1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
În deceniul anilor 50 și 60
al secolului trecut,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
mii de imigranti
din Extremadura si Andaluzia

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Și-au părăsit pământul fugind de mizerie,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
a foametei de după război,
a tratamentului domnilor

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
și asfixierea morală a fermelor,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
cautand o viata mai demna
în zonele mai industrializate,

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
precum Euskadi, Madrid și Catalonia.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Unii ar putea cumpăra terenuri
la marginea orașelor,

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
unde și-au construit casele.

12
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Orăşele şi subînchiriere
A fost singura opțiune pentru majoritatea

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
și mahale, barăci,

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
au început să crească
în jurul capitalelor.

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Legea funciară, de aplicare a statului,

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
A spus da când a răsărit soarele
o clădire avea acoperiș,

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Autoritatea nu l-a putut atinge.

18
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Dar dacă când a răsărit soarele nu l-am avut,

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
ar putea fi doborât.

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
În Barcelona, ​​pământul din jur
de la castelul Torre del Barón,

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
conceput anterior ca viitor
zonă rezidențială de clasă bogată,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
au devenit
într-unul din acele cohale.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Acel castel și-a dat numele cartierului:
Turnul Baro.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Aceasta este povestea familiei mele,
din cartierul meu,

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
a orasului meu si a tarii mele.

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Ce naiba, la naiba.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Întotdeauna facem același lucru, nu?

28
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Poftim.

29
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
O vrei?

30
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Cum se numeste?

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
„Cum se numește”.

32
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
„Cum se numește”.

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
„Cum se numește”.

34
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
Ce sa întâmplat?

35
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Ceva.

36
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Uită-te la geranium, sunt...

37
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Cum spui?

38
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Înflorit.

39
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Chiar înflorești.

40
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Liniște, este doar o retușare.

41
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Mai mult, nu?

42
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Puțin păr iese aici,
cateva fire de par aici...

43
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Tu chiar ieși.

44
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, stai pe loc.

45
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Lasă-ți mâna nemișcată.

46
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Sunt îngrijorat de muncă.

47
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Vei vedea cum totul va fi bine.

48
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Îl întrebi pe cel de mai sus,
ca ai incredere.

49
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Da, multe.

50
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Din cauza ta,
El și cu mine nu am terminat prea bine.

51
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
Din cauza mea?

52
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Da, din cauza ta, da.

53
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Astăzi este ziua
Nu știi dacă va ploua sau nu.

54
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...a fost o noapte rece
să fie aprilie.

55
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcelona a răsărit
cu 11 grade si cer noros.

56
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Continuăm să citim.

57
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas a publicat
Grădina zoologică din Pitus în 1966...

58
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Ne vedem mai târziu.

59
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Ne vedem mai târziu.

60
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Sandvișul.

61
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Pa! Pa.
-Pa! Pa.

62
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
„...iar conducătorul era un băiat
zece ani pe nume Jordi,

63
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
la care, nimeni nu știe de ce,
toată lumea îl cheamă Tanet”.

64
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
Mama care l-a născut,
Andaluză ca naiba.

65
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Ai grijă, te înțeleg perfect.
-Mă înțelegeţi?

66
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Ei bine, descărcați făina.

67
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Bună dimineaţa.

68
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Nouă pesete.

69
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Multumesc. Bună dimineața, doamnă.

70
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Bună dimineața, Josep.

71
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Bună dimineața, Manolo.

72
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Hei, stai un minut.
Apoi vorbim despre asta.

73
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Nu-l încurca prea mult.

74
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Autobuzul meu, ca jeturile de aur.

75
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Și cămașa înăuntru.

76
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Aici este schimbarea.

78
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Bună dimineaţa.

79
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Fie ca schimbarea să meargă bine.

80
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
O zi bună, Rubio.

81
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
VA ASTEPTAM

82
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

83
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Bună dimineața, doamnă Vila.

84
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Bună dimineața, Manolo.

85
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Să vedem dacă conduci bine, eh, huligan?

86
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Că zilele trecute ai sărit peste un chihlimbar.
-Voi încerca.

87
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegasus Monotral 6035A. Articulat.

88
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
- Îmi place acest model.
-Este modelul îmbunătățit.

89
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Trebuie să vezi.

90
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Se pare că are un corn bun.

91
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Pot să-l ating?

92
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Doar eu ating autobuzul.

93
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Scuză-mă, scuză-mă.

94
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Cum merge munca?

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Sunt un mindundi. Nici măcar cu o teză de doctorat
în economia urbană mă ascultă.

96
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Am idei, nu?

97
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Dar nici un caz.
- Nicicum, nu?

98
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Încetul cu încetul, Manolo.
Ne vedem, vin aici.

99
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, trebuie să văd lumea.

100
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Doar că eram prea tineri.

101
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Sotul meu nu...

102
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
În Franța divorțul este legal.

103
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Ai văzut meciul de ieri, Manolo?

104
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Suferinta, mereu suferinta.

105
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Și cu această echipă.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Este imposibil să nu câștigi.

108
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Le-am pus pe toate la lucru,
cu târnăcop şi lopată.

109
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Culege și lopată. Ai vedea cum aleargă.

110
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Uite, Manolo.

111
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Au tras încă doi.

112
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez și polonezul. Oameni săraci.

113
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Ce vei face acum, Manolo?

114
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Atenție, vă rog.

115
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Vino.

116
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Suntem cu totii aici?
-Să vedem cu ce au venit.

117
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Vești proaste.

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
Consiliul nu acceptă propunerea noastră.

119
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Vor fi mai multe concedieri.

120
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Nu despre asta am vorbit.

121
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Am spus că nu mergem așa.

122
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, acesta nu a fost înțelegerea.
-Și ce vrei să fac, Josep?

123
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Omule, ești acolo pentru ceva, nu?

124
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Dacă vorbind ei nu ne înțeleg,

125
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
va trebui făcută un alt tip de propunere.

126
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Nu nu. Nimeni nu vrea mai multe greve.

127
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-Lucrurile sunt deja destul de tensionate.
-Nu, sunt încordați în casa mea.

128
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Nu pot să-mi pierd locul de muncă.
-Și eu?

129
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Trebuie să mergi pas cu pas.

130
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Pas cu pas unde? Du-te ouă.

131
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matías, vorbim. Unde te duci?

132
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Trebuie să facem ceva.
-Si ce iti propui?

133
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

134
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
ce facem? Să ne gândim la ceva.

135
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Un lucru. Știu că vine mai târziu,
Este la fel ca întotdeauna.

136
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
câți ani
Am așteptat școala?

137
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Vorbesc cu Departamentul Educației

138
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
de ani de zile,
Suntem încă în cazarmă.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Nu avem curent electric,
iarna sunt scurgeri,

140
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
geamurile sunt sparte,
copiii tăi sunt frig,

141
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Nu stiu cui sa mai spun.

142
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
nu mai stiu ce sa fac.

143
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Foarte bine, până aici.

144
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Cred că trebuie făcut
unele ajustări cu soprane.

145
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, vei cânta solo-ul
la concert.

146
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Dar, director...

147
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, cum vezi? Sunteţi gata?

148
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Da.

149
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Da, da...

150
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Ador melodia. Multumesc.

151
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Foarte bine, o să facem așa.

152
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Am terminat, mulțumesc foarte mult.

153
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Felicitări, meriți.

154
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Va merge foarte bine, merge mereu bine.

155
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Am făcut-o de multe ori.

156
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Vrei să-ți las niște haine?

157
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Spun asta pentru ca mergi asa...

158
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Da, da.

159
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Foarte bine, ne vedem mâine.

160
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Speram că vei propune ceva.

161
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Am obosit, Carmen.

162
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Am fost președinte
al asociaţiei de mulţi ani.

163
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Câte priviri am primit în viața mea.

164
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Nu, scuze.
am fost călugăriță. Se uitau la mine.

165
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Nu, de mine râdeau.

166
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Să vedem, cine este Extremeño aici?

167
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Pata devine din ce în ce mai mare.

168
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Noapte bună.

169
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Noapte bună.

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Noapte bună. Ai văzut cât e ceasul?
-Misuri, tată?

171
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Firimituri, fiică, firimituri.

172
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Tată, totul este departe.

173
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Ioana!

174
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Nu melodia obișnuită.

175
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
De ce nu ai venit azi?
la întâlnire?

176
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Ei bine, pentru că nu este de nici un folos.

177
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Dacă nu vii, nu-i de folos.

178
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Și dacă te duci, nici nu are rost.

179
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Deoarece?

180
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Tată, ce ai realizat astăzi?

181
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Acum ce avem, apă caldă?
Sau metroul?

182
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Sau străzi asfaltate? Sau poștaș?

183
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Există ceva care funcționează acum?

184
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Ei bine, dacă nu funcționează, remediați.

185
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Crezi că toate astea
Era aici când am ajuns?

186
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
Ce vrei să construiești
Dacă nu vii la întâlniri?

187
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Ei bine, aici, nimic.

188
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Am construit acest cartier pentru tine.

189
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Păi ai fi putut să-l construiești
mai aproape de orice.

190
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Mi-e rușine să locuiesc aici.

191
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Ok, amândoi.

192
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Îți place să lupți, nu?

193
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Nu, dacă nu aș putea.
Nu încetați să mi le repetați.

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
Pâinea.

195
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Îl vezi?

196
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
O vezi sau nu?

197
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, ești bine aici?

198
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Bineînțeles că sunt bine.

199
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Dar ea este normală
care vrea lucruri mai bune.

200
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
E tânăr, Manolo, are vise.

201
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Vise, multe.

202
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Nu ai făcut la fel?

203
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Ne era frică, Manolo.

204
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
De ce nu te duci să vorbești cu ea?

205
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Foarte frumos, ce cânți.

206
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
O faci foarte bine.

207
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Stai aici.

208
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Tată, nu este prima dată...

209
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Taci. Nu l-ai auzit pe tatăl tău?

210
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Că pentru el, continui să alergi,

211
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
ca atunci când plantăm grădina,

212
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
am pus gardul,

213
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
când am pus acele plăci,
vă amintiți?

214
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Nu-l lăsa pe tatăl tău să te audă.

215
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Îți amintești când am venit aici,
cu măgarul?

216
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Îți amintești de mama ta?

217
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Erai foarte mic.

218
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Era foarte drăguță, mama ta.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Un an trebuie să te iau
ca să-l poți vedea.

220
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, nu-ți fie rușine
de a fi cine ești.

221
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Nu-ți fie rușine cu...

222
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Te rog, găsește-ți nașul.

223
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
bilete.

224
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
Cămașa dinăuntru.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Nouă pesete.

226
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
Ce faci, Manolo,
cu vopsea la ora asta?

227
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Lasă-mă să conduc calm. Tu la ai tăi.

228
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Ultima oprire, Plaza Cataluña!

229
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Aceasta, deși este,
Nu se numește Barcelona.

230
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Aici marele oraș
arată rușinea.

231
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Au schimbat depozitele de conserve

232
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
prin podele verticale,
prin barăci verticale.

233
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Pentru podele verticale,
prin barăci verticale.

234
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Au profitat de cer,
Au profitat de aer.

235
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Clădirile sunt solare,
unul peste altul.

236
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Au folosit bine
ciment si gresie.

237
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Nici măcar nu au făcut o grădină,
Nu s-au gândit să creeze școli.

238
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Nici măcar nu au făcut o grădină,
Nu s-au gândit să creeze școli.

239
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Nu s-au gândit să facă
nu un canal,

240
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
fără semafoare sau semafor.
Peretii crapa...

241
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
„Nu cu mult timp în urmă,

242
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
într-unul din cartiere

243
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
cel mai vechi din Barcelona,

244
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
ceva sa întâmplat

245
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Merită să cânți..."

246
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Nu, scuze. "Conta".

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, ai exersat?

248
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
multe.

249
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Maine voi antrena.

250
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Hai, hai.

251
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Ești bine, Juanito?

252
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Ei bine ne schimbam. Să ne schimbăm, te rog.

253
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Schimbăm, altfel vântul
deranjeaza foarte mult.

254
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Haide.

255
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Schimba.

256
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Hai, hai.

257
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Știe cineva ceva despre Helena?

258
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Tatăl lui vrea să lucreze.

259
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Bine.

260
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Foarte bine, continuăm.

261
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
„În acest cartier, ca în toate
cartierele, era o bandă.

262
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
Și liderul acestei bande..."
Urmăriți cartea.

263
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Asta nu ne ajută, domnilor.

264
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Nu ne ajută cu nimic.

265
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Acum nu era timpul, la naiba.

266
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Nu era momentul.

267
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
Ce ai sperat să obții?

268
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Haide, poftă bună.

269
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Ne sperie,
îi sperii.

270
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Nu este al tău, este al lor, ca totul.

271
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Ei bine, dacă nu facem nimic,
ai ramas fara masina ta.

272
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Lucrurile se întâmplă în jurul tău, Manolo.

273
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Păi, se pare că nu-ți amintești.
-Nu-mi amintesc?

274
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Ești cu muncitorii
sau cu modelele?

275
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Helena, ce mai faci?

276
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Bun.
-Te simți bine?

277
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Tată, ce ai făcut?

278
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
In oras au pus
razboiul stelelor

279
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
si noi tot cu aceeasi.

280
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Să vedem.

281
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Cum vă sunt picioarele astăzi?

282
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Da, un pic e bine.

283
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Îmi este din ce în ce mai greu să ajung aici.

284
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
frunze. eu...

285
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Am lăsat obiceiurile, nu...

286
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Nu vreau să renunț la vocație.

287
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Sunt profesor.

288
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Miroase a ars, nu-i așa?

289
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Rapid!

290
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Nu există apă!

291
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Aduceți mai multă apă, vă rog!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Apă, mai repede!

293
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
Ce se întâmplă dacă nu urcă?

294
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Hai, hai, hai!

295
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Nu iese.

296
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Suntem aici sus
abandonat ca sobolanii.

297
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Să vedem, acesta s-a întors.

298
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Să vedem ce vrea.

299
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Domnilor, puțină atenție.

300
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
Incepand de maine nu va mai exista
mai multe rute din garaj.

301
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
De ce nu?

302
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Nu știu ce crezi, Rubio.

303
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Ce crezi?

304
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Nu va fi nimic, nici un serviciu

305
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
până se rezolvă toată mizeria asta.

306
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Reparatii auto
Acestea vor veni din plățile dvs. suplimentare.

307
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Acest lucru nu este corect.

308
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Unii dintre noi sunt acolo de mai bine de zece ani
lucrând aici.

309
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
Ce naiba spunem acasă?

310
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Că cineva a fost ucis
meseria ta.

311
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Fac tot ce pot.

312
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Vă asigur, tot ce pot.

313
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Dar nu mi-o faci ușor. Nu este ușor.

314
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
L-ai câștigat, eh, Matías?

315
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Sunt sigur că nu te ating
le plătiți în plus.

316
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
De ce nu?

317
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Insinuezi ceva?

318
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
Nu nu. Spune ce insinuezi.

319
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Nu pot fi mai clar.
-Da, o știm cu toții, omule.

320
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
Compania are o propunere.

321
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Da, cine a făcut această distrugere?
arată-ți fața,

322
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
nu vor fi plângeri
nici represalii față de ceilalți.

323
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Este unul în schimbul tuturor.

324
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Nu stie nimeni nimic?

325
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
- Prietene.
-Noroc.

326
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Haide, înveselește-te.

327
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Pa! Pa.

328
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Te văd.

329
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
Și ce ai de gând să faci acum?

330
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Nu te cunosc...

331
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
nu-ți face griji prea mult. voi vedea.

332
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
- Turnul Baró.
-Ce este, o stradă din Barcelona?

333
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Un cartier din Barcelona.

334
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Ce cartier?
-Nu-l căuta pe hartă, nu apare.

335
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
E aici sus.

336
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Este acolo pe hartă.

337
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Dar cine ar vrea să meargă acolo și de ce?

338
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Ei bine, cei dintre noi care locuim acolo.

339
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Construim străzile.

340
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Scuzați-mă? Cum spui?

341
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Am făcut casele cu mâinile noastre,
caramida cu caramida.

342
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Pot să iau autobuzul.

343
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Nu livrăm mașini
unde avem chef.

344
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Există rute stabilite
de către Consiliul Local.

345
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
De aceea sunt aici,
pentru că rutele se schimbă.

346
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Să vedem dacă poți vorbi cu cineva...

347
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
vreun superior sau cineva responsabil.

348
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
eu?

349
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
organizez garajul
și te apăr în uniune,

350
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Am destulă treabă

351
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
ca să nu vă dea afară pe toți.

352
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Te rog te rog
Dacă poți vorbi cu superiorii.

353
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Uite, am parcurs un drum lung.

354
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Acum nu este momentul să ceri mai mult.
Suntem ok.

355
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Continuă ca întotdeauna, Manolo.

356
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Cunoașterea, așa cum spui.
Cunoştinţe.

357
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Acum este un profil scăzut

358
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
și să se îndrepte spre pensionare.

359
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Numele meu este Manolo Vital.

360
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Sunt locuitor în cartierul Torre Baró,

361
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
un cartier pe care l-am construit
cu mâinile noastre.

362
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Bună, numele meu este Manolo Vital.

363
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Bună, eu... Bună, mă numesc Manolo Vital.

364
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Numele meu este Manolo Vital.
- Ei bine, „numele meu”. Perfect.

365
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Sa vedem asta...

366
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Ei bine...

367
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Etajul doi, sus pe scări.
- Mulțumesc, foarte amabil.

368
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Va rog urmatorul.

369
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Bună ziua, bună seara.

370
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Am o cerere

371
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
pentru o linie de autobuz
în cartierul Torre Baró.

372
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Nu mi s-a cerut niciodată asta.

373
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Ei bine, întotdeauna există o prima dată.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Vă rog.

375
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
Și ce vrei să fac?

376
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Nu știu, lucrezi, nu?

377
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Asta nu este aici sau...?
-Da, dar cu cine vrei să vorbesc?

378
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Nu știu, asta sunt aici să te întreb.

379
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Trebuie să aplic, nu?
Ei bine, aici este.

380
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
BINE...

381
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
O vom scrie și vă vom suna.

382
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Bună ziua, bună seara.

383
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Uite, numele meu este Manolo Vital.

384
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Locuiesc în Torre Baró,
Este un cartier al Barcelonei.

385
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Partenerul tău mi-a spus să vin aici,

386
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Mi-am explicat...

387
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
Și vin pentru că...

388
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
pentru că în cartierul în care locuiesc,
ce este Barcelona,

389
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
Nu avem transport.

390
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Vă rog.

391
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Vă rog.

392
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Uite, numele meu este Manolo Vital.
Locuiesc în Torre Baró.

393
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Totul este foarte complicat.

394
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Apoi pentru a reveni este un deal ca asta.

395
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Nu avem transport, nu avem nimic.

396
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
Ce trebuie să fac
să ai un autobuz în Torre Baró?

397
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Toată lumea este bine?

398
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Toate bune?

399
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Toate bune.

400
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Asculta.

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Lucrezi la primărie, nu?

402
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Dar ți-am spus deja că nu pictez prea mult.

403
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
eu sunt acela...

404
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Doar că nu știu cum să o fac, doar că...

405
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Am nevoie de autobuz
Am ajuns în cartierul meu, Torre Baró.

406
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
Autobuzul nu vine în cartierul tău?

407
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
Și ce fac oamenii?

408
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Plimbare.

409
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Mergi sus, cobori,
o asemenea ascensiune,

410
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
mergi la muncă pe jos,
mergi la scoala...

411
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Cred că ar trebui să fac
o adunare în cartierul tău

412
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
și apoi mergi în raion

413
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
și vorbește cu Metropolitan Transport,
care o gestionează.

414
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Am făcut deja toate astea.

415
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Nu-mi acordă nicio atenție.

416
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Omule, știu
persoanei care se ocupă de asta.

417
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Intră, intră.

418
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Chiria este de 500 de pesete pe luna.

419
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Daca esti interesat,
Îți putem rezerva pentru câteva zile.

420
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Foarte bun.

421
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
- Are multă lumină, nu-i așa?
-Da, da. Există multă lumină.

422
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Este un cartier foarte linistit.

423
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Fără oameni problematici.

424
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Bine conectat.

425
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Metrou, autobuze, piețe...

426
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Ideal pentru o familie.

427
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
E fierbinte.

428
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Asta este.

429
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Să vedem.

430
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Nu ajunsesem niciodată atât de departe.
Am rămas jos.

431
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Asta pentru a ajunge aici
trebuie să aranjați o vizită,

432
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
trebuie sa o primeasca...

433
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
mi se pare
că mă ignorau. Nu...

434
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Neglijarea.

435
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
mi se pare
că mă ignorau.

436
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Vorbesti foarte bine catalana.

437
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Multumesc mult.
Știi de ce vorbesc catalană?

438
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Deoarece?

439
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Soției mele.

440
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Cum se numeste?

441
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Numele ei este Carmen.

442
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
Și aceasta este prima propoziție pe care mi-a spus-o

443
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
Când am ajuns aici, în Catalonia,
spre Torre Baró.

444
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Am ajuns la Torre Baró
alungat din pământul meu.

445
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
Și îi aud spunând în spate:
„Cum se numește?”.

446
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
Și m-am întors și am spus...

447
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Fiica mea. Iar eu am spus: „Joana”.

448
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
Și m-am uitat în ochii ei, așa...

449
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Că eram deja îndrăgostit,
dar nu știam.

450
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
M-am uitat așa în ochi și i-am spus:

451
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
„Cum se numește?”.

452
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
„Cum se numește?”.

453
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
i-am spus lui Carmen.

454
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Cuvintele noastre de îndrăgostiți.

455
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Îmi pare rău, îmbătrânesc.

456
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Doar că lucrurile nu se rezolvă de la sine.
Lasă-l să mă sune.

457
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasqual. A trecut o zi...

458
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Salut, Ramon. Ce mai faci?

459
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Am vrut să ți-l prezint pe Manolo.

460
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Bună ziua. Manolo Vital.

461
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Sunt locuitor în cartierul Torre Baró.

462
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, o cafea?

463
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Şi eu.

464
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasqual, te rog,
Există un bar la colț.

465
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Vino cu mine.

466
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Să vedem, unde?

467
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Da, uite. Aici. Vino la acest birou.

468
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
vei spune.

469
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Să vedem...

470
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Uite, eu sunt din Torre Baró.

471
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
Și te rog să vezi dacă mă poți ajuta

472
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
pentru transportul metropolitan să sosească
spre Torre Baró.

473
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Vai.

474
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Care este un cartier al Barcelonei.

475
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Da, cunosc orașul.
Suntem de la Transporturi.

476
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
Și transport metropolitan

477
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
ar trebui să ajungă în toate cartierele
din Barcelona, ​​nu?

478
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Aș putea lucra pe linie,
Sunt șofer.

479
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
Și cu siguranță un șofer bun,
Nu am nicio îndoială.

480
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Eu port linia de 47
timp de douăzeci de ani.

481
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Și vă mulțumim pentru serviciu.

482
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
Consiliul Local este aici să asculte,
Acum suntem o democrație.

483
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Lucrurile nu sunt albe sau negre.

484
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Uite, tu te ocupi de transport

485
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
iar noi politicienii avem grijă
a politicii, care ajută oamenii.

486
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Cum o facem?

487
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Uite, săptămâna viitoare există un comision.
Îți duc cererea.

488
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Acum o lasă în biroul secretarei,

489
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Lasă-ți telefonul și te sun eu.

490
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Multumesc mult.

491
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Nu, omule. Multumesc.

492
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Scuză-mă, dar...

493
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Multumesc.

494
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Pentru toată lumea din Torre Baró
acest lucru este foarte important.

495
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Nu vă faceți griji. Suntem aici pentru asta.

496
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Du-te la secretariat. Sa te insotesc?

497
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Nu este necesar.

498
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Foarte bine multumesc.

499
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Ne oprim. E puțin sufocat, bine?

500
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Susține bine.

501
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Fără cor. Tu singur.

502
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Cum îl vezi?

503
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Nu există caracter, nu există...

504
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Ce explici aici?

505
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Ne concentrăm? Din nou.

506
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Nu merge, vezi?

507
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
O vezi sau nu?
Am studiat sau nu?

508
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
El este slăbit. Nu există niciun personaj aici.

509
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Ai repetat?
Ce ai făcut de data asta?

510
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Nu te pot ajuta ca asta.
Nu pot lucra așa.

511
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Ne putem întoarce sau nu merită?

512
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Ultima dată, da?

513
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, niciodată.

514
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
Piesa este clară.
Charly a atins mingea

515
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
cu interiorul piciorului drept...

516
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Îmi pare rău.

517
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Ai întârziat, nu?

518
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Da.

519
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Nu stiu daca va fi frig.

520
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Oh, picioarele.

521
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Să vedem.

522
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
Nu nu. Nu fasole.

523
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Nu, nu, într-adevăr.

524
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
M-am dus să văd un apartament.

525
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
Ce vrei să spui?

526
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Vreau ca noi trei să mergem live.

527
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Împreună.

528
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
E in centru, e aproape de tot.

529
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Nu știu, merităm asta, nu?

530
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Sunt obosit.

531
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Obosit să merg în sus și în jos,
obosit de...

532
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
că totul este atât de departe.

533
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Doar că în fiecare zi devine mai mult...

534
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Ia să vedem, Carmen...

535
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
Este pentru că nu vrei să fii
aici in apartament sau in cartier?

536
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, sunt pe cale să iau ceva.

537
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Mi-au spus că sunt pe cale să o facă.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Știi deja că m-am dus să vorbesc.

539
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Mă uit la ea.

540
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Mi-au spus că da.
Dacă nu, mă duc din nou la Primărie.

541
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Aveţi încredere în mine.

542
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Fă-mi o favoare.

543
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Știam deja că nu ți-ar plăcea.

544
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Așteaptă puțin.

545
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Un timp, te rog.

546
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Omul acesta din nou.

547
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-Care-i treaba?
-Miguel.

548
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuel. Manolo...

549
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vital.

550
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Cum te pot ajuta acum?
-Scuza-ma, stiu ca esti foarte ocupata.

551
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
- E doar un minut. Nu te voi deranja.
-Bine, haide.

552
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
- Nu voi continua.
-Vino cu mine. Nu vă faceți griji.

553
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Să o facem repede.

554
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Foarte bun. Și ăsta de aici?

555
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Cât face?
-Douăzeci și trei.

556
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Foarte bun!

557
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Mama ta va fi foarte fericită.

558
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Mama nu știe să citească.

559
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Ei bine, asta trebuie reparat.

560
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Ei bine, asta rămâne de văzut.

561
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Putem preda o dată pe săptămână.

562
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Haide. Ce ne lipsește?

563
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Nu pierde timpul.

564
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
I-am dus cererea la consiliu.
și toată lumea a văzut că a fost o idee grozavă,

565
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
dar îmi pare rău să vă spun că a fost revocat.

566
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Străzile din Torre Baró
Sunt prea înguste și abrupte

567
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
ca să treacă un autobuz.

568
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Nu sunt pavate.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Pe acolo poate trece un autobuz.

570
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Poate că da.

571
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Dar mai bine după alegeri.
Acum nu este interesant să deschizi acel pepene galben.

572
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Avem nevoie de autobuz în Torre Baró.

573
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Îmi pare rău.
-Ascultă la mine...

574
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Eu port 47. Este un Pegas bun.

575
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Sunt un șofer bun.

576
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Eu personal sunt angajat
a purta 47

577
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
din Plaza de Catalunya
spre Torre Baró.

578
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Vreau să vorbesc cu primarul Barcelonei.

579
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Și vreau să iau cina cu Cher.

580
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Dar asta e viața.

581
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Asta ne-am dorit cu toții, nu?
Să se voteze.

582
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Tu faci o propunere, se votează

583
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
și câștigi sau pierzi.

584
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
Și acum, dacă mă ierți,
Trebuie să-mi fac treaba.

585
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Şi tu.

586
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Sunt multe lucruri
Ce să faci în Barcelona.

587
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Găsiți un alt hobby.

588
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Hobby...

589
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Dragi consilieri,

590
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
numele meu este Manolo Vital,

591
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
un locuitor al cartierului Torre Baró,
un cartier

592
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
pe care le construim cu mâinile noastre.

593
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
Și nu am venit pentru că...

594
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Din pământul nostru.

595
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Ne-au luat slujbele și...

596
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Am ajuns aici, la Torre Baró...

597
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Am construit Torre Baró,

598
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
și Barcelona și Catalonia.

599
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
Și continuăm să luptăm pentru demnitatea noastră.

600
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
Iar demnitatea nu este ceva abstract.

601
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Dar suntem izolați.

602
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Avem nevoie de o linie de autobuz
care acoperă Torre Baró,

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
care acoperă suburbiile,
Ce spui.

604
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Suburbiile...

605
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
Și o vom obține.

606
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Scuză-mă, adu-mi apă te rog.

607
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Uite, și asta aici.

608
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Nu este adevărat.

609
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Nu este adevărat.

610
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Te vrem și noi aici.

611
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Tată, vino.

612
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Manolo, oprește-te!

613
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Intră, intră.

614
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Redirecţiona.

615
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Aici. Redirecţiona. Aşezaţi-vă.

616
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Vă mulțumesc că ați venit.

617
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Câți dintre voi
Nu știi să citești sau să scrii?

618
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Poți ridica mâna, nu se întâmplă nimic.

619
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

620
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

621
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Fiica mea...

622
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Fiica mea merită
de o mie de ori mai mult decât valorezi.

623
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Veți cunoaște limba pe care a vorbit-o Hristos.

624
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
Ce ați spus?

625
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Ieși din casa mea.

626
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Ieși din casa mea, să vedem dacă ai...

627
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
ma auzi?

628
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
I-ai multumit?

629
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Tată, i-ai mulțumit?

630
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Am pierdut multe lucruri în viața mea.
Nu vreau să te pierd și pe tine.

631
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Dar nu ai vrut să fac ceva?

632
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Nimic!
-Ascultă la mine.

633
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Nu știi ce fac tipii ăia
cu oameni ca noi.

634
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Doar că nu știu
care sunt oameni ca noi.

635
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
L-ai scos?

636
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Va apărea.

637
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
eu...

638
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Nu am nevoie de școală
a fi profesor.

639
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Succes, Manolo.

640
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Bună dimineața, domnule Vital.
-Bună dimineaţa.

641
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Bună dimineața, Manolo.

642
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Ai învățat deja să conduci?

643
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Astăzi, doamna Vila.

644
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Foarte bun.

645
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Cum e munca, domnule avocat?

646
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
E rău dacă intru în detalii, Manolo.

647
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Îmi pare rău că nu a funcționat.

648
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
Am întrebat,
dar nu sunt interesați de suburbii.

649
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
cred ca gresesc,

650
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
dar nu știu cum să te ajut mai mult.

651
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Vrei să ajuți?
Candidați pentru funcția de primar al Barcelonei.

652
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Eu ca primar? Vă puteți imagina?

653
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
M-ai vota?

654
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Depinde.

655
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Multumesc.

656
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Ne vedem mai târziu.

657
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Haide. Toată lumea afară!

658
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
Autobuzul se termină aici.

659
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Toată lumea afară.
Așteptați următoarele 47.

660
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Dar ce se întâmplă? Eu nu vin aici.

661
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Mașina merge în garaj.

662
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Dar ce se întâmplă, Manolo?

663
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Scuză-mă, ce facem?

664
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Scuză-mă, pur și simplu nu știu.

665
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
Ce se întâmplă?

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, sunt pe drum.

667
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Urc cu mașina.

668
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Notă pentru toată lumea.

669
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Copil!

670
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Uite, îți dau asta,
Luați un taxi și mergeți și spuneți...

671
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
Ce se întâmplă?

672
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Ca? Unde?

673
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Cred că vrei să iei
autobuzul spre Torre Baró.

674
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
La Torre Baró?

675
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Pentru numele lui Dumnezeu, unde este asta?

676
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Dar, domnule Vital...

677
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Iau autobuzul spre Torre Baró.

678
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Hai să mergem cu tine, Manolo.

679
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Da, da, asta mi se pare bine.

680
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
nu am nimic altceva de făcut.

681
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Da, hai să mergem cu tine, Manolo.

682
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Vei vedea.

683
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
Ce faci aici?

684
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Merg si eu cu tine.

685
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Păsărică!

686
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Mai ai doi metri.

687
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Mai mult, mai mult.

688
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Trebuie să pui lemn în această gaură.

689
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Acum, acum!

690
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Acum! Foarte bun!

691
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
m-am distrat bine.

692
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Deci toată lumea dinăuntru. Pascal!

693
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
Avocatul! Toată lumea înăuntru.

694
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
Ce vor astea?

695
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, ia asta.

696
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Ia fata, ia fata.

697
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Nu, tată.

698
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Să mergem.

699
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
ce faci? Ioana!

700
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, vino aici.

701
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Ioana!

702
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITAL
A FOST PROCEDAT ȘI CONdamnat

703
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
PENTRU RĂPIREA AUTOBUZULUI 47.

704
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
MULTUMIE PRESIUNII POPULARE,

705
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
A FOST READMIS LA POST...

706
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
CU CONDIȚIA DE A NU RETURNA
SA HIDNAP UN AL AUTOBUZ.

707
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
DUPĂ RĂPIREA
ȘI REVENȚIUNILE VECINĂȚII,

708
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
CONSILIUL ORĂşesc
A APROBAT CĂ TORRE BARÓ

709
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
SI ALTE CARTARE DIN SURRADIA
AU AVUT O LINIE DE AUTOBUZ.

710
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELONA S-A SCHIMBAT PENTRU ÎNTÂND.

711
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
CÂND PASQUAL MARAGALL

712
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
EL A DEVENIT
ÎN PRIMARUL BARCELONEI,

713
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
A TRĂIT CÂTEVĂ ZILE
LA CASA MANOLO SI CARMEN

714
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
PENTRU A CUNOAȘTE ÎN APROAPE.

715
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
LA 16 IANUARIE 1998,
CONSILIUL ORĂSEN A PREZAT

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
MEDALIA DE AUR A ORAȘULUI
LA MANOLO VITAL.

717
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ MURIT ÎN 2010.

718
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
CATEVA LUNI MAI TARZIU
MANOLO A MURIT.

719
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
NU AU PĂRĂSIT NICIODATĂ TORRE BARÓ.

720
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Despre oameni și ceea ce iubesc.

721
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
De dorul meu de lângă tine.

722
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
De durerea pe care ei nu o explică lumii.

723
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
Și calea care se complică în fiecare zi.

724
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Dar toate lucrurile rezistă.

725
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
Și pentru dragostea pentru cine ai vrut să cânți.

726
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
îți mulțumesc, LYNN, că ne-ai îmbunătățit,

727
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
PENTRU UMPLUREA POVESTILOR NOASTRE
A VOCILOR PREȚIOASE

728
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Din oras
si ceea ce este iubit.

729
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
De dorul meu
lângă tine

730
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
De durerea pe care lumea
Ei nu explică.

731
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
iar de la drum
asta se complica in fiecare zi.

732
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
dar toate lucrurile
se țin

733
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
si pentru dragoste
cui voiai să-i cânți.