام إليكم في الرحلة؟‏

1931
01:54:46,750 --> 01:54:48,125
‎إنها رحلة مدرسية يا طفلي.‏

1932
01:54:48,208 --> 01:54:49,708
‎مسموح للأطفال فقط.‏

1933
01:54:49,791 --> 01:54:53,416
‎فقط لأنني أدعوكَ "بيبي"، هذا لا يعني أنكَ طفل.‏

1934
01:54:53,500 --> 01:54:54,916
‎مفهوم، مفهوم يا عزيزتي.‏

1935
01:54:55,125 --> 01:54:56,250
‎اعتني بنفسكِ.‏

1936
01:54:56,333 --> 01:54:57,750
‎لن أفعل.‏

1937
01:54:57,916 --> 01:54:59,666
‎لا تُخرِجي يدكِ مِن النافذة.‏

1938
01:54:59,750 --> 01:55:01,208
‎سأفعل.‏

1939
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
‎لا تتحدثي مع الغرباء.‏

1940
01:55:03,000 --> 01:55:04,375
‎سأفعل.‏

1941
01:55:04,916 --> 01:55:06,083
‎سأشتاق إليكِ يا طفلتي.‏

1942
01:55:06,166 --> 01:55:08,541
‎سأشتاق إليكَ كثيرًا يا "بيبي".‏

1943
01:55:09,625 --> 01:55:11,250
‎جاءت الحافلة... هيّا بنا!‏

1944
01:55:12,750 --> 01:55:13,666
‎‏-أهلًا يا "روني"! -أهلًا يا "خوشي"!‏

1945
01:55:13,750 --> 01:55:14,333
‎أهلًا!‏

1946
01:55:14,416 --> 01:55:15,166
‎كوني حذرة يا "خوشي". انتبهي يا طفلتي.‏

1947
01:55:15,250 --> 01:55:17,416
‎تعالي، تعالي... اجلسي هنا، اجلسي هنا.‏

1948
01:55:19,375 --> 01:55:20,875
‎‏"خوشي"، كوني حذرة مِن "روني"، مفهوم؟

1949
01:55:20,916 --> 01:55:21,625
‎أجل... مفهوم.‏

1950
01:55:21,708 --> 01:55:22,875
‎اعتني بنفسكِ يا طفلتي.‏

1951
01:55:22,916 --> 01:55:24,916
‎سأعتني بها يا عمّي.‏

1952
01:55:25,041 --> 01:55:25,875
‎قل "عمّي" لوالدكَ!‏

1953
01:55:25,916 --> 01:55:26,791
‎ارفع يدكَ عنها!‏

1954
01:55:26,875 --> 01:55:28,625
‎‏-طفلتي، اذهبي، واجلسي بالخلف. -حسنًا!‏

1955
01:55:30,916 --> 01:55:32,041
‎‏"روني"، لا تكن مغامرًا، اتفقنا؟

1956
01:55:32,125 --> 01:55:33,875
‎آسف يا عمّي!‏

1957
01:55:34,166 --> 01:55:35,041
‎مهلًا...‏

1958
01:55:38,916 --> 01:55:40,666
‎‏-نعم! -وداعًا يا "بيبي"!‏

1959
01:55:57,083 --> 01:56:00,333
‎يا "ناناجي"! يا "ناناجي"!‏

1960
01:56:00,875 --> 01:56:02,625
‎كيف حالكَ يا "ساتيا"؟

1961
01:56:02,708 --> 01:56:03,916
‎لقد رجعتَ!‏

1962
01:56:04,000 --> 01:56:06,166
‎الآن، ستبدأ المتعة الحقيقية!‏

1963
01:56:06,250 --> 01:56:08,083
‎أيها المنحط...‏

1964
01:56:14,916 --> 01:56:20,208
‎كيف تجرؤ على المجيء إلى
السجن، وتهديد "ناناجي" هكذا!‏

1965
01:56:20,291 --> 01:56:21,541
‎لنقتله!‏

1966
01:56:22,458 --> 01:56:26,416
‎أنا أسد! أسد عظيم!‏

1967
01:56:26,625 --> 01:56:28,791
‎أحضرتُ هدية لكً.‏

1968
01:56:28,875 --> 01:56:30,208
‎انظر خلفكَ!‏

1969
01:56:42,041 --> 01:56:45,708
‎لا!‏

1970
01:56:52,750 --> 01:56:54,500
‎يا "بيبي"!!!‏

1971
01:56:54,625 --> 01:56:56,458
‎يا "خوشي"!‏

1972
01:56:59,916 --> 01:57:02,208
‎لا!‏

1973
01:57:02,333 --> 01:57:04,333
‎النجدة رجاءً!‏

1974
01:57:05,166 --> 01:57:07,333
‎النجدة!‏

1975
01:57:08,083 --> 01:57:10,125
‎النجدة!‏

1976
01:57:28,291 --> 01:57:29,916
‎‏"هتاف الحشد"‏

1977
01:57:30,541 --> 01:57:33,250
‎النجدة! النجدة!‏

1978
01:57:34,333 --> 01:57:35,666
‎يا أمي!‏

1979
01:57:35,750 --> 01:57:37,500
‎يا أمي!‏

1980
01:58:05,541 --> 01:58:06,666
‎يا أبي!!‏

1981
01:58:07,125 --> 01:58:09,000
‎‏"هتاف الحشد"‏

1982
01:58:16,000 --> 01:58:17,458
‎النجدة!!‏

1983
01:58:17,916 --> 01:58:18,916
‎يا "خوشي"!‏

1984
01:58:24,041 --> 01:58:25,666
‎يا "خوشي"!‏

1985
01:58:32,791 --> 01:58:35,666
‎انهضي يا عزيزتي! انهضي يا عزيزتي!‏

1986
01:58:40,125 --> 01:58:42,458
‎ابتعد عن الطريق! تحرك، تحرك!‏

1987
01:58:42,541 --> 01:58:44,000
‎ابتعد عن الطريق!‏

1988
01:58:47,166 --> 01:58:47,916
‎لا تقلق، سيكون بخير.‏

1989
01:58:47,916 --> 01:58:49,333
‎يا دكتورة! يا دكتورة!‏

1990
01:58:51,083 --> 01:58:52,791
‎اذهب، اذهب!‏

1991
01:58:52,916 --> 01:58:54,291
‎بُنيّ!؟

1992
01:58:56,541 --> 01:58:58,416
‎يا "روني"!‏

1993
01:59:02,291 --> 01:59:04,208
‎ابتعدي عن طريقي! تحركي! تحركي!‏

1994
01:59:09,125 --> 01:59:10,375
‎أسرِع.‏

1995
01:59:10,875 --> 01:59:11,875
‎يا "خوشي"...‏

1996
01:59:20,291 --> 01:59:22,083
‎أين "بيبي"؟

1997
01:59:22,166 --> 01:59:23,583
‎‏"روني"... يا "روني"؟

1998
01:59:23,666 --> 01:59:24,708
‎أجل، أجل، احضريه هنا.‏

1999
01:59:24,791 --> 01:59:26,250
‎دكتورة، افحصي نبضه.‏

2000
01:59:28,000 --> 01:59:31,375
‎اتركني. يا بُنيّ... يا "روني".‏

2001
01:59:34,708 --> 01:59:35,875
‎يا "روني"!‏

2002
01:59:39,500 --> 01:59:41,083
‎‏"روني"!‏

2003
01:59:51,208 --> 01:59:52,500
‎تحرك!تحرك!تحرك.‏

2004
01:59:53,208 --> 01:59:54,875
‎‏-ممرضة، 250!‏

2005
02:00:00,000 --> 02:00:01,166
‎يا "بيبي"...‏

2006
02:00:01,250 --> 02:00:03,750
‎‏"بيبي"، "خوشي" بخير.‏

2007
02:00:04,458 --> 02:00:07,208
‎‏"بيبي"، أخبرتُكَ، "خوشي" بخير.‏

2008
02:00:07,916 --> 02:00:09,583
‎‏"خوشي" بخير.‏

2009
02:00:09,666 --> 02:00:11,083
‎لكن اليوم، بسببي

2010
02:00:11,250 --> 02:00:13,375
‎كانت حياة كل هؤلاء الأطفال في خطر.‏

2011
02:00:14,166 --> 02:00:15,416
‎كل هذا بسببي.‏

2012
02:00:15,791 --> 02:00:17,541
‎يا عمّي...‏

2013
02:00:19,208 --> 02:00:20,375
‎نعم يا "روني"؟

2014
02:00:22,500 --> 02:00:24,791
‎هل "خوشي" بخير؟‏

2015
02:00:24,875 --> 02:00:28,666
‎لن أزعج "خوشي" مجددًا أبدًا.‏

2016
02:00:37,875 --> 02:00:39,500
‎هيّا يا "ساتيا"

2017
02:00:39,583 --> 02:00:44,250
‎أحممتُ حفيدتي توًا، وأنتَ خفتَ بشدة؟

2018
02:00:44,875 --> 02:00:46,125
‎ماذا الآن؟

2019
02:00:46,208 --> 02:00:48,083
‎هل ستقدم شكوى؟

2020
02:00:48,166 --> 02:00:50,208
‎لكن، باسم مَن؟

2021
02:00:51,083 --> 02:00:55,166
‎‏"جون" أم "ساتيا فيرما"؟

2022
02:00:55,583 --> 02:00:59,625
‎يقدم متابعي القرابين في ذكرى وفاتكَ.‏

2023
02:00:59,708 --> 02:01:01,791
‎لا تفسد ذلك.‏

2024
02:01:01,875 --> 02:01:05,708
‎أنا قادم يا "ساتيا فيرما".‏

2025
02:01:07,916 --> 02:01:10,083
‎ماذا كان يقول الشرير؟

2026
02:01:10,708 --> 02:01:14,625
‎كان يقول إنه يريد مقابلة الشرير الحقيقي.‏

2027
02:01:21,750 --> 02:01:22,916
‎يا سيدي...‏

2028
02:01:25,291 --> 02:01:26,500
‎يا سيدي...‏

2029
02:01:31,416 --> 02:01:35,125
‎الشيء الوحيد المتبقي معي الآن
هو هذه "مانغالسوترا"، "قلادة الزفاف".‏

2030
02:01:36,333 --> 02:01:40,166
‎مرت 3 أسابيع منذ اختفاء ابنتي.‏

2031
02:01:40,250 --> 02:01:42,916
‎وعدتَني بأنكَ ستجدها.‏

2032
02:01:45,083 --> 02:01:46,333
‎يا سيدي...‏

2033
02:01:54,916 --> 02:01:56,416
‎خذ هذا.‏

2034
02:01:56,625 --> 02:01:58,333
‎ابنتي...‏

2035
02:02:04,083 --> 02:02:05,583
‎ما هذا؟

2036
02:02:06,333 --> 02:02:08,458
"‎انزعي "مفقودة

2037
02:02:08,541 --> 02:02:10,208
‎وضعي "تكريم" بدلًا منها. اذهبي.‏

2038
02:02:10,291 --> 02:02:11,166
‎يا سيدي!‏

2039
02:02:11,250 --> 02:02:13,875
‎ماذا عساي فعله؟ إنها تقول
باستمرار، "يا سيدي! يا سيدي!"‏

2040
02:02:13,916 --> 02:02:15,541
‎هل ابنتكِ شخصية مهمة

2041
02:02:15,625 --> 02:02:17,916
‎هل يجب أن أنشيء نقاط تفتيش
لها في جميع أنحاء البلاد؟‏

2042
02:02:18,041 --> 02:02:19,500
‎يا سيدي... يا سيدي...‏

2043
02:02:19,583 --> 02:02:24,208
‎بغض النظر عما يقوله أي
شخص، ابنتي هي ملكتي يا سيدي.‏

2044
02:02:24,291 --> 02:02:25,583
‎هي ليست ملكة!‏

2045
02:02:25,666 --> 02:02:29,083
‎ملكتكِ ليست سوى منحطة عديمة القيمة!‏

2046
02:02:29,375 --> 02:02:31,166
‎ابتعدي! غادري!‏

2047
02:02:32,750 --> 02:02:33,708
‎ماذا حدث؟

2048
02:02:33,791 --> 02:02:37,083
‎يقول إن ابنتي تُوفيت.‏

2049
02:02:40,916 --> 02:02:43,291
‎‏-شغّل المولد يا "كالي"! -أمركَ يا سيدي!‏

2050
02:02:43,375 --> 02:02:44,916
‎يا "باجرانج بالي"!‏

2051
02:02:45,000 --> 02:02:46,875
‎تستطيع وحدكَ أن تفعل شيئًا الآن!‏

2052
02:02:46,916 --> 02:02:50,375
‎تعال وعاقب هؤلاء المذنبين!‏

2053
02:02:50,458 --> 02:02:52,625
‎تعال! تعال....‏

2054
02:03:05,583 --> 02:03:06,750
‎نعم!‏

2055
02:03:12,166 --> 02:03:13,583
‎مَن هناك؟

2056
02:03:26,500 --> 02:03:33,000
‎‏"سيطر الشبح على ما يقتلك الآن، "بايام"!‏

2057
02:03:33,166 --> 02:03:39,375
‎‏"يزحف على كتفك ولن يتركك الآن، "بايام"!‏

2058
02:03:42,125 --> 02:03:43,541
‎أيّ عدالة هذه.‏

2059
02:03:43,625 --> 02:03:45,541
‎يموت الكثير مِن الأطفال الأبرياء، ‏

2060
02:03:45,625 --> 02:03:47,125
‎لكن هذا الوحش يأبى الموت!‏

2061
02:03:47,208 --> 02:03:48,291
‎يا "كالي"!‏

2062
02:03:52,875 --> 02:03:54,208
‎يا سيدي!‏

2063
02:03:54,333 --> 02:03:57,458
‎كوب من الشاي الأسود بالليمون.‏

2064
02:03:57,625 --> 02:03:58,916
‎بسرعة.‏

2065
02:03:59,750 --> 02:04:01,250
‎يا سيدي!‏

2066
02:04:01,333 --> 02:04:02,791
‎يا "كالي"!‏

2067
02:04:04,125 --> 02:04:05,291
‎يا "كالي"!‏

2068
02:04:05,375 --> 02:04:06,416
‎مهلًا...‏

2069
02:04:10,500 --> 02:04:11,166
‎يا "بالديف"!‏

2070
02:04:11,250 --> 02:04:12,416
‎نعم؟

2071
02:04:25,000 --> 02:04:26,583
‎يا "بالديف"؟

2072
02:04:27,916 --> 02:04:30,458
‎لماذا تحاول إخافتي يا "كالي"؟

2073
02:04:34,916 --> 02:04:36,375
‎يا "بالديف"!‏

2074
02:04:55,916 --> 02:04:57,625
‎مَن هناك؟

2075
02:05:01,041 --> 02:05:05,541
‎‏"هتافات"‏

2076
02:05:10,541 --> 02:05:11,875
‎يا "كالي"!‏

2077
02:05:12,583 --> 02:05:13,666
‎نعم يا سيدي؟

2078
02:05:15,791 --> 02:05:18,583
‎خذ كل هذا، وأرجعه إلى أصحابه الشرعيين.‏

2079
02:05:19,500 --> 02:05:23,500
‎سيدي، سيقتلني
السيد "بالديف"، إذا عرف بشأن هذا.‏

2080
02:05:23,625 --> 02:05:25,208
‎كيف لي أن أفعل هذا يا سيدي؟

2081
02:05:25,291 --> 02:05:26,583
‎أرجوكَ يا سيدي.‏

2082
02:05:39,416 --> 02:05:42,291
‎‏"ثرثرة غير واضحة"‏

2083
02:05:47,416 --> 02:05:48,916
‎‏-أي أدلة؟ -لا يا سيدي.‏

2084
02:05:49,000 --> 02:05:50,083
‎أين هو؟

2085
02:05:50,666 --> 02:05:52,041
‎هناك يا سيدي.‏

2086
02:05:54,416 --> 02:05:56,500
‎تعال هنا.‏

2087
02:05:58,958 --> 02:06:02,916
‎إذًا، قُتل مساعد مفوّض.‏

2088
02:06:03,000 --> 02:06:03,708
‎نعم يا سيدي.‏

2089
02:06:03,791 --> 02:06:06,250
‎وداخل مركز شرطة.‏

2090
02:06:06,375 --> 02:06:07,375
‎أجل يا سيدي.‏

2091
02:06:07,416 --> 02:06:11,041
‎بينما رجال الشرطة ليسوا
بأمان داخل مراكزهم، ‏

2092
02:06:13,208 --> 02:06:15,250
‎فكيف يُفترض أن يحموا الناس؟

2093
02:06:15,375 --> 02:06:20,666
‎يقول الناس ووسائل
الإعلام ذلك، ويلوموننا على هذا.‏

2094
02:06:20,750 --> 02:06:23,208
‎بالطبع يا سيدي، سيفعلون.‏

2095
02:06:23,291 --> 02:06:25,875
‎مَن قتل "بالديف"؟

2096
02:06:25,958 --> 02:06:28,125
‎الشرطي "ساتيا فيرما" يا سيدي.‏

2097
02:06:29,708 --> 02:06:35,583
‎تُوفي الشرطي "ساتيا فيرما" قبل 5 أعوام.‏

2098
02:06:35,750 --> 02:06:39,000
‎كان ميتًا، لكنه حي الآن يا سيدي.‏

2099
02:06:39,083 --> 02:06:40,750
‎‏-آه. -نعم.‏

2100
02:06:40,833 --> 02:06:43,083
‎أقسم بزوجتي يا سيدي.‏

2101
02:06:44,666 --> 02:06:46,833
‎ألا تصدقني يا سيدي؟

2102
02:06:47,875 --> 02:06:49,708
‎أقسم بزوجتكَ يا سيدي.‏

2103
02:06:49,916 --> 02:06:50,791
‎قتله.‏

2104
02:06:50,875 --> 02:06:52,166
‎بالتأكيد يا سيدي.‏

2105
02:06:52,250 --> 02:06:53,000
‎أُغلقت القضية.‏

2106
02:06:53,083 --> 02:06:55,916
‎أدخله إلى مستشفى الأمراض العقلية.‏

2107
02:06:56,083 --> 02:06:57,833
‎‏-يا سيدي! يا سيدي! -يا سيدي! يا سيدي!‏

2108
02:06:57,916 --> 02:06:59,000
‎لا تعليق، رجاءً.‏

2109
02:06:59,083 --> 02:07:00,875
‎هل "ساتيا فيرما" حي؟‏

2110
02:07:00,958 --> 02:07:02,291
‎أم أن ذلك كان شبحه؟

2111
02:07:08,958 --> 02:07:12,291
‎يقول الناس إن نائب المفرض "بالديف
باتيل" لم يُقتل على يد شخص عادي، ‏

2112
02:07:12,375 --> 02:07:14,375
‎بل على يد شبح الشرطي "ساتيا فيرما".‏

2113
02:07:14,416 --> 02:07:15,958
‎أجل، شبح.‏

2114
02:07:16,125 --> 02:07:18,208
‎طوال 6 أعوام، ‏

2115
02:07:18,291 --> 02:07:21,916
‎نجمع كل الأشياء القذرة التي
يمكننا الحصول عليها عن "ناناجي".‏

2116
02:07:25,666 --> 02:07:27,416
‎‏-رجع "ساتيا فيرما" الآن. -رائع!‏

2117
02:07:27,583 --> 02:07:28,833
‎أجل، رأيتُ.‏

2118
02:07:28,916 --> 02:07:30,791
‎مرت السيارة بسرعة...‏

2119
02:07:39,375 --> 02:07:40,791
‎أخي "ساتيا"؟

2120
02:07:40,916 --> 02:07:43,541
‎فعل الكثير مِن أجل سلامة المرأة.‏

2121
02:07:47,125 --> 02:07:50,416
‎‏"يزحف على كتفك ولن يتركك الآن، "بايام"!‏

2122
02:07:50,500 --> 02:07:51,625
‎أخي" ساتيا"، أنقذنا أرجوكَ.‏

2123
02:07:51,708 --> 02:07:53,500
‎‏-غريب... -مِن مستودع "ناناجي"...‏

2124
02:07:53,583 --> 02:07:55,833
‎عثر على 30 فتاة مخطوفة.‏

2125
02:08:00,125 --> 02:08:02,500
.‎ليس شبحًا، بل بطلًا

2126
02:08:02,666 --> 02:08:04,250
‎جاء هنا لحمايتنا.‏

2127
02:08:17,000 --> 02:08:20,625
‎مَن أنتَ؟

2128
02:08:38,791 --> 02:08:41,875
‎‏"استولى الشبح..."‏

2129
02:08:41,958 --> 02:08:44,833
‎اشتعلت النيران في جميع
مستودعات "ناناجي" فجأة.‏

2130
02:08:46,041 --> 02:08:48,375
‎مَن سيثق في "ناناجي" الآن؟‏

2131
02:08:48,416 --> 02:08:51,166
‎أسد عظيم؟ مستحيل، "ناناجي" جبان.‏

2132
02:08:51,250 --> 02:08:52,291
‎‏"جي بوم با"!‏

2133
02:08:52,375 --> 02:08:54,208
‎‏"عداء، عداء،"‏

2134
02:08:54,291 --> 02:08:55,625
‎‏"لا أحد بأمان."‏

2135
02:08:55,708 --> 02:08:57,416
‎‏"عداء، عداء،"‏

2136
02:08:57,541 --> 02:08:58,875
‎‏"الأشرار، يجب أن يحسنوا التصرف."‏

2137
02:08:58,958 --> 02:09:01,833
‎لقد أسقط إمبراطورية "ناناجي".‏

2138
02:09:01,916 --> 02:09:03,375
‎مرحى!‏

2139
02:09:03,750 --> 02:09:06,375
‎أريد أن أصبح شرطية رائعة كـ "ساتيا فيرما".‏

2140
02:09:06,875 --> 02:09:08,750
‎فازت الشرطة بقلوبنا.‏

2141
02:09:08,833 --> 02:09:11,541
‎أشعر بوجود "ساتيا فيرما" في كل مكان.‏

2142
02:09:11,625 --> 02:09:13,541
‎هل "ساتيا فيرما" حي؟ أم أن ذلك كان شبحه؟

2143
02:09:13,625 --> 02:09:15,083
‎مَن وراء كل هذا؟

2144
02:09:15,166 --> 02:09:17,291
‎يا "بيبي"، هذا أنتَ!‏

2145
02:09:17,375 --> 02:09:20,416
‎‏-أنتَ بطل خارق! مرحى! -المدينة
لديها حارس جديد.‏

2146
02:09:39,166 --> 02:09:42,416
‎يا أخي! يا أخي! انتهى الأمر يا أخي!‏

2147
02:09:43,500 --> 02:09:45,416
‎نائب المفوّض "ساتيا فيرما" حي.‏

2148
02:09:45,500 --> 02:09:48,625
‎يقول الناس إنه هو مَن قتل الأخ "بالديف".‏

2149
02:09:48,791 --> 02:09:52,416
‎يا إلهي! "باجرانج بالي"! حامي نساء هذه المدينة!‏

2150
02:09:52,500 --> 02:09:54,583
‎أطلقوا عليه العديد مِن الأسماء.‏

2151
02:09:55,750 --> 02:09:57,666
‎ماذا نفعل الآن يا أخي؟

2152
02:09:58,375 --> 02:10:00,083
‎أنتَ الشرير

2153
02:10:00,166 --> 02:10:03,500
.‎وأنا البطل، صدقني

2154
02:10:04,208 --> 02:10:06,666
‎لن يعود "ساتيا".‏

2155
02:10:07,000 --> 02:10:09,208
"‎والشخص الذي قتل "بالديف

2156
02:10:09,291 --> 02:10:11,250
‎بحلول الليلة، سيموت كذلك...‏

2157
02:10:13,083 --> 02:10:14,416
‎مفهوم يا أخي.‏

2158
02:10:17,416 --> 02:10:18,791
‎يا "بهيما"...؟‏

2159
02:10:21,000 --> 02:10:22,291
‎نعم يا أخي؟

2160
02:10:23,375 --> 02:10:24,708
‎اذهب.‏

2161
02:10:27,916 --> 02:10:33,416
‎لن نبدأ العمل إلا بعد وضع شبكة الأمان!‏

2162
02:10:34,166 --> 02:10:37,291
‎‏-ماذا يجري هنا؟ -تُوفي 8 أشخاص أمس يا سيدي.‏

2163
02:10:37,375 --> 02:10:39,625
‎بسبب شبكة الأمان الفاسدة لدينا.‏

2164
02:10:40,625 --> 02:10:42,000
‎مفهوم.‏

2165
02:10:47,875 --> 02:10:49,125
‎مَن المقاول؟

2166
02:10:50,250 --> 02:10:51,541
‎‏-أيها المقاول! -نعم يا سيدي!‏

2167
02:10:51,625 --> 02:10:53,583
‎‏-تعال هنا. -نعم.‏

2168
02:10:53,666 --> 02:10:55,083
‎تعال، تعال.‏

2169
02:10:55,791 --> 02:10:57,375
‎تُوفي 8 أشخاص.‏

2170
02:10:57,833 --> 02:11:00,041
‎سأعطي 800 ألف روبية إلى 8 أشخاص.‏

2171
02:11:00,125 --> 02:11:01,750
‎‏100 ألف لكل شخص.‏

2172
02:11:02,416 --> 02:11:04,208
‎الأمر لا يتعلق بالمال يا سيدي.‏

2173
02:11:04,833 --> 02:11:09,125
‎بحقكَ أيها المقاول، إنهم مجرد عمال.‏

2174
02:11:09,416 --> 02:11:12,791
‎ليسوا معروفين، ولا يملكون عائلات.‏

2175
02:11:14,875 --> 02:11:18,750
‎حسنًا، سأرفع المبلغ إلى مليون.‏

2176
02:11:18,916 --> 02:11:20,083
‎المبلغ كامل.‏

2177
02:11:21,375 --> 02:11:25,833
‎أعرف أنكَ لن تعطيهم جميعًا المال.‏

2178
02:11:25,916 --> 02:11:26,916
‎صحيح؟ صحيح؟

2179
02:11:27,000 --> 02:11:28,750
‎بوسعكَ أخذه.‏

2180
02:11:29,166 --> 02:11:31,833
‎تحدثتُ إلى السيد "بهيما".‏

2181
02:11:31,916 --> 02:11:35,583
‎وافَقَ على جميع مطالبكَ.‏

2182
02:11:35,666 --> 02:11:37,666
‎الآن، عليكم البدء بالعمل.‏

2183
02:11:37,750 --> 02:11:40,166
‎‏-اذهب، اذهب. -اذهب، اذهب.‏

2184
02:11:43,416 --> 02:11:45,291
‎طفل مَن هذا؟

2185
02:11:45,375 --> 02:11:46,708
‎تُوفيت والدته يا سيدي.‏

2186
02:11:47,500 --> 02:11:48,916
‎لا تقلق يا طفل.‏

2187
02:11:49,000 --> 02:11:50,708
‎اكبر، وابدأ بالعمل.‏

2188
02:11:50,791 --> 02:11:51,708
‎‏-سيدي، يا سيدي... -نعم؟‏

2189
02:11:51,791 --> 02:11:52,875
‎لا يفهم الهندية يا سيدي.‏

2190
02:11:52,958 --> 02:11:54,666
‎‏-إنه مِن الشمال الشرقي. -مفهوم.‏

2191
02:11:55,250 --> 02:11:56,375
‎سواء كان مِن الشمال أو الجنوب

2192
02:11:56,416 --> 02:11:58,291
‎الجميع يفهمون هذه اللغة.‏

2193
02:11:59,958 --> 02:12:02,958
‎انظر إلى ذلك.‏

2194
02:12:03,791 --> 02:12:07,416
‎تفضل. اشتر لنفسكَ شوكولاتة، اتفقنا؟

2195
02:12:07,625 --> 02:12:09,125
‎لنذهب، لنذهب.‏

2196
02:12:15,833 --> 02:12:19,583
‎‏-"أبعد من خطوات بابك" -تعال يا ملكي.‏

2197
02:12:19,791 --> 02:12:20,875
‎يا رئيس

2198
02:12:22,541 --> 02:12:25,708
‎تُوفيت فتاتين مِن الشحنة التي
أرسلناها في المرة الماضية، بنحر

2199
02:12:25,833 --> 02:12:28,291
‎أعناقهما، وماتتا.‏

2200
02:12:28,416 --> 02:12:33,125
‎لا يوجد عالم ولا إيمان.‏

2201
02:12:33,208 --> 02:12:35,041
‎‏-هيّا، تناول البعض. -"أين أذهب؟"‏

2202
02:12:35,125 --> 02:12:37,625
‎هيّا، إنها لذيذة للغاية.‏

2203
02:12:37,708 --> 02:12:38,750
‎تناول البعض.‏

2204
02:12:42,583 --> 02:12:43,916
‎هدوء!‏

2205
02:12:45,208 --> 02:12:46,500
‎ما هذا الضجيج؟ اذهب وتحقق.‏

2206
02:12:46,583 --> 02:12:47,375
‎مفهوم يا رئيس.‏

2207
02:13:16,708 --> 02:13:18,041
‎‏"راجو"!‏

2208
02:13:21,208 --> 02:13:23,666
‎‏"جي بوم با"!‏

2209
02:13:27,875 --> 02:13:34,583
‎‏"استولى الشبح على ما يقتلك الآن، "بايام"!‏

2210
02:13:34,666 --> 02:13:40,375
‎‏"يزحف على كتفك ولن يتركك الآن، "بايام"!‏

2211
02:13:48,083 --> 02:13:50,416
‎‏"ناناجي"، "ساتيا فيرما" حي.‏

2212
02:13:50,500 --> 02:13:52,000
‎سيقتلني!‏

2213
02:13:52,083 --> 02:13:53,791
‎عليكَ المغادرة! اهرب!‏

2214
02:14:14,125 --> 02:14:16,583
‎لا تقتلني! لا تقتلني!‏

2215
02:14:16,666 --> 02:14:18,666
‎بوسعكَ أخذ كل شيء! خذ كل شيء!‏

2216
02:14:18,750 --> 02:14:20,666
‎دعني أذهب. دعني أذهب أرجوكَ.‏

2217
02:14:23,208 --> 02:14:24,416
‎اتركني أذهب.‏

2218
02:14:24,791 --> 02:14:26,000
‎حسنًا، ٍسأترككَ تذهب.‏

2219
02:14:38,250 --> 02:14:40,916
‎‏-ماذا حدث؟ -ماذا حدث؟‏

2220
02:14:44,791 --> 02:14:47,416
‎‏"اشتر لنفسكَ شوكولاتة، اتفقنا؟ اشتر
لنفسكَ شوكولاتة."‏

2221
02:14:50,166 --> 02:14:52,375
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

2222
02:14:52,416 --> 02:14:54,791
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

2223
02:14:54,875 --> 02:14:56,958
‎‏"تدور معركة، ولن يرحم أحدًا،"‏

2224
02:14:57,041 --> 02:15:00,208
‎‏"ها هو يأتي "بيبي جون"!‏

2225
02:15:04,666 --> 02:15:05,750
‎نعم يا سيدي؟

2226
02:15:05,833 --> 02:15:08,000
‎سيرسل "بهيما" شحنته التالية يوم الأحد.‏

2227
02:15:09,083 --> 02:15:10,250
‎عليك الإمساك به.‏

2228
02:15:10,375 --> 02:15:11,416
‎مفهوم يا سيدي.‏

2229
02:16:04,916 --> 02:16:07,875
‎الشرطي "أدهيرا فيرمان".‏

2230
02:16:26,000 --> 02:16:27,583
‎أيها الفكاهي، تنح جانبًا.‏

2231
02:16:35,875 --> 02:16:39,416
‎تعرف، الكوميديا ​​هي عمل جدي.‏

2232
02:16:40,541 --> 02:16:43,833
‎‏"أغنية راب"‏

2233
02:16:43,916 --> 02:16:47,166
‎‏"أغنية راب"‏

2234
02:16:47,250 --> 02:16:50,291
‎‏"أغنية راب"‏

2235
02:16:50,666 --> 02:16:53,208
‎‏"أغنية راب"‏

2236
02:17:19,166 --> 02:17:21,583
‎لا تقترب.‏

2237
02:17:21,875 --> 02:17:23,500
‎لستُ ميتًا!‏

2238
02:17:38,875 --> 02:17:43,375
‎الانتقام يتطلب التضحية.‏

2239
02:17:44,833 --> 02:17:51,000
‎ضحيتُ بأخي حتى أتمكن مِن قتلكَ.‏

2240
02:17:51,083 --> 02:17:53,625
‎تركتُ "ساتيا" بالفعل،‏

2241
02:17:53,750 --> 02:17:55,083
‎لكنكَ مَن

2242
02:17:55,166 --> 02:17:57,750
‎أخرجتَني مِن السجن.‏

2243
02:17:58,666 --> 02:18:01,375
‎قام الكركم بتبريد جسدي مِن الخارج، ‏

2244
02:18:01,416 --> 02:18:04,375
‎لكنني سأحتاج إلى موتكَ لتبريد قلبي.‏

2245
02:18:04,416 --> 02:18:06,166
‎تعال إلى الميناء!‏

2246
02:18:23,208 --> 02:18:25,500
‎معلمتي، استيقظي أرجوكِ.‏

2247
02:18:42,416 --> 02:18:44,791
‎معلمتي، أنا هنا. استيقظي.‏

2248
02:18:57,750 --> 02:19:00,083
‎وصلتَ في الوقت المناسب بفارق دقيقتين.‏

2249
02:19:01,083 --> 02:19:02,416
‎أنا سعيد للغاية.‏

2250
02:19:03,750 --> 02:19:05,208
‎سعيد جدًا.‏

2251
02:19:05,291 --> 02:19:07,416
‎هذا الأمر بيننا.‏

2252
02:19:08,375 --> 02:19:10,125
‎أعد لي ابنتي.‏

2253
02:19:10,500 --> 02:19:14,083
‎‏"ماندار"، يا طفلي، مَن أنا؟

2254
02:19:14,166 --> 02:19:15,791
‎البطل.‏

2255
02:19:17,416 --> 02:19:22,666
‎هل هكذا يطلب أحد مِن البطل شيئًا؟

2256
02:19:32,708 --> 02:19:34,375
‎أطلق سراح ابنتي.‏

2257
02:19:35,083 --> 02:19:36,250
‎دع ابنتي وشأنها أرجوكَ.‏

2258
02:19:36,375 --> 02:19:38,583
‎لا أتحمل رؤيته يبكي.‏

2259
02:19:38,666 --> 02:19:41,041
‎أطفئ الأضواء. أطفئها.‏

2260
02:19:41,500 --> 02:19:46,416
‎من الصعب جدًا أن تكون بطل.‏

2261
02:19:46,750 --> 02:19:48,875
‎أقسم بأمي

2262
02:19:48,958 --> 02:19:53,625
‎لا أعلم أيّ حاوية فيها الفتاة

2263
02:19:53,708 --> 02:19:56,375
‎وأيّ حاوية فيها الخشب.‏

2264
02:19:56,625 --> 02:19:58,500
‎وحده "بهيما" يعلم.‏

2265
02:19:58,708 --> 02:20:00,500
‎انتظر، لأسأل "بهيما".‏

2266
02:20:00,916 --> 02:20:02,416
‎يا "بهيما"!‏

2267
02:20:02,500 --> 02:20:04,000
‎يا "بهيما"!‏

2268
02:20:04,291 --> 02:20:06,041
‎ماذا؟

2269
02:20:07,250 --> 02:20:08,500
‎لا أسمعه.‏

2270
02:20:08,625 --> 02:20:10,125
‎هو بعيد للغاية.‏

2271
02:20:11,416 --> 02:20:13,833
‎هل يمكنكَ إسداء صنيعًا لي، وتسأله؟

2272
02:20:13,916 --> 02:20:16,875
‎أنا نسر عجوز، لا أستطيع التحليق عاليًا هكذا.‏

2273
02:20:17,250 --> 02:20:19,750
‎ساعدوه يا رفاق. أرسلوه إلى هناك.‏

2274
02:20:52,875 --> 02:20:54,916
‎أختي، لا تبكي أرجوكِ.‏

2275
02:20:55,000 --> 02:20:56,916
‎يقول أبي دائمًا

2276
02:20:57,000 --> 02:21:03,000
‎يمكن سحق نملة واحدة بسهولة، ‏

2277
02:21:06,041 --> 02:21:10,791
‎لكن إذا اتحد جميع النمل،‏

2278
02:21:10,875 --> 02:21:14,416
‎فيمكنه إسقاط فيل.‏

2279
02:21:22,541 --> 02:21:25,416
‎هذه هي الصفارة النهائية.‏

2280
02:21:26,708 --> 02:21:30,875
‎بعد هذا، ستغادر السفينة.‏

2281
02:21:35,000 --> 02:21:38,416
‎‏"تألق، تألق أيها النجم الصغير،"‏

2282
02:21:41,166 --> 02:21:44,958
‎‏"ستسافر ابنتك عبر البحر بعيدًا."‏

2283
02:22:00,541 --> 02:22:03,166
‎‏"جي بوم ما"!‏

2284
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
‎‏"جي بوم ما"!‏

2285
02:22:21,416 --> 02:22:23,666
‎عزيزتي، إنه يؤلم.‏

2286
02:22:26,083 --> 02:22:28,958
‎‏"جي بوم ما"!‏

2287
02:22:30,791 --> 02:22:33,375
‎‏"جي بوم ما"!‏

2288
02:22:35,375 --> 02:22:37,875
‎‏"جي بوم ما"!‏

2289
02:22:40,041 --> 02:22:42,666
‎‏"جي بوم ما"!‏

2290
02:22:44,083 --> 02:22:48,625
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

2291
02:22:48,708 --> 02:22:52,583
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

2292
02:22:56,000 --> 02:22:57,875
‎اقض عليه. سئمتُ مِن هذا.‏

2293
02:23:05,250 --> 02:23:06,583
‎يا "ساتيا"...‏

2294
02:23:11,708 --> 02:23:12,875
‎يا "خوشي"!‏

2295
02:23:37,250 --> 02:23:39,708
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

2296
02:23:39,791 --> 02:23:41,916
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

2297
02:23:42,000 --> 02:23:44,208
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

2298
02:23:44,291 --> 02:23:46,875
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

2299
02:23:55,958 --> 02:23:58,375
‎‏"سيأتي الشرير، لذا الأفضل أن تنتبه لسلوككَ،" ‏

2300
02:23:58,416 --> 02:24:00,625
‎‏"أغضِب الشخص الشرير، وستدفع الثمن،"‏

2301
02:24:00,708 --> 02:24:02,791
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

2302
02:24:05,375 --> 02:24:07,583
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

2303
02:24:07,666 --> 02:24:09,916
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

2304
02:24:10,000 --> 02:24:12,375
‎‏"لا يهمني عندما تُسفك الدماء،"‏

2305
02:24:12,416 --> 02:24:14,833
‎‏"فقط قتل آخر، وآخر."‏

2306
02:24:34,583 --> 02:24:37,000
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

2307
02:24:46,375 --> 02:24:50,375
‎لا تدري ما هو شعور فقدان الابن.‏

2308
02:25:08,791 --> 02:25:10,833
‎‏"يركض الأعداء، الأفضل أن تظهر وجهكَ."‏

2309
02:25:10,916 --> 02:25:13,250
‎‏"أغضِبه، وسينتهي أمركَ."‏

2310
02:25:13,375 --> 02:25:15,208
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

2311
02:25:15,500 --> 02:25:17,875
‎‏"يا "بيبي جون"!"‏

2312
02:25:39,583 --> 02:25:40,916
‎‏"قلها!"‏

2313
02:25:41,000 --> 02:25:42,791
‎‏"قلها!"‏

2314
02:25:42,916 --> 02:25:44,375
‎‏"قلها!"‏

2315
02:25:44,416 --> 02:25:45,958
‎‏"قلها!"‏

2316
02:25:46,375 --> 02:25:47,708
‎‏"قلها!"‏

2317
02:25:47,875 --> 02:25:49,416
‎‏"قلها!"‏

2318
02:25:49,625 --> 02:25:50,833
‎‏"قلها!"‏

2319
02:25:50,916 --> 02:25:52,375
‎‏"قلها!"‏

2320
02:25:53,125 --> 02:25:57,625
‎‏"هتافات"‏

2321
02:26:06,416 --> 02:26:14,000
‎‏"سيطر الشبح على ما يقتلك الآن، "بايام"!"‏

2322
02:26:19,791 --> 02:26:21,375
‎‏""راكاسا"، إنه خائن!"‏

2323
02:26:21,416 --> 02:26:23,083
‎‏"لن تعيش لفترٍة طويلٍة."‏

2324
02:26:23,166 --> 02:26:24,791
‎‏"يعود "راكاسا" مِن القبر!"‏

2325
02:26:24,875 --> 02:26:26,583
‎‏"سيجعلكَ تدفع الثمن."‏

2326
02:26:26,666 --> 02:26:28,833
‎‏"عداء، عداء،"‏

2327
02:26:28,916 --> 02:26:30,041
‎‏"لا أحد بأمان."‏

2328
02:26:30,125 --> 02:26:32,083
‎‏"عداء، عداء،"‏

2329
02:26:32,166 --> 02:26:33,291
‎‏"سيقضي عليكَ."‏

2330
02:26:33,375 --> 02:26:38,833
‎‏"سيطر الشبح على ما يقتلك الآن، "بايام"!"‏

2331
02:26:46,375 --> 02:26:48,125
‎‏"الشبح طليق."‏

2332
02:26:48,208 --> 02:26:49,791
‎‏"إنه قاتل عنيف."‏

2333
02:26:49,875 --> 02:26:53,083
‎‏"ليس خبرًا قديمًا أن هذا الخطر مثيرًا."‏

2334
02:26:53,166 --> 02:26:56,250
‎‏"يتحرك في الظل،"‏

2335
02:26:56,375 --> 02:26:59,000
‎‏"يستمتع بخوفكَ."‏

2336
02:26:59,625 --> 02:27:00,916
‎‏"قلها!"‏

2337
02:27:01,500 --> 02:27:02,666
‎‏"قلها!"‏

2338
02:27:02,916 --> 02:27:04,416
‎‏"قلها!"‏

2339
02:27:04,500 --> 02:27:05,958
‎‏"قلها!"‏

2340
02:27:06,416 --> 02:27:07,916
‎‏"قلها!"‏

2341
02:27:08,000 --> 02:27:09,708
‎‏"قلها!"‏

2342
02:27:11,125 --> 02:27:12,583
‎‏"قلها!"‏

2343
02:27:13,291 --> 02:27:17,416
‎‏"هتافات"‏

2344
02:27:19,875 --> 02:27:25,083
‎‏"هتافات"‏

2345
02:27:34,791 --> 02:27:37,750
‎‏"بيبي"، أريد التحدث إليه.‏

2346
02:27:37,833 --> 02:27:39,083
‎أرجوكَ؟

2347
02:27:43,083 --> 02:27:44,291
‎يا جدي!‏

2348
02:27:44,875 --> 02:27:47,833
‎جدي، أعرف كل شيء.‏

2349
02:27:47,916 --> 02:27:49,291
‎لو لم تكن هكذا

2350
02:27:49,375 --> 02:27:53,375
‎لبقيت أمي ووالدة الطفل معي.‏

2351
02:27:53,416 --> 02:27:58,750
‎أعرف، أعرف، ليسا هنا بسببكَ.‏

2352
02:28:00,416 --> 02:28:03,791
‎جدي، لا تخف، اتفقنا؟

2353
02:28:06,291 --> 02:28:10,375
‎يقول أبي دائمًا إنه إذا أخطأ أحد، ‏

2354
02:28:10,416 --> 02:28:15,375
‎واعترف به، واعتذر، فيجب أن تسامحه.‏

2355
02:28:15,416 --> 02:28:19,583
‎اعتذر فحسب، وسيسامحكَ أبي.‏

2356
02:28:20,083 --> 02:28:22,375
‎أسد...‏

2357
02:28:23,958 --> 02:28:26,041
‎أسد عظيم.‏

2358
02:28:27,416 --> 02:28:29,250
‎ماذا تقول أيها الأسد الأحمق؟

2359
02:28:29,375 --> 02:28:31,875
‎‏"بيبي"، لا يفهم.‏

2360
02:28:31,958 --> 02:28:34,208
‎تحدث معه بلغة يفهمها أفضل.‏

2361
02:28:42,541 --> 02:28:45,416
‎تعرف ابنتي أنكَ قتلتَ والدتها، ‏

2362
02:28:45,791 --> 02:28:49,291
‎مع ذلك، تقول لي أن أسامحكَ.‏

2363
02:28:49,708 --> 02:28:54,583
‎عرفتَ أن ابنكَ اعتدى على فتاة صغيرة وقتلها، ‏

2364
02:28:54,791 --> 02:28:56,708
‎مع ذلك، دعمتَه.‏

2365
02:28:57,916 --> 02:29:02,541
‎يضل الطفل طريقه عندما لا يُربى بشكل صحيح.‏

2366
02:29:03,000 --> 02:29:06,500
‎لهذا، لستُ مسؤولًا عن وفاة ابنكَ، بل أنتَ.‏

2367
02:29:06,625 --> 02:29:07,916
‎مفهوم؟

2368
02:29:08,791 --> 02:29:11,916
‎في الواقع، كان يجب أن أقتلكَ مع ابنكَ.‏

2369
02:29:12,000 --> 02:29:14,500
‎لكن تربية ابنتي بشكل صحيح كانت أهم،‏

2370
02:29:14,666 --> 02:29:16,500
‎مِن الانتقام منكَ.‏

2371
02:29:17,500 --> 02:29:20,000
‎ولذا، يمكنكَ أن تطلق عليّ ‏

2372
02:29:20,083 --> 02:29:21,791
‎جبانًا، أو ما تشاء

2373
02:29:22,041 --> 02:29:25,500
‎لكن اليوم فاز أب، ‏

2374
02:29:26,500 --> 02:29:28,958
‎وأنا سعيد حقًا بهذا.‏

2375
02:29:29,500 --> 02:29:30,875
‎سعيد جدًا.‏

2376
02:29:33,291 --> 02:29:35,041
‎اقتلني.‏

2377
02:29:35,291 --> 02:29:38,208
‎خلاف ذلك، سأطاردكَ، ‏

2378
02:29:39,291 --> 02:29:41,666
‎لأقضي عليكَ.‏

2379
02:29:42,250 --> 02:29:45,666
‎قابلتُ الكثير أمثالكَ.‏

2380
02:29:48,833 --> 02:29:51,083
‎ربما جاء الكثير أمثالي هنا مِن قبل،‏

2381
02:29:51,166 --> 02:29:54,791
‎لكني أول مرة آتي هنا.‏

2382
02:30:07,250 --> 02:30:08,416
‎‏"قلها!"‏

2383
02:30:08,541 --> 02:30:10,083
‎‏"قلها!"‏

2384
02:30:10,416 --> 02:30:11,833
‎‏"قلها!"‏

2385
02:30:11,875 --> 02:30:13,750
‎‏"قلها!"‏

2386
02:30:13,875 --> 02:30:15,166
‎‏"قلها!"‏

2387
02:30:15,375 --> 02:30:16,750
‎‏"قلها!"‏

2388
02:30:16,958 --> 02:30:18,416
‎‏"قلها!"‏

2389
02:30:18,916 --> 02:30:20,291
‎‏"قلها!"‏

2390
02:30:27,250 --> 02:30:31,708
‎‏"هتافات"‏

2391
02:30:42,958 --> 02:30:47,166
‎العنصر التالي الذي سنطرحه للمزايدة
يشمل هذا النموذج الجميل.‏

2392
02:30:47,208 --> 02:30:48,958
‎انظروا جيدًا أيها السادة.‏

2393
02:30:50,208 --> 02:30:51,708
‎‏5 مليون دولار!‏

2394
02:30:51,833 --> 02:30:54,500
‎‏-10 مليون دولار! -10 مليون دولار!!‏

2395
02:30:54,583 --> 02:30:55,708
‎بِيعَ!‏

2396
02:30:55,791 --> 02:30:57,000
.‎جهز كل شيء

2397
02:30:57,083 --> 02:30:58,833
‎لنستمتع قليلًا.‏

2398
02:30:59,916 --> 02:31:03,958
‎أيها السادة، انتهت شبكتنا بأكملها في "الهند".‏

2399
02:31:04,041 --> 02:31:06,666
‎لا يمكننا الحصول على أي فتيات جديدة.‏

2400
02:31:06,791 --> 02:31:09,083
‎عصابة الشبح وراء ذلك.‏

2401
02:31:09,166 --> 02:31:13,708
‎وقائدهم هو... "ساتيا فيرما".‏

2402
02:31:20,458 --> 02:31:21,875
‎يا سيدي

2403
02:31:21,958 --> 02:31:23,666
‎هناك عضو آخر.‏

2404
02:31:23,708 --> 02:31:25,916
‎وهو الأسوأ بينهم جميعًا.‏

2405
02:31:27,791 --> 02:31:29,291
‎أحضره

2406
02:31:34,708 --> 02:31:36,708
‎من يجرؤ على المطالبة
بموته هكذا أيها الأحمق؟

2407
02:31:36,833 --> 02:31:38,125
‎احضره.‏

2408
02:32:01,041 --> 02:32:03,125
‎مَن أنتَ؟

2409
02:32:04,041 --> 02:32:07,000
‎انظر، ستموت قريبًا.‏

2410
02:32:07,083 --> 02:32:10,875
‎هذا هو الوجه الأخير الذي ستراه قبل وفاتكَ.‏

2411
02:32:12,166 --> 02:32:15,166
‎إذا كان راكعًا على ركبتيه، فاعلم
أنه يفعل ذلك باختياره.‏

2412
02:32:15,375 --> 02:32:17,125
‎آه.‏

2413
02:32:17,500 --> 02:32:19,166
‎فلنرى.‏

2414
02:32:19,500 --> 02:32:20,916
‎اضربه.‏

2415
02:33:36,083 --> 02:33:37,458
‎‏"أغنية راب"‏

2416
02:33:37,541 --> 02:33:39,041
‎‏"أغنية راب"‏

2417
02:33:39,125 --> 02:33:40,458
‎‏"أغنية راب"‏

2418
02:33:40,541 --> 02:33:42,791
‎‏"أغنية راب"‏

2419
02:34:21,125 --> 02:34:22,791
‎‏-اسمع... -نعم؟‏

2420
02:34:23,458 --> 02:34:24,708
‎أنا "بيبي جون".‏

2421
02:34:25,583 --> 02:34:26,708
‎هو "بهاي جان".‏

2422
02:34:27,166 --> 02:34:28,166
‎أتينا إلى هنا لتلقين الجميع درسًا، ‏

2423
02:34:28,291 --> 02:34:29,916
‎ولن نغادر إلا بعد أن نأخذ حياة...‏

2424
02:34:30,000 --> 02:34:31,125
‎مهلًا!‏

2425
02:34:31,166 --> 02:34:32,291
‎الجميع.‏

2426
02:34:33,083 --> 02:34:35,916
‎يعرفني. أنتَ لا تعرفني.‏

2427
02:34:36,000 --> 02:34:38,125
‎لكنكَ ستعرفني، قبل أن تتوفى.‏

2428
02:34:38,666 --> 02:34:39,833
‎قم بالشرف رجاءً.‏

2429
02:34:42,000 --> 02:34:43,041
‎عُد كشخص أفضل.‏

2430
02:34:43,125 --> 02:34:44,166
‎اذهب الآن.‏

2431
02:34:46,708 --> 02:34:47,708
‎يا عزيزتي؟

2432
02:34:48,083 --> 02:34:49,041
‎نعم يا "بهاي"؟

2433
02:34:49,666 --> 02:34:51,416
‎ليس أنتَ، بل هذا الطفل.‏

2434
02:34:52,000 --> 02:34:53,125
‎هل هي طفلتكَ؟

2435
02:34:54,208 --> 02:34:55,250
‎فات الأوان.‏

2436
02:34:55,708 --> 02:34:56,833
‎قنبلة...!‏

2437
02:34:57,000 --> 02:34:58,166
‎إنها بعيدة.‏

2438
02:34:59,041 --> 02:34:59,875
‎يا "بهاي"...‏

2439
02:34:59,958 --> 02:35:01,708
‎متى ستكبر يا طفل؟

2440
02:35:01,875 --> 02:35:03,583
‎آمل أن يحدث هذا قبل أن أصبح أبًا.‏

2441
02:35:03,708 --> 02:35:04,916
‎في الواقع، هذا يعتمد على
الوقت الذي تصبح فيه أبًا.‏

2442
02:35:05,000 --> 02:35:06,833
‎الأمر ليس بيدي.‏

2443
02:35:06,916 --> 02:35:08,500
‎إذًا، بيد مَن؟

2444
02:35:09,500 --> 02:35:11,041
‎‏"العيد"، "ديوالي"، "هولي"...‏

2445
02:35:11,166 --> 02:35:12,291
‎أعياد الميلاد!‏

2446
02:35:12,375 --> 02:35:13,416
‎سأكون جاهزًا بحلول أعياد الميلاد.‏

2447
02:35:13,500 --> 02:35:15,166
‎هذا يعني قبل أن أصبح أبًا.‏

2448
02:35:15,250 --> 02:35:15,875
‎جيد.‏

2449
02:35:16,000 --> 02:35:18,000
‎لن يكون عيد الميلاد ممتعًا
إلا إذا كنت معي يا أخي.‏

2450
02:35:18,083 --> 02:35:19,458
‎دعني أفكر بالأمر.‏

2451
02:35:19,833 --> 02:35:20,541
‎اتفقنا.‏

2452
02:35:20,666 --> 02:35:22,083
‎أعياد ميلاد مجيدة.‏

2453
02:35:22,583 --> 02:35:23,708
‎عام جديد سعيد!‏

2454
02:35:24,125 --> 02:35:25,416
‎‏"جانش شاتورثي" سعيد!‏

2455
02:35:25,500 --> 02:35:26,458
‎عيد سعيد!‏

2456
02:35:26,666 --> 02:35:27,708
‎‏"ديوالي" سعيد!‏

2457
02:35:27,791 --> 02:35:29,166
‎‏"ماهاشيفراتري" سعيد!‏

2458
02:35:29,250 --> 02:35:30,166
‎‏"بوجال" سعيد!‏

2459
02:35:30,250 --> 02:35:31,583
‎‏"دوشيرا" سعيد!‏

2460
02:35:31,666 --> 02:35:33,041
‎‏"باسانت بانشامي" سعيد!‏

2461
02:35:33,166 --> 02:35:34,416
‎‏"جانماشتامي" سعيد!‏

2462
02:35:34,500 --> 02:35:35,583
‎‏"أونام"! "أونام" سعيد!‏

2463
02:35:35,666 --> 02:35:36,958
‎‏"بيهو" سعيد!‏

2464
02:35:37,333 --> 02:35:38,375
‎‏"دورجا بوجا" سعيد!‏

2465
02:35:38,958 --> 02:35:40,166
‎‏"باساكي" سعيد!‏

2466
02:35:40,250 --> 02:35:41,583
‎عيد "فصح" سعيد!‏

2467
02:35:41,833 --> 02:35:43,166
‎‏"نافراتري" سعيد!‏

2468
02:35:43,416 --> 02:35:44,666
‎‏"راكشا باندان" سعيد!‏

2469
02:35:44,833 --> 02:35:46,708
‎سعيد، سعيد...‏

2470
02:35:46,791 --> 02:35:48,208
‎اليوم سعيد!‏

2471
02:35:49,166 --> 02:35:50,458
‎الليلة سعيدة!‏

2472
02:36:02,375 --> 02:36:04,791
‎‏"سيأتي الشرير، لذا الأفضل أن تنتبه لسلوككَ،" ‏

2473
02:36:04,875 --> 02:36:07,041
‎‏"أغضِب الشخص الشرير، وستدفع الثمن،"‏

2474
02:36:07,125 --> 02:36:08,291
‎‏"يا "بيبي جون"!"‏

2475
02:36:08,375 --> 02:36:09,333
‎‏"يا رجل!"‏

2476
02:36:09,500 --> 02:36:10,458
‎‏"يا "بيبي جون"!"‏

2477
02:36:10,541 --> 02:36:11,666
‎‏"يا رجل!"‏

2478
02:36:11,875 --> 02:36:14,166
‎‏"أغنية راب"‏

2479
02:36:14,250 --> 02:36:16,416
‎‏"أغنية راب"‏

2480
02:36:16,500 --> 02:36:18,791
‎‏"أغنية راب"‏

2481
02:36:18,875 --> 02:36:21,000
‎‏"أغنية راب"‏

2482
02:36:21,083 --> 02:36:24,000
‎‏"أغنية راب"‏

2483
02:36:25,583 --> 02:36:28,083
‎‏"أغنية راب"‏

2484
02:36:28,166 --> 02:36:30,125
‎‏"أغنية راب"‏

2485
02:36:30,166 --> 02:36:31,666
‎‏"أغنية راب"‏

2486
02:36:31,708 --> 02:36:35,250
‎‏"أغنية راب"‏

2487
02:36:35,583 --> 02:36:38,875
‎‏"أغنية راب"‏

2488
02:36:39,333 --> 02:36:41,166
‎‏"أغنية راب"‏

2489
02:36:41,250 --> 02:36:43,833
‎‏"أغنية راب"‏

2490
02:36:44,708 --> 02:36:48,458
‎‏"أغنية راب"‏

2491
02:36:49,416 --> 02:36:52,958
‎‏"أغنية راب"‏

2492
02:36:54,041 --> 02:36:57,833
‎‏"أغنية راب"‏

2493
02:36:58,708 --> 02:37:02,208
‎‏"أغنية راب"‏

2494
02:37:03,583 --> 02:37:05,708
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،"‏

2495
02:37:05,833 --> 02:37:08,125
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

2496
02:37:08,166 --> 02:37:10,208
‎‏"تدور معركة، ولن يرحم أحدًا،"‏

2497
02:37:10,291 --> 02:37:12,833
‎‏"ها هو يأتي، "بيبي جون"!"‏

2498
02:37:12,916 --> 02:37:15,208
‎‏"سيسفك الكثير مِن الدماء،"‏

2499
02:37:15,291 --> 02:37:17,416
‎‏"ويحوّل القليل المتبقي إلى رماد."‏

2500
02:37:17,500 --> 02:37:19,583
‎‏"إنهم على وشك الموت، بدأت المواجهة."‏

2501
02:37:19,708 --> 02:37:22,875
‎‏"سيتحولون إلى غبار عندما يأتي "بيبي جون"!‏

2502
02:37:35,833 --> 02:37:37,958
‎‏"أغنية راب"‏

2503
02:37:38,041 --> 02:37:40,208
‎‏"أغنية راب"‏

2504
02:37:40,291 --> 02:37:42,666
‎‏"أغنية راب"‏

2505
02:37:42,791 --> 02:37:45,125
‎‏"أغنية راب"‏

2506
02:37:45,458 --> 02:37:48,000
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

2507
02:37:52,291 --> 02:37:53,791
‎‏"يا رجل!"‏

2508
02:37:54,333 --> 02:37:56,708
‎‏"سيأتي الشرير، لذا الأفضل أن تنتبه لسلوككَ،" ‏

2509
02:37:56,791 --> 02:37:58,958
‎‏"أغضِب الشخص الشرير، وستدفع الثمن،"‏

2510
02:37:59,083 --> 02:38:00,416
‎‏"يا "بيبي جون"!‏

2511
02:38:00,500 --> 02:38:01,250
‎‏"يا رجل!"‏

2512
02:38:01,333 --> 02:38:02,916
‎‏"يا "بيبي جون"!"‏

2513
02:38:13,083 --> 02:38:15,333
‎‏"يركض الأعداء، الأفضل أن تظهر وجهكَ."‏

2514
02:38:15,416 --> 02:38:17,666
‎‏"أغضِبه، وسينتهي أمركَ."‏

2515
02:38:17,708 --> 02:38:19,250
‎‏"يا "بيبي جون"!"‏

2516
02:38:20,041 --> 02:38:21,833
‎‏"يا "بيبي جون"!"‏

2517
02:38:22,083 --> 02:38:24,583
‎‏"أغنية راب"‏

2518
02:38:24,708 --> 02:38:26,958
‎‏"أغنية راب"‏

2519
02:38:27,041 --> 02:38:29,166
‎‏"أغنية راب"‏

2520
02:38:29,333 --> 02:38:31,708
‎‏"أغنية راب"‏

2521
02:39:00,083 --> 02:39:02,333
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

2522
02:39:02,416 --> 02:39:04,708
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

2523
02:39:04,833 --> 02:39:07,166
‎‏"تدور معركة، ولن يرحم أحدًا،"‏

2524
02:39:07,250 --> 02:39:09,291
‎‏"ها هو يأتي، "بيبي جون"!‏

2525
02:39:09,458 --> 02:39:11,666
‎‏"انظر، ها هو يأتي "بيبي جون"،‏

2526
02:39:11,708 --> 02:39:14,000
‎‏"سيمزّق الجميع،"‏

2527
02:39:14,083 --> 02:39:16,208
‎‏"تدور معركة، ولن يرحم أحدًا،"‏

2528
02:39:16,291 --> 02:39:18,291
‎‏"ها هو يأتي، "بيبي جون"!‏

2529
02:39:18,375 --> 02:39:22,000
‎‏"أغنية راب"‏

2530
02:39:23,000 --> 02:39:27,000
‎‏"أغنية راب"‏