1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Durante la década de los años 50 y 60
del siglo pasado,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
miles de inmigrantes
de Extremadura y Andalucía

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
dejaron su tierra huyendo de la miseria,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
del hambre de la posguerra,
del trato de los señoritos

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
y de la asfixia moral de los cortijos,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
buscando una vida más digna
en zonas más industrializadas,

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
como Euskadi, Madrid y Cataluña.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Algunos podían comprar parcelas
en el extrarradio de las ciudades,

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
donde construían sus hogares.

12
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
El chabolismo y subarriendo
era la única opción para la mayoría

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
y barrios de chabolas, de barracas,

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
empezaron a crecer
alrededor de las capitales.

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
La Ley del Suelo, de aplicación estatal,

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
decía que si al salir el sol
una construcción tenía techo,

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
la autoridad no podía tocarla.

18
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Pero si al salir el sol no lo tenía,

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
podía ser derribada.

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
En Barcelona, los terrenos alrededor
del castillo de la Torre del Barón,

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
antiguamente concebidos como futura
zona residencial de clase acomodada,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
se convirtieron
en uno de esos barrios chabolistas.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Aquel castillo dio nombre al barrio:
Torre Baró.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Esta es la historia de mi familia,
de mi barrio,

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
de mi ciudad y de mi país.

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Qué cojones, hostia.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Siempre estamos con lo mismo, ¿eh?

28
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Aquí tiene.

29
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
¿La quiere?

30
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
¿Cómo se llama?

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
"Cómo se llama".

32
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
"Cómo se llama".

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
"Cómo se llama".

34
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
¿Qué ha pasado?

35
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Un poquito.

36
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Mira el geranio, están...

37
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
¿Cómo se dice?

38
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Floreciendo.

39
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Tú si que estás floreciendo.

40
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Quietecito, que es solo un retoque.

41
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Un poco más, ¿no?

42
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Un pelito aquí saliendo,
unos pelitos aquí...

43
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Tú sí que sales.

44
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, quieto.

45
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Deja la mano quieta.

46
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Estoy preocupado por el trabajo.

47
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Ya verás como todo irá bien.

48
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Pídeselo tú al de arriba,
que tienes confianza.

49
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Sí, mucha.

50
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Por tu culpa,
él y yo no acabamos muy bien.

51
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
¿Por mi culpa?

52
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Sí. Por tu culpa, sí.

53
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Está hoy el día
que no sabes si va a llover o no.

54
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...ha sido una noche fría
para ser abril.

55
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcelona ha amanecido
con 11 grados y cielos nublados.

56
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Seguimos con la lectura.

57
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas publicó
El zoo de Pitus en 1966...

58
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Hasta luego.

59
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Hasta luego.

60
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
El bocadillo.

61
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Adiós.
-Adiós.

62
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
"...y el líder era un chico
de diez años llamado Jordi,

63
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
al que, nadie sabe por qué,
todos llamaban Tanet".

64
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
La madre que lo parió,
andaluz de los cojones.

65
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Cuidadito, que te entiendo perfectamente.
-¿Me entiendes?

66
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Pues la harina te la descargas tú.

67
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Buenos días.

68
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Nueve pesetas.

69
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Gracias. Buenos días, señora.

70
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Buenos días, Josep.

71
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Buenos días, Manolo.

72
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Oye, un momento.
Luego hablamos de aquello.

73
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
No la líes mucho.

74
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Mi autobús, como los chorros del oro.

75
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Y la camisa por dentro.

76
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Buenos días.
-Buenos días.

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Aquí tiene el cambio.

78
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Buenos días.

79
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Que vaya bien el turno.

80
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Que tengas buen día, Rubio.

81
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
TE ESPERAMOS

82
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Buenos días. ¿Qué tal?

83
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Buenos días, señora Vila.

84
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Buenos días, Manolo.

85
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
A ver si conduces bien, ¿eh, gamberro?

86
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Que el otro día te saltaste un ámbar.
-Lo intentaré.

87
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegaso Monotral 6035A. Articulado.

88
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Me encanta este modelo.
-Es el modelo mejorado.

89
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Hay que ver.

90
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Tiene pinta de tener un buen claxon.

91
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
¿Puedo tocarlo?

92
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
El autobús solo lo toco yo.

93
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Perdone, perdone.

94
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
¿Cómo va el trabajo?

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Soy un mindundi. Ni con una tesis doctoral
en economía urbana me escuchan.

96
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Yo tengo ideas, ¿eh?

97
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Pero ni caso.
-Ni caso, ¿eh?

98
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Poco a poco, Manolo.
Nos vemos, que yo bajo aquí.

99
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, yo necesito ver mundo.

100
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Es que éramos demasiado jóvenes.

101
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Mi marido no...

102
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
En Francia es legal el divorcio.

103
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
¿Viste el partido ayer, Manolo?

104
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Sufriendo, siempre sufriendo.

105
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Y con este equipo.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
Es imposible no ganar.

108
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Yo los ponía a todos a trabajar,
a pico y pala.

109
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Pico y pala. Ya verías cómo corren.

110
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Mira, Manolo.

111
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Han echado a dos más.

112
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez y el Polaco. Pobre gente.

113
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
¿Qué harán ahora, Manolo?

114
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Atención, por favor.

115
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Venid.

116
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-¿Estamos todos?
-A ver qué se les ha ocurrido.

117
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Malas noticias.

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
La junta no acepta nuestra propuesta.

119
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Habrá más despidos.

120
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Esto no es lo que hablamos.

121
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Dijimos que por ahí no pasábamos.

122
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, este no era el acuerdo.
-¿Y qué quieres que haga yo, Josep?

123
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Hombre, para algo estás, ¿no?

124
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Si hablando no nos entienden,

125
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
habrá que hacer otro tipo de propuesta.

126
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
No, no. Nadie quiere más huelgas.

127
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-Las cosas ya están bastante tensas.
-No, tensas están en mi casa.

128
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Yo no puedo perder el trabajo.
-¿Y yo sí?

129
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Hay que ir paso a paso.

130
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
¿Paso a paso hacia dónde? Vaya huevos.

131
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matías, estamos hablando. ¿Adónde vas?

132
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Tenemos que hacer algo.
-¿Y qué propones?

133
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

134
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
¿Qué hacemos? Pensemos en algo.

135
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Una cosa. Ya sé que viene más tarde,
es lo mismo de siempre.

136
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
¿Cuántos años
llevamos esperando la escuela?

137
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Yo hablo con el Departamento de Educación

138
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
desde hace años,
aún seguimos en los barracones.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
No tenemos electricidad,
hay goteras en invierno,

140
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
las ventanas están rotas,
vuestros hijos pasan frío,

141
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
yo ya no sé a quién decírselo.

142
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Ya no sé qué hacer.

143
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Muy bien, hasta aquí.

144
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Creo que hay que hacer
unos ajustes con las sopranos.

145
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, tú cantarás el solo
en el concierto.

146
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Pero, directora...

147
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, ¿cómo lo ves? ¿Estás lista?

148
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Sí.

149
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Sí, sí...

150
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Me encanta la canción. Gracias.

151
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Muy bien, pues lo haremos así.

152
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Hemos terminado, muchas gracias.

153
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Felicidades, te lo mereces.

154
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Irá muy bien, siempre va bien.

155
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Yo lo he hecho muchas veces.

156
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
¿Quieres que te deje algo de ropa?

157
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Lo digo porque ir así...

158
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Sí, sí.

159
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Muy bien, hasta mañana.

160
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Esperaba que propusieras algo.

161
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Estoy cansado, Carmen.

162
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
He sido el presidente
de la asociación muchos años.

163
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Cuántas miradas he recibido yo en mi vida.

164
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
No, perdona.
Yo era la monja. Me miraban a mí.

165
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
No, era de mí de quien se reían.

166
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
A ver, ¿aquí quién es el Extremeño?

167
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
La mancha cada vez es más grande.

168
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Buenas noches.

169
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Buenas noches.

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Buenas noches. ¿Has visto qué hora es?
-¿Migas, papá?

171
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Migas, hija, migas.

172
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Papá, es que está todo lejos.

173
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
¡Joana!

174
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
La cancioncita de siempre no.

175
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
¿Tú por qué no has venido hoy
a la reunión?

176
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Pues porque no sirve de nada.

177
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Si no vienes, no sirve de nada.

178
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Y si vas, tampoco sirve de nada.

179
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
¿Por qué?

180
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Papá, ¿qué habéis conseguido hoy?

181
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
¿Ahora qué tenemos, agua caliente?
¿O metro?

182
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
¿O calles asfaltadas? ¿O cartero?

183
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
¿Hay algo que funcione ahora?

184
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Pues si no funciona, lo arreglas.

185
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
¿Tú crees que todo esto
estaba aquí cuando llegamos?

186
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
¿Qué quieres construir
si no vienes a las reuniones?

187
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Pues aquí, nada.

188
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Este barrio lo construimos por ti.

189
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Pues lo podríais haber construido
más cerca de cualquier cosa.

190
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Me da vergüenza vivir aquí.

191
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Vale ya los dos.

192
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Os gusta pelearos, ¿eh?

193
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
No, si no podría.
No paras de repetírmelas.

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
El pan.

195
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
¿Lo ves?

196
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
¿Lo ves o no?

197
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmen, ¿tú estás bien aquí?

198
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Claro que estoy bien.

199
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Pero ella es normal
que quiera cosas mejores.

200
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Es joven, Manolo, tiene sueños.

201
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Sueños, muchos.

202
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
¿No hiciste tú lo mismo?

203
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Teníamos miedo, Manolo.

204
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
¿Por qué no vas a hablar con ella?

205
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Muy bonito, eso que cantas.

206
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Lo haces muy bien.

207
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Siéntate aquí.

208
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Papá, no es la primera vez que...

209
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Calla. ¿No has oído a tu padre?

210
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Que para él, sigues correteando por ahí,

211
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
como cuando plantamos el huerto,

212
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
pusimos la valla,

213
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
cuando pusimos las baldosas aquellas,
¿te acuerdas?

214
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Que no te oiga tu padre.

215
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
¿Te acuerdas cuando llegamos aquí,
con la burra?

216
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
¿Te acuerdas de tu madre?

217
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Eras muy pequeña.

218
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Era muy guapa, tu madre.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Un año tengo que llevarte
para que lo veas.

220
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, no sientas vergüenza
de ser quien eres.

221
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
No sientas vergüenza de tu...

222
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Haz el favor de ir a buscar a tu padrino.

223
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Billetes.

224
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
La camisa por dentro.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Nueve pesetas.

226
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
¿Qué hacéis, Manolo,
con pintura a estas horas?

227
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Déjame conducir tranquilo. Tú a lo tuyo.

228
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
¡Última parada, Plaza Cataluña!

229
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Esto, aunque lo es,
no se llama Barcelona.

230
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Aquí la gran ciudad
muestra las vergüenzas.

231
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Han cambiado las barracas de latas

232
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
por pisos verticales,
por verticales barracas.

233
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Por pisos verticales,
por verticales barracas.

234
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Le han sacado provecho al cielo,
le han sacado provecho al aire.

235
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Los edificios son solares,
uno sobre otro.

236
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Han aprovechado bien
el cemento y las baldosas.

237
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
No han hecho ni un jardín,
no han pensado en hacer escuelas.

238
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
No han hecho ni un jardín,
no han pensado en hacer escuelas.

239
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
No han pensado en hacer
ni una alcantarilla,

240
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
ni semáforos ni luces.
Las paredes se agrietan...

241
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
"No hace mucho tiempo,

242
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
en uno de los barrios

243
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
más antiguos de Barcelona,

244
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
ocurrió algo

245
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
que merece la pena cant..."

246
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
No, perdona. "Contar".

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, ¿has practicado?

248
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Mucho.

249
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Mañana practicaré.

250
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Venga, va.

251
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
¿Estás bien, Juanito?

252
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Pues cambiamos. Cambiamos, por favor.

253
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Cambiamos, que si no el viento
molesta mucho.

254
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Venga.

255
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Cambiad.

256
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Venga, va.

257
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
¿Alguien sabe algo de Helena?

258
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Su padre quiere que trabaje.

259
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Vale.

260
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Muy bien, seguimos.

261
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
"En este barrio, como en todos
los barrios, había una pandilla.

262
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
Y el líder de esta pandilla..."
Seguid el libro.

263
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Esto no nos ayuda, señores.

264
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
No nos ayuda en absoluto.

265
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Ahora no tocaba, joder.

266
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
No era el momento.

267
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
¿Qué esperabais conseguir?

268
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Venga, buen provecho.

269
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Ellos nos meten miedo,
nosotros les metemos miedo a ellos.

270
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
No es tuyo, es de ellos, como todo.

271
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Pues si no hacemos nada,
te quedas sin tu coche.

272
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Pasan cosas a tu alrededor, Manolo.

273
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Pues parece que no te acuerdes.
-¿Que no me acuerdo?

274
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
¿Estás con los trabajadores
o con los patrones?

275
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Helena, ¿cómo estás?

276
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Bien.
-¿Te encuentras bien?

277
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Papá, ¿qué habéis hecho?

278
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
En la ciudad ponen
La guerra de las galaxias

279
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
y nosotros aún con la misma.

280
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Vamos a ver.

281
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Cómo tienes los pies hoy.

282
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Sí, un poquito está bien.

283
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Cada vez me cuesta más llegar hasta aquí.

284
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Deja. Yo...

285
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
dejé los hábitos, yo no...

286
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Yo no quiero renunciar a mi vocación.

287
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Yo soy maestra.

288
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Huele a quemado, ¿no?

289
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
¡Rápido!

290
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
¡No hay agua!

291
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
¡Traed más agua, por favor!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
¡Agua, más rápido!

293
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
¿Qué pasa que no suben?

294
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
¡Venga, va, va!

295
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
No sale.

296
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Estamos aquí arriba
abandonados como ratas.

297
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
A ver, que ya vuelve este.

298
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
A ver qué quiere.

299
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Señores, un poco de atención.

300
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
A partir de mañana no habrá
más rutas desde la cochera.

301
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
¿Por qué no?

302
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
No sé qué crees tú, Rubio.

303
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
¿Tú qué crees?

304
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
No habrá nada, ningún servicio

305
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
hasta que no se resuelva todo este follón.

306
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Las reparaciones de los coches
saldrán de vuestras pagas extras.

307
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Esto no es justo.

308
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Algunos llevamos más de diez años
trabajando aquí.

309
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
¿Qué coño decimos en casa?

310
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Que alguien se ha cargado
vuestro puesto de trabajo.

311
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Yo hago todo lo que puedo.

312
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Os lo aseguro, todo lo que puedo.

313
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Pero no me lo ponéis fácil. Nada fácil.

314
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Tú te los tienes ganados, ¿eh, Matías?

315
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
A ti seguro que no te tocan
las pagas extras.

316
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
¿A que no?

317
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
¿Estás insinuando algo?

318
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
No, no. Di lo que insinúas.

319
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-No puedo ser más claro.
-Si lo sabemos todos, hombre.

320
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
La empresa tiene una propuesta.

321
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Si quien ha hecho este destrozo
da la cara,

322
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
no habrá denuncias
ni represalias hacia los demás.

323
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
Es uno a cambio de todos.

324
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
¿Nadie sabe nada?

325
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Compañero.
-Mucha suerte.

326
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Venga, ánimos.

327
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Adiós.

328
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Nos vemos.

329
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
¿Y qué vas a hacer ahora?

330
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
No sé, tú...

331
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
no te preocupes demasiado. Ya veré.

332
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Torre Baró.
-¿Qué es, una calle de Barcelona?

333
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Un barrio de Barcelona.

334
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-¿Cómo que un barrio?
-No lo busque en el mapa, no sale.

335
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Está aquí arriba.

336
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Por ahí está en el mapa.

337
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Pero ¿quién querría ir allí y por qué?

338
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Pues los que vivimos allí.

339
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Construimos nosotros las calles.

340
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
¿Perdone? ¿Cómo dice?

341
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Hicimos las casas con nuestras manos,
ladrillo a ladrillo.

342
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Yo puedo llevar el autobús.

343
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Nosotros no enviamos los coches
donde nos da la gana.

344
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Hay unas rutas establecidas
por el Ayuntamiento.

345
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
Por eso estoy aquí,
porque las rutas cambian.

346
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
A ver si puede hablar usted con alguien...

347
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
algún superior o alguien responsable.

348
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
¿Yo?

349
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Yo organizo la cochera
y os defiendo en el sindicato,

350
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
que bastante trabajo tengo

351
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
para que no os echen a todos.

352
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Le estoy pidiendo por favor
si puede hablar con los superiores.

353
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Mire, hemos avanzado mucho.

354
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Ahora no es momento de pedir más.
Estamos bien.

355
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Siga como siempre, Manolo.

356
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Conocimiento, como usted dice.
Conocimiento.

357
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Ahora toca perfil bajo

358
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
e ir tirando hacia la jubilación.

359
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Mi nombre es Manolo Vital.

360
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Soy un vecino del barrio de Torre Baró,

361
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
un barrio que construimos
con nuestras manos.

362
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Hola, me llamo Manolo Vital.

363
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Hola, me... Hola, me llamo Manolo Vital.

364
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Mi nombre es Manolo Vital.
-Pues "mi nombre". Perfecto.

365
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
A ver, esto...

366
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Bien, bien...

367
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Segundo piso, por las escaleras.
-Gracias, muy amable.

368
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Por favor, el siguiente.

369
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Hola, buenas tardes.

370
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Yo tengo una solicitud

371
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
para una línea de autobús
en el barrio de Torre Baró.

372
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Esto no me lo habían pedido nunca.

373
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Bueno, siempre hay una primera vez.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Por favor.

375
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
¿Y qué quiere que haga yo?

376
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
No lo sé, usted está trabajando, ¿no?

377
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-¿Esto no es aquí o...?
-Sí, pero ¿con quién quiere que hable?

378
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
No sé, eso vengo a preguntarle yo.

379
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Tengo que hacer la solicitud, ¿no?
Pues aquí está.

380
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
De acuerdo...

381
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Lo anotaremos y ya le llamaremos.

382
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Hola, buenas tardes.

383
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Mire, mi nombre es Manolo Vital.

384
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Vivo en Torre Baró,
es un barrio de Barcelona.

385
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Su compañero me ha dicho que venga aquí,

386
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
le he explicado mi...

387
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
Y vengo porque...

388
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
porque en el barrio donde yo vivo,
que es Barcelona,

389
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
no tenemos transporte.

390
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Por favor.

391
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Por favor.

392
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Mire, mi nombre es Manolo Vital.
Vivo en Torre Baró.

393
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Es todo muy complicado.

394
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Luego para volver es una cuesta así.

395
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
No tenemos transporte, no tenemos nada.

396
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
¿Qué tengo que hacer
para tener un autobús en Torre Baró?

397
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
¿Todo el mundo bien?

398
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
¿Todo bien?

399
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Todo bien.

400
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Oiga.

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Usted trabaja en el Ayuntamiento, ¿no?

402
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Pero ya le dije que no pinto demasiado.

403
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
Yo es que...

404
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Es que no sé cómo hacerlo, es que...

405
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Yo necesito que el autobús
llegue a mi barrio, Torre Baró.

406
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
¿No llega el autobús a su barrio?

407
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
¿Y qué hace la gente?

408
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Caminar.

409
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Subir andando, bajar andando,
una subida así,

410
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
ir a trabajar andando,
ir a la escuela andando...

411
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Supongo que debería hacer
una asamblea en su barrio

412
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
y después ir al distrito

413
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
y hablar con Transporte Metropolitano,
que lo gestiona.

414
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Todo eso ya lo he hecho.

415
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
No me hacen ni caso.

416
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Hombre, yo conozco
a la persona que se encarga de eso.

417
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Pase, pase.

418
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
El alquiler es de 500 pesetas al mes.

419
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Si le interesa,
se lo podemos reservar unos días.

420
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Muy bien.

421
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Tiene mucha luz, ¿no?
-Sí, sí. Hay mucha luz.

422
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
Es un barrio muy tranquilo.

423
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Sin gente problemática.

424
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Bien conectado.

425
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Metro, autobuses, mercados...

426
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Ideal para una familia.

427
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Está caliente.

428
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
Ya está.

429
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
A ver.

430
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Yo hasta aquí nunca había llegado.
Me quedaba abajo.

431
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
Es que para llegar aquí
debe concertar una visita,

432
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
deben recibirlo...

433
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
A mí me parece
que me estaban ninguneando. Ningu...

434
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Ninguneando.

435
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
A mí me parece
que me estaban ninguneando.

436
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Habla usted muy bien catalán.

437
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Muchas gracias.
¿Sabes por qué hablo catalán?

438
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
¿Por qué?

439
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
A mi esposa.

440
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
¿Cómo se llama?

441
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmen. Se llama Carmen.

442
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
Y esa es la primera frase que me dijo

443
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
cuando yo llegué aquí a Cataluña,
a Torre Baró.

444
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Yo llegué a Torre Baró
expulsado de mi tierra.

445
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
Y oigo que dicen detrás:
"¿Cómo se llama?".

446
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
Y yo me giré y dije...

447
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Mi hija. Y yo dije: "Joana".

448
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
Y la miré a los ojos, así...

449
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Que yo ya estaba enamorado,
pero no lo sabía.

450
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
La miré así a los ojos y le dije:

451
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
"¿Cómo se llama?".

452
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"¿Cómo se llama?".

453
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Le dije a Carmen.

454
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Nuestras palabras de enamorados.

455
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Perdone, me estoy haciendo mayor.

456
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
Es que las cosas no se arreglan solas.
Que me llame.

457
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasqual. Llevo un día...

458
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Hola, Ramón. ¿Cómo estás?

459
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Quería presentarte a Manolo.

460
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Buenas tardes. Manolo Vital.

461
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Soy un vecino del barrio de Torre Baró.

462
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, ¿un café?

463
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Yo también.

464
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasqual, por favor,
hay un bar en la esquina.

465
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Venga conmigo.

466
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
A ver, ¿dónde?

467
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Sí, mire. Aquí. Pase a este despacho.

468
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Usted dirá.

469
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
A ver...

470
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Mire, yo soy de Torre Baró.

471
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
Y yo le pido a ver si me puede ayudar

472
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
a que llegue el transporte metropolitano
a Torre Baró.

473
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Caramba.

474
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Que es un barrio de Barcelona.

475
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Sí, conozco la ciudad.
Somos de Transporte.

476
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
Y el transporte metropolitano

477
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
debería llegar a todos los barrios
de Barcelona, ¿no?

478
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Yo podría trabajar en la línea,
soy conductor.

479
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
Y seguro que un buen conductor,
no tengo duda.

480
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Llevo la línea del 47
desde hace veinte años.

481
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
Y le agradecemos el servicio.

482
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
El Ayuntamiento está para escuchar,
ahora somos una democracia.

483
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
Las cosas no son blancas o negras.

484
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Mire, usted ocúpese del transporte

485
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
y los políticos nos ocupamos
de la política, que es ayudar a la gente.

486
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
¿Cómo lo hacemos?

487
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Mire, la próxima semana hay una comisión.
Yo llevo su solicitud.

488
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Ahora la deja en secretaría,

489
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
deja su teléfono y yo le llamo.

490
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Muchas gracias.

491
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
No, hombre. Gracias.

492
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Perdone, pero...

493
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Gracias a usted.

494
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Para todos en Torre Baró
esto es muy importante.

495
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
No se preocupe. Estamos aquí para eso.

496
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Vaya a secretaría. ¿Le acompaño?

497
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
No hace falta.

498
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Muy bien, gracias.

499
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Paramos. Está un poco ahogado, ¿sí?

500
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Apoya bien.

501
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Sin el coro. Tú sola.

502
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
¿Cómo lo ves?

503
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
No hay carácter, no hay...

504
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
¿Qué estás explicando aquí?

505
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
¿Nos concentramos? Otra vez.

506
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
No funciona, ¿lo ves?

507
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
¿Lo ves o no?
¿Hemos estado estudiando o no?

508
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Está debilitado. No hay carácter aquí.

509
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
¿Has ensayado?
¿Qué has hecho este tiempo?

510
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Yo así no puedo ayudarte.
Así no puedo trabajar.

511
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
¿Podemos volver o no vale la pena?

512
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Última vez, ¿sí?

513
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, nunca más.

514
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
La jugada está clara.
Charly ha tocado el balón

515
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
con la parte interior del pie derecho...

516
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Perdón.

517
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Llegas tarde, ¿no?

518
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Sí.

519
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
No sé si estará fría.

520
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Ay, las piernas.

521
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
A ver.

522
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
No, no. Alubias no.

523
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
No, no, de verdad.

524
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
He ido a ver un piso.

525
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
¿Qué quieres decir?

526
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Quiero que vayamos a vivir los tres.

527
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Juntos.

528
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
Está en el centro, está cerca de todo.

529
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
No sé, nos lo merecemos, ¿no?

530
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Estoy cansada.

531
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Cansada de ir arriba y abajo,
cansada de...

532
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
de que todo esté tan lejos.

533
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
Es que cada día se me hace más...

534
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
A ver, Carmen...

535
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
¿Es porque no quieres estar
aquí en el piso o en el barrio?

536
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, estoy a punto de conseguir algo.

537
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Me han dicho que están a punto de hacerlo.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Tú ya sabes que he ido a hablar.

539
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Lo estoy mirando.

540
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Me han dicho que sí.
Si no, iré otra vez al Ayuntamiento.

541
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Confía en mí.

542
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Hazme el favor.

543
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Ya sabía que no te gustaría.

544
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Espera un poco.

545
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Un tiempo, por favor.

546
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Otra vez este hombre.

547
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-¿Qué hay?
-Miguel.

548
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuel. Manolo...

549
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vital.

550
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-¿En qué puedo ayudarle ahora?
-Perdone, sé que está muy ocupado.

551
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-Es solo un minuto. No le molestaré.
-Vale, venga.

552
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-No me alargaré.
-Venga conmigo. No se preocupe.

553
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Hagámoslo rápido.

554
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Muy bien. ¿Y este de aquí?

555
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-¿Cuánto es?
-Veintitrés.

556
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
¡Muy bien!

557
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Tu mamá estará muy contenta.

558
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Mi mamá no sabe leer.

559
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Pues eso hay que arreglarlo.

560
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Bueno, eso está por ver.

561
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Podemos dar clase una vez por semana.

562
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Venga. ¿Qué nos falta?

563
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
No pierda el tiempo.

564
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Llevé su petición a la junta
y todo el mundo vio que era una gran idea,

565
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
pero siento decirle que ha sido revocada.

566
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
Las calles de Torre Baró
son demasiado estrechas y empinadas

567
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
para que pase un bus.

568
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
No están asfaltadas.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Puede pasar un bus por allí.

570
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Quizá sí.

571
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Pero mejor después de las elecciones.
Ahora no interesa abrir ese melón.

572
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Necesitamos el autobús en Torre Baró.

573
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Lo siento.
-Escúcheme...

574
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Yo llevo el 47. Es un buen Pegaso.

575
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Yo soy un buen conductor.

576
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Yo me comprometo personalmente
a llevar el 47

577
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
desde la Plaza de Cataluña
hasta Torre Baró.

578
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Quiero hablar con el alcalde de Barcelona.

579
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Y yo quiero cenar con Cher.

580
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Pero así es la vida.

581
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Esto es lo que queríamos todos, ¿no?
Que se votara.

582
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Usted hace una propuesta, se vota

583
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
y se gana o se pierde.

584
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
Y ahora, si me perdona,
debo hacer mi trabajo.

585
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Usted también.

586
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Hay un montón de cosas
que hacer en Barcelona.

587
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Búsquese otro pasatiempo.

588
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Pasatiempo...

589
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Señores concejales,

590
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
mi nombre es Manolo Vital,

591
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
un vecino del barrio de Torre Baró,
un barrio

592
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
que construimos con nuestras manos.

593
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
Y no vinimos porque...

594
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
De nuestra tierra.

595
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Nos quitaron nuestro trabajo y...

596
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Llegamos aquí, a Torre Baró...

597
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Nosotros construimos Torre Baró,

598
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
y Barcelona, y Cataluña.

599
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
Y seguimos luchando por nuestra dignidad.

600
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
Y la dignidad no es algo abstracto.

601
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Pero estamos aislados.

602
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Necesitamos una línea de autobús
que cubra Torre Baró,

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
que cubra el extrarradio,
que ustedes dicen.

604
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
El extrarradio...

605
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
Y la conseguiremos.

606
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Perdón, tráigame agua, por favor.

607
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Mira, y esto aquí.

608
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Eso no es verdad.

609
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
No es verdad.

610
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Nosotros también os queremos aquí.

611
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Papá, venga.

612
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
¡Manolo, basta!

613
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Pasad, pasad.

614
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Adelante.

615
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Por aquí. Adelante. Sentaos.

616
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Gracias por haber venido.

617
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
¿Cuántas de vosotras
no sabéis leer ni escribir?

618
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Podéis levantar la mano, no pasa nada.

619
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

620
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

621
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Mi hija...

622
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Mi hija vale
mil veces más de lo que tú vales.

623
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Sabrás tú el idioma que hablaba Cristo.

624
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
¿Qué has dicho?

625
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Vete tú de mi casa.

626
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Vete tú de mi casa, a ver si tienes...

627
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
¿Me oyes?

628
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
¿Le ha dado las gracias?

629
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Papa, ¿le has dado las gracias?

630
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
He perdido muchas cosas en mi vida.
No quiero perderte a ti también.

631
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
¿Pero tú no querías que yo hiciera algo?

632
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-¡Nada!
-Escúchame.

633
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Tú no sabes lo que hacen esos
con la gente como nosotros.

634
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
Es que yo no sé
quién es la gente como nosotros.

635
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
¿Te lo has quitado?

636
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Ya aparecerá.

637
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
Yo...

638
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
no necesito una escuela
para ser maestra.

639
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Que vaya bien, Manolo.

640
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Buenos días, señor Vital.
-Buenos días.

641
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Buenos días, Manolo.

642
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
¿Ya has aprendido a conducir?

643
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Hoy, señora Vila.

644
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Muy bien.

645
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
¿Qué tal el trabajo, abogado?

646
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Mal si entro en detalles, Manolo.

647
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Siento que aquello no funcionase.

648
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
Pregunté,
pero no les interesa el extrarradio.

649
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Yo creo que se equivocan,

650
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
pero no sé cómo ayudarle más.

651
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
¿Quiere ayudar?
Preséntese a alcalde de Barcelona.

652
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
¿Yo de alcalde? ¿Se imagina?

653
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
¿Usted me votaría?

654
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Depende.

655
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Gracias.

656
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Hasta luego.

657
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Venga. ¡Todos fuera!

658
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
El autobús termina aquí.

659
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Todo el mundo fuera.
Esperen al próximo 47.

660
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Pero ¿qué pasa? Yo no bajo aquí.

661
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
El coche se va a la cochera.

662
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Pero ¿qué pasa, Manolo?

663
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Perdone, ¿y qué hacemos?

664
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Disculpe, es que no lo sé.

665
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
¿Qué pasa?

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmen, estoy en el camino.

667
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Subo con el coche.

668
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Aviso a todo el mundo.

669
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
¡Chaval!

670
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Mira, te doy esto,
coges un taxi y vas y le dices a...

671
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
¿Qué está pasando?

672
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
¿Cómo? ¿Dónde?

673
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Creo que quiere llevar
el autobús a Torre Baró.

674
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
¿A Torre Baró?

675
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Por Dios, pero ¿dónde está eso?

676
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Pero, señor Vital...

677
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
El autobús lo subo a Torre Baró.

678
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Vamos contigo, Manolo.

679
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Sí, sí, a mí me parece bien.

680
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Yo no tengo nada más que hacer.

681
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Sí, vamos contigo, Manolo.

682
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Vosotros veréis.

683
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
¿Tú qué haces aquí?

684
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Yo también voy contigo.

685
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
¡Coño!

686
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Tienes dos metros más.

687
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Más, más.

688
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Hay que poner maderas en este agujero.

689
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
¡Ahora, ahora!

690
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
¡Ahora! ¡Muy bien!

691
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Qué bien me lo paso.

692
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Así que todo el mundo adentro. ¡Pascual!

693
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
¡El abogado! Todo el mundo adentro.

694
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
¿Qué quieren estos?

695
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmen, llévate esto.

696
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Llévate a la niña, llévate a la niña.

697
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
No, papá.

698
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Vámonos.

699
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
¿Qué hace? ¡Joana!

700
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, ven aquí.

701
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
¡Joana!

702
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITAL
FUE JUZGADO Y CONDENADO

703
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
POR EL SECUESTRO DEL AUTOBÚS 47.

704
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
GRACIAS A LA PRESIÓN POPULAR,

705
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
FUE READMITIDO EN EL TRABAJO...

706
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
CON LA CONDICIÓN DE NO VOLVER
A SECUESTRAR OTRO AUTOBÚS.

707
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
TRAS EL SECUESTRO
Y LAS RECLAMACIONES VECINALES,

708
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
EL AYUNTAMIENTO
APROBÓ QUE TORRE BARÓ

709
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
Y OTROS BARRIOS DEL EXTRARRADIO
TUVIERAN LÍNEA DE AUTOBÚS.

710
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELONA CAMBIÓ PARA SIEMPRE.

711
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
CUANDO PASQUAL MARAGALL

712
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
SE CONVIRTIÓ
EN ALCALDE DE BARCELONA,

713
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
VIVIÓ UNOS DÍAS
EN CASA DE MANOLO Y DE CARMEN

714
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
PARA CONOCER EL BARRIO DE CERCA.

715
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
EL 16 DE ENERO DE 1998,
EL AYUNTAMIENTO ENTREGÓ

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
LA MEDALLA DE ORO DE LA CIUDAD
A MANOLO VITAL.

717
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ FALLECIÓ EN 2010.

718
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
POCOS MESES MÁS TARDE
MURIÓ MANOLO.

719
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
NUNCA DEJARON TORRE BARÓ.

720
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Del pueblo y de lo que se ama.

721
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
De mi añoranza a tu lado.

722
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
Del dolor que al mundo no explican.

723
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
Y del camino que cada día se complica.

724
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Pero todas las cosas se aguantan.

725
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
Y por el amor a quien quisiste cantar.

726
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
GRACIAS, LYNN, POR MEJORARNOS,

727
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
POR LLENAR NUESTRAS HISTORIAS
DE VOCES PRECIOSAS

728
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Del pueblo
y de lo que se ama.

729
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
De mi añoranza
a tu lado.

730
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Del dolor que al mundo
no explican.

731
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
Y del camino
que cada día se complica.

732
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
Pero todas las cosas
se aguantan.

733
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
Y por el amor
a quien quisiste cantar.