《永航员》
（欢度佳节）
很难决定 是吧？
选择太多了
我要给我的一个孩子买潜水服
这孩子现在喜欢水上运动
可不是吗？
青少年嘛 就是那样 知道吧？
什么都想试试
只要他们开心就行…
我还在这儿 在我内心深处的某个地方
永远不要停止寻找
爸爸！
胡安！
又这样？
-你晕倒了 我们很担心 -把刀给我 给我
没事吧 爸爸？
花又开了！
请稍等
开火 列兵们！开火！
瞄准！开火！
那个白点就是脖子 伙计们！快点！
快点 列兵们！瞄准脖子开枪！
-开火！ -快点！
-快点 他们来了！ -开火！
他们说我们会变成真正的士兵 果然不假
开火！
-克拉拉！ -快点！
快点！
听着 胡安 别傻了 跟阿娜谈谈
阿娜帮不了我
好 那去医院找个能帮你治病的人 你不能这样下去
我离开这里就没事了
快点！
阿弗雷多·法瓦利！
-快点！ -我认识你吗？
我需要你跟我来 请吧
快点！走吧 列兵们！
像这样开火 因为用手的话…
-你 过来 快点 -开火 列兵们！开火！
瞄准
开火！
塔诺
有水
（B地块）
我们在招募志愿者
这不只是为了生存 还要夺回我们的家园
我会把这些带给妈妈
下车后 请听从指示
请到医院帐篷旁的信息咨询处登记
接受医疗救治…
保持冷静 有序就医
疼吗？
-喜欢上一本书吗？ -是的
你喜欢冒险故事 对吧？ 再找一本怎么样？
-我去去就回 你先读 好吗？ -好
看
-太棒了 花开了 -真不敢相信
妈妈呢？
在处理急诊病人
我们可以把花插进水里 对吧？
我不确定能不能插进水里 但我会把它们放起来
-好 谢谢 阿娜阿姨 -不客气
…还要夺回我们的家园
下车后 请听从指示
保持冷静 有序就医
这里是安全区
请到信息咨询处…
谢谢
有进展吗？
没有
没回头路了 设备坏了 我们无能为力
-妈妈 -我需要帮助
-好… -送给你
谢谢 亲爱的
-出去吧 离这个帐篷远点 -好 好吧
-来 我稍后给她送过来 -好 谢谢 阿娜阿姨
好
-请找个护士来 -好
这些痕迹表明 虫子就在附近…
那边 法瓦利
情况很复杂
听说你是电子工程师
能把这台无线电机修好吗？
这是老古董了
你们从哪儿弄来的？
法瓦利 你服完兵役了吗？
没 没有
没被选中？
“身体状况不适合服役”
这么说你不适合服役
如果我告诉你 现在是时候向国家表忠诚了
你意下如何？
你拍一 我拍一
一个小孩坐飞机
你拍一 我拍一
一个小孩坐飞机
-嗨 爸爸 -嗯？
你没事吧？
没事
你那些症状还会发作吗？
这地方没什么用 是吧？
对 很不容易
爸爸…
这里的人都学射击 我怎么不能学？
我从没说过你不能学
-这个嘛… -我是说…看着我
你刚刚遭遇一场危机
你的情况还不够稳定 需要时间好好休息 就这样
你的情况够稳定了吗？
在我看来
你还是会发作 也不好好休息
我的情况完全不一样
-不 没有不一样 爸爸 -对
不 我来这里 是因为可以保护自己 我不是小孩子了
我知道 宝贝 我知道
好吧
你以为你是谁 卡布拉尔中士？
-你疯了吧？ -考虑一下吧 塔诺
不 去它的！我才不要考虑
-我很快就回来 -他们的建议太扯了
知道那事的人不止我一个
你是这里唯一知道的人 我不能装聋作哑 你懂的
-怎么了？ -问这位中士吧
怎么回事？
军官们想向所有幸存者发布一则讯息
但他们需要一名工程师 我就推荐了塔诺
对 有个小细节 这件事必须在市中心进行
他们要怎么穿过那堵墙？我不明白
-用火车去撞 -什么？
简直是找死 更糟糕的是 他们居然想让我去
不行 贸然行事无异于找死
这个计划经过深思熟虑 成功几率很大
你怎么知道？
我们会发布讯息 然后回来
-你也要去？ -我肯定不会让他独自行动 我跟他去
他疯了 胡安 疯了
-他会害我小命不保 -如果发布那则讯息 能救很多人
考虑一下吧
不行 我去地狱走过一遭了 不想再经历一次
经历了这一切 难道你还不明白 重点不是为了保住你的小命吗？
对不起 我不如你这般有见识 抱歉！
你听到他们对我说的话了
如果不尽快行动 所有人都会有危险
我说的不只是虫子的事
他怎么回事？
-不知道！ -他的行为举止很奇怪
-活宝二人组 -哦
我们要去厨房上班 走吧？
-对 回见 -走吧
去要一些冰…
怎么样？有消息吗？
什么消息？
关于军官们返回首都的计划
我们想帮忙
不知道 问卢卡斯吧 他很了解最新情况
我总是忍不住想起她
谁？
商场那个女人
我不明白她为什么那样做
她有三个孩子
到处都是无法控制的人
所以最好不要脱离大部队
下车后 请听从指示
请到医院帐篷旁的信息咨询处登记
接受医疗救治和指导
保持冷静 有序就医
这里是安全区
那不是罗伯托吗？
是的
罗伯托！
罗伯托
罗伯托 我是法瓦利
我们交换过房子 记得吗？
贝尼托呢？其他人呢？
他们把一切都毁了 无人幸存
一个都没有
他们不能强迫你去
没有 他们请我帮忙
那就别答应
没那么容易 阿娜
-我们以后怎么有脸再来这里？ -那就不来
真庆幸他们到了
还带着所有设备
我们只是暂时待在这里
收拾东西离开吧
你想去哪儿？
我们讨论过的地方 他们在蒂格雷的房子
克拉拉需要帮助
胡安
-听她说 -好
小克在这里得到了很好的照顾
克拉拉只需要找个安静的地方 让身体康复就行
我不知道 胡安
或许是时候面对现实了
那会是怎样的现实？
那座岛现在或许已成无人之地了
我们只能待在这里
为何不现身？ 以为我没看见你在那儿吗？
-为何跟踪我？ -你多心了 先生
你到底想干什么？
抱歉 老大 我们想跟你谈谈
我们都来了
放心 我们没带武器
我们不想惹麻烦 相信我们
相信你们？
大屠杀发生前 你们就消失了 真巧
-不 你搞错了 -是吗？
是的
你们在购物中心遇袭时 我们已经在这儿了
不信的话 问上尉吧
我们之前想找你谈 但没时间 所以决定通过这种方式找你
你去说服那位胡子哥朋友
和我们一起去首都执行这次任务
火车头在何塞·莱昂·苏亚雷斯的 一个车库里
拐角处有个火车站 差不多就在门口
你如何确定这样做行得通？
我是司机
我从小就跟着祖父开火车
所以知道
你们也会创造奇迹吗？
如果吓到你 对不起
晚安
先生 不要背离你的信仰
恶龙脱缰了
（圣乔治）
前方尚有美景等待
何以丧失希望？
身边有爱意流淌
何以丧失希望？
这不是永别
只是短暂告别
我们很快就会在营火旁
再度相聚
手拉手
在营火旁
今夜 我们会
围成爱的圆圈
既然还会相逢
何以丧失希望？
身边有爱意流淌
何以丧失希望？
快走
嘿 到底怎么回事？
看吧
飞机是我们的吗？
-不知道 -这是好消息
这意味着人们正在重新集结 他们或许来自科尔多瓦 谁知道呢？
这是好兆头
我们并非孤军奋战
走吧 我不想听到半点声音
（铁路公司车辆部）
弗兰科 怎么办？
分组行动 我会告诉你们
-莫罗 -所有人！
分成右、左两组！
小心
好了
必须严丝合缝
小心手
快推！快点！得先把这个发动起来
他老是跟我找茬 真想揍他一顿
他是专家
我见过他 我发誓之前见过他 我一点也不喜欢他
这是豪华套房
是发动机的核心部分
这就是发动机开关
我还想当司机呢
这是我毕生的梦想
安全
嘿 过来 伙计们！快上车！
所有人都上车！快点！
B组！跟我来！
你跟我来 孩子
什么？我跟他们是一起的
听他的 别争辩
-准备下降！ -小英
你在别处还有用武之地 他们很懂行
快走！下车！快点！
走吧
（公司禁止街头叫卖）
（我爱你）
两分钟 上尉！两分钟！抓紧！
准备迎接撞击！愿上帝保佑你们！
列兵们 两分钟后撞击！祖国万岁！
万岁！
这片土地赐予你生命
也留给你时间作决定
明智抉择
人人欢乐
冰凉的番茄汁
你的血管里
你的血管里肯定流淌着
冰凉的番茄汁！
你的血管里
你的…
成功了！
-成功了！ -太棒了！我们成功破防！
我们成功破防 胡安！
成功了！
-太棒了！ -太好了！
三次枪声！
这就是信号！快点 快上！
怎么了 列兵？ 你的朋友们还活着 你不高兴吗？
我应该跟他们待在一起 不知道我为何在这里
等等
我差点忘了
那个委内瑞拉女孩 让我把这个给你 幸运符
她哥哥的帽子
（地铁）
-为什么停下来？ -没有轨道了
油箱坏了
还差两百米
之前在轨道上见过这玩意
我就说那些是大力神运输机
-究竟是谁把它击落的？ -肯定不是虫子 它们不能飞
（出口）
走吧
快走
靠 这里一片死寂 我有种不祥的预感
我也一样 自从我们进来后 我就感觉怪怪的
-此话怎讲？ -什么？
虫子在哪里？
我们穿过那道墙后 一只都没见到
等等
嘿 塔诺
这里不久前还有人 检查一下周边情况
我不知道具体的时间安排 但我确信他们是有组织的
但他们为何离开？ 这里没有被虫子袭击的痕迹
他们或许去了五月营地 我不知道
不可能 来自首都的人不多
那么…或许有人在其他地方重新集结
还有很多人也在奋起反抗 我们不是孤军奋战
立正！
鲍勃、拉乌、小英 跟我来
-这是命令 快点 -不 等等 不
她留下 跟我待在一起
我给士兵们下命令 如果你不爽 就走回五月营地吧
你们走回去！拿我们当牲口对待！
-冷静 -我去 你待着
我选择反抗 就会反抗到底
我不想失去你
保重
要带这个吗？
（秘鲁武装部队）
看看他们给我们留的小礼物
中尉！
他们原先的目标是河床体育场
就为了炸毁一座足球场 为何要从秘鲁大老远过来？
其中或许有内情
把它带去五月营地 让他们研究一下
嘿！
请注意
这是来自阿根廷陆军的一则讯息
我们的国家正在对付一个未知的敌人
一次前所未有的攻击
已让我们的街道陷入黑暗与寂静之中
但我们尚未被击败
抵抗组织生机勃发
我们呼吁所有幸存者…
我们呼吁所有幸存者
前往五月营地
我重复
可以前往五月营地的人
将在那里寻求庇护和安全
你们并非孤军奋战 团结起来 我们就会强大
这则讯息每五分钟会播放一次
如果你在听 请把讯息传递出去
抵抗组织万岁！阿根廷万岁！
现在难道不应该有消息了吗？
给
谢谢
他们现在要出去？
为何不等到太阳升起再说？
我试图阻止她 但没用
是我想多了 还是他们要把小英的车开走？
是的 她离开前 他们说要借车
他们要走了 你难过吗？
佩卡斯恨我
不 小克
-她为哥哥的事难过 -不
为何这么说 亲爱的？
因为她确实如此
我们尚未被击败
抵抗组织生机勃发
我们呼吁所有幸存者…
-太好了 我就知道 能用了 靠！ -什么拨号？
能用了！最后一次拨号！
能用了！
…将在那里寻求庇护和安全
-太好了！ -你们并非孤军奋战
-他们来了 -太好了！
苏鲁卡！
看！那边！
你来吧 先生 给
好 太好了！
开枪！
太好了！
-太好了！ -太好了！
太棒了！
太好了！
-怎么样？ -听得很清楚
虽然麦克风有时会爆音
哦！不 肯定是因为风的关系 得把设备搬进屋去！
怎么回事？
那边！
我不知道 但别分心 眼下重要的是电台广播
搬设备吧！
搬去那边
我会让队伍准备出发了
请注意
这是来自阿根廷陆军的一则讯息
我们的国家正在对付一个未知的敌人
我一直想当无线电报务员
伙计
伙计！嘿
你不打算派人去查一下吗？ 那道光 你看到了
-在执行另一项任务 -不 听着 就在附近
可能很重要
去找飞机的队伍还没回来
我不能让其他人冒险
他们还没回来
谁？
-小英和去找飞机的人 -什么意思？他们回来了
-什么？ -嗯？
阿巴特说他们还没回来
一定是误会 我在楼下碰到一个人 那人告诉我他们回来了
他们在火车头里 为了争取时间
这些白痴为什么不告诉我们？
-那我去找火车 -你疯了？
看不出来这里跟迷宫一样吗？ 你会走错路或迷路 别走
别惹麻烦
赶紧离开这儿吧
-这里很冷 对吧？ -对
找个房间 去里面待着吧
你知道人们常说 人人都有灵魂伴侣吗？
你的灵魂伴侣就住在这里
看
像个博物馆
天啊！看
-这是真正的古董 太棒了 -不可思议
你是怎么找到这间公寓的？
小英的事让我很紧张 我坐立难安
想喝威士忌吗？卢索以前经常这样说
-我想喝 -真不敢相信
-怎么了？ -守得云开见月明了 看 胡安
我们到处找它 记得吗？
哦…是啊 我怎么可能不找？
你拉着我在邦德街走了好几小时 记得吗？
-卢卡斯 瞧见没？ -你还记得吗？
-不可思议 -嗯？
干杯！
-干杯 -干杯
好了
是啊
享受当下吧
很美味
一切都变了 变得如此之快
不过有些东西永远不会变 小卢
要玩特鲁科吗？嗯？
为了缅怀卢索
-上尉 -怎么了？
-200米外有动静 -是虫子吗？
是个平民
给我
关掉
是莫罗
莫罗 你们怎么这么久才来？ 出什么事了？
我跟
我肯定赢了 31点
-亮出你的牌 -看吧 31点
-开局不错 -是吧？
-你有多少点？ -29点
-很好 -给我看看你的牌
我亮牌了 你还不信我？
我信 但你没团队精神 很烦人 你了解我的
放轻松 各位
打牌就是未来玩玩… 想想别的东西 找点乐子
别为打牌的事吵架
-我有29点 必须跟 七加二 -他们反正输了
听着 你今天心不在焉
专心才会赢
你每次都输
我？我还以为是团队作战一起玩呢
拜托 你可没团队成员的样子
我刚刚有29点 别烦我
-把牌翻过来 -对
-他们总这样吵来吵去吗？ -闭嘴
恰恰相反 你之前说灵魂伴侣 他俩就是彼此的灵魂伴侣
-不知道他怎么了 -快点 玩吧
我要玩大的
不跟
-恩维多 -恩维多
加大赌注
你确定吗？
他生气了 绝对生气了
他在虚张声势 瞧瞧他 看
-我不跟 -随便你 我不知道
好吧 我跟 28点
28点？
塔诺 你有多少点？
一点都没有
-你露馅了 -露什么馅？
你的鼻子暴露你了
-你说什么呢？ -你摸了一下鼻子
-不 我没有 可恶 -有
-你耍我吗？ -他摸了 你没看到吗？
-没有 -你输两次了！疯了吗？
你到底在想什么？
帮个忙 卢卡斯 救我一次吧
拜托
-去它的！我不玩了！ -嘿！开玩笑而已 放轻松
卢卡斯
他疯了 怎么回事？你没事吧？
-不 情况很不妙 -我看看 可恶！
按住 快！
-对 可恶 -好痛
我看看 我去拿急救箱 保证马上回来
好 快点 拜托
我知道你们在说我的坏话 因为我能听见
说话小心点
电话被窃听了
怎么回事 卢卡斯？
有人企图破坏基金会
有人在密谋…
待着别动
站住！
小卢
你这是干什么？
塔诺 别动 站着别动
把手电筒关掉
他们做得很好
如果你们表现不好 事情就会变得很糟糕
不要为任何东西付钱 所有东西都付过钱了
如果他们要美元 就拒绝 这是骗局
有我们在
跟你一起
冷静 小卢
你怎么不解释？
我们是你的朋友 可以帮你
马上就要下大雨了！
-不！ -不！
-卢卡斯！可恶！ -不！
塔诺
我们得马上走
走吧！
来！
电池没电了
我们得离开 快走！
天哪 我累坏了 还要多久才到？
我不知道 但就快到了
胡安
塔诺
我们该拿卢卡斯怎么办？
什么都不做
我们无能为力 塔诺 你明白 对吧？
他死了
对
那是鲍勃吗？
对
-他毫无头绪 -他在做什么？
鲍勃！嘿 鲍勃！
这里！过来！是他们！
-快点！ -他跟他们是一伙的！
-走吧！快！ -他跟他们是一伙的！
快走
让开
快点
坚持住
-小心 -好
快点
-慢点 奥马 -嘿！
嘿！
到了！
-他们走了 老天！他们离开了！ -一帮混蛋！
-一帮混蛋！丢下我们跑了 -他们去哪儿了？
-慢点 喘口气 -不
坚持住
-我流了好多血 -不 你没事
-胡安 -那边！有灯光！走吧
-奥马 -抓住我的胳膊！再推一次
我累坏了
-快点 -你可以的 快点 奥马
快点
-你们觉得还有别人吗？ -不知道 到时候再说 快点
小英 小英在那里吗？
-冷静 希望她在 -快到了 奥马
-操！ -小英！
-是他们！ -可恶！
-快走！ -混蛋！
-快走！ -小英！
快走！
快点 奥马！快！
-其他人呢？ -没人了！
-快走！ -上车！奥马！
-上车！ -上车 奥马！
快点！
到底怎么回事？
我不知道
他们不知从哪儿冒出来 开始朝我们开枪
就像在购物中心一样
一模一样
你是说他们是同谋？
不知道 但不知为何 他们让我们发布这则讯息
这是个陷阱
我不能丢下她 得把她找回来
坐下 奥马 你哪儿也去不了
-我的战友呢？你们见到他了吗？ -他不是跟你在一起吗？
他回去大楼 查看发生了什么事
我们没看到他 只见到鲍勃和中尉
他们已经倒戈了
还有子弹吗？
有 两发
给我
你打算怎么办？
去河床体育场
我想去看看是怎么回事
我们得去五月营地 把这事告诉他们
你们去吧
塔诺…
我们离那束光太近了
想想卢卡斯
我跟你一起去
我得找到我的战友
如果你走了 谁来开车？
你不是梦想当司机吗？
跟我来 我教你 快走！
保重
去吧
胡安
找到她
这根杆子就是手刹
-手刹的原理跟棘爪差不多 看 -对
好吗？停住了 用这个操纵杆把它松开
祝好运
你在写什么？
发生的一切
我不想忘记
你是作家吗？
不 我是记者
我叫莫卡
鲁本托·莫卡
幸会
我们该怎么办？
我不会再卷入另一场争吵了
我们得去河床体育场 这是当务之急
万一他们是战友呢？
C35的乘客们
你们这一组的地址 在你们右边的口袋里
怎么回事？
把枪给我
就这样
梯子到底在哪儿？
万一莫卡说得对 他们是同谋呢？
人类和虫子狼狈为奸？
怎么沟通？说什么语言？
很接近了
没事吧？
操
我记得在哪儿见过你
我之前去过…那里
我有过这样的经历
胡安
在亭子里
那玩意是什么鬼？
敌人
那是我们真正的敌人
他们被那玩意所操控
就像机器人一样
字幕翻译：琰炎