["Let It Snow!" de Dean Martin]
L'ÉTERNAUTE
[la chanson de Noël continue via le haut-parleur]
[brouhaha]
[soupire] C'est dur de se décider, hein ?
Trop de choix tue le choix.
[elle] Je cherche une combi en néoprène pour mon fils,
passionné de sports aquatiques.
Ah oui, d'accord.
C'est les ados tout craché, ça. Faut qu'ils essaient tout.
- Tant qu'ils sont heureux… - Hmm.
[la chanson de distord et cesse]
[musique inquiétante]
[chuchote] Au fond de mon âme, je suis là, j'existe toujours.
Ne t'arrête pas de me chercher.
[la musique cesse]
[bruissement de branches]
[ébrouement]
[Clara] Papa !
Papa !
- [Tano] Juan ! - [Juan gémit]
[Tano] Ça a recommencé ?
- Hein ? - [Clara] T'es tombé dans les pommes.
- Tu nous as fait peur. - [Tano] Donne. Allez. Donne.
[Clara] Ça va ?
Regardez, y a des fleurs !
Attendez, je vais en chercher.
- [lieutenant] Prêts ? Feu ! - [tirs]
- Encore ! Feu ! - [tirs]
[lieutenant] Visez le point blanc, c'est le cou.
Allez, soldats ! Visez le cou !
C'est leur point faible.
On se rapproche, c'est pas mal.
[Tano] Ils vont vraiment nous transformer en soldats.
- [lieutenant] Feu ! Feu ! - [Juan] Clara !
- [soldat 1] Allez, ouvre la porte ! - [tirs]
Bon allez, s'il te plaît, joue pas au con, va parler à Ana.
Arrête, Ana pourra pas m'aider.
On va chercher quelqu'un à l'hôpital. Tu peux pas rester comme ça.
J'ai besoin que d'une chose, sortir d'ici.
- [lieutenant] On s'arrête pas, allez ! - Alfredo Favalli ?
On se connaît ?
Vous pouvez venir avec moi, s'il vous plaît ?
[lieutenant] On se dépêche ! Soldats, en position !
[les tirs continuent]
[soldat 2] Regardez. Tenez-la fermement avec les deux mains.
[lieutenant] Approche-toi. Vas-y.
Concentre-toi.
Attendez !
- [les tirs continuent au loin] - [musique optimiste]
[Juan] Tano.
Y a de l'eau.
[haut-parleur] Nous recherchons des volontaires.
Notre but n'est pas seulement de survivre,
mais de reprendre le contrôle de la situation.
Je vais les apporter à maman.
Merci de suivre les instructions lorsque vous descendrez de votre véhicule.
Enregistrez-vous au point d'information près des tentes de secours
si vous avez besoin d'assistance médicale.
Déplacez-vous dans le calme et respectez le règlement.
[Ana] J'ai des livres.
Tu aimes l'aventure ? Sinon, je t'en chercherai d'autres.
[annonce indistincte au haut-parleur]
Tiens, tu le commences… et tu me diras.
Regarde !
Ça y est, les fleurs se sont remises à pousser ?
Ouais, j'y croyais pas.
[petits rires]
Je peux la voir ?
- Non, elle s'occupe d'une urgence. - [Clara] Hmm.
On peut quand même les mettre dans l'eau ?
On ne doit pas gâcher l'eau, mais je vais voir ce que je peux faire.
- OK. Merci, Ana. - [Ana] De rien.
[annonce] À tous les nouveaux arrivants,
merci de suivre les instructions lorsque vous descendrez de votre véhicule.
Déplacez-vous dans le calme et respectez le règlement.
Vous êtes maintenant en lieu sûr.
Bienvenue sur la base de Campo de Mayo…
Merci. Y a de l'amélioration pour…
Euh… Non.
C'était trop grave. Ils ont tout essayé, ils peuvent rien faire de plus.
- [Clara] Maman. - [Elena] Tu m'aides ?
- [Ana] OK. - C'est pour toi.
C'est gentil, ma chérie.
- Je préfèrerais que tu restes pas ici. - [Clara] OK.
- Je vais lui garder. - [Clara] Merci.
- Tu m'appelles une infirmière ? - J'y vais.
C'est tout droit.
[homme] La situation est vraiment complexe.
Mon petit doigt m'a dit que vous étiez ingénieur en électronique.
[soupire]
Vous sauriez remettre ça en état de marche ?
C'est une vraie relique. Vous l'avez trouvée où ?
Favalli, vous avez fait votre service militaire ?
- Non. - Vous n'avez pas été appelé ?
- Réformé pour inaptitude physique. - [capitaine] Réformé. Bien.
Vous voudriez vous racheter ?
Ce serait l'occasion idéale d'enfin vous engager pour la patrie.
[musique sombre]
[long soupir]
[des filles chantent "Trois petits chats" en fond]
[les filles continuent de chanter]
[musique inquiétante]
- [Clara] Coucou, papa. - Hein ?
[Clara] Ça va ?
Oui.
Ça va un peu mieux avec tes flashs, là ?
Ça doit pas aider, cet endroit.
- Non, c'est pas facile. - Hmm.
Papa…
Pourquoi je peux pas apprendre à tirer ?
J'ai pas dit que tu pouvais pas.
- Ouais. - [Juan] Ce que j'ai dit, regarde-moi,
c'est que tu viens d'avoir un gros choc émotionnel.
Hmm.
Et je pense pas tu sois en état. T'as besoin de calme et de repos.
[elle] Hmm.
Parce que toi, t'es en état ?
Ouais.
D'après ce que j'ai compris,
t'as aussi subi des chocs émotionnels.
- Et ça t'empêche pas de t'activer. - Moi, c'est différent.
- Mais non, papa ! - Si.
Non, j'ai réussi à me débrouiller toute seule.
Je suis plus une gamine.
Je sais bien. Je sais.
Tant mieux.
[Tano] Arrête. Tu te prends pour qui ? Le héros qui va nous sauver ?
- [Lucas] Réfléchis-y. - [Tano] Non, arrête !
- Je vais voir ce qui se passe. - [elle] OK.
[Tano] Comme si j'étais le seul à bricoler.
Ici, dans la base, t'es le seul. J'étais obligé de leur dire.
- Que se passe-t-il ? - Demande au sergent Lucas.
[Juan] Alors ?
Les militaires veulent envoyer un message aux survivants.
Ils avaient pas de technicien et j'ai parlé de Tano.
T'oublies un détail. Il faut retourner au centre-ville.
Comment ils pensent passer le barrage ? Ils te l'ont dit ?
- Ils ont parlé d'un train. - [Juan] Quoi ?
C'est du suicide et ils veulent que j'aille avec eux.
C'est pas du suicide. Tout a été réfléchi, ça devrait marcher.
Comment tu sais tout ça ?
On diffuse le message et on revient tout de suite.
- Tu vas y aller aussi ? - Oui. Je l'envoie pas au front tout seul.
Il a pété un plomb. Il est devenu fou.
Écoute. On pourrait sauver un paquet de vies en envoyant ce message.
Tu t'en rends compte ?
Non. J'ai déjà vécu l'enfer, là-bas. Je veux pas y retourner.
Après tout ce qu'on a traversé, t'as pas appris à penser aux autres ?
[musique sombre]
Désolé de pas avoir été touché par la grâce.
T'as entendu ce qu'ils ont dit ?
Que si on le fait pas rapidement, on sera tous en danger.
Et je parle pas seulement des insectes.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- Je sais pas. - Il est bizarre, hein ?
- [Omar] Tiens, y a le duo de choc. - [Inga] Ah.
[Pablo] C'est l'heure de bosser en cuisine.
Ah oui, c'est vrai. Bon, à tout à l'heure.
Je demanderai s'ils ont des infos sur cette mission.
- Alors ? C'est quoi, cette histoire ? - [Juan] Quelle histoire ?
Ils préparent un plan pour retourner en ville.
- [Juan] Ah. - On veut en faire partie.
T'as qu'à demander à Lucas. Il est au courant de tout, lui.
J'arrive pas à oublier cette femme.
- Laquelle ? - [Juan] La femme du centre commercial.
Comment elle a pu finir comme ça ?
Elle avait trois gamins.
[Omar] On va trouver des milliers de fous sur notre route.
C'est pour ça qu'il vaut mieux rester avec la meute.
[coups de sifflet]
[musique de tension]
[annonce] Suivez les instructions lorsque vous descendrez de votre véhicule.
Enregistrez-vous au point d'information, près des tentes,
si vous avez besoin d'assistance médicale.
Déplacez-vous dans le calme et respectez le règlement.
Vous êtes maintenant en lieu sûr.
[Tano] C'est pas Roberto ?
Si, c'est Roberto.
Roberto !
Roberto.
Roberto, c'est moi, Favalli. Donnant-donnant, tu te rappelles ?
Il est où Benito ? Et tous les autres ?
Ils ont massacré tout le monde sur leur passage. Il reste plus personne.
Plus personne.
[musique sombre]
[la musique s'efface]
[Ana] Ils peuvent pas te forcer à y aller.
Non, ils me demandent juste un coup de main.
Alors, dis-leur que tu refuses.
C'est pas si facile, Ana.
- Je me vois pas rester si je dis non. - On s'en va.
Nous, on était que de passage. On continue notre route, et voilà.
Pour aller où ?
Là où on avait prévu d'aller. Dans leur maison, sur l'île.
Pense à Clara, il lui faut de l'aide.
Juan.
- Écoute-la. - [Juan] Oui.
Ici, Clara est en sécurité.
Tout ce qu'il lui faut, c'est un endroit calme pour se reposer.
Je sais pas.
Il faut peut-être qu'on affronte la réalité.
Et c'est quoi, la réalité ? Dis-moi.
Peut-être que l'île est devenue un no man's land.
Et que tout ce qui reste, c'est cet endroit.
[ronflement]
[un homme tousse]
[musique inquiétante]
Pourquoi tu te montres pas ? Tu crois que je t'ai pas vu ?
- Pourquoi tu me suis ? - Tu t'imagines des trucs, mon pote.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Excuse-le. On veut juste te parler.
[Juan] Ah. Eh bah, pas moi.
T'inquiète pas. On n'est pas armés.
On cherche pas les problèmes. Fais-nous confiance.
Vous faire confiance ?
C'est bizarre que vous ayez disparu juste avant le massacre.
- Non. Tu te trompes. - [Juan] Ah bon ?
Ouais. Quand il y a eu la fusillade, nous, on était déjà arrivés ici.
Tu peux demander au capitaine.
On t'a pas parlé depuis que t'es là. C'est pour ça qu'on t'a suivi.
Faudrait que t'arrives à convaincre ton copain moustachu
d'aller à la capitale. On a besoin de lui pour la mission.
[homme] Y a une locomotive à José León Suárez.
Le train nous amène pile devant l'immeuble qu'il faut. Quasiment à la porte.
Et comment vous pouvez être sûr que ça va marcher ?
Je suis conducteur de train.
J'ai grandi sur les locos de mon grand-père.
Donc, je m'y connais.
Et t'accomplis des miracles ?
Pardon si on t'a fait peur.
Bonne nuit.
Hé, perds pas la foi, mec.
Le dragon, faut le terrasser.
[la musique devient sombre]
[échos de coups de feu distordus]
SAINT GEORGE
[explosions distordues et écho]
[la musique s'efface]
[Pecas renifle]
[elle sanglote]
♪ Pourquoi faudrait-il perdre espoir ♪
♪ Quand il reste tant à voir ? ♪
♪ Pourquoi faudrait-il perdre espoir ♪
♪ Tant il reste à s'émouvoir ? ♪
♪ Ce n'est pas un dernier adieu ♪
♪ Ce n'est qu'un aurevoir ♪
♪ Bientôt, ensemble, près du feu ♪
♪ Nous pourrons nous rasseoir ♪
♪ Mains dans les mains ♪
♪ Soyons soudés autour du brasier ♪
♪ Ce soir, nous allons former ♪
♪ Une chaîne d'amitié ♪
♪ Pourquoi faudrait-il perdre espoir ♪
♪ D'un jour se revoir ? ♪
♪ Pourquoi faudrait-il perdre espoir ♪
♪ Tant il reste à s'émouvoir ? ♪
[clapotis de l'eau]
[musique angoissante]
[chuchote] On avance.
[vrombissement au loin]
[homme 1] Bordel, qu'est-ce que c'est que ça ?
[Juan] Là-haut.
C'est à nous, ça ?
- [homme 2] Je sais pas. - [Lucas] C'est une bonne nouvelle.
Les gens s'organisent. Peut-être qu'il vient de Cordoba.
C'est vrai. On en sait rien.
[Omar] C'est bon signe !
On n'est pas tout seuls.
Allez, on avance. Je veux plus entendre un bruit.
MATÉRIEL ROULANT FERROVIAIRE
[le vent souffle]
[l'homme siffle]
[homme 1] Franco, on fait quoi ?
Organisez les équipes. Moi, je m'occupe des tâches.
- Moro. - [Moro] Messieurs-dames.
Formez deux groupes. Un à droite, un à gauche.
[musique dynamique]
[Tano] Allez. Attention.
Voilà.
[Inga] Faut que ça soit au milieu.
[femme] Allez-y. Poussez.
[homme 2] Un peu de mon côté.
[grognement d'effort]
[Franco] Allez, allez. Poussez en rythme. Et allez l'attacher à l'autre.
[Juan] On fait tous les efforts et lui, il joue au petit chef.
[Lucas] C'est l'expert.
Je l'ai déjà vu quelque part, sa tête me revient pas.
[Omar siffle d'admiration] C'est un penthouse, le machin.
[Franco] Bon, ça, c'est le cœur de la locomotive.
Et ça, là, c'est la bobine d'allumage.
J'avais toujours rêvé de faire ça.
Depuis que je suis tout petit. [rit]
[moteur en marche]
[moteur s'arrête]
[musique de tension]
[jeune homme] Rien à signaler.
[Moro] C'est bon, venez, on y va. Vous pouvez monter.
Allez, tout le monde à bord. Vite !
[musique de tension rythmée]
[grincement métallique]
[la musique s'efface]
[musique inquiétante]
[grincement des freins]
Groupe B ! Descendez avec moi.
Toi, le jeune, tu descends aussi.
Comment ? Je suis avec eux.
- Écoute-le. - [lieutenant] Descendez !
[Pablo] Inga !
[Omar] Ils ont besoin de toi. Ils savent ce qu'ils font.
[lieutenant] Dépêche. Prends tes affaires !
[Juan] Ton sac.
INTERDICTION VENTE DE NOURRITURE
JE T'AIME
[musique inquiétante]
[insectes stridulent]
Deux minutes avant impact. Deux minutes. Accrochez-vous bien !
Préparez-vous pour l'impact. Que Dieu vous protège !
[Franco] Soldats ! Deux minutes avant l'impact ! Vive la patrie !
[tous] Vive la patrie !
[insectes stridulent]
["Jugo de tomate" en espagnol] ♪ La terre qui t'offre la vie ♪
♪ Te donne du temps pour décider ♪
♪ En choisissant intelligemment ♪
♪ Tout le monde pourrait être heureux ♪
♪ Du jus de tomate bien frais ♪
♪ Dans les veines, dans les veines C'est ce qu'il te faut ♪
♪ Du jus de tomate bien frais ♪
- ♪ Dans les veines, dans les veines ♪ - [grondement]
[grincement métallique]
[insectes stridulent]
[musique triomphante]
[le groupe tousse]
Ça a marché !
On a réussi !
[acclamations]
[Franco] Oh, c'est pas vrai ! On a réussi ! On l'a fait !
[Tano rit] C'est pas possible, ça a marché !
- [Lucas] Ça a marché ! - [Omar] On a réussi !
[acclamations]
- [la musique épique cesse] - [coups de feu]
- [tirs] - [écho]
Trois rafales ! C'était le signal ! Allez, vite, on continue.
[le soldat soupire]
Qu'est-ce qu'il y a, soldat ?
Ça te fait pas plaisir de savoir qu'ils sont en vie ?
- J'aurais dû être avec eux. - Ah, mais attends.
J'ai failli oublier.
De la part de la Vénézuélienne. Elle disait que ça te porterait chance.
- La casquette de son frère. - [rit]
[grincement des freins]
TUNNEL
- Pourquoi on s'arrête ? - [Franco] Y a plus de rails.
- [soldat] Le réservoir est mort. - [Franco] On est à 200 mètres.
[Omar] C'est ceux qu'on a vus tout à l'heure.
[Inga] Je t'avais dit que c'était des Hercules.
- [Omar] Comment il a été abattu ? - [Juan] C'est pas les bestioles.
Elles volent pas.
[musique inquiétante]
[il siffle]
[Moro] Allez-y.
Je vous suis.
[Inga] Putain, j'aime pas ce silence de mort.
[Tano] Moi non plus. J'ai une sensation étrange, ici.
[Juan] Ah bon, pourquoi ? Comment ça ?
Elles sont où, les bestioles ?
On n'en a pas vu une seule depuis le barrage.
[quelqu'un siffle]
[Juan] Pas trop vite.
Tano ?
- [Tano] Quoi ? - Y avait des gens ici, y a pas longtemps.
[Lucas] Y a pas longtemps, je sais pas,
mais ils étaient bien organisés.
[Tano] Alors, pourquoi partir ? Y a pas eu d'attaques d'insectes.
[Lucas] Peut-être qu'ils sont à Campo de Mayo.
[Omar] Impossible. Personne venait du centre-ville.
- [Tano] On pose. - [gémissent]
[Lucas] Ils ont dû trouver un autre endroit.
La résistance est partout, on doit pas être les seuls.
[Moro] Votre attention !
Bob, Raoul et Inga, vous venez avec moi.
- C'est un ordre, allez. - [Omar] Non, non, une seconde. Non.
Inga, elle reste avec moi.
Je dirige les équipes. Si t'es pas content, rentre à pied.
[Omar] Vous nous traitez comme du bétail…
- Hé, Omar, ça va. - J'y vais. Tu restes.
[Inga] Je suis venue pour me battre.
Je veux pas te perdre, Inga.
Fais attention.
Aide-moi avec ça.
[musique de tension]
[la musique s'efface]
FORCE AÉRIENNE PÉRUVIENNE
[musique inquiétante]
[Inga siffle]
Ils nous ont laissé un cadeau.
[Inga] Lieutenant.
Ils allaient au stade de River.
Bizarre de venir du Pérou pour bombarder un stade de foot.
Il doit y avoir une bonne raison.
[Moro] On va remonter l'info à Campo de Mayo.
[l'homme grogne]
[musique de tension]
Hé !
[musique angoissante
[la musique s'efface]
[soldat] Attention, attention.
Ceci est un message de l'armée argentine.
Notre nation fait face à un ennemi inconnu.
Une attaque sans précédent a plongé nos rues dans l'obscurité et le silence.
[musique douce]
Mais ne nous avouons pas vaincus.
La résistance se prépare.
Nous envoyons cet appel à tous les survivants…
[à la radio] … cet appel à tous les survivants
pour qu'ils se dirigent vers Campo de Mayo.
Je répète.
Nous vous invitons à rejoindre Campo de Mayo.
Vous y trouverez refuge et y serez en sécurité.
Vous n'êtes pas seuls. Ensemble, nous serons plus forts.
Ce message sera répété toutes les cinq minutes.
Si vous nous entendez, faites passer le mot.
Vive la résistance ! Et vive l'Argentine !
[grésillement statique]
[Ana] On aurait déjà dû entendre quelque chose.
Tiens.
[Ana] Merci.
[Elena] Ils partent maintenant ?
Pourquoi ils attendent pas le lever du jour ?
Ça, je sais pas. Elle a rien voulu entendre.
Mais ils prennent la voiture d'Inga, là.
Ouais. Ils lui ont demandé avant qu'elle s'en aille.
[moteur en marche]
T'es triste de les voir partir ?
- Elle, elle m'aimait pas. - [Ana] Dis pas de bêtises.
- Elle souffrait à cause de son frère. - Clara…
Pourquoi tu dis ça, ma chérie ?
Bah, parce que c'est vrai.
[soldat, à la radio] … pas vaincus. La résistance se prépare.
Nous envoyons cet appel à tous les survivants…
Ouais ! Ça y est, on les entend, bordel !
[Ana] Où ça ?
[homme] Dans les dernières fréquences ! On les entend !
[soldat] Vous serez en sécurité.
- [Ana] Oui ! Ils ont réussi ! - [crient de joie]
[acclamations]
[musique optimiste]
Suruka !
La fusée ! Là !
[Suruka] Tiens, à toi l'honneur !
Prends-le et vise dans cette direction. Vas-y, tire !
- [la musique optimiste s'intensifie] - [acclamations]
[rires]
[crie de joie]
[Omar] Ça a marché ! Putain !
[rires]
[Tano] Alors ?
On entendait à peu près bien, mais y avait un peu de friture.
Ah oui. Ça, ça doit venir du vent. Faudrait trouver un endroit plus abrité.
[Omar] C'est quoi, ça ?
Là-bas ?
[musique inquiétante]
Je sais pas. On se concentre sur la transmission du message.
Allez, on déplace le matériel. Emportez-le là-bas.
- [capitaine] Je vais préparer le départ. - [grésillement radio]
[soldat] Attention, attention.
Ceci est un message de l'armée argentine.
Notre nation fait face à un ennemi inconnu.
[Tano] Technicien de radio aussi, c'était un de mes rêves.
[Juan] Hé !
Hé ! Dites…
On devrait pas envoyer quelqu'un enquêter ?
Vous avez vu cette lumière ?
- Ce sera une autre mission. - Écoutez-moi. C'est pas loin d'ici.
C'est peut-être important.
On attend toujours Moro et son groupe.
Pour l'instant, j'envoie personne d'autre.
- [Omar] Ils sont toujours pas revenus. - [Lucas] Qui ça ?
- Inga et ceux partis voir l'avion. - Ils sont revenus.
- [Juan] Ah bon ? - [Omar] Hein ?
Abate m'a dit le contraire.
[Lucas] C'est un malentendu.
Un gars vient de me dire qu'ils les avaient vus.
Ils les ont envoyés à la loco pour gagner du temps.
Quels cons, ils auraient pu prévenir !
Je retourne au train aussi.
[Lucas] Non, mais t'es cinglé ?
C'est un labyrinthe. Si tu la retrouves
et que vous vous perdez, on est mal. Reste ici, c'est mieux.
[Tano] On reste encore un peu et on se casse.
- Qu'est-ce que ça caille. - [Tano] Ouais.
On se trouve un endroit pour attendre ?
[Omar] Tout le monde a une âme jumelle dans le monde.
Ben… la tienne vivait ici.
Regarde.
- Hein ? - [petit rire de Juan]
[Juan] Ouah. En effet.
[Lucas] Vous avez vu ça ? On se croirait dans un musée.
Ah, mais non, regardez ça !
C'est une antiquité, ce truc.
- [Omar] Une merveille ! - [Juan] Incroyable.
Tu l'as trouvé comment, cet appart ?
Je stressais trop pour Inga, je me suis baladé partout.
Un petit whisky ? Ça aurait plu à Ruso.
- [Juan] Je dirais pas non. - [Tano rit] Juan !
Mieux vaut tard que jamais, regarde !
Tu te souviens qu'on le cherchait ?
Ouah ! Comment tu veux que j'oublie ça.
On avait fouillé tous les magasins. Tu te rappelles ?
[Tano] Lucas ! T'as vu ?
[Lucas] Incroyable. Ouais.
["Blues del atardecer" de El Reloj]
- [tous] Santé ! - [Juan] À la vôtre.
Ça va redonner un petit coup de fouet.
[Omar] Oui.
[Juan] Ah.
C'est qu'il est pas mauvais.
[la musique rock des années 1970 continue]
C'est dingue comme tout a changé en aussi peu de temps.
[Tano] Hmm.
Mais y a des trucs qui changeront jamais.
Ah.
On se fait une petite partie ?
En mémoire de Ruso.
[soldat] Capitaine. Y a du mouvement à 200 mètres.
- [Abate] Des bestioles ? - Non, un civil.
[Abate] OK.
Éteins ta clope.
C'est Moro.
Moro, t'en as mis du temps. Que s'est-il passé ?
["Alguien más en quien confiar" de El Reloj]
Je suis.
31 points. Je tente.
[Omar jubile]
- [Juan] Montre-nous. - [Omar] Je te l'avais dit !
- [Juan] Très bon début. Bravo. - [Tano] T'avais quoi ?
- [Lucas] 29. - [Tano] Montre-moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - [Tano] Tu la joues solo.
Tu me consultes pas, ça m'énerve.
[Juan] Doucement, c'est une partie tranquille, pour se détendre.
Pour penser à autre chose, pas se prendre la tête.
J'avais 29 points. Sept et deux, ça fait 29.
[Juan] Mais t'as perdu.
En tout cas, je te trouve distrait, t'es super distrait.
Alors, concentre-toi, s'il te plaît.
Tu nous fais perdre, là.
C'est ma faute ? Je croyais que c'était un jeu d'équipe.
[Tano] Arrête de jouer tout seul dans ton coin, alors.
J'avais 29 points, lâche-moi.
- [Juan] Tu coupes ? - [Omar] Oui.
Ils se cherchent toujours des poux ?
[Juan] Non. Tu parlais d'âmes jumelles, d'habitude, ils le sont.
- Je sais pas ce qui se passe. - On joue, là.
[Omar] Je suis.
Et je dis plus rien.
- Envido. - [Omar] Envido.
- Falta envido. - [Omar rit]
Tu te fous de moi, Lucas ?
Il est vénère ! Il est remonté comme un coucou.
Il bluffe, regardez-moi sa tronche ! T'en penses quoi ? Je tente ?
[Juan] Fais ce que tu veux.
[Omar] Je tente avec 28.
Alors ?
[compte en silence] Euh…
- Toi, t'as combien, Tano ? - [Omar rit]
[Omar éclate de rire]
J'ai rien du tout.
[Lucas] Mais tu m'as fait signe. Oui, avec ton nez, là…
- [Tano] De quoi tu parles ? - Quand tu te touches le nez.
- [Tano] J'ai pas fait signe. - Si.
- Arrête de te foutre de ma gueule. - Tu l'as pas vu ?
[Juan] Non…
Tu dis Falta alors que t'as rien ! T'es très con.
T'es pas avec nous, là.
Me laisse pas sombrer comme ça, Lucas. Aide-moi ne serait-ce qu'une fois !
Je t'en supplie !
[la musique rock s'intensifie]
J'en ai ras le cul, là, j'arrête !
Le prends pas comme ça. C'est ton pote, il t'a rien fait…
[Omar gémit de douleur]
Lucas…
[Omar gémit]
- [gémit] - [le couteau tombe]
- [Juan] T'es dingue ? Lucas… - [Tano] Ça va ?
- [Omar] Non, pas du tout… - [Tano] Fais-moi voir !
[Juan] Appuie dessus, appuie fort.
[Tano] Mais oui, j'appuie, putain !
[pas dans les escaliers]
[musique de tension]
[la porte claque]
[Tano] Je vais chercher la trousse de secours.
Je reviens, promis.
[Omar] OK, mais dépêche-to. Je t'en supplie.
[le vent souffle]
[Lucas] Je sais que vous parlez dans mon dos. Je vous entends.
Alors, attention à ce que vous dites.
Ils vous ont mis sur écoute.
Qu'est-ce qui t'arrive, Lucas ?
[Lucas] Quelqu'un veut s'attaquer à la Fondation.
Il y a quelqu'un qui… qui manigance.
Pas plus loin.
Arrête.
Toi, reste où tu es.
[Tano] Lucas…
Qu'est-ce que tu fais ?
Bouge pas, Tano. Bouge surtout pas.
Et éteins ta lampe.
Jusque-là, vous faites exactement ce qu'il faut.
Mais si jamais vous déviez du droit chemin, ça va très mal se finir.
Ne payez rien. Tout a été réglé.
S'ils veulent de l'argent en dollars, n'en donnez pas. C'est du vol.
Lucas, on est là.
Avec toi.
[Tano] Tout va bien, mon pote.
Descends nous expliquer tout ça.
On est tes amis, on peut t'aider.
[musique sombre]
[petit rire de Lucas]
Vous allez tomber de haut.
[la musique solennelle s'intensifie]
- [la musique cesse] - [Juan et Tano] Non, non, non !
- [Juan] Non ! - [Tano] Lucas !
[fracas]
[ils pleurent]
[Tano pleure à sanglots]
[la musique inquiétante s'intensifie]
[Tano pleure]
[Juan] Tano !
Tano !
On doit s'en aller ! Faut qu'on descende tout de suite !
Allez ! Viens !
[soldat] Ça y est, y a plus de batteries.
[Juan] Il faut descendre ! Vite, on perd pas de temps !
[musique angoissante]
[la musique de tension continue]
[grésillement statique]
[Omar halète]
[les pas s'éloignent dans les escaliers]
[Omar] Putain de merde, j'en peux plus. Encore combien d'étages ?
[Tano] Moins qu'avant.
[le vent souffle]
[Tano] Juan !
[Juan] Quoi ?
[Tano] Lucas… Qu'est-ce qu'on fait ?
[Juan] Rien.
On peut plus rien faire. Tu comprends ?
C'est fini.
- [Tano] Oui. - [Omar] C'est Bob ?
[Juan] Oui.
- [Tano] Il s'est rendu compte de rien. - Non.
[Omar] Bob ! Hé ! Bob !
Ils sont là ! Venez ! Je les vois, c'est eux !
- Venez ! - [Tano] Il est avec eux ?
[Juan] Tirons-nous ! Allez, vite ! Vite !
[musique de suspense]
[Juan] Allez !
Attention.
- On court. - [coups contre la porte]
[Juan] Courage, allez !
- [Omar gémit] - [Juan] Allez !
[Omar gémit]
- [Tano] Omar, on y est presque. - [Juan] Hé !
On est là !
[Omar gémit]
- [Juan] Ya plus personne ! - [Omar] C'est une blague ?
[Tano] Enfoirés !
- Ils nous ont laissés ! - [Omar] J'en peux plus.
[Juan] Garde ton calme et respire.
Accroche-toi. Allez !
- [Omar] J'ai perdu trop de sang. - [Juan] Mais non !
- [Tano] Juan ! - [Juan] Ils sont là ! Regarde !
Appuie-toi sur moi. Un dernier effort.
[Tano] Courage.
- [Juan] Ils sont juste là. - [Tano] On y va.
Tu vas y arriver. On y est. On y est.
[soldat] Quelqu'un d'autre est revenu ?
[Juan] Aucune idée. On le saura bientôt.
[Omar] Inga est là ?
- [Juan] Ça va. - [Tano] On y est.
- [klaxon de train] - [Tano] Vite !
[Omar] Je fais ce que je peux.
- [Tano] Ils arrivent, ils sont là ! - [Juan] Fils de putes !
- [Tano] Vite ! - [Omar] Inga !
[musique de tension]
[coups de feu]
[Omar gémit]
[Tano] Y a Franco ! Vous arrêtez pas !
- [Franco] Où sont les autres ? - [Juan] Y a que vous !
[Tano] Avance ! Vas-y !
[les tirs continuent]
[Tano] Omar, monte !
[le moteur démarre]
[Juan] Allez !
Dépêchez-vous !
[tirs]
[la musique de tension s'efface]
[Franco] C'est quoi, ce bordel ?
[Tano] On sait pas.
Ils sont sortis de tous les côtés et nous ont tiré dessus.
Comme au centre commercial.
C'était pareil.
Vous croyez que ce sont des collabos ?
Je sais pas, en tout cas, ils nous ont laissé envoyer le message.
Ils nous ont tendu un piège.
Inga… Je peux pas la laisser, il faut que j'aille la chercher.
Reste tranquille. Faut plus que tu bouges, maintenant.
- [Franco] mon pote ? Vous l'avez vu ? - [Tano] Il est pas resté avec vous ?
[Franco] Il est allé voir ce qui se passait.
On l'a pas croisé. On a vu que Bob et le lieutenant.
Qui avaient changé de camp. Pff.
Il te reste des cartouches ?
Oui. Il m'en reste deux.
[Juan] Je les veux bien.
[Tano] Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais aller au stade. Je vais voir ce qui se passe.
[Tano] On va à Campo de Mayo pour dire ce qu'on a vu.
[Juan] C'est ce que vous, vous allez faire. Tano…
On sera jamais aussi proches des lumières.
Je le fais pour Lucas.
[Franco] Je viens avec toi.
Il faut que je retrouve mon pote.
Mais si vous partez, qui va conduire ?
C'était pas ton rêve ?
Viens avec moi, je vais te montrer. Allez.
[Tano gémit]
- [Tano] Tu fais gaffe. - [Juan] Vas-y.
[Omar] Juan…
Retrouve Inga.
[Franco] Le levier qui est là, c'est le frein à main.
- Ça marche comme un cric. - [Tano] OK.
[cliquetis du levier]
Tu freines comme ça. Et pour le relâcher, c'est ce levier-là.
[Juan] Vas-y.
Bonne chance !
T'écris quoi ?
Tout ce qui vient de se passer.
Je veux rien oublier.
[Omar] T'es écrivain ?
Non, journaliste.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Enchanté.
[tout bas] Moi aussi.
[coups de feu]
- [les tirs continuent] - [Franco] Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas trop. Moi, j'éviterais de m'en mêler.
Je veux juste avancer vers le stade, c'est tout.
Et si c'est Inga et mon pote ?
[musique inquiétante]
[tirs]
[musique éthérée]
[femme] Passagers du camion C-35.
Vous trouverez l'adresse où se dirigera votre groupe sur la carte située
dans votre poche droite.
[tirs]
[Franco] Ils font quoi ?
[les tirs continuent]
[les tirs continuent au loin]
C'est bon, passe-moi le fusil. Merci.
[Juan] Ils sont où, ces escaliers ?
[Franco] Et si Mosca avait raison ? Qu'ils collaboraient avec eux ?
[Juan] Des hommes et des insectes ensemble ?
Comment ils communiqueraient entre eux ?
[musique angoissante]
[musique de tango distordu se superpose]
[explosion en écho]
[inaudible]
[Franco] On y est presque.
[cri inaudible]
[larsen]
[Franco] Ça va ?
[halète]
[musique de tension]
[Franco] Putain…
[la musique angoissante s'intensifie]
[Juan] Je sais d'où je te connais.
Je suis déjà venu ici… avant.
J'ai déjà vécu ça.
[Franco] Juan !
Le kiosque.
Bordel, c'est quoi, ce truc ?
L'ennemi.
C'est lui, le véritable ennemi.
[mélodie éthérée hypnotique]
[Franco] Cette chose les contrôle.
On dirait des robots.
[la mélodie éthérée et angoissante continue]
[musique dramatique rythmée]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
["Porque hoy nací" de Manal]
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE L'ÉTERNAUTE
[le blues argentin des années 1970 cesse]