SONSUZLUK YOLCUSU
İYİ BAYRAMLAR
Karar vermek zor, değil mi?
Çok fazla seçenek var.
Birden su sporlarına merak salan çocuklarımdan biri için
dalış kıyafeti bakıyorum.
Bilmem mi?
Gençler işte, ne yaparsınız!
Her şeyi deniyorlar.
Mutlu olsunlar da tabii…
Hâlâ buradayım, zihnimin derinliklerinde bir yerde.
Aramaktan asla vazgeçme.
Baba!
Juan!
Yine mi?
-Birden bayıldın, bizi korkuttun. -Ver şunu bana!
-Ver şunu. -İyi misin baba?
Çiçekler geri büyümüş!
Biraz beklesenize.
Ateş et asker, ateş!
Nişan al! Ateş!
Beyaz nokta boynu arkadaşlar, hadi!
Hadi asker! Tam boynuna nişan al!
-Ateş! -Hadi!
-Hadi, geliyorlar! -Ateş!
-Bizi asker edecekleri doğruymuş. -Ateş!
-Clara! -Hadi!
Hadi!
-Bak Juan, aptallık etme de Ana'yla konuş. -Elinden bir şey gelmez.
O hâlde hastaneden birini bulalım. Bu böyle olmaz oğlum.
Buradan gitsem bana yeter.
Hadi, hadi!
Alfredo Favalli!
-Çabuk! -Tanışıyor muyuz?
Benimle gelmeniz gerekiyor lütfen.
Daha hızlı! Hadi asker!
Şöyle ateş edeceksin, aksi hâlde ellerin…
-Sen, gel buraya hadi. -Ateş et asker! Ateş!
Nişan al. Ateş!
Tano.
Nehir akıyor.
B BÖLGESİ
Gönüllüler arıyoruz.
Tek mesele hayatta kalmak değil, evimizi geri almak.
Bunları anneme götüreyim.
Lütfen araçlardan indikten sonra talimatlara uyunuz.
Hastane çadırının yanındaki danışmaya kayıt yaptırarak
tıbbi destek ve bilgi alabilirsiniz.
Sakin kalın ve düzenli bir şekilde ilerleyin.
Acıyor mu?
-Bu kitabı sevdin mi? -Evet.
Macera seviyorsun. Bir tane daha bulayım mı?
-Hemen gelirim, sen okumaya başla. -Tamam.
Bak.
-Çok güzelmiş, çiçek açmışlar. -İnanamıyorum.
Annem?
Acil bir vakaya bakıyor.
Bunları suya koyarız, değil mi?
Su konusunda bir şey diyemem ama bir yere koyarım.
-Tamam, sağ ol teyze. -Rica ederim.
…evimizi geri almak.
Lütfen araçlardan indikten sonra talimatlara uyunuz.
Sakin kalın ve düzenli bir şekilde ilerleyin.
Güvenli bir alandasınız.
Hastane çadırının yanındaki danışmaya…
Sağ ol. Durumunda gelişme var mı?
Yok.
Tıkandık, elimizdekiler işe yaramıyor, bir şey yapamıyoruz.
-Anne. -Yardıma ihtiyacım var.
-Tamam. -Senin için.
Sağ ol aşkım.
-Dışarı çık, bu çadırdan uzak dur. -Tamam, olur.
-Ben ona sonra veririm. -Sağ ol.
Tamam.
-Lütfen bir hemşire bul. -Tamam.
Bu işaretler böceklerin ne kadar yakın olduğunu…
Böyle buyurun.
Durum oldukça karmaşık.
Elektronik mühendisi olduğunuzu duyduk.
Bunu çalıştırabilir misiniz?
Tarihî eser bu. Nereden buldunuz?
Favalli, askerliğinizi yaptınız mı?
-Hayır, yapmadım. -Çekilişte çıkmadı mı?
-Askerliğe elverişli değildim. -Çürük yani.
"Ülkenize sadakatinizi göstermenizin vakti geldi" desem ne derdiniz?
Çiko çiko la la Çiko çiko ta ta
Çiko la Çiko ta
Çikolata!
Çiko çiko la la Çiko çiko ta ta
Çiko la Çiko ta
Çikolata!
-Selam baba. -Hı?
İyi misin?
Evet.
O nöbetler hâlâ geliyor galiba.
Burası da pek fayda etmemiştir.
Evet, kolay değil.
Baba…
Niye ateş etmeyi öğrenemiyorum?
Öğrenemezsin, demedim ki.
-Eh… -Dedim ki… Bana bak.
Şu an bir krizden çıkıyorsun.
Yeterince stabil değilsin. Zamana ve dinlenmeye ihtiyacın var.
Sen yeterince stabil misin?
Gördüğüm kadarıyla
hâlâ nöbet geçiriyorsun ve sen de hiç dinlenmiyorsun.
O tamamen farklı.
-Değil baba. -Farklı.
Değil. Kendimi koruyabildiğim için buradayım, çocuk değilim.
Biliyorum canım, biliyorum.
Peki.
Kendini Cabral Çavuş mu sandın? Derdin ne?
-Bir düşün. -Hayır, sikerim! Düşünmeyeceğim.
-Hemen geliyorum. -Kafayı yemişler!
Böyle şeyleri bir ben mi biliyorum?
Sonuçta ikimiz de buradayız. Aptala yatamazdım.
-Pardon, ne oluyor? -Bizim çavuşa sor.
Ne oldu?
Askerler hayatta kalanlara mesaj yollamak istiyor.
Mühendis lazım, ben de Tano'yu söyledim.
Evet ama olay şu ki şehir merkezine gidilecek.
Duvarı nasıl aşacaklarmış? Anlamadım.
-Trenle çarpacaklarmış. -Ne?
İntihar olur. Bir de benden istiyorlar.
Plan olmasa intihar olurdu. Plan iyi düşünülmüş, işe yarayacaktır.
Nereden biliyorsun?
Mesajı yollayıp döneceğiz.
-Sen de mi gidiyorsun? -Elbette, yalnız bırakmam, gideceğim.
-Juan, kafayı yemiş bu, beni öldürtecek. -Dinle.
O mesajı yollarsak çok insan kurtarabiliriz, bir düşün.
Olmaz. Ben cehennemi yaşadım, bir daha oraya dönmem.
Onca şey yaşadık,
olayın kıçını kurtarmak olmadığını anlamadın mı?
Pardon, senin kadar ayamadım! Pardon!
Bana ne dediklerini duydun.
Hemen harekete geçmezsek hepimiz tehlikedeyiz.
Sırf böceklerden de bahsetmiyorum.
Nesi var bunun?
-Ne bileyim? -Bir tuhaf.
Bizim iki kafadar.
Mutfak vardiyamız var, gidelim mi?
-Doğru, sonra görüşürüz. -Hadi.
Biraz buz isteyelim de…
-Ee, gelişme var mı? -Ne hakkında olacaktı?
Askerlerin Capital'e gitme planı hakkında.
Yardım etmek istiyoruz.
Bilmem, Lucas'a sor. O işleri o biliyor.
O kadın hiç aklımdan çıkmıyor.
Hangisi?
AVM'deki kadın.
Niye yaptığını anlamıyorum.
Üç çocuğu vardı.
Kimin ne yapacağı belli olmuyor.
En iyisi sürüden hiç ayrılmamak.
Lütfen araçlardan indikten sonra talimatlara uyunuz.
Hastane çadırının yanındaki danışmaya kayıt yaptırarak
tıbbi destek ve bilgi alabilirsiniz.
Sakin kalın ve düzenli bir şekilde ilerleyin.
Güvenli bir alandasınız.
Roberto değil mi şu?
Roberto bu.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Benim, Favalli.
Evi takas etmiştik ya hani.
Benito nerede? Diğerleri yok mu?
Her şeyi yıktılar, hiç kimse hayatta kalmadı.
Hiç kimse.
Seni zorla yollayamazlar.
Zorlamıyorlar, yardımımı istiyorlar.
Kabul etme o zaman.
O kadar kolay değil Ana.
-Etmezsem burada nasıl kalırız? -Kalmayız.
İyi ki geldiler.
Bir sürü ekipman da geldi.
Geçici olarak buradayız.
Toparlanıp gidelim.
Nereye peki?
Konuştuğumuz yere. Tigre'deki evlerine.
Clara'nın yardıma ihtiyacı var.
Juan.
-Onu dinle. -Öyle mi?
Burada iyi bakılıyor.
Clara'nın toparlanmak için tek ihtiyacı sakin bir yer.
Bilemiyorum Juan.
Belki de gerçekle yüzleşmeliyiz.
Ne gerçeğiymiş o?
Belki ada artık insansız bölgedir.
Belki bir tek burası kalmıştır.
Kendini göstersene. Görmüyorum mu sandın?
-Niye beni takip ediyorsun? -Size öyle gelmiş.
-Ne istiyorsun lan? -Kusura bakma patron, konuşmak istiyoruz.
Herkes gelmiş.
Sakin olun, silahımız yok.
Sorun istemiyoruz, bize güvenin.
Size mi güveneyim?
Ne tesadüf ki katliamdan önce ortadan kayboldunuz.
-Yok, yanılıyorsunuz. -Öyle mi?
Evet.
Size saldırdıklarında biz buradaydık. İnanmazsanız Yüzbaşı'ya sorun.
Konuşma fırsatı bulamayınca böyle yapalım diye düşündük.
Şu bıyıklı arkadaşınızı ikna edin de Capital'e yapılacak göreve bizimle gelsin.
Lokomotif, José León Suárez'deki garda.
Binanın köşesinde tren durağı var, neredeyse kapısında.
İşe yarayacağını nereden biliyorsun?
Ben makinistim.
Dedemle tren sürerek büyüdüm.
Oradan biliyorum.
Mucize de çıkar mı?
Korkuttuysak özür dileriz.
İyi geceler.
Patron, inancından uzaklaşmayasın.
Ejderha serbest kaldı.
AZİZ YORGİ
Görülecek bunca şey varken
Umudumuzu yitirmek niye?
Etrafta bunca sevgi varken
Umudumuzu yitirmek niye?
Bu bir elveda değil
Sadece kısa bir veda
Çok yakında, ateşin etrafında
Tekrar buluşacağız
Ateşin başında
El ele vererek
Bu gece oluşturacağız
Bir sevgi çemberi
Yine kavuşmak varken
Umudumuzu yitirmek niye?
Etrafta bunca sevgi varken
Umudumuzu yitirmek niye?
Devam.
Hey, o ne öyle be?
Bakın.
Sizinkiler mi?
-Hiçbir fikrim yok. -Bu iyi haber.
Demek ki insanlar toparlanıyor. Kim bilir, belki Córdoba'dandırlar.
İyiye işaret.
Yalnız değiliz.
Gidelim, ses çıkarmayın.
DEMİR YOLLARI KATAR DEPARTMANI
Franco, ne yapıyoruz?
Gruplara ayrılın, söyleyeceğim.
-Moro. -Millet!
İki grup! Sağ, sol.
Dikkat edin.
İşte.
Tam oturması gerekiyor.
Eline dikkat.
Hadi, çabuk olun biraz! Önce bunu bağlamamız gerekiyor.
Herif dayak istiyor, benim de fena atasım var.
Aramızdaki uzman o.
Bir yerden tanıyorum, hiç hoşuma gitmiyor.
Amma da lüksmüş.
Lokomotifin kalbi burası.
Şuradaki şey de marş anahtarı.
Şu işe bak, makinist olmayı isterdim. Hep hayalimdi.
Yol açık.
Hey, buraya gelin beyler! Hadi, binin!
Herkes binsin! Hadi!
B Grubu, benimle gelin!
Benimle geliyorsun evlat.
-Ne? Ben onlarlayım. -Dediğini yap, sorun çıkarma.
-İnmeye hazır olun! -Inga…
Sana ihtiyaçları var, ne yaptıklarını biliyorlar.
Hadi oğlum! Hey, insene genç!
Git, git.
SEYYAR SATICILARIN GİRMESİ YASAKTIR İDARE
SENİ SEVİYORUM
İki dakika Yüzbaşı! İki dakika, sıkı tutunun.
Çarpışmaya hazır olun! Tanrı yardımcınız olsun!
Asker, çarpışmaya iki dakika kaldı! Yaşasın vatanımız!
Yaşasın!
Sana can veren bu topraklar
Sana karar verecek zamanı da verir
Akıllıca seçim yapanlar
Mutlu bir yaşam sürebilir
Soğuk domates suyu
Damarlarında,
Damarlarında akıyor olmalı
Soğuk domates suyu
Damarlarında,
Damar…
Başardık!
-Başardık! -Evet! Barikatı aştık!
Geçtik Juan!
Başardık!
Evet!
Üç el ateş edildi!
Sinyal geldi! Acele edin, hadi!
Ne oldu asker? Arkadaşların hayatta, mutlu olmadın mı?
Yanlarında olmalıydım, niye buradayım ki?
Bekle.
Unutuyordum.
Venezuelalı kız şans getirmesi için buna sana yolladı.
Kardeşinin şapkası.
METRO
-Niye durduk? -Raylar bozulmuş.
-Yakıt tankı delinmiş. -200 metre ileride.
Gelirken gördüğümüz.
Hércules olduklarını söylemiştim.
-Kim düşürmüş olabilir ki? -Böcekler değildir, uçamıyorlar.
ÇIKIŞ
Hadi.
Geçin.
Bu ölüm sessizliği hoşuma gitmiyor.
Benim de. Geldiğimizden beri içimde tuhaf bir his var.
-Nasıl tuhaf? -Nedir?
Böcekler nerede?
Geldiğimizden beri bir tane görmedik.
Yavaş.
Hey Tano.
Yakın zaman kadar burada insanlar varmış, baksana.
Zamanını bilemeyeceğim ama organize oldukları kesin.
Niye gitmişler peki? Böcek saldırısı izi de yok.
Belki Campo de Mayo'ya gitmişlerdir.
Mümkün değil, Capital'den pek insan yoktu.
O zaman belki de başka yerlerde toplananlar vardır.
Karşı koyan başkaları da var, yalnız değiliz.
Dikkat!
Bob, Raúl, Inga, benimle gelin.
-Bu bir emirdir, hadi! -Yok, dur. Hayır.
Inga benimle kalacak.
Burada komuta bende. Beğenmiyorsan üsse dön.
Oldu, asıl sen dön! Koyun muyuz biz?
-Sakin. -Ben giderim, sen kal.
Savaşmayı seçtim, savaşacağım.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Dikkatli ol.
Hadi, el at.
PERU SİLAHLI KUVVETLERİ
Bıraktıkları hediyeye bak.
Teğmen!
River Stadı'na gidiyorlarmış.
Peru'dan kalkıp niye stat bombalamaya gelsinler?
Belki bir şey vardır.
Mayo'ya götürelim de incelesinler.
Hey!
Dikkat, dikkat.
Bu mesaj Arjantin Ordusu'ndan gelmektedir.
Ülkemiz bilinmeyen bir düşmanla savaşıyor.
Eşi görülmemiş bir saldırı
sokaklarımızı karanlığa ve sessizliğe bürüdü.
Fakat yenilmiş değiliz.
Direniş ayaktadır.
Hayatta kalan herkese sesleniyoruz.
Campo de Mayo'ya gelin.
Tekrar ediyorum.
Campo de Mayo'ya gelebilecek olanlar
güvenli bir sığınak bulacaktır.
Yalnız değilsiniz. Birlikte güçlüyüz.
Bu mesaj beş dakikada bir tekrarlanacaktır.
Dinliyorsanız haberi yayın.
Yaşasın direniş! Yaşasın Arjantin!
Şimdiye ses çıkması gerekmez miydi?
Al.
Sağ ol.
Şimdi mi çıkıyorlar?
Niye güneşin doğmasını beklemiyorlar?
Durdurmaya çalıştım ama olmadı.
Inga'nın arabasını mı alıyor onlar?
Evet. Inga gitmeden ödünç istediler.
Gitmelerine üzüldün mü?
-Pecas benden nefret ediyor. -Hayır Clari.
-Kardeşine üzülüyor. -Evet.
Niye öyle diyorsun tatlım?
Ediyor da ondan.
Fakat yenilmiş değiliz.
Direniş ayaktadır.
Hayatta kalan herkese sesleniyoruz.
-Evet! Biliyordum! İşe yaradı be! -Hangi kanalda?
İşe yaradı! Son kanalda!
İşe yaradı!
…güvenli bir sığınak bulacaktır.
-Evet! -Yalnız değilsiniz.
-İşte burada! -Evet!
Suruka!
Baksana!
Bu şeref sizindir efendim. Buyur.
İşte bu be! Evet!
Yolla!
Evet!
-Evet! -Evet!
İşte bu be!
Evet!
-Nedir? -Gayet iyi duyuluyor.
Gerçi mikrofon ara ara patladı.
Yok, rüzgârdandır o. Ekipmanı içeri taşımamız gerek.
Şu nedir?
Bakın.
Bilmem ama boş verin, önemli olan telsiz yayını.
Ekipmanı taşıyalım!
Şu tarafa.
Takımı gitmeye hazırlayayım.
Dikkat, dikkat.
Bu mesaj Arjantin Ordusu'ndan gelmektedir.
Ülkemiz bilinmeyen bir düşmanla savaşıyor.
Hep telsizci olmak istemiştim.
Dostum.
Dostum, bir baksana.
Ona bakması için birilerini yollamayacak mısın? Işığa. Gördün ya.
-Artık başka bir görevde. -Hayır, dur! Çok yakında, önemli olabilir.
Diğer takım daha dönmedi.
Başka kimseyi riske atamam.
Hâlâ dönmediler.
Kimler?
-Inga'yla uçağa gidenler. -Nasıl? Döndüler ya.
-Ne dedin? -Ne?
Abate "Dönmediler" dedi.
Bilmem, yanlış anlaşılma olmuştur. Aşağıda biri döndüklerini söyledi.
Zaman kazanmak için lokomotifte gitmişler.
O salaklar niye bize söylemedi?
-Ben trene gidiyorum. -Dur, nereye? Delirdin mi?
Burası labirent gibi. Böceklere rastlar veya kaybolursun.
Otur, sorun çıkarma.
Bir an önce buradan gidelim.
-Buz gibi, değil mi? -Evet.
İçinde takılabileceğimiz bir oda baksak ya.
"Herkesin bir ruh ikizi vardır" derler ya.
İşte seninki burada yaşıyormuş.
Baksana.
Vay canına.
Bak.
Burası müze gibi.
Amanın, şuna bakın! İşte bu tam bir antika. Ne kadar güzel.
-Muhteşem. -Demiştim.
Bu daireye nasıl denk geldin?
Inga için endişelenmekten yerimde duramadım.
Ruso'nun tabiriyle "Kivis" ister misiniz?
Biraz içsem çok iyi gelirdi.
-Ne oldu? -Sabrın sonu. Bak Juan.
-Her yerde aramıştık, hatırladın mı? -Evet, nasıl unuturum?
Beni saatlerce Bond Sokak'ta sürüklemiştin.
-Hatırladın mı? -Lucas!
-Baksana. -Hatırladın mı?
Muhteşem.
-Şerefe. -Şerefe.
Hadi!
Evet.
Bu anın tadını çıkaralım.
Çok iyiymiş.
Her şey bir anda çok değişti.
Ama bazı şeyler hiç değişmez Luqui.
Truco oynayalım mı?
Ruso'nun anısına.
-Yüzbaşı! -Evet.
-200 metre ötede hareket var. -Böcekler mi?
-Bir sivil. -Ver bakayım.
Söndür şunu!
Moro bu.
Moro, niye bu kadar geciktin? Ne oldu?
Varım.
Kazandığıma eminim. 31.
-Göster 31'i. -Al sana 31.
-İyi açılış. -Değil mi?
-Sende kaç vardı? -29.
-Çok iyi. -Elini göster.
Bana güvenmiyor musun?
Yok, ondan değil ama tek oynuyorsun, canım sıkılıyor.
Sakin olun beyler.
Amaç kafa dağıtıp eğlenmek için bir şeyler oynamaktı.
Kavga etmeyin.
-29 vardı. Girmem gerekiyordu. 7 artı 2. -Bunlar ezik.
Bana bak, bugün kafan çok dağınık.
Odaklanalım ki kazanalım.
Her eli kaybediyorsun.
Ben mi? Takım olarak oynamıyor muyduk?
Yapma, sen takım oyunu oynamıyorsun ki.
29 vardı, üstüme gelmesene.
-Çevir şunu. -Tamam.
-Hep böyle didişirler mi? -Sus sen.
Tam aksi. Ruh eşini bilir misin? Öyledirler.
-Nesi var, anlamadım. -Hadi, oyna.
Arttırıyorum.
Görmüyorum.
-Envido. -Envido.
Falta envido.
Emin misin Lucas?
Kızdı. Yüzünden bildiğin öfke okunuyor.
Blöf yapıyor. Şuna baksana. Kabul edeceğim.
-Nasıl istersen, ben bilmem. -Tamam, kabul. 28.
28 mi?
Tano, elinde sayı var mı?
Bende bir şey yok.
-İşaret verdin. -Ne işareti?
Burnuna dokundun.
-Ne burnu? -Burnuna dokunup işaret verdin.
-Hayır, vermedim! -Verdin.
-Taşak mı geçiyorsun? -Verdi. Sen görmedin mi?
-Ben görmedim. -İkinciye kaybettin! Kafayı mı yedin?
Kafan nerede?
Biraz faydan olsun. Bir kez olsun kıçımı kurtar.
Rica ederim.
-Sikerler! Ben oynamıyorum! -Hey! Takılıyoruz, sakin ol.
Lucas.
Lucas…
Delirmiş bu. Ne oldu? İyi misin?
-Değilim. -Bakayım. Göster bakayım!
Üstüne baskı uygula, çabuk!
-Tamam yahu! -Çok acıyor.
Bakayım. İlk yardım çantası bulacağım. Döneceğim, söz.
Tamam, çabuk ol. Acele et lütfen.
Hakkımda ne dediğinizi biliyorum çünkü sizi duyuyorum.
Ne dediğinize dikkat edin.
Telefonlar dinleniyor.
Ne oluyor Lucas?
Biri vakfa zarar vermeye çalışıyor.
Birisi komplo kurarak…
Yaklaşma.
Gelme!
Luqui.
Ne yapıyorsun?
Kımıldama Tano, kımıldama.
Feneri söndür.
Burada çok iyi iş çıkarıyorlar.
Kötü iş çıkarırsanız işler çok çirkinleşir.
Hiç para vermeyin, her şey ödendi.
Dolar isterlerse kabul etmeyin, dolandırırlar.
Buradayız.
Yanındayız.
Sakin ol Luqui.
Bize derdini anlatsana.
Biz dostunuz, derman oluruz.
Sırılsıklam olacağız.
-Hayır! -Hayır!
-Lucas! -Hayır!
Tano.
Hemen gitmemiz gerek.
Hadi!
Gel!
-Aküler bitti de. -Gitmemiz gerek.
Hadi!
Hay sikeyim, çok bitkinim. Ne kadar kaldı?
Bilmiyorum ama az kaldı.
Juan.
Tano.
Lucas. Ona ne olacak?
Hiç.
Yapabileceğimiz bir şey yok, biliyorsun değil mi?
O gitti.
-Evet. -Bob mu şu?
Evet.
-Haberi yok. -Ne yapıyor?
Bob! Hey Bob!
Buradalar! Gelin! Bunlar onlar!
-Çabuk! -Olamaz, onlardanmış.
-Hadi, gidelim! -Onlardanmış!
Geç.
Çekil.
Hadi, çabuk.
Sık dişini!
-Dikkat et. -Tamam.
Hadi.
-Yavaş Omar. -Hey!
Biz geldik!
-Burada değiller, gitmişler! -Piç kuruları!
-Orospu çocukları! Bizi bırakıp gitmişler. -Nereye giderler?
-Sakin. Nefes al. -Hayır.
Sık dişini!
-Çok kan kaybediyorum. -Yok, iyisin.
-Juan. -Şurada! Işığa doğru. Hadi.
-Omar. -Koluma gir, son bir gayret!
Çok bitkinim.
-Hadi. -Yapabilirsin. Hadi Omar.
Hadi.
-Başkaları da var mıdır? -Bilmem, göreceğiz. Hadi.
Inga. Inga orada mı?
-Sakin ol, umarım oradadır. -Az kaldı Omar.
-Siktir! -Inga!
-Bunlar onlar! -Kahretsin!
-Hadi! -Orospu çocukları!
-Gel! -Inga!
Hadi!
Hadi Omar, hadi!
-Diğerleri nerede? -Kimse yok!
-Gidelim! -Bin! Bin Omar!
-Binin! -Bin Omar, bin!
Acele et, yürü!
Çabuk!
Ne oluyor böyle be?
Bilmiyorum.
Birden ortaya çıkıp bize ateş açtılar.
AVM'deki gibi.
Aynı şey.
Bunlar iş birlikçi mi yani?
Bilmiyorum ama nedense bize mesajı yayınlattılar.
Bu bir tuzakmış.
Inga'yı bırakamam, ona gitmeliyim.
Otur Omar, hiçbir yere gidemezsin.
-Benim yoldaş nerede? Onu gördünüz mü? -Seninle değil miydi?
Neler olduğuna bakmaya gitmişti.
Onu görmedik. Bob ile Teğmen'i gördük.
Taraf değiştirmişler.
Şarjörümüz var mı?
Evet. İki tane.
Ver.
Ne yapacaksın?
River Stadı'na gideceğim.
Bakmak istiyorum.
Mayo'ya gidip olanları anlatmalıyız.
Siz öyle yapacaksınız.
Tano.
O ışığın çok yakınındayız.
Lucas'ı düşün.
Ben de geliyorum.
Yoldaşımı bulmalıyım.
Sen gidersen bunu kim kullanacak?
Hayalin değil miydi?
Gel benimle, sana göstereyim. Kalk hadi!
Dikkatli ol.
Git.
Juan…
Onu bul.
Şu kol, el frenidir. Kastanyola gibi çalışır. Böyle.
Tamam.
Tamam mı? Böyle durur. Bu levyeyle devreden çıkar.
Bol şans.
Ne yazıyorsun?
Tüm bu olan biteni.
Unutmak istemiyorum.
Yazar mısın?
Hayır, gazeteciyim.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Memnun oldum.
Ben de.
Ne yapıyoruz?
Başımıza bir iş daha açmayalım.
Stada ulaşmamız gerek, önemli olan o.
Ya bizimkilerse?
C35 yolcuları!
Ait olduğunuz grubun adresi sağ cebinizde.
Bu da ne böyle?
Silahı ver.
Evet.
Nerede bu merdivenler be?
Ya Mosca haklıysa? Ya bunlar iş birlikçiyse?
İnsanlarla böcekler mi?
Hangi dilde anlaşıyorlar?
Yaklaştık.
İyi misin sen?
Sikeyim.
Seni nereden bildiğimi buldum.
Ben daha önce de burada bulundum.
Bunu daha önce yaşadım.
Juan!
Çardağa bak.
O ne öyle be?
Düşman.
Asıl düşmanımız o.
O şeyin kontrolündeler.
Robot gibiler.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu