《深空永航》
（佳節愉快）
很難決定，對吧？
選擇太多了
我在幫我一個孩子找潛水服
他現在愛上了水上運動
厲害了
青少年就是這樣
什麼都要嘗試
只要他們開心就好
我還在這裡，在我深深的腦海裡
千萬不要停止尋找
爸！
胡安！
又來了？
-你暈倒了，我們很擔心 -給我，交給我
爸，你還好嗎？
這些花長回來了！
拜託等一下
射擊，二兵！
瞄準！射擊！
大家，白點是表示脖子，加把勁！
加把勁，二兵！瞄準脖子！
-射擊！ -加把勁！
-快點，敵人來了 -射擊！
-他們正在變成真正的軍人 -射擊！
-克萊拉！ -加把勁！
加把勁！
聽我說，胡安 別傻了，去找安娜聊聊
安娜幫不了我
那我們就帶你到醫院找醫師治療
你不能繼續這樣下去
我只需要離開這裡就好
加把勁！
阿費多法瓦利！
-快一點！ -我認識你嗎？
我需要您跟我來，麻煩您
快一點，加把勁，二兵！
要像這樣射擊，手的姿勢要…
-你，過來，快點 -射擊，二兵！
瞄準
射擊！
拿哥
這裡有水
（B區）
我們正在招募志願者
這不只是為了生存 也是為了拿回我們的家園
我去把這些拿給媽媽
下車後請遵照指示
在醫院帳篷旁的資訊站登記
接受醫療照護…
敬請稍安勿躁，依序排隊
會痛嗎？
-你喜歡上一本書嗎？ -對
你喜歡冒險故事啊？ 要再給你另一本嗎？
-我馬上回來，你先開始看，好嗎？ -好
你看
-好美喔，已經開花了 -我不敢相信
我媽媽呢？
她正在處理急救病患
我們可以把這些花放進水裡嗎？
我不確定有多餘的水可以放 但我會找地方放
-好，謝了，安娜阿姨 -不客氣
…也是為了拿回我們的家園
下車後請遵照指示
敬請稍安勿躁，依序排隊
這裡是安全區域
在資訊站登記…
謝了
有進展嗎？
沒有
我們卡在這裡 裝備不管用，我們無能為力
-媽 -我需要幫手
-好… -給你的
謝了，乖女兒
-你先出去，不要接近帳篷 -好吧，沒關係
-來，我晚點再拿給她 -謝謝安娜阿姨
好
-麻煩你找一個護理師 -好
這些標記顯示有蟲子接近…
往那邊走，法瓦利
情況非常複雜
聽說您是電子工程師
您會修無線電嗎？
這是老件
你們這是從哪弄來的？
法瓦利，您以前有服完義務役嗎？
沒有
是抽籤排除的？
“體位不適當兵”
所以是免役啊
那如果我跟您說
現在是您報效國家的時機呢？
一隻小雞嘰嘰嘰、二隻小狗汪汪汪
小雞嘰、小狗汪
嘰嘰又汪汪
一隻小雞嘰嘰嘰、二隻小狗汪汪汪
小雞嘰、小狗汪
嘰嘰又汪汪
-嗨，爸 -什麼？
你還好吧？
是啊
你還是會看到那些畫面嗎？
在這裡沒有多大幫助吧？
沒錯，不好過
爸…
我為什麼不能也一起學開槍？
我從來沒說過你不能學
-這個嘛… -我是說，你看著我
你正從危機當中脫身
你還不夠穩定 需要時間和休息，如此而已
那你就夠穩定嗎？
就我看到的情況
你還是會看到那些畫面
而且也沒有好好休息
這完全是兩回事
-不對，並不是，爸 -就是
不是，我來這裡是因為能夠捍衛自己 我不是小孩子了
我知道，乖女兒
好吧
你自以為是戰功彪炳的大將嗎？
-你瘋了嗎？ -考慮一下，拿哥
不要，去他的！我才不考慮
-我馬上回來 -他們的提議太扯了
我不是唯一懂那種事的人
在這裡只有你懂 我也沒辦法假裝不知道
-怎麼了？ -你問這個中士啊
發生了什麼事？
那些軍官想要傳訊給所有倖存者
但他們需要工程師 所以我就跟他們說了拿哥的事
對，但重點是要到市區才能做
他們要怎麼通過那道牆？我不懂
-用火車撞過去 -什麼？
這是自殺任務 糟糕的是他們要我去做
不對，沒有計畫才會是自殺任務
這個計畫很周延，成功機率很高
你怎麼知道？
我們傳訊之後就回來
-你也要去喔？ -當然，我才不會丟他一個人去做
他瘋了，胡安
-他想要害死我 -聽著，我們傳訊可以救到很多人
考慮一下
不要，我已經去過地獄了 我絕對不要回去
都經過了這些事，你還沒學到 重點不只是救自己嗎？
我沒有你這麼偉大，抱歉
你有聽到他們是怎麼跟我說的
要是不快點行動，大家都會有危險
我這不只是在說那些蟲子
他是吃錯藥嗎？
-天知道 -他怪怪的
活力二人組
我們廚房排班的時間到了 要去了嗎？
-對，回頭見 -走吧
我要拿一些米…
怎麼了，有消息嗎？
什麼消息？
那些軍官打算回首都的事
我們想要幫忙
我不知道，去問盧卡斯
他知道最新發展
我一直想到她
誰？
購物中心那個女的
我不懂她為什麼那樣做
她有三個孩子
到處都會有人失控
所以最好留在有人互相照應的地方
下車後請遵照指示
在醫院帳篷旁的資訊站登記
接受醫療照護以及引導
敬請稍安勿躁，依序排隊
這裡是安全區域
那不是羅貝托嗎？
沒錯
羅貝托！
羅貝托
羅貝托，是我啊，法瓦利
我們交換了房子，記得嗎？
貝尼托和其他人呢？
那些東西搗毀了一切，沒有人生還
沒半個
他們不能逼你去
他們沒有逼我，他們是要我幫忙
那就拒絕
沒那麼簡單，安娜
不幫的話，哪有臉待在這裡？
我們不用待在這裡
我很高興他們到了
還帶了那些裝備過來
我們在這裡只是暫時
我們收拾東西走人
你要走去哪裡？
我們討論過的地方 他們在蒂格雷島的房子
克萊拉需要幫助
胡安
-聽她的話 -好
克萊拉在這裡被照顧得很好
克萊拉現在唯一需要的 就是可以靜養的地方
我不知道，胡安
或許該是我們面對現實的時候了
什麼現實？
或許蒂格雷島已經是三不管地帶
現在這兒是我們僅有的地方
你不如現身吧？ 你以為我沒看到你嗎？
你為什麼跟蹤我？
這全是您腦中的幻想
你到底要幹嘛？
抱歉，老大，我們有話要跟您說
全員到齊了啊
放輕鬆，我們沒帶武器
我們不是要找麻煩，相信我們
相信你們？
你們在大屠殺之前消失不見，還真巧
-不對，誤會大了 -是嗎？
是的
你們在購物中心被攻擊的時候 我們就已經在這裡
不信的話就去問上尉
我們先前也找不到機會跟您說話
所以我們決定用這個方法
所以要說服您那個留鬍子的朋友
跟我們去首都進行任務
火車頭就在荷西里昂蘇瓦瑞茲機廠
轉角就有一個火車站
一出門口幾乎就到了
諸位憑什麼保證一定會成功？
我是司機員
我從小就和我祖父一起開火車
這就是為什麼
你們也會行奇蹟嗎？
如果嚇到您了，不好意思
晚安
先生，不要遠離信念
猛龍已經出閘了
（聖喬治）
為何要失去希望
世界明明如此遼闊？
為何要失去希望
身邊明明滿滿都是愛？
這不是道別
只是短暫的再會
很快地，伴著營火
我們將會再聚
手牽著手
伴著營火
今晚我們將圍成…
愛的圓圈
為何要失去希望
明明還能再見？
為何要失去希望
身邊明明滿滿都是愛？
走
那是什麼鬼東西？
你們看
是你們的人嗎？
我不知道
這是好消息
表示大家正在重整旗鼓 說不定他們是從哥多華來的
這是好現象
我們並不孤單
走吧，我不想聽到半點聲音
（鐵路公司，鐵道機車車輛部門）
法蘭科，有什麼計畫？
先分組，我再跟你說
-莫羅 -通通注意！
分成兩組，一組左，一組右
小心
來
必須要完美合裝
小心手
動起來，加快速度 我們需要先把這個接上去
他這擺明是在討打 我也絕對不會手軟
他是專家
我發誓我一定在哪裡看過他 我也完全不喜歡他
還真豪華呢
這是火車引擎的心臟地帶
這就是引擎開關
我曾經很想當火車司機
這曾是我畢生的夢想
都沒人
來吧，大家，快點
大家快，上車
第二組！跟我來！
你跟我來，小子
什麼？我是和他們一起的
聽他的命令，不要頂嘴
-準備下車！ -英格麗
有別的崗位需要你，他們自有分寸
走了！下車！快點！
走啊
（公司嚴禁攤販）
（我愛你）
兩分鐘，上尉！抓緊了！
預備衝擊！願老天保佑！
二兵，兩分鐘後衝擊！祖國萬歲！
萬歲！
大地給了你生命
也給了你時間去決定
做出明智的選擇
可以皆大歡喜
冷掉的番茄汁
在你的血管裡
在你的血管裡，必須要有
冷掉的番茄汁！
在你的血管裡
在你的…
我們做到了！
-我們做到了！ -帥啦！我們衝過去了！
我們衝過去了，胡安！
我們做到了！
-爽啦！ -讚啦！
三聲槍響！
這是暗號！大家快！
怎麼了，二兵？
您的朋友還活著，不開心嗎？
我應該要跟他們在一起 我不知道自己為何在這裡
等等
我差點忘了
那個委內瑞拉女孩
要我把這個幸運符給你
她弟弟的帽子
（潛艇堡）
-我們為什麼停車？ -沒有鐵道了
油箱整個爆了
距離200米
我們之前經過有看過
我就跟你說是運輸機吧
會是被誰擊落的？
肯定不是蟲子，蟲子不會飛
（出口）
來吧
我們走
可惡，我不喜歡這麼安靜
我也是
打從我們進來，我就覺得怪怪的
-怎樣怪？ -什麼？
蟲子呢？
我們破牆到了這一邊之後 就沒看過蟲子
等等
拿哥
這裡不久前還有人，四處找找
我不知道離開的時間是長或是短 但我確定他們很有條不紊
但他們為什麼要離開？
看不出有被蟲子攻擊的跡象
說不定他們去馬由軍營了
不可能，從首都過來的人沒那麼多
那…或許有人在其他地方重整旗鼓
或許有其他人在反擊，我們並不孤單
注意！
鮑伯、拉烏、英格麗，跟我來
這是命令，快點
不對，等等
她要和我在一起
我說了算 不喜歡的話，你就走回軍營
你們自己走回去啊 你們當我們是牛嗎？
-冷靜點 -我去，你待著
我選擇作戰，我也會做到
我不想要失去你
保重
我們要提這一個嗎？
（秘魯武裝部隊）
你看他們留了小禮物給我們
中尉！
目標本來是河床隊球場
怎麼會大老遠從秘魯 飛過來炸一個足球場？
或許那裡有什麼究竟
我們把這個帶回馬由軍營研究
嘿！
注意
這是來自阿根廷陸軍的訊息
我國正在對抗未知的敵人
一場史無前例的攻擊
已經讓我們的街道陷入黑暗和死寂
但我們沒有被擊敗
反抗勢力依然健在
我們呼叫所有的倖存者
前往馬由軍營
我重複
抵達馬由軍營
將會是安全避難的所在
你們並不孤單，我們團結就是力量
這段訊息每五分鐘將播放一次
如果您有聽到 請把這段訊息分享出去
反抗軍萬歲，阿根廷萬歲
現在不是應該有消息了嗎？
來
謝了
他們現在要出去？
怎麼不等日出？
我有試著阻止她，但是沒用
是我看錯了 還是他們要開英格麗的車？
對，他們在她離開前有跟她借車
他們離開讓你很傷心嗎？
琵卡絲很討厭我
沒有，克萊拉
-她是難過她弟弟的事 -不對
你為什麼這樣說，乖女兒？
因為她真的討厭我
但我們沒有被擊敗
反抗勢力依然健在
我們呼叫所有的倖存者…
-帥啦！我就知道能用，可惡！ -哪個頻道？
無線電能用！最後一個頻道！
無線電能用！
…將會是安全避難的所在
-讚啦！ -你們並不孤單
-他們到那裡了！ -讚啦！
蘇魯卡！
你看！那裡！
有勞您了，來吧
太爽了，好！
來吧！
帥啦！
-帥啦！ -帥啦！
爽啦！
帥啦！
-怎麼樣？ -聽得很清楚
儘管麥克風有時候會故障
不對，肯定是風的關係 我們得要把裝備移到室內
那是什麼？
那兒！
不知道，但我們先別分心 現在的重點是無線電廣播
我們先移動裝備
往那邊走
我去通知小組準備離開
注意
這是來自阿根廷陸軍的訊息
我國正在對抗未知的敵人
我一直都想當無線電操作員
老兄
你不派人去調查一下嗎？ 你也看到那道光了
-下一次任務再說 -不對，你聽我說，就在附近
有可能很重要
去飛機的那組人還沒有回來
我不能讓其他人涉險
他們還沒有回來
誰？
英格麗和那些去那架飛機的人
他們回來了啊
什麼？
阿巴特說他們還沒回來
肯定是有什麼誤會 剛才樓下有人跟我說他們回來了
他們在火車頭裡，爭取時間
這些白癡怎麼沒跟我們說？
-那我要去火車那兒 -你瘋了嗎？
你沒看到這裡跟迷宮一樣嗎？ 就算找到她也會迷路，你待在這兒
不要惹事
我們快點離開這裡
-這裡很冷呢 -是啊
我們找個房間進去窩一窩
不是說每個人都有一個靈魂伴侶嗎？
你的靈魂伴侶就住在這裡
你看
哇塞
你看
這裡像是博物館
天啊，你看看
-這是真的老件，美極了 -不可思議
你是怎麼找到這間公寓的？
英格麗讓我擔心得要死，我坐不住
要來點“小威”嗎？ 魯索說以前都這樣說
-我需要喝點酒 -不敢相信
-怎麼了？ -耐心有回報了，你看，胡安
我們以前到處在找這個，記得嗎？
當然，我怎麼忘得了？
你拖著我在龐德街 繞了好幾個小時，記得嗎？
-盧卡斯，你看 -你記不記得？
-不可思議 -對吧？
乾杯
-乾杯 -乾杯
來吧
真好
我們好好享受這一刻
真好喝
改變真是又大又快
但有些事從來沒變，盧卡斯
我們要來玩牌嗎？
紀念魯索
-上尉 -怎麼了？
-200米外有動靜 -是蟲子嗎？
有一名百姓
給我
請放下
是莫羅
莫羅，你們怎麼那麼久？ 發生了什麼事？
我跟了
我有把握我贏了，31點
-現牌 -請看，31點
-真是一鳴驚人 -是吧？
-你是幾點？ -29
-很好 -現牌給我看
你不相信我嗎？
我相信，但你都不合群 這樣很討厭，你懂我的
大家放輕鬆
打牌是為了好玩，轉移注意力
不要因為這個吵架
-我拿29點，得要喊牌，7加2 -反正他們很廢
聽著，你今天很心不在焉
我們專心在贏牌上頭
你打每一手牌都輸
我？我以為我們是一隊的
得了吧，你很沒有團隊精神
我都拿29點了，不要數落我
-那就給你喊 -好
-他們都像這樣吵架嗎？ -別說了
恰好相反，他們是彼此的靈魂伴侶
-我不知道他是怎麼了 -快打牌
我出大牌
我不喊
-比點數 -比點數
加碼跟牌
你確定嗎？
他生氣了，這是真的生氣
他在虛張聲勢，看看他，快看
-我要跟嗎？ -看你高興，我不知道
好，我跟，28
28？
拿哥，你是幾點？
鴨蛋
-但你有打暗號 -什麼暗號？
你的鼻子啊
-你在說什麼？ -你有摸鼻子
-我才沒有，亂說 -你有
-你在鬧我嗎？ -他有摸，你沒看到嗎？
-我沒看到 -你連輸兩次了，你瘋了嗎？
你能不能用心一點啊？
幫幫忙，盧卡斯，好歹救我一次
拜託
-幹！我不玩了！ -開玩笑而已，別激動
盧卡斯
他瘋了，怎麼了？你還好吧？
-我不好 -讓我看看…可惡
用力壓住，快點
-好…可惡 -好痛
讓我看看，我去拿急救箱 馬上回來，我保證
好，拜託你快一點
我知道你怎麼說我，因為我聽得到
說話要小心
電話有被竊聽
這是怎麼一回事，盧卡斯？
有人想要傷害根基
有人密謀要…
待在那兒
站住！
盧卡斯
你這是在幹嘛？
拿哥，別動，站在原地
把手電筒關掉
對方在這裡做得很棒
如果你們亂搞，情況將會變得很難看
不用花錢買，東西都已經付過錢了
如果對方要美元就拒絕，這是詐騙
我們在這裡
和你在一起
冷靜，盧卡斯
你何不試著說明一下？
我們是你的朋友，我們可以幫你
黃金雨要來囉！
-不要！ -不要！
-盧卡斯！可惡！ -不要！
拿哥
我們現在就必須離開
我們走！
快點！
電池沒電了
我們必須離開，我們走
要死了，我好累，還有多遠才到？
不知道，但接近了
胡安
拿哥
我們要怎麼處理盧卡斯？
不用處理
我們無能為力，你知道吧？
他已經死了
對
那是鮑伯嗎？
對
-他六神無主 -他在幹嘛？
鮑伯！
這裡！快來喔！是他們！
-快點！ -他跟他們是一夥的
-我們走！快點！ -他跟他們是一夥的
快點
先讓開
快點
撐著點
-小心 -好
快點
-放輕鬆，歐馬 -嘿！
嘿！
我們到了！
-他們走了！他們離開了！ -王八蛋！
-王八蛋！他們拋下了我們 -他們跑哪去了？
-放輕鬆，呼吸 -不行
撐著點
我流了很多血
沒有…你很好
-胡安 -這裡！帶著燈！我們走
-歐馬 -抓住我的手臂，最後衝刺
我累死了
-加油 -你可以的，加油，歐馬
快點
-你們覺得有其他人嗎？ -不知道，到時見真章，走吧
英格麗，英格麗在那裡嗎？
-冷靜，我們是這樣希望 -我們快到了，歐馬
-幹！ -英格麗！
-是他們！ -可惡！
-走！ -王八蛋！
-快走！ -英格麗！
快走！
快點，歐馬！
-其他人呢？ -沒有其他人了
-我們走！ -上車，歐馬！
-上車！ -上車，歐馬！
快一點！
這到底是怎麼一回事？
我不知道
他們突然冒出來，開始對我們開槍
就像購物中心那次
一模一樣
你是說他們是共謀嗎？
我不知道，但不知為何 對方讓我們傳送了訊息
那是陷阱
我不能拋下她，我得要去找她
坐下，歐馬，你哪都去不了
-我的同袍呢？你們有看到他嗎？ -他不是和你們在一起嗎？
他回去大樓裡查看狀況
我們沒看到他 我們有看到鮑伯和中尉
他們轉投敵人那邊了
彈匣還有剩嗎？
有，兩個
給我
你要怎麼做？
去那個足球場
我要去研究一下
我們得要去馬由軍營告訴他們這件事
你們去就好
拿哥…
我們離那道光太近了
想想盧卡斯
我和你一起去
我需要找我的同袍
你離開的話，誰開火車？
那不是你的夢想嗎？
跟我來，我教你開火車，快點！
保重
去吧
胡安
務必要找到她
這一根桿子是手煞車
-跟制動爪一樣，你看 -好
好嗎？這樣就會停車 用這一根拉桿來釋放煞車
祝好運
你在寫什麼？
紀錄發生的這一切
我不想要忘記
你是作家嗎？
不是，我是記者
我是莫斯卡
魯貝托莫斯卡
幸會
彼此彼此
我們要怎麼做？
我不要再被捲入另一起槍戰
我們唯一的目標是去河床隊球場
如果他們是自己人呢？
C35的乘客
你們團體的地址就放在你們的右口袋
那是什麼鬼東西？
把那把槍給我
好了
梯子死哪去了？
萬一被莫斯卡說中他們是共謀呢？
人類和蟲子共謀？
這樣要怎麼溝通？說什麼語言？
我們很接近了
你還好嗎？
媽的
我記起來我是在哪裡看過你了
我來過這裡
我活過這一刻
胡安
涼亭裡頭
那是什麼鬼東西？
敵人
那是我們真正的敵人
那個玩意控制著他們所有人
他們就像是機器人
字幕翻譯：姚祖恩