NHÀ DU HÀNH VĨNH CỬU
NGHỈ LỄ VUI VẺ
Khó chọn thật đấy, phải không?
Nhiều lựa chọn quá.
Tôi đang tìm bộ đồ lặn cho một trong mấy đứa nhóc nhà tôi,
giờ nó mê thể thao dưới nước lắm.
Vậy à.
Tuổi mới lớn mà, anh biết rồi đấy?
Chúng thử đủ thứ.
Miễn là chúng vui…
Tôi vẫn ở đây, sâu thẳm trong tâm trí tôi.
Đừng ngừng tìm kiếm.
Bố!
Bố ơi!
Juan!
Lại nữa hả?
- Bố đã ngất xỉu. Bọn con lo quá. - Đưa cái đó cho tôi. Đưa đây.
Bố không sao chứ?
Hoa mọc lại rồi!
Chờ con chút nhé ạ!
Bắn đi, các binh nhì! Bắn!
Ngắm! Bắn!
Chấm trắng là cổ đấy, các cậu! Cố lên!
Cố lên, các binh nhì! Ngắm thẳng vào cổ!
- Bắn! - Cố lên!
- Nhanh nào, chúng đang đến! - Bắn!
- Họ đang biến ta thành lính thực thụ. - Bắn!
- Clara! - Cố lên nào!
Cố lên!
Nghe này, Juan. Đừng ngốc nữa, nói chuyện với Ana đi.
Ana không giúp được tôi.
Vậy thì để tôi đưa anh tới bệnh viện. Anh không thể tiếp tục thế này.
Tôi chỉ cần rời khỏi đây thôi.
Nhanh nào!
Alfredo Favalli!
- Nhanh lên! - Tôi quen cậu sao?
Tôi cần ông đi theo tôi, làm ơn.
Nhanh hơn nữa! Cố lên, các binh nhì!
Phải bắn thế này, vì với tay cậu thì…
- Cậu kia, lại đây. Nhanh lên! - Bắn đi, các binh nhì! Bắn!
Ngắm.
Bắn!
Tano.
Có nước kìa.
KHU B
Chúng tôi đang tuyển tình nguyện viên.
Đây không chỉ là chuyện sống sót, mà còn là việc lấy lại nhà của chúng ta.
Con sẽ mang cái này cho mẹ.
Xin vui lòng làm theo hướng dẫn sau khi ra khỏi xe.
Đăng ký tại quầy thông tin cạnh lều bệnh viện
để được chăm sóc y tế…
Xin giữ bình tĩnh và di chuyển một cách trật tự.
Chỗ này có đau không?
- Cháu thích cuốn trước chứ? - Vâng.
Cháu thích truyện phiêu lưu, đúng chứ? Ta lấy cuốn khác nhé?
- Cô quay lại ngay. Cháu cứ đọc đi, nhé? - Vâng.
Dì xem này.
- Tuyệt quá. Chúng nở rồi. - Cháu không thể tin được.
Mẹ cháu đâu ạ?
Đang xử lý một ca cấp cứu.
Ta cắm mấy bông này vào nước được không ạ?
Dì không chắc có nước không, nhưng dì sẽ để chúng vào đâu đó.
- Vâng ạ. Cảm ơn dì Ana. - Không có gì.
…còn là việc lấy lại nhà của chúng ta.
Xin vui lòng làm theo hướng dẫn sau khi ra khỏi xe.
Xin giữ bình tĩnh và di chuyển một cách trật tự.
Bạn đang ở vùng an toàn.
Hãy đăng ký tại bàn thông tin…
Cảm ơn dì.
Có tiến triển gì không ạ?
Không.
Ta bị kẹt rồi. Thiết bị không hoạt động. Chẳng làm gì được.
- Mẹ. - Tôi cần giúp.
- Được. - Cái này cho mẹ ạ.
Cảm ơn con yêu.
- Ra ngoài đi. Tránh xa lều này nhé. - Vâng, được ạ.
- Lát dì mang ra cho. - Cảm ơn dì.
Được rồi.
- Gọi y tá giúp tôi nhé. - Được.
Những vết dấu này cho thấy lũ bọ đang tiến gần…
Lối này, ông Favalli.
Tình hình đang rất phức tạp.
Có người mách nhỏ cho chúng tôi biết ông là kỹ sư điện tử.
Ông sửa được cái radio này không?
Đây là đồ cổ rồi.
Các ông lấy nó ở đâu?
Favalli, ông đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự chưa?
Chưa, tôi chưa.
Bốc được số nhỏ à?
"Không đủ sức khỏe để phục vụ".
Vậy là, PUD.
Vậy ông sẽ nói gì, nếu tôi bảo ông rằng
đã đến lúc thể hiện lòng trung thành với tổ quốc?
Sô-cô-la, sô-cô-la, la, la Sô-cô-la, sô-cô-la, ta, ta
Sô-cô-la, la Sô-cô-la, ta
Sô-cô-la cho ta
Sô-cô-la, sô-cô-la, la, la Sô-cô-la, sô-cô-la, ta, ta
Sô-cô-la, la Sô-cô-la, ta
Sô-cô-la cho ta
- Chào bố. - Hả?
Bố ổn chứ ạ?
Ừ.
Bố vẫn còn lên cơn như vậy à? Chỗ này không giúp được gì nhiều nhỉ?
Không. Không dễ đâu.
Bố à…
Sao con không được học bắn súng?
- Bố chưa bao giờ nói là không được. - Vâng…
Ý bố là… Nhìn bố này.
Con vừa trải qua một cơn khủng hoảng.
Con chưa đủ ổn định. Con cần thời gian và nghỉ ngơi. Thế thôi.
Vậy bố đủ ổn định chưa ạ?
Theo những gì con thấy,
bố vẫn còn những cơn như vậy, mà cũng chẳng chịu nghỉ ngơi gì cả.
Đó là chuyện hoàn toàn khác.
- Không khác đâu bố. - Khác.
Không. Con còn ở đây là vì con đã có thể tự vệ. Con đâu phải con nít.
Bố biết, con yêu. Bố biết.
Vâng ạ.
Anh tưởng anh là ai, Trung sĩ Cabral chắc?
- Anh điên à? - Hãy nghĩ đi.
Không, mẹ kiếp! Tôi không làm đâu.
- Bố quay lại ngay. - Họ khùng rồi.
Đâu chỉ mình tôi biết về mấy thứ đó.
Nhưng ở đây thì chỉ có anh. Tôi không thể giả vờ không biết được.
- Sao vậy? - Hỏi vị Trung sĩ đây này.
Có chuyện gì vậy?
Các sĩ quan muốn gửi thông điệp đến tất cả những người sống sót,
nhưng họ cần một kỹ sư, nên tôi đã kể với họ về Tano.
Ừ. Vấn đề là, ta sẽ phải vào trung tâm thành phố.
Làm sao họ vượt qua được bức tường? Tôi không hiểu.
- Lấy tàu hỏa húc thẳng vào. - Sao cơ?
Đây là nhiệm vụ tự sát, và tệ nhất là họ muốn tôi đi.
Sẽ là vậy nếu chúng ta không có kế hoạch. Kế hoạch này ổn, tôi nghĩ sẽ thành công.
Sao anh biết chắc được?
Ta gửi thông điệp xong sẽ quay lại.
- Anh cũng đi à? - Dĩ nhiên. Sao để anh ấy một mình được.
Anh ta điên rồi, Juan. Điên thật.
- Anh ta muốn tôi chết. - Này. Ta có thể cứu rất nhiều người.
Nghĩ kỹ xem.
Không. Tôi đã xuống địa ngục rồi, và sẽ không quay lại đâu.
Sau từng ấy chuyện, anh vẫn chưa hiểu đây không phải là về việc cứu thân mình à?
Tôi đâu được khai sáng như anh. Xin lỗi!
Nghe họ nói gì với tôi rồi đấy.
Nếu không hành động sớm, tất cả sẽ lâm nguy.
Không nói về mỗi lũ bọ đâu.
Anh ta bị sao vậy?
- Chịu luôn! - Anh ấy lạ lắm.
- Cặp bài trùng đây rồi. - Ồ.
Đến ca trực bếp rồi. Ta đi chứ?
- Ừ. Gặp lại sau nhé. - Đi thôi.
Nhớ xin ít đá để…
Sao rồi? Có tin gì không?
Tin gì cơ?
Về vụ quân đội chuẩn bị trở lại Capital ấy.
Bọn tôi muốn góp sức.
Tôi không biết. Hỏi Lucas ấy. Anh ta cập nhật tất cả mấy thứ đó.
Tôi cứ nghĩ mãi về cô ấy.
Ai cơ?
Người ở trung tâm thương mại.
Không hiểu sao cô ấy làm thế.
Cô ấy có ba đứa con.
Ở đâu cũng có kẻ liều mạng.
Vậy nên tốt nhất đừng tách đàn.
Xin vui lòng làm theo hướng dẫn sau khi ra khỏi xe.
Đăng ký tại quầy thông tin cạnh lều bệnh viện
để được chăm sóc y tế và hướng dẫn.
Xin giữ bình tĩnh và di chuyển một cách trật tự.
Bạn đang ở vùng an toàn.
Phải Roberto không?
Đúng vậy.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Tôi đây, Favalli đây.
Chúng ta đã đổi nhà, nhớ chứ?
Benito đâu? Mọi người đâu?
Chúng đã phá sạch mọi thứ, không còn ai sống sót.
Không một ai.
Họ không thể ép anh đi.
Họ không ép, họ đang nhờ anh giúp.
Vậy thì từ chối đi.
Không dễ vậy đâu, Ana.
- Sao ta ở lại đây được nếu anh không đi? - Vậy đừng ở lại.
May quá họ tới rồi.
Lại còn mang đủ thiết bị.
Ta chỉ ở đây tạm thời thôi.
Hãy thu dọn rồi rời đi.
Rồi đi đâu?
Nơi mà ta đã bàn. Nhà của họ ở Tigre.
Clara cần giúp đỡ.
Juan.
- Nghe cô ấy đi. - Ừ.
Ở đây Clari được chăm sóc tốt.
Điều Clara cần chỉ là một chỗ yên tĩnh để hồi phục.
Chả rõ nữa, Juan.
Có lẽ đã đến lúc ta đối mặt với thực tế.
Thực tế gì cơ?
Có thể hòn đảo giờ là đất vô chủ rồi.
Những gì ta còn chỉ là chỗ này thôi.
Ra mặt đi! Tưởng tôi không thấy các người à?
- Sao anh lại theo dõi tôi? - Do ngài tưởng tượng thôi, thưa ngài.
Anh muốn cái quái gì?
Xin lỗi, sếp. Bọn tôi muốn nói chuyện với anh.
Ồ. Đông đủ nhỉ.
Bình tĩnh. Bọn tôi không có vũ khí.
Bọn tôi không có ý gây rối. Tin bọn tôi đi.
Tin các người á?
Các người biến mất ngay trước vụ thảm sát. Thật là trùng hợp.
- Không, anh nhầm to rồi. - Vậy à?
Đúng vậy.
Lúc đó bọn tôi đã ở đây rồi. Hãy hỏi chỉ huy nếu anh không tin tôi.
Bọn tôi không thể gặp anh sớm hơn, nên giờ mới ở đây.
Để nhờ anh thuyết phục bạn của anh, người có ria mép ấy,
đi cùng bọn tôi trong nhiệm vụ này.
Đầu máy xe lửa nằm trong ga-ra ở José León Suárez.
Có một trạm dừng tàu ngay gần đó. Gần như ngay cửa.
Sao các người chắc là nó sẽ hoạt động?
Tôi là lái tàu.
Tôi đã lớn lên và lái tàu cùng ông nội tôi.
Nên tôi biết.
Các người có phép màu nữa à?
Xin lỗi nếu bọn tôi làm anh sợ.
Chúc ngủ ngon.
Thưa ngài, đừng quay lưng lại với đức tin.
Con rồng đã được thả ra rồi.
THÁNH GEORGE
Sao phải mất hy vọng
Khi còn bao điều để thấy?
Sao phải mất hy vọng
Nếu quanh đây còn tràn ngập tình yêu?
Đây đâu phải lời từ biệt
Chỉ là lời tạm chia tay
Sớm thôi, bên ánh lửa
Ta sẽ gặp lại nhau
Tay trong tay
Bên ánh lửa
Đêm nay ta sẽ tạo nên
Một vòng tròn yêu thương
Sao phải mất hy vọng
Để rồi gặp lại nhau?
Sao phải mất hy vọng
Nếu quanh đây còn tràn ngập tình yêu?
Đi nào.
Này, cái quái gì thế?
Nhìn kìa.
Của phe ta à?
- Tôi không biết. - Đây là tin tốt.
Nghĩa là có người đang tập hợp lại. Có thể họ từ Córdoba. Biết đâu được.
Một dấu hiệu tốt.
Chúng ta không đơn độc.
Đi nào. Tôi không muốn nghe thấy tiếng gì cả.
CÔNG TY ĐƯỜNG SẮT PHÒNG ĐẦU MÁY TOA XE
Franco, giờ thì sao?
Chia nhóm ra. Tôi sẽ chỉ việc sau.
- Moro. - Tất cả!
Hai nhóm! Phải, trái.
Cẩn thận đấy.
Ở đó.
Nó phải khớp chính xác.
Coi chừng cái tay.
Đi nào! Nhanh chân lên! Ta phải khởi động cái này lên trước.
Thằng cha này muốn ăn đòn, và tôi còn đang rất rộng lượng đấy.
Hắn là chuyên gia ở đây mà.
Tôi đã gặp hắn ở đâu đó và tôi không ưa gì hắn cả.
Nó là một căn penthouse.
Đây là trái tim của đầu máy.
Ngay đây là công tắc động cơ.
Nghĩ lại thì tôi đã từng muốn làm lái tàu.
Ước mơ cả đời của tôi đó.
An toàn rồi.
Này, lại đây, mấy cậu! Nhanh lên! Leo lên!
Mọi người leo lên! Nhanh lên!
Nhóm B! Đi với tôi!
Cậu nhóc, đi với tôi.
Sao ạ? Cháu đi với họ mà.
Nghe lời ông ấy đi. Đừng cãi.
- Chuẩn bị xuống! - Inga.
Cậu cần ở chỗ khác. Họ biết họ đang làm gì mà.
Đi nào! Xuống xe! Nhanh lên!
Đi đi.
CÔNG TY CẤM BÁN HÀNG RONG
ANH YÊU EM
Hai phút nữa, chỉ huy! Hai phút! Bám chắc vào!
Chuẩn bị va chạm! Cầu Chúa phù hộ các anh!
Các binh nhì, hai phút nữa sẽ va chạm! Tổ quốc muôn năm!
Hoan hô!
Mảnh đất cho bạn sự sống
Cũng cho bạn thời gian để quyết định
Nếu lựa chọn khôn ngoan
Mọi người đều có thể hạnh phúc
Nước ép cà chua lạnh
Trong huyết quản của bạn
Trong huyết quản bạn phải có
Nước ép cà chua lạnh!
Trong huyết quản của bạn
Trong…
Ta làm được rồi!
- Ta làm được rồi! - Tuyệt! Ta vượt qua được rồi!
Ta vượt qua rồi, Juan!
Ta làm được rồi!
- Tuyệt thật! - Đúng vậy!
Ba phát súng!
Đó là tín hiệu! Nhanh lên, nào!
Sao vậy, binh nhì? Bạn cậu còn sống mà. Không mừng sao?
Lẽ ra cháu nên ở với họ. Cháu chả hiểu sao lại ở đây.
Đợi đã.
Suýt thì tôi quên.
Cô gái Venezuela gửi cái này cho cậu. Bùa may mắn đấy.
Mũ của em trai cô ấy.
TÀU ĐIỆN NGẦM
- Sao ta lại dừng? - Hết đường ray rồi.
Bình nhiên liệu bị hỏng.
Còn cách 200 mét.
Chiếc mà ta đã thấy kìa.
Đã bảo là máy bay Hercules mà.
- Mà ai có thể bắn rơi chúng chứ? - Không phải lũ bọ. Chúng đâu bay được.
LỐI THOÁT
Đi thôi!
Đi nào.
Chết tiệt, tôi ghét sự im lặng chết chóc này.
Tôi cũng vậy. Tôi có cảm giác lạ từ lúc ta vào đây.
- Lạ thế nào? - Sao?
Lũ bọ đâu?
Ta chưa thấy một con nào ở phía bên này.
Đợi đã.
Này, Tano.
Có người ở đây cách đây không lâu. Nhìn quanh xem.
Tôi không rõ mốc thời gian, nhưng rõ ràng họ có tổ chức.
Vậy sao họ lại rời đi? Không hề có dấu vết bị bọ tấn công.
Có lẽ họ đã đến Campo de Mayo.
Không thể. Ở đó chẳng có mấy người đến từ Capital.
Vậy thì… có lẽ mọi người đang tập hợp lại ở những nơi khác.
Nhiều người vẫn đang chiến đấu. Ta không đơn độc.
Chú ý!
Bob, Raúl, Inga, đi với tôi.
- Đó là mệnh lệnh. Đi nào! - Không, đợi đã. Không.
Cô ấy ở lại đây với tôi.
Tôi là chỉ huy. Nếu cậu không thích thì tự đi bộ về căn cứ đi.
Có mà anh đi ấy! Anh đối xử với tụi này như súc vật!
- Bình tĩnh. - Tôi sẽ đi. Cô ở lại đi.
Tôi đã chọn chiến đấu nên tôi sẽ làm.
Tôi không muốn mất cô.
Bảo trọng nhé.
Ta khiêng cái này nhé?
KHÔNG QUÂN PERU
Họ để lại cho ta món quà nhỏ này.
Trung úy!
Mục tiêu là sân vận động River Plate.
Ai mà lại bay từ tận Peru chỉ để đánh bom một sân bóng chứ?
Có lẽ có thứ gì ở đó.
Đem về Campo de Mayo để kiểm tra đi.
Này!
Chú ý, chú ý.
Đây là thông điệp từ Quân đội Argentina.
Đất nước ta đang chiến đấu với một kẻ địch không xác định.
Một cuộc tấn công chưa từng có
đã nhấn chìm đường phố của ta vào bóng tối và im lặng.
Nhưng chúng ta không bị đánh bại. Quân Kháng chiến vẫn sống khỏe.
Chúng tôi kêu gọi mọi người còn sống sót…
Chúng tôi kêu gọi mọi người còn sống sót
xin hãy đến Campo de Mayo.
Tôi nhắc lại.
Những ai có thể đến Campo de Mayo
sẽ tìm thấy nơi trú ẩn và an toàn ở đó.
Các bạn không đơn độc. Cùng nhau, ta mạnh mẽ hơn.
Thông điệp này sẽ được phát lại sau mỗi năm phút.
Nếu bạn đang nghe, hãy lan truyền thông điệp này.
Quân Kháng chiến muôn năm! Argentina muôn năm!
Giờ này lẽ ra phải có tin tức rồi chứ?
Của cô đây.
Cảm ơn.
Chúng ra ngoài bây giờ à?
Sao không đợi đến lúc mặt trời mọc?
Tôi đã cố ngăn con bé mà không thể.
Tôi đang nhìn nhầm à, chúng lấy xe của Inga ư?
Đúng vậy. Họ đã hỏi mượn trước khi chị ấy đi.
Con buồn vì họ rời đi à?
Pecas ghét con.
Không đâu Clari.
- Con bé buồn vì chuyện anh nó thôi. - Không.
Sao con lại nói vậy, con yêu?
Vì đúng là vậy ạ.
Nhưng chúng ta không bị đánh bại. Quân Kháng chiến vẫn sống khỏe.
Chúng tôi kêu gọi mọi người còn sống sót…
- Phải ! Tôi biết mà! Hoạt động rồi! - Kênh nào vậy?
Hoạt động rồi! Ở kênh cuối!
Hoạt động thật rồi!
…sẽ tìm thấy nơi trú ẩn và an toàn ở đó.
- Phải! - Các bạn không đơn độc.
- Là họ đấy! - Phải!
Suruka!
Nhìn kìa! Ở đằng kia!
Mời cậu ra hiệu. Đây.
Đúng vậy. Phải!
Làm đi!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Ừ!
Hoan hô!
Tuyệt!
- Thế nào? - Nghe rõ mà.
Mỗi tội có lúc mic bị rè đôi chút.
Ồ không! Chắc do gió đấy. Ta phải chuyển thiết bị vào bên trong!
Cái gì kia?
Đằng kia kìa!
Tôi không biết, nhưng hãy tập trung vào việc phát sóng radio đi!
Di chuyển thiết bị nào!
Đi lối đó đi.
Tôi sẽ cho cả đội chuẩn bị rời đi.
Chú ý, xin hãy chú ý.
Đây là thông điệp từ Quân đội Argentina.
Đất nước ta đang chiến đấu với một kẻ địch không xác định.
Tôi luôn muốn trở thành vô tuyến điện viên.
Anh bạn.
Anh bạn! Này.
Anh không định cử người đi xem xét cái đó à? Ánh sáng ấy. Anh đã thấy mà.
- Để nhiệm vụ khác đi. - Không. Nghe tôi này. Nó ở gần đây.
Có thể quan trọng đấy.
Đội kia còn chưa quay lại.
Tôi không thể để thêm ai gặp nguy hiểm.
Họ vẫn chưa về.
Ai cơ?
- Inga và những người đến chỗ máy bay. - Sao? Họ về rồi mà.
- Gì cơ? - Hả?
Abate bảo họ chưa về.
Chắc là hiểu lầm rồi. Có người dưới lầu bảo tôi là họ về rồi.
Họ ở trong đầu máy xe lửa, để tranh thủ thời gian.
Sao lũ ngốc này không báo lại với ta?
- Vậy tôi ra tàu đây. - Cậu điên à?
Không thấy đây là mê cung sao? Cậu sẽ nhầm hoặc lạc đường đấy. Ở yên đi.
Đừng gây chuyện.
Ta phải rời khỏi đây sớm thôi.
- Ở đây lạnh nhỉ? - Ừ.
Tìm phòng nào rồi vào ngồi tạm đi.
Anh có biết người ta hay nói ai cũng có tri kỷ không?
Chà, tri kỷ của anh ở ngay đây này.
Nhìn này.
Chà.
Nhìn thử xem.
Trong này cứ như bảo tàng vậy.
Ôi trời! Nhìn này.
- Đây thực sự là món đồ cổ. Tuyệt vời. - Quá đỉnh.
Sao cậu tìm được căn hộ này?
Tôi đã lo cho Inga đến nổi đứng ngồi không yên.
Làm một ly “keywhis” chứ? Như Ruso hay nói đấy.
Tôi cũng đang cần lắm đây.
- Sao? - Thật bõ công chờ. Nhìn này, Juan.
Nhớ ta đã tìm nó bao lâu không?
Ồ… Dĩ nhiên, sao mà quên được chứ?
Anh lôi tôi đi lòng vòng cả mấy tiếng ở Bond Street đấy. Nhớ chứ?
- Lucas. Nhìn này. - Anh có còn nhớ chứ?
- Tuyệt thật. - Hả?
Cạn ly!
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cụng nào.
Ừ.
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này đi.
Ngon tuyệt.
Mọi thứ thay đổi nhanh đến chóng mặt.
Mà có vài chuyện chẳng bao giờ thay đổi, Luqui.
Chơi vài ván Truco không hả?
Để tưởng nhớ Ruso.
- Chỉ huy. - Gì vậy?
- Có cử động cách đây 200 mét. - Lũ bọ à?
Là dân thường.
Đưa cho tôi.
Dập nó đi.
Là Moro.
Moro, sao cậu đi lâu thế? Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi theo.
Tôi chắc thắng rồi. 31 điểm.
- Cho xem bài đi. - Đây này, 31.
- Mở hàng tốt đấy. - Đúng chứ?
- Anh được bao nhiêu? - 29.
- Rất tốt. - Lật bài của anh đi.
Anh không tin tôi à?
Tin, nhưng anh chẳng chơi vì đồng đội. Khó chịu lắm. Anh biết tôi mà.
Bình tĩnh nào các anh.
Ý tưởng là chơi để… nghĩ sang chuyện khác, để vui vẻ mà.
Đừng vì thế mà cãi nhau.
- Tôi có 29, tôi phải hô chứ. 7 cộng 2. - Dù sao họ cũng thua thôi.
Nghe này. Hôm nay anh cứ như trên mây ấy.
Tập trung vào để ta còn thắng chứ. Ván nào anh cũng thua đấy.
Tôi thua á? Tưởng ta chơi theo đội chứ.
Ồ, thôi đi, anh chẳng phối hợp gì cả.
Tôi có 29, đừng có khịa tôi nữa.
- Lật lá đó đi. - Ừ.
- Họ lúc nào cũng cãi nhau vậy à? - Thôi xin đấy.
Ngược lại ấy chứ. Họ là tri kỷ của nhau đấy.
- Chẳng hiểu anh ta bị sao nữa. - Nào, chơi đi.
Tôi sẽ chơi cao.
Không theo.
- Envido. - Envido.
Falta envido.
Anh chắc chứ?
Anh ấy đang tức. Rõ ràng là đang tức giận.
Anh ấy đang tháu đấy. Nhìn anh ấy kìa. Nhìn đi.
- Tôi sẽ theo. - Tùy anh thôi. Tôi không biết.
Được. Tôi theo. 28 điểm.
Hai mươi tám à?
Tano, có điểm nào không?
Không điểm.
- Anh đã ra ám hiệu. - Tín hiệu gì?
Bằng mũi kìa.
- Anh nói gì thế? - Anh đã chạm vào mũi mà.
- Không, làm gì có, chết tiệt. - Có.
- Giỡn mặt tôi à? - Có mà. Anh không thấy sao?
- Tôi không thấy. - Anh thua hai ván rồi đấy! Điên rồi à?
Đầu óc anh để đâu thế?
Giúp tôi một chút đi, Lucas. Cứu tôi một lần thôi.
Làm ơn đi.
- Mẹ kiếp! Tôi không chơi nữa! - Này! Chỉ trêu chút thôi mà. Bình tĩnh.
Lucas.
Anh ta điên rồi. Sao thế? Ổn chứ?
- Không, không ổn. - Để tôi xem, chết tiệt!
Ấn chặt vết thương. Nhanh!
- Được rồi, chết tiệt. - Đau quá.
Để tôi xem. Tôi đi lấy hộp sơ cứu đã. Tôi sẽ quay lại, tôi hứa.
Được rồi. Nhanh lên, làm ơn.
Tôi biết anh đang nói gì về tôi vì tôi nghe thấy được.
Cẩn thận lời anh nói đấy.
Điện thoại bị nghe lén rồi.
Có chuyện gì vậy, Lucas?
Ai đó đang cố làm hại tổ chức.
Ai đó đang âm mưu để…
Đứng yên.
Đứng yên đấy.
Dừng lại!
Luqui.
Anh đang làm gì thế?
Đừng cử động, Tano. Đứng yên.
Tắt đèn pin đi.
Họ đang làm rất tốt ở đây.
Và nếu anh làm không tốt, mọi chuyện sẽ trở nên rất tồi tệ.
Đừng trả gì cả. Mọi thứ đã được thanh toán rồi.
Nếu họ đòi đô la Mỹ, hãy nói không. Đó là vụ lừa đảo.
Bọn tôi đây.
Ở đây với anh.
Bình tĩnh nào, Luqui.
Sao anh không thử giải thích xem?
Bọn tôi là bạn anh mà. Bọn tôi có thể giúp anh.
Sắp "phun" mưa rồi!
- Không! - Không!
- Lucas! Chết tiệt! - Không!
Tano.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Đi nào!
Đến đây!
Hết pin rồi.
Ta phải đi thôi. Đi. Đi nào!
Khỉ thật, tôi kiệt sức rồi. Còn bao xa nữa?
Không rõ, mà sắp đến rồi.
Juan.
Tano.
Chúng ta nên làm gì với Lucas?
Không gì cả.
Ta chẳng làm gì được đâu. Hiểu chứ? Anh ấy đi rồi.
Anh ấy mất rồi.
Ừ.
Kia là Bob à?
Ừ.
- Anh ấy chưa biết gì. - Anh ấy làm gì thế?
Bob! Này, Bob!
Đây! Nhanh lên! Là chúng đấy!
- Mau lên! - Anh ấy đi cùng họ.
- Đi nào! Nhanh lên! - Anh ấy đi cùng họ.
Nhanh nào.
Tránh ra.
Mau lên.
Cố gắng lên.
Ừ.
Nào.
- Bình tĩnh, Omar. - Này!
Này!
Chúng tôi đây!
- Họ đi rồi! Họ bỏ đi rồi! - Lũ khốn nạn!
- Lũ khốn! Họ bỏ ta lại một mình. - Họ đi đâu vậy?
- Bình tĩnh. Thở đi. - Không.
Cố lên.
- Tôi mất nhiều máu quá. - Không. Cậu ổn mà.
- Juan. - Kia kìa! Có đèn! Đi thôi.
- Omar. - Nắm lấy tay tôi! Cố thêm chút nữa.
Tôi kiệt sức rồi.
- Cố lên nào. - Cậu làm được mà. Cố lên, Omar.
Đi nào.
- Anh nghĩ còn người khác không? - Không biết. Tới đâu hay tới đó. Mau.
Inga. Inga có ở đó không?
- Bình tĩnh. Bọn tôi mong là có. - Gần tới rồi, gần rồi, Omar.
- Mẹ kiếp! - Inga!
- Là bọn họ! - Chết tiệt!
- Đi thôi! - Lũ khốn!
- Đi đi! - Inga!
Đi nhanh!
Cố lên, Omar! Nhanh nào!
- Còn những người khác? - Chẳng còn ai cả!
- Đi thôi! - Lên thôi! Lên đi, Omar!
- Vào đi! - Vào đi, Omar!
Nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Họ từ đâu lao ra, rồi nã đạn vào bọn tôi.
Giống lúc ở trung tâm mua sắm.
Giống hệt.
Ý anh là họ thông đồng với nhau à?
Tôi không biết, nhưng vì lý do nào đó chúng vẫn để ta gửi tín hiệu.
Đó là một cái bẫy.
Tôi không thể bỏ cô ấy. Tôi phải đi tìm cô ấy.
Ngồi xuống đi, Omar. Cậu không đi đâu được đâu.
- Còn đồng đội tôi thì sao? Có thấy không? - Anh ta không đi cùng anh à?
Anh ấy đã quay lại kiểm tra xem có chuyện gì.
Bọn tôi không thấy. Chỉ thấy Bob với ông Trung úy thôi.
Họ đã đổi phe rồi.
Còn băng đạn nào không?
Còn. Hai băng.
Đưa cho tôi.
Anh định làm gì?
Đến sân vận động.
Tôi muốn xem cho rõ.
Ta phải đến Campo de Mayo và báo cho họ chuyện này.
Các anh sẽ lo việc đó.
Tano…
Ta ở quá gần ánh sáng đó rồi.
Hãy nghĩ đến Lucas.
Tôi sẽ đi cùng.
Tôi phải tìm đồng đội mình.
Nếu anh đi, ai sẽ lái tàu?
Chẳng phải anh ước vậy à?
Lại đây với tôi. Tôi sẽ chỉ cho anh. Lại đây!
Bảo trọng nhé.
Đi đi.
Juan.
Tìm cô ấy nhé.
Cái cần này là phanh tay.
- Hoạt động như chốt hãm. Nhìn nhé. - Ừ.
Được chưa? Và nó dừng. Dùng cái cần này để nhả phanh.
Chúc may mắn.
Anh đang viết gì vậy?
Tất cả những gì vừa xảy ra.
Tôi không muốn quên điều gì.
Anh là nhà văn à?
Không. Tôi là nhà báo.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Giờ ta làm gì?
Tôi sẽ không dính vào vụ xung đột khác đâu.
Mục tiêu là tới sân vận động River Plate.
Nhỡ họ là đồng đội thì sao?
Hành khách C35.
Địa chỉ nhóm của quý vị ở trong túi bên phải.
Cái quái gì vậy?
Đưa tôi khẩu súng.
Được rồi.
Cái thang chết tiệt đâu rồi?
Nếu Mosca đúng và họ thông đồng thì sao?
Người với bọ chung phe à?
Chúng sẽ nói tiếng gì?
Gần tới rồi.
Anh ổn chứ?
Chết tiệt.
Tôi nhớ ra đã gặp anh ở đâu rồi.
Trước kia… tôi từng ở đây.
Tôi từng sống ở đây.
Juan.
Ở trong chòi kìa.
Cái quái gì thế kia?
Kẻ địch.
Đó mới là kẻ địch thật sự của ta.
Thứ đó điều khiển họ.
Họ như người máy vậy.
Biên dịch: Ann