🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
مرحباً. تفضل بإبراز هويتك من فضلك.
يمكنك الذهاب.
أهلاً بك في كولومبيا.
الأشياء الجيدة لا تدوم طويلاً.
سأصل خلال دقيقتين.
أين المال؟
لقد تم الدفع لك بالكامل بالفعل.
لقد تغير الاتفاق.
أريد كل شيء.
أعطه ماله.
لا أظن ذلك.
شكراً.
سأفتحه أنا.
مهلاً. هل والدك غير مرئي؟
مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً يا أبي.
لقد اشتقت إليكِ حقاً اليوم.
وأنا أيضاً.
كيف كان يومكِ؟
كالعادة.
كالعادة؟
مهلاً، يا عزيزتي.
حسناً.
سأقيم حفلة هنا الأسبوع المقبل
لشركاء عمل محتملين،
وأود أن تأتي.
هل يجب عليّ حقاً؟
نعم.
لا، لا! مع من تتحدثين؟
لا أحد. لا!
دعيني أرى. لا، يا أبي.
(فيليبي). لا، لا.
(فيليبي)؟ أعطني إياه.
أنا والد (إليسا).
لا تستمع إليه.
اسمعني أيها الصغير. كل ما تفعله بها، سأفعله بك.
وداعاً.
إيه. أبي.
كانت والدتك بارعة جداً في هذه الأمور.
أنا لست كذلك. وأنتِ تعلمين ذلك.
مهلاً، يا عزيزتي، انتظري.
نعم، أرى أنك رجل كهف.
نعم، أنا الأسوأ.
ومن الأفضل دائماً أن يكون هناك جمال حولنا،
مثلكِ.
إذاً، لن أكون هناك لذكائي؟
نعم.
أو لذهني الحاد؟
نعم، يمكنكِ إحضارهما.
فقط حاولي ألا تستخدميه كثيراً، حسناً؟
هل هذا يعني نعم؟
بالطبع.
لكنك مدين لي بمعروف.
أنا مدين لكِ بحياتي كلها.
وداعاً يا (كارلوس). أراك غداً.
ليلة سعيدة.
حسناً سيدي، لقد حان وقت الإغلاق.
هل جربت هذه الكعكة؟
إيه،
أحبها كثيراً.
آخذ قطعة معي إلى المنزل عندما يتبقى منها.
هل جربت هذه الكعكة؟
لا.
ليس اليوم يا سيدي.
إيه، إيه،، ليس هذه.
هل كافأت نفسك بهدية هذا الأسبوع،
يا (أليكس)؟
أنا آسف سيدي، لكن يجب أن أغلق.
اجلس.
اسمعني.
يجب أن تتعلم أن تكافئ نفسك بهدية
مرة واحدة في الأسبوع.
الحياة أقصر مما تعتقد.
والأمور الصغيرة هي التي تهم حقاً.
من فضلك لا تؤذني.
افتح.
هل هي جيدة؟
شكراً لك يا (أليكس).
شرطة! ارفعوا أيديكم!
تراجعوا!
ماذا يحدث؟
لقد وضع سكيناً في فمي.
حسناً. هل آذاك؟
ألا يكفي هذا؟
اخرج.
الآن!
لماذا تتركونه يرحل؟
لأي سبب يمكنني إيقافه؟
شكراً لمجيئك.
لم أكن أعرف لمن أرسل رسالة أخرى.
لا بأس.
لكنني أخبرتك
أنه لا يمكنك العمل بمفردك في هذا الحي.
يمكنني أن أوصلك إلى منزلك يا (أليكس).
لا! اللعنة.
لا.
لا، لا.
أنا أنظف.
لا، لا.
ليس لدي أي شيء.
اللعنة.
لا، ما هذا الهراء!
ساعدوني!
أنت.
لقد كنت الثغرة،
الخلل في الدرع.
لقد فتحت الباب وتم أخذها.
من كان هو؟
لا أعرف، كان مجرد متشرد.
مجرد متشرد، أيها الوغد؟
كيف كان يبدو؟
لم أستطع رؤية وجهه.
وتتوقع مني أن أصدق أن متشرداً،
الذي لم تر وجهه،
يعبر الشارع
من بنك الطعام المحلي
ويقرر بمفرده
القضاء على حارسين شخصيين مسلحين
ويختطف ابنتي بلا سبب، يا ابن العاهرة!
أريد كل رجل عصابات لعين،
كل محتال،
العاهرات، والبلطجية وأي وغد في الشارع
ليكونوا عيوني وآذاني
(فيسينتي) يتحدث بالإسبانية.
مبلغ كبير.
أريدها أن تعود الآن.
توقف!
أوقف السيارة!
مهلاً! مهلاً!
مهلاً، توقفي عن الركض! لا!
أريد فقط أن أتحدث معكِ، حسناً؟
مهلاً!
توقفي عن الركض.
مهلاً!
مهلاً، توقفي عن الركض.
حسناً، اهدئي. توقفي عن الركض، حسناً؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟
نعم!
هل أنتِ عطشانة؟
لن أشرب هذا. ربما تحاول تخديري.
أنا لا أحاول تخديرك.
خذيها إذا أردتِ.
ولا تهربي، حسناً؟
أريد فقط...
أريد أن أريكِ شيئاً.
هل ترين هذا؟
انظري. حسناً.
ألقي نظرة.
كنت صديقاً لوالدتك.
كان ذلك قبل ولادتك.
تهانينا.
لكن الآن، أنت مجرد مختطف مختل.
لقد حبستني في صندوق سيارة!
أنت مجنون!
اهدئي، اهدئي.
أنا لست هنا لأؤذيكِ.
أنا لا أثق بك.
يمكنكِ الوثوق بي. انظري إلي.
والدتك، هي أرسلتني إلى هنا لأصطحبكِ.
هراء.
لقد ماتت والدتي قبل خمس سنوات!
أعلم.
والدتك جعلتني أعدها
بأنه إذا حدث لها أي شيء،
سأجدكِ
وسآخذك بعيداً عن (فيسينتي).
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
إنها قصة طويلة.
اسمعي، أنا آسف لأنني حبستكِ
في صندوق السيارة، حسناً؟
لم يكن لدي خيار.
كان علي أن أضع أكبر مسافة ممكنة بيننا
وبين المدينة.
أنا آسف على ذلك،
لكنني أقول لكِ الحقيقة. أثبت ذلك!
سأفعل، لاحقاً.
لكن في الوقت الحالي،
يجب أن نعود إلى تلك السيارة.
لن أذهب إلى أي مكان معك.
من فضلكِ.
لا.
اللعنة.
حسناً.
من الأفضل أن تطلق النار علي هنا،
لأنني لن أعود إلى تلك السيارة!
خذي المسدس.
انظري، أنا أضع المسدس على الأرض.
حسناً، إنه لكِ.
يمكنكِ أخذه.
يمكنكِ الجلوس في المقعد الخلفي إذا أردتِ
وإبقاء المسدس موجهاً نحوي طوال الوقت.
لن أنظر إليكِ حتى إذا لم ترغبي في ذلك.
لكن يجب أن نعود إلى تلك السيارة الآن!
ماذا؟ هل تريدين البقاء هنا طوال الليل؟
هيا، خذي المسدس!
هل تريدني أن أصدق أن هذا محشو؟ تباً لك.
اضغطي على الزناد.
يا إلهي!
حسناً، هل تصدقينني الآن؟
الآن، عد إلى السيارة فوراً.
الآن، أعدني إلى المنزل.
هذا غير وارد.
بلى، افعل ذلك، وإلا سأطلق النار.
كلانا يعلم أنكِ لن تطلقي النار على أحد.
الآن، اجلسي، اهدئي.
سيكون الطريق طويلاً.
قلت أن والدتي طلبت منك
أن تأخذني بعيداً عن (فيسينتي)، أبي.
إذاً، هذا يعني أنك تعرف من هو، أليس كذلك؟
نعم، أعرف بالضبط
من هو هذا ابن العاهرة.
نعم، ورجل غني وقوي.
وعندما تكون رجلاً غنياً وقوياً،
فأنت تحمي ما يخصك،
مما يعني دروساً في الرماية للجميع،
خاصة لابنته الصغيرة.
حسناً.
الآن، استدر أو سأطلق النار!
هل ستطلقين النار علي؟
حقاً؟ بدم بارد؟
نعم. لا أعتقد ذلك.
لا تختبرني. سأفعلها.
نعم، ستفعلينها؟
نعم. نعم؟
نعم. هل تعتقدين؟
هيا إذاً. أنا لا أخاف منك.
افعلي ما يحلو لك.
تباً لك! هل أنت مجنون؟
يا إلهي! ماذا تفعل؟
أرى.
لقد وضعت خرطوشة فارغة في المخزن، أيها الوغد!
هل ستحاولين قتلي حقاً؟
يا رجل، لقد اختطفتني.
ربما ستغتصبني وتقتلني.
بالطبع، إذا استطعت، سأقتلك.
أيها الوغد! أعطني هذا!
يا إلهي. تباً لك!
ما خطبكِ؟
تباً، رائع.
اللعنة!
حسناً، الآن اسمعيني.
أنا لست هنا لأؤذيكِ، حسناً؟
هل تفهمين هذا؟
سأضع بعض الوقود في السيارة فحسب.
سأكون سريعاً، وبعدها سنغادر.
انظري إلي.
لا تفعلي أي شيء غبي.
أنا أراقبكِ.
مهلاً!
أنا أراقبكِ.
مهلاً!
ساعدوني! لقد اختطفني ويريد قتلي!
مهلاً يا رفاق.
مهما قالت الفتاة للتو، لا تصدقوها.
إنها مجنونة، مجنونة.
إنها مجنونة.
لا أريد أي مشاكل.
هل تتحدث الإنجليزية؟
اضربوه.
أنا لا أتحدث الإسبانية.
مهلاً، لا تقترب.
هل تتحدث الإنجليزية؟ مهلاً، تراجع!
لا تفعل ذلك! تراجع!
حسناً، لا أريد أن أضطر لفعل هذا.
مهلاً، اتركه، لا!
لا تفعل ذلك!
تراجع.
تراجع!
تراجع حالاً وإلا سأكسر ذراعها.
سأفعلها. سأفعلها!
اللعنة.
أخبرتكم أنني لا أريد القتال.
الآن، تراجع!
أجب! أجب!
تراجع!
اللعنة.
أبي! أبي!
أبي، لقد اختطفني!
مهلاً، تعالي إلى هنا.
اللعنة! إليسا، إليسا!
إليسا!
تعالي إلى هنا. امشي.
انظري، انظري. أترين هذه المذبحة؟
أترين هذا؟ هذا خطؤكِ.
لم أكن أريد إيذاء هؤلاء الرجال،
لكنكِ أجبرتني على ذلك.
الآن، اصعدي إلى السيارة اللعينة. اصعدي!
مهلاً، تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا.
لا تلمسني! اذهب إلى الجحيم!
اتركي هذا! لا تلمسيني!
لا تلمسيني.
اللعنة! اتركني! اذهب إلى الجحيم!
استديري! اذهب إلى الجحيم!
ابقي هادئة!
اذهب إلى الجحيم!
مهلاً، توقفي عن هذا.
لا تركليني. توقفي عن هذا!
هل تريدين العودة إلى الصندوق؟ توقفي عن هذا.
من أنت لتخبرني بما أفعله؟
اذهب إلى الجحيم! أنا والدكِ!
أنا والدكِ الحقيقي.
هراء.
أنا جائعة.
انظر،
عندما أكون متوترة، متعبة،
وغاضبة، أجوع حقاً.
وفي هذه اللحظة، أنا في أقصى درجات كل هذا.
لذا، إن لم آكل قريباً، فسأفقد صوابي!
حسناً، حسناً جداً. توقفي عن هذا.
يا إلهي، أهذه أنتِ قبل أن تفقدي أعصابكِ؟
الأمر متروك لك، يا أيها الخاطف.
حسناً. لا تركلي الكرسي.
نيك.
ضاعف المكافأة.
تكلم.
تم الإمساك بالفتاة.
إنها هاربة.
هذا الصباح.
إنها فرصة.
هل نحن متعادلان الآن، إذاً؟
حقاً؟
حسناً، هيا.
يجب أن نذهب.
إليزا، يجب أن تأكلي بسرعة.
اسمي إليسا.
ماذا؟
إليسا.
أليسا؟
إليسا.
إي.
إليسا، حسناً. آسف.
هل ستأكلين كل هذا؟
هيا. يجب أن نذهب.
أنا بحاجة إلى الأكل.
لقد حبستني في الصندوق لساعات.
سأنهي هذا أو سأصرخ.
حسناً.
لنفترض للحظة
أنك لا تقول هراءً
وأنك حقاً والدي.
إذاً، أخبرني يا أبي،
أين كنت طوال حياتي؟
الأمر معقد.
كيف يكون معقداً؟
كنت في السجن، حسناً؟ لمدة خمسة عشر عاماً.
إذاً، أنت مجرم؟
لا، لا، أنا لست مجرماً.
لقد أطلقوا سراحي، حسناً؟
لقد ضربت سائقيّ واختطفتني.
لذا نعم، أنت لا تزال مجرماً.
اللعنة.
لماذا كنت في السجن؟
هل هذا مهم؟
ما اسمك، بالمناسبة؟
كريس.
كريس؟
نعم، كريس. هل هناك خطب ما باسم كريس؟
من المضحك أن اسم والدي كريس.
أليسا.
إليسا.
إليسا. حسناً، إليسا؟
حسناً، آسف.
شكراً.
ماذا؟
كنت أفكر فقط في مدى شبهكِ بوالدتكِ.
أجل.
أنا لا أشبهك على الإطلاق.
لا، أنتِ لا تشبهينني، لكنني متأكد
أنكِ ورثتِ طباعي.
أشتاق إليها كثيراً.
لا أعرف لماذا هي...
هي لم تفعل ذلك.
أعتقد أن فيسينتي قتلها.
لماذا تقول ذلك؟ أنت كاذب.
هو لن يفعل شيئاً كهذا أبداً.
يقول إنه يمكنك الجلوس أو الموت الآن.
أخبره أن صمام الأمان مغلق.
إليسا!
مهلاً.
إلى أين يأخذونها؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
اذهب إلى الجحيم!
أنت تتحدث الإنجليزية.
ستخبرني إلى أين يأخذونها
أو سأحطم وجهك.
هل تفهمني؟
اذهب إلى الجحيم!
حسناً.
تكلم!
هل أنت مستعد للكلام الآن؟
اللعنة!
♪ أريد كل شيء ♪
اجلسي.
أحسنتِ صنعاً.
شكراً. عمل ممتاز.
وصيكِ
عرض مكافأة كبيرة مقابل عودتكِ.
أنتِ الآن مجرد طرد يتم استلامه والدفع مقابله.
إذا جعلتِ هذه العملية سهلة، فستكون سهلة.
إذا جعلتِ الأمور صعبة، فستكون صعبة عليكِ.
سأكون متعاونة، فكن متعاوناً.
بالضبط.
هل يمكننا فعل شيء
لجعل إقامتكِ أكثر راحة؟
نعم. بيتزا.
أي نوع؟
فلورنتين. بيضتان.
أعطِ السيدة الشابة ما تريده.
حسناً.
لقد تواصلت مع وصيكِ.
يريد دليلاً على أنكِ على قيد الحياة
قبل الدفع والاستلام.
هل توافقين؟
جيد جداً.
إنها معي.
إليسا.
نعم.
هل أنتِ بخير؟
نعم.
هل آذاكِ؟
لا.
سآتي لأخذكِ اليوم.
مهلاً،
لدي شيء أسألكِ عنه، شيء مهم.
نعم؟
هل لك علاقة بموت أمي؟
بالطبع لا.
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلها.
ما زلت لا أعرف
لماذا فعلت ما فعلته.
كنت أحبها كما أحبكِ.
لماذا تظنين ذلك؟
يقول إنه والدي الحقيقي.
أبي؟
ألو؟ أبي؟
أبي!
يبدو أن لدينا منافساً على مكافأتكِ.
هيا، تعالي.
اللعنة!
اختبئي هناك إن كنتِ تريدين البقاء على قيد الحياة.
لنذهب ونستقبل ضيفنا غير المرغوب فيه.
لنذهب!
بسرعة! بسرعة!
لا!
إليسا!
لا!
اركضي!
اللعنة!
اللعنة.
اخرج من هنا! اذهب!
مت أيها الوغد!
كريس، كريس، كريس.
هيا. هيا.
تحرك! لنذهب!
توقف. توقف.
هل أنتِ بخير؟
وأنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
هل آذوكِ؟
لا.
من كان ذلك المعتوه؟
لا أعرف، لكنه أوسعني ضرباً.
اللعنة.
كيف تعلمتِ القتال هكذا،
كنت أتعرض للضرب من أجل لقمة العيش.
مهلاً، شكراً لأنكِ أنقذتِ حياتي هناك.
أنت من أنقذني.
أجل.
هيا.
شكراً.
كنت تتحدث عن الطريقة التي كان فيسينتي
يعامل بها أمي معاملة سيئة.
أنا لا أتذكر الأمر هكذا.
كانت والدتكِ امرأة قوية.
لم تكن لتريدكِ أن تعرفي
أن حياتها كانت جحيماً.
فيسينتي، هو ليس كما تظنين.
أنا لست غبية يا كريس!
أعرف ما يفعله فيسينتي وما هو قادر عليه.
لكنه كان يحب أمي وهو يحبني.
ذلك الوغد هو السبب
الذي قضيت من أجله خمسة عشر عاماً في السجن، حسناً؟
لقد سرق والدتكِ مني! هراء! هراء!
أنا لا أصدقك.
مهلاً، مهلاً.
انتظري، انتظري.
يا إلهي، لديكِ طباعي حقاً.
اهدئي.
حسناً؟
انظر، يوجد متجر هناك.
أعتقد أنه يجب عليك الذهاب وشراء بعض الملابس
أو لا أعرف، سترة بقلنسوة.
هل يمكنك فعل ذلك؟
لا أعرف إن كنت والدي حقاً،
لكنني حادة الطباع.
هل كنت تعلمين أن (فيسنتي) ووالدتك وأنا،
كنا نسطو على البنوك؟
حقاً؟
نعم، حقاً.
يا لها من مزحة.
ها ها، مضحك جداً. لا، بجدية،
نحن الثلاثة،
كنا نشكل فريقاً رائعاً.
كانت والدتك في المقدمة، تسحر الحراس
بجمالها الأخاذ،
وكنت أنا و(فيسنتي) نأتي من الخلف
كاثنين من الأوغاد.
كنا جيدين، وسريعين.
لم يصب أحد بأذى أبداً.
كانت تلك القاعدة الأولى لوالدتك، والتزمنا بها.
أتعلمين، عندما حملت والدتك بك،
أصابني الذعر.
كنا نقضي وقتنا في السرقة والإنفاق.
لم يكن لدينا أي مدخرات، لا شيء.
لذا عندما اقترح (فيسنتي)
أن نقوم بعملية أخيرة، الضربة الكبرى،
وافقت على الفور.
إذاً دعني أخمن، تم القبض عليكم.
لا، سارت العملية بسلاسة.
خرجنا أحراراً ومعنا مبلغ كبير من المال.
كان ذلك رائعاً.
إذاً، كيف تم القبض عليك؟
لقد نصب لي فخاً.
من؟ (فيسنتي).
لقد ترك أدلة تقود إلى باب منزلي.
الشيء التالي الذي أعرفه، هو أنني حُكم علي بالسجن 15 عاماً
والمرأة التي أحبها تتخلى عني.
هذا أمر سيء حقاً.
لكن هذا لا يعني أنه قتلها.
أسود، أيتها العاهرة.
وبعض السجائر.
ولا تفسدي الأمر هذه المرة، أيتها العاهرة!
حسناً.
أتعرف ماذا؟
لا تزال قادرة على امتصاص الكروم من قضيب السحب.
شغّل المضخة قليلاً.
انظر إلى هذه القطعة الغريبة.
يا له من وحش.
هل أنتم
تقضون وقتاً ممتعاً؟
نعم، أعتقد ذلك.
سأحتاج إلى سيارتك.
ماذا؟
أنت تحتاج سيارتي؟
اغرب عن وجهي، أيها المجنون.
آسف، لم أفهم.
هل يمكنك أن تكرر؟
يا رجل.
هذا.
قلت اغرب عن
وجهي.
أيها اللعين!
النجدة!
كانت تلك الأغنية المفضلة لوالدتك.
نعم.
هل كنتِ تعلمين أنني
اشتريت هذا العقد لوالدتك؟
حقاً؟ نعم.
لقد كانت هدية.
هل تعلمين أن الألماس
يمكنه أن يقطع أي شيء وكل شيء؟
أترين، تلك كانت والدتك.
كانت قوية وجميلة مثل الألماس.
مثلك تماماً.
هل رأيتها مرة أخرى؟
نعم.
في أحد الأيام،
أخبروني أن لدي زائر.
لم يكن لدي زوار أبداً، ولا مرة واحدة.
كانت والدتك. كانت (ليونور).
قالت لي إنها آسفة
لأنها لم تأتِ لرؤيتي في وقت سابق.
وقالت إن السبب هو (فيسنتي).
لقد شككت في ذلك.
وقالت لي
أنها لم تعد تحتمل.
لم تعد تحتمل هذه الحياة مع (فيسنتي)
الذي كان يسيطر عليها، ويخنقها.
قالت لي إنها ستتركه
وتأخذك معها.
وجعلتني أعدها
أنه إذا حدث لها أي مكروه،
يجب أن أجد ابنتي
وأحميها.
بعد ثلاثة أسابيع، علمت أنها ماتت.
هيا، يجب أن نواصل السير.
هيا.
الأمر أسوأ مما كنت أعتقد.
كان الشيطان يطاردهم.
اللعنة.
حسناً، هيا، هل ستساعدني أم لا؟
نعم، اصعدي، بسرعة.
حسناً، انظري حولك
وحاولي العثور على مفتاح احتياطي.
وإلا، سأضطر لتشغيل هذه السيارة بدون مفتاح.
اللعنة.
مهلاً،
هل يمكنك أن تعطيني هذا؟
أعطني إياه.
وماذا الآن؟
حسناً.
لن أغادر البلاد معك.
أخبرت والدتك أنني سآخذك إلى خالتك،
وهذا ما سأفعله، حسناً؟
الخالة (كارولينا)؟
نعم، الخالة (كارولينا).
إنها تعيش في أمريكا.
لم أرها منذ أن كنت طفلة.
نعم!
لا تقلقي. ستكونين بأمان هناك.
بأمان من من؟ (فيسنتي)؟
نعم، من (فيسنتي).
كيف يمكنني التأكد من أنك تقول الحقيقة؟
حتى لو كان هذا صحيحاً، حتى لو دمر حياتك،
لقد جعل حياتي جيدة حقاً.
لقد قتل والدتك. أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك.
ليس لديك أي دليل.
اسمعي، والدتك تأتي لرؤيتي في السجن،
أخبرتني أنها ستأخذك وتهرب.
بعد ثلاثة أسابيع، ماتت،
وهل تظنين أنها صدفة؟
أنا أعرفه، حسناً؟
أعرف ما هو قادر عليه. وأنا أيضاً!
طوال حياتي. وأتعرف ماذا؟
حياة أحبها حقاً.
أحب المكان الذي أعيش فيه. أحب مدرستي.
أحب أصدقائي.
ولدي بالفعل خطط كبيرة لحياتي.
ما هي خططك،
ماذا يعني حتى "إيصالي بأمان"؟
هل ستتركني عند خالتي وحسب؟
وترحل، دون حتى أن تحاول أن تكون أباً جيداً؟!
أتعرفين ماذا؟ ربما أنتِ على حق.
لقد قضيت فترة حياتكِ كلها في زنزانة سجن، أليس كذلك؟
ماذا قد أعرف على أي حال عن كوني أباً؟
الخالة (كارولينا)، إنها امرأة طيبة، حسناً؟
سوف تمنحك حياة جيدة.
لدي حياة جيدة.
كانت لدي حياة جيدة
بدونك فيها.
حسناً.
أنت لا تهتم لأمري.
كل هذا من أجلك، أليس كذلك؟
أنت وانتقامك الشخصي من (فيسنتي).
مهلاً!
مهلاً.
لا تلمسني!
اغرب عن وجهي! (إليسا)!
اغرب عن وجهي.
اغرب عن وجهي، ابتعد!
مهلاً، مهلاً، مهلاً! اللعنة.
اللعنة!
مهلاً، توقفي.
اللعنة.
هل من أحد هنا؟
اللعنة!
(إليسا)!
إلى ماذا تنظرين،
هل كافأتِ نفسكِ بهدية هذا الأسبوع، (إليسا)؟
أنا لا أحب التفاح.
هل تذوقتِ هذه التفاحة؟
لستُ جائعة.
قضمة واحدة فقط.
أعطني هذا.
اغرب عن وجهي، أيها المعتل نفسياً!
(إليسا).
(إليسا)، أين أنتِ؟
(إليسا)؟
، (كريس)، (كريس)!
خلفك.
(إليسا)، انحني!
ابتعدي! تحركي!
هل تعتبر نفسك قناصاً ماهراً؟
لا تفعلوا ذلك.
اتركوها.
حتى لو أطلقت رصاصة على رأسي،
ستتقلص العضلات وتضغط على الزناد.
هل تريد التحقق؟
حسناً.
عند العد إلى ثلاثة، أطلق النار. وإلا سأفعل أنا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
حسناً!
أرجوك، لا تؤذها.
لا تؤذها، أرجوك.
تقدم نحوي.
لا. استلقِ على الأرض.
سيكون كل شيء على ما يرام.
اليدان خلف الظهر.
لا.
جيد.
لنذهب، هيا.
فقط افعلي ما يقوله، (إليسا)، حسناً؟
(كريس).
أنا آسف.
لا، لا، لا، هذا ليس خطأك.
لا!
من أنت؟
وأنت، من تكون؟
أنا من يطرح الأسئلة، أيها الخاطف.
من أنت؟
أيها المختل.
لا! لا!
من أنت؟
لا!
من أنت؟
إنه والدي!
(فيسنتي) هو والدك.
لا.
إنه والدي الحقيقي.
مثير للاهتمام.
ماذا ستفعل بها؟
تعويض.
لقد مر وقت طويل، يا صديقي.
أعطني سلاحك.
كان يجب أن أقتلك حينها.
أنت تحتاجني.
ماذا؟
أنت تحتاجني.
لا أعتقد ذلك.
كلانا يريد استعادة (إليسا)،
لكنك تريد النجاة، أليس كذلك؟
أما أنا، فلا أهتم.
كل ما يهم هو هي.
سأقاتل حتى الموت من أجلها. أنت تعرفني.
إنها ليست ابنتك. أنا من رباها.
أنزلوه.
ارفعوه.
لقد قتلتها، أيها الوغد!
أيها الوغد الحقير!
هل يجب أن أُنهي أمره؟
لم أقتلها.
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
اللعنة عليك. لقد أخذتها مني.
عندما فهمت أكاذيبك أخيراً
وحاولت أن تتركك، قتلتها.
اعترف بذلك.
أخذتها منك لأن هذا ما كنا نفعله.
كنا نأخذ ما نريده.
كنا نسرق البنوك، (فيسنتي).
وأنا سرقتك. هذا ما كنا عليه.
ماذا كنت تتوقع؟
شرفاً بين اللصوص، أيها الأحمق؟
لقد أخذت مني كل شيء.
لأنني أردت كل شيء.
الأمر بهذه البساطة.
كنت تفهم ذلك من قبل.
مرحباً؟
نعم.
هل وجدت هديتي؟
نعم. جيد.
هل تذكر أين حاولت قتلي؟
نعم.
سأكون في انتظارك هناك.
قبل أن أنسى،
رجاءً، اشكر مساعدك الأيمن
لأنه أخبرني أن الفتاة على المحك.
خائن لعين.
أنا أعرف مكانها.
خذونا إلى المصنع القديم للإسمنت.
من هو هذا المعتوه؟
الأمر لا يتعلق بالمال، أليس كذلك؟
لا، الأمر شخصي بالنسبة له.
هل خنته أيضاً؟
استأجرته من أجل مهمة.
جاء بتوصيات عالية، كان محترفاً.
لكنه تجاوز ما هو مطلوب،
وتعدّى الخط.
حاولت أن تضبط كل التفاصيل، أليس كذلك؟
لكنك فشلت.
أطلقنا على ذلك اللعين سهم مهدئ
كان ليُسقط فيلاً.
نُقل إلى مكان معزول
وكان يحرسه ١٥ من أفضل رجالي.
كنت أريد قتله بنفسي.
وعندما وصلت،
وجدت جميع رجالي موتى.
يده المبتورة ما زالت موثقة إلى الدرابزين.
لا بد أنهم قيدوا يداً واحدة فقط، أيها الحمقى.
أي قوة إرادة يحتاجها المرء لفعل ذلك؟
لاتخاذ هذا القرار والمضي به حتى النهاية؟
والآن، هو أسطورة أكثر منه إنساناً.
الشيطان الذي لا يموت.
الآن، هي معه... بسببك.
ما الذي يحدث؟ ما الخطة؟
هو لا ينتظرك.
أنت تأتي من الخلف،
كما كنا نفعل في الأيام الخوالي.
هل ستعطيني سلاحاً؟
تفرقوا. ابحثوا عن ابنتي.
(فلاكو)؟
(فلاكو)!
اللعنة.
أين هي؟
ستعرف قريباً.
تقدم.
(إليسا)؟ (إليسا)؟ عزيزتي.
(إليسا)، (إليسا)، (إليسا)؟
(إليسا)، (إليسا).
جدي.
ستحتاجين إلى هذا.
ابقِ هادئة، عزيزتي.
ابقِ هادئة!
اللعنة!
الفتاة لا علاقة لها بهذا.
دعها تذهب.
أنا آسف. أنا بحاجة إليها.
اسمع، لا يهمني
ما حدث بينك وبين (فيسنتي)، اتفقنا؟
دع الأمر وشأنه!
أنت تظن أن (فيسنتي) هو من قتلها.
لقد استأجروني لأجعلها تختفي.
وأحببت ذلك.
لقد أراد أن يبدو الأمر كأنه انتحار.
ونعم، لقد انجرفت مع الأمر.
استمتعت به.
لكن في النهاية، أنا ما أنا عليه.
والآن، عليه أن يضحي بمن يحب
ليعرف كيف يكون الشعور.
لا، لا، لا، لا!
لا!
لا! لا!
لا!
اللعنة.
لا!
(إليسا)!
(كريس)، ساعدني! (كريس)!
(كريس)!
ساعدني. لا أستطيع إيقافه!
لا!
توقف. توقف، أيها اللعين.
أخبرها بما فعلت،
وسأخبرك كيف توقف الرافعة.
عزيزتي.
عزيزتي الصغيرة.
أنا آسف.
كان عليّ أن أوقف والدتك
لأنها أرادت أن تُبعدك عني.
عما تتحدث؟
حاولت أن أمنع والدتك
من أخذك بعيداً عني.
أتفهمين؟
كانت ستفصلني عنك.
لم أستطع السماح بذلك.
لا!
يجب أن تقولها.
حسناً. قلها!
حسناً، لقد دفعتُ لك لتقتلها.
هل أنت سعيد الآن؟
هل هذا ما كنت تريده؟ لا!
الآن، أوقف هذه الآلة اللعينة!
أوقف هذه الآلة اللعينة، رجاءً.
أرجوك.
الطابق الأول.
لا أظن أنك ستصل في الوقت المناسب.
(إليسا)، الألماس.
الألماس.
لا، لا، لا!
لا! لا!
لا!
لا، لا، لا، لا.
(كريس)، (كريس)، استمع إليّ.
(كريس)، (كريس).
لا، أرجوك.
أرجوك، لا تمت، (كريس).
(كريس).
(إليسا).
انظري إليّ.
(كريس)، لا تمت.
أنا آسف.
لا، لا، لا.
أنا آسف.
لقد وفيتَ بوعدك من أجلها.
لقد كان الأمر يستحق.
نعم، هذا صحيح.
أبي.