1
00:00:18,208 --> 00:00:21,208
SONSUZLUK YOLCUSU

2
00:00:21,291 --> 00:00:25,083
İYİ BAYRAMLAR

3
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
Karar vermek zor, değil mi?

4
00:01:01,875 --> 00:01:03,333
Çok fazla seçenek var.

5
00:01:03,833 --> 00:01:07,083
Birden su sporlarına merak salan
çocuklarımdan biri için

6
00:01:07,166 --> 00:01:09,125
dalış kıyafeti bakıyorum.

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,125
Bilmem mi?

8
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
Gençler işte, ne yaparsınız!

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,208
Her şeyi deniyorlar.

10
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Mutlu olsunlar da tabii…

11
00:01:29,083 --> 00:01:32,250
Hâlâ buradayım,
zihnimin derinliklerinde bir yerde.

12
00:01:32,916 --> 00:01:34,750
Aramaktan asla vazgeçme.

13
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Baba!

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
Baba!

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Juan!

16
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
Yine mi?

17
00:02:11,541 --> 00:02:14,750
-Birden bayıldın, bizi korkuttun.
-Ver şunu bana!

18
00:02:14,833 --> 00:02:16,833
-Ver şunu.
-İyi misin baba?

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,541
Çiçekler geri büyümüş!

20
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
Biraz beklesenize.

21
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
Ateş et asker, ateş!

22
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
Nişan al! Ateş!

23
00:02:38,666 --> 00:02:41,083
Beyaz nokta boynu arkadaşlar, hadi!

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,625
Hadi asker! Tam boynuna nişan al!

25
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
-Ateş!
-Hadi!

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,416
-Hadi, geliyorlar!
-Ateş!

27
00:02:49,500 --> 00:02:52,708
-Bizi asker edecekleri doğruymuş.
-Ateş!

28
00:02:52,791 --> 00:02:54,333
-Clara!
-Hadi!

29
00:02:54,875 --> 00:02:55,708
Hadi!

30
00:02:57,000 --> 00:03:01,125
-Bak Juan, aptallık etme de Ana'yla konuş.
-Elinden bir şey gelmez.

31
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
O hâlde hastaneden birini bulalım.
Bu böyle olmaz oğlum.

32
00:03:05,333 --> 00:03:07,291
Buradan gitsem bana yeter.

33
00:03:07,833 --> 00:03:08,708
Hadi, hadi!

34
00:03:08,791 --> 00:03:10,375
Alfredo Favalli!

35
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
-Çabuk!
-Tanışıyor muyuz?

36
00:03:12,541 --> 00:03:15,041
Benimle gelmeniz gerekiyor lütfen.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,583
Daha hızlı! Hadi asker!

38
00:03:21,291 --> 00:03:24,250
Şöyle ateş edeceksin, aksi hâlde ellerin…

39
00:03:25,291 --> 00:03:28,333
-Sen, gel buraya hadi.
-Ateş et asker! Ateş!

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,916
Nişan al. Ateş!

41
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Tano.

42
00:03:49,708 --> 00:03:50,750
Nehir akıyor.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
B BÖLGESİ

44
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
Gönüllüler arıyoruz.

45
00:03:59,375 --> 00:04:03,208
Tek mesele hayatta kalmak değil,
evimizi geri almak.

46
00:04:04,208 --> 00:04:05,708
Bunları anneme götüreyim.

47
00:04:06,791 --> 00:04:10,875
Lütfen araçlardan indikten sonra
talimatlara uyunuz.

48
00:04:12,125 --> 00:04:15,875
Hastane çadırının yanındaki danışmaya
kayıt yaptırarak

49
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
tıbbi destek ve bilgi alabilirsiniz.

50
00:04:21,000 --> 00:04:23,833
Sakin kalın
ve düzenli bir şekilde ilerleyin.

51
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
Acıyor mu?

52
00:04:26,291 --> 00:04:28,000
-Bu kitabı sevdin mi?
-Evet.

53
00:04:28,083 --> 00:04:30,916
Macera seviyorsun.
Bir tane daha bulayım mı?

54
00:04:33,791 --> 00:04:36,333
-Hemen gelirim, sen okumaya başla.
-Tamam.

55
00:04:36,958 --> 00:04:37,916
Bak.

56
00:04:38,666 --> 00:04:42,250
-Çok güzelmiş, çiçek açmışlar.
-İnanamıyorum.

57
00:04:44,041 --> 00:04:45,125
Annem?

58
00:04:46,166 --> 00:04:47,958
Acil bir vakaya bakıyor.

59
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
Bunları suya koyarız, değil mi?

60
00:04:51,583 --> 00:04:54,625
Su konusunda bir şey diyemem
ama bir yere koyarım.

61
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
-Tamam, sağ ol teyze.
-Rica ederim.

62
00:04:57,125 --> 00:04:58,916
…evimizi geri almak.

63
00:05:01,708 --> 00:05:05,583
Lütfen araçlardan indikten sonra
talimatlara uyunuz.

64
00:05:06,416 --> 00:05:09,791
Sakin kalın
ve düzenli bir şekilde ilerleyin.

65
00:05:10,416 --> 00:05:12,208
Güvenli bir alandasınız.

66
00:05:14,416 --> 00:05:16,916
Hastane çadırının yanındaki danışmaya…

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,708
Sağ ol. Durumunda gelişme var mı?

68
00:05:21,291 --> 00:05:22,250
Yok.

69
00:05:22,333 --> 00:05:26,166
Tıkandık, elimizdekiler işe yaramıyor,
bir şey yapamıyoruz.

70
00:05:27,750 --> 00:05:29,458
-Anne.
-Yardıma ihtiyacım var.

71
00:05:29,541 --> 00:05:30,958
-Tamam.
-Senin için.

72
00:05:32,083 --> 00:05:33,375
Sağ ol aşkım.

73
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
-Dışarı çık, bu çadırdan uzak dur.
-Tamam, olur.

74
00:05:37,000 --> 00:05:38,833
-Ben ona sonra veririm.
-Sağ ol.

75
00:05:38,916 --> 00:05:39,916
Tamam.

76
00:05:40,541 --> 00:05:42,916
-Lütfen bir hemşire bul.
-Tamam.

77
00:05:43,416 --> 00:05:46,916
Bu işaretler
böceklerin ne kadar yakın olduğunu…

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Böyle buyurun.

79
00:05:48,708 --> 00:05:50,583
Durum oldukça karmaşık.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,833
Elektronik mühendisi olduğunuzu duyduk.

81
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Bunu çalıştırabilir misiniz?

82
00:06:23,333 --> 00:06:26,041
Tarihî eser bu. Nereden buldunuz?

83
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
Favalli, askerliğinizi yaptınız mı?

84
00:06:34,333 --> 00:06:36,833
-Hayır, yapmadım.
-Çekilişte çıkmadı mı?

85
00:06:38,666 --> 00:06:41,750
-Askerliğe elverişli değildim.
-Çürük yani.

86
00:06:42,583 --> 00:06:47,083
"Ülkenize sadakatinizi göstermenizin
vakti geldi" desem ne derdiniz?

87
00:06:57,875 --> 00:07:01,083
Çiko çiko la la
Çiko çiko ta ta

88
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
Çiko la
Çiko ta

89
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
Çikolata!

90
00:07:04,791 --> 00:07:08,125
Çiko çiko la la
Çiko çiko ta ta

91
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
Çiko la
Çiko ta

92
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
Çikolata!

93
00:07:21,083 --> 00:07:22,541
-Selam baba.
-Hı?

94
00:07:23,541 --> 00:07:24,416
İyi misin?

95
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Evet.

96
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
O nöbetler hâlâ geliyor galiba.

97
00:07:28,291 --> 00:07:30,291
Burası da pek fayda etmemiştir.

98
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Evet, kolay değil.

99
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
Baba…

100
00:07:40,500 --> 00:07:42,291
Niye ateş etmeyi öğrenemiyorum?

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,458
Öğrenemezsin, demedim ki.

102
00:07:45,541 --> 00:07:47,958
-Eh…
-Dedim ki… Bana bak.

103
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
Şu an bir krizden çıkıyorsun.

104
00:07:52,458 --> 00:07:55,791
Yeterince stabil değilsin.
Zamana ve dinlenmeye ihtiyacın var.

105
00:07:58,541 --> 00:08:00,333
Sen yeterince stabil misin?

106
00:08:04,125 --> 00:08:05,666
Gördüğüm kadarıyla

107
00:08:06,166 --> 00:08:09,541
hâlâ nöbet geçiriyorsun
ve sen de hiç dinlenmiyorsun.

108
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
O tamamen farklı.

109
00:08:11,041 --> 00:08:12,750
-Değil baba.
-Farklı.

110
00:08:12,833 --> 00:08:16,750
Değil. Kendimi koruyabildiğim için
buradayım, çocuk değilim.

111
00:08:17,958 --> 00:08:19,958
Biliyorum canım, biliyorum.

112
00:08:21,750 --> 00:08:22,708
Peki.

113
00:08:23,291 --> 00:08:26,083
Kendini Cabral Çavuş mu sandın? Derdin ne?

114
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
-Bir düşün.
-Hayır, sikerim! Düşünmeyeceğim.

115
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
-Hemen geliyorum.
-Kafayı yemişler!

116
00:08:31,250 --> 00:08:33,416
Böyle şeyleri bir ben mi biliyorum?

117
00:08:33,500 --> 00:08:36,541
Sonuçta ikimiz de buradayız.
Aptala yatamazdım.

118
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
-Pardon, ne oluyor?
-Bizim çavuşa sor.

119
00:08:39,000 --> 00:08:40,125
Ne oldu?

120
00:08:40,208 --> 00:08:43,208
Askerler hayatta kalanlara
mesaj yollamak istiyor.

121
00:08:43,291 --> 00:08:45,750
Mühendis lazım, ben de Tano'yu söyledim.

122
00:08:45,833 --> 00:08:48,666
Evet ama olay şu ki
şehir merkezine gidilecek.

123
00:08:48,750 --> 00:08:51,583
Duvarı nasıl aşacaklarmış? Anlamadım.

124
00:08:52,458 --> 00:08:55,333
-Trenle çarpacaklarmış.
-Ne?

125
00:08:55,416 --> 00:08:58,041
İntihar olur. Bir de benden istiyorlar.

126
00:08:58,125 --> 00:09:02,166
Plan olmasa intihar olurdu.
Plan iyi düşünülmüş, işe yarayacaktır.

127
00:09:02,250 --> 00:09:03,833
Nereden biliyorsun?

128
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Mesajı yollayıp döneceğiz.

129
00:09:06,250 --> 00:09:09,958
-Sen de mi gidiyorsun?
-Elbette, yalnız bırakmam, gideceğim.

130
00:09:10,500 --> 00:09:13,833
-Juan, kafayı yemiş bu, beni öldürtecek.
-Dinle.

131
00:09:13,916 --> 00:09:17,375
O mesajı yollarsak
çok insan kurtarabiliriz, bir düşün.

132
00:09:18,750 --> 00:09:22,375
Olmaz. Ben cehennemi yaşadım,
bir daha oraya dönmem.

133
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Onca şey yaşadık,

134
00:09:24,166 --> 00:09:27,125
olayın kıçını kurtarmak olmadığını
anlamadın mı?

135
00:09:30,083 --> 00:09:32,541
Pardon, senin kadar ayamadım! Pardon!

136
00:09:36,041 --> 00:09:37,875
Bana ne dediklerini duydun.

137
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Hemen harekete geçmezsek
hepimiz tehlikedeyiz.

138
00:09:42,291 --> 00:09:44,333
Sırf böceklerden de bahsetmiyorum.

139
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
Nesi var bunun?

140
00:09:49,416 --> 00:09:51,250
-Ne bileyim?
-Bir tuhaf.

141
00:09:55,041 --> 00:09:56,708
Bizim iki kafadar.

142
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Mutfak vardiyamız var, gidelim mi?

143
00:10:00,333 --> 00:10:02,375
-Doğru, sonra görüşürüz.
-Hadi.

144
00:10:03,541 --> 00:10:05,333
Biraz buz isteyelim de…

145
00:10:10,166 --> 00:10:13,250
-Ee, gelişme var mı?
-Ne hakkında olacaktı?

146
00:10:13,750 --> 00:10:16,875
Askerlerin Capital'e gitme planı hakkında.

147
00:10:16,958 --> 00:10:18,458
Yardım etmek istiyoruz.

148
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
Bilmem, Lucas'a sor. O işleri o biliyor.

149
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
O kadın hiç aklımdan çıkmıyor.

150
00:10:40,458 --> 00:10:41,541
Hangisi?

151
00:10:41,625 --> 00:10:43,041
AVM'deki kadın.

152
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
Niye yaptığını anlamıyorum.

153
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
Üç çocuğu vardı.

154
00:10:53,166 --> 00:10:55,458
Kimin ne yapacağı belli olmuyor.

155
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
En iyisi sürüden hiç ayrılmamak.

156
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Lütfen araçlardan indikten sonra
talimatlara uyunuz.

157
00:11:25,208 --> 00:11:29,125
Hastane çadırının yanındaki danışmaya
kayıt yaptırarak

158
00:11:29,208 --> 00:11:31,750
tıbbi destek ve bilgi alabilirsiniz.

159
00:11:33,083 --> 00:11:36,416
Sakin kalın
ve düzenli bir şekilde ilerleyin.

160
00:11:36,500 --> 00:11:38,291
Güvenli bir alandasınız.

161
00:11:38,375 --> 00:11:39,750
Roberto değil mi şu?

162
00:11:41,083 --> 00:11:41,958
Roberto bu.

163
00:11:45,000 --> 00:11:46,125
Roberto!

164
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Roberto!

165
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
Roberto!

166
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Roberto.

167
00:11:55,625 --> 00:11:57,625
Roberto. Benim, Favalli.

168
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
Evi takas etmiştik ya hani.

169
00:12:04,208 --> 00:12:06,458
Benito nerede? Diğerleri yok mu?

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,125
Her şeyi yıktılar,
hiç kimse hayatta kalmadı.

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
Hiç kimse.

172
00:12:26,291 --> 00:12:27,916
Seni zorla yollayamazlar.

173
00:12:29,833 --> 00:12:32,125
Zorlamıyorlar, yardımımı istiyorlar.

174
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
Kabul etme o zaman.

175
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
O kadar kolay değil Ana.

176
00:12:35,583 --> 00:12:38,291
-Etmezsem burada nasıl kalırız?
-Kalmayız.

177
00:12:38,916 --> 00:12:40,333
İyi ki geldiler.

178
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
Bir sürü ekipman da geldi.

179
00:12:42,541 --> 00:12:44,041
Geçici olarak buradayız.

180
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
Toparlanıp gidelim.

181
00:12:47,250 --> 00:12:48,416
Nereye peki?

182
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Konuştuğumuz yere. Tigre'deki evlerine.

183
00:12:51,458 --> 00:12:53,416
Clara'nın yardıma ihtiyacı var.

184
00:12:53,916 --> 00:12:54,916
Juan.

185
00:12:56,208 --> 00:12:57,666
-Onu dinle.
-Öyle mi?

186
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
Burada iyi bakılıyor.

187
00:12:59,291 --> 00:13:02,958
Clara'nın toparlanmak için tek ihtiyacı
sakin bir yer.

188
00:13:04,875 --> 00:13:06,041
Bilemiyorum Juan.

189
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Belki de gerçekle yüzleşmeliyiz.

190
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
Ne gerçeğiymiş o?

191
00:13:15,625 --> 00:13:17,708
Belki ada artık insansız bölgedir.

192
00:13:19,166 --> 00:13:21,041
Belki bir tek burası kalmıştır.

193
00:14:27,416 --> 00:14:30,541
Kendini göstersene. Görmüyorum mu sandın?

194
00:14:31,166 --> 00:14:34,208
-Niye beni takip ediyorsun?
-Size öyle gelmiş.

195
00:14:34,291 --> 00:14:38,166
-Ne istiyorsun lan?
-Kusura bakma patron, konuşmak istiyoruz.

196
00:14:39,083 --> 00:14:40,458
Herkes gelmiş.

197
00:14:40,541 --> 00:14:42,666
Sakin olun, silahımız yok.

198
00:14:43,500 --> 00:14:45,708
Sorun istemiyoruz, bize güvenin.

199
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Size mi güveneyim?

200
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
Ne tesadüf ki
katliamdan önce ortadan kayboldunuz.

201
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
-Yok, yanılıyorsunuz.
-Öyle mi?

202
00:14:52,625 --> 00:14:53,541
Evet.

203
00:14:54,041 --> 00:14:58,291
Size saldırdıklarında biz buradaydık.
İnanmazsanız Yüzbaşı'ya sorun.

204
00:14:58,875 --> 00:15:02,125
Konuşma fırsatı bulamayınca
böyle yapalım diye düşündük.

205
00:15:02,208 --> 00:15:07,791
Şu bıyıklı arkadaşınızı ikna edin de
Capital'e yapılacak göreve bizimle gelsin.

206
00:15:08,750 --> 00:15:11,083
Lokomotif, José León Suárez'deki garda.

207
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Binanın köşesinde tren durağı var,
neredeyse kapısında.

208
00:15:17,291 --> 00:15:19,583
İşe yarayacağını nereden biliyorsun?

209
00:15:20,833 --> 00:15:22,208
Ben makinistim.

210
00:15:22,958 --> 00:15:24,958
Dedemle tren sürerek büyüdüm.

211
00:15:26,291 --> 00:15:27,625
Oradan biliyorum.

212
00:15:29,708 --> 00:15:30,958
Mucize de çıkar mı?

213
00:15:34,125 --> 00:15:35,708
Korkuttuysak özür dileriz.

214
00:15:37,083 --> 00:15:38,166
İyi geceler.

215
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
Patron, inancından uzaklaşmayasın.

216
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Ejderha serbest kaldı.

217
00:16:12,583 --> 00:16:15,833
AZİZ YORGİ

218
00:16:50,750 --> 00:16:56,458
Görülecek bunca şey varken

219
00:16:56,541 --> 00:17:00,458
Umudumuzu yitirmek niye?

220
00:17:00,541 --> 00:17:05,875
Etrafta bunca sevgi varken

221
00:17:05,958 --> 00:17:09,375
Umudumuzu yitirmek niye?

222
00:17:10,166 --> 00:17:14,750
Bu bir elveda değil

223
00:17:14,833 --> 00:17:18,416
Sadece kısa bir veda

224
00:17:19,416 --> 00:17:24,125
Çok yakında, ateşin etrafında

225
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
Tekrar buluşacağız

226
00:17:33,291 --> 00:17:37,958
Ateşin başında

227
00:17:38,041 --> 00:17:42,208
El ele vererek

228
00:17:43,041 --> 00:17:47,916
Bu gece oluşturacağız

229
00:17:48,000 --> 00:17:52,125
Bir sevgi çemberi

230
00:17:53,833 --> 00:17:59,583
Yine kavuşmak varken

231
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
Umudumuzu yitirmek niye?

232
00:18:04,041 --> 00:18:09,500
Etrafta bunca sevgi varken

233
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
Umudumuzu yitirmek niye?

234
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
Devam.

235
00:19:08,541 --> 00:19:10,208
Hey, o ne öyle be?

236
00:19:12,333 --> 00:19:13,166
Bakın.

237
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
Sizinkiler mi?

238
00:19:21,500 --> 00:19:24,125
-Hiçbir fikrim yok.
-Bu iyi haber.

239
00:19:24,791 --> 00:19:28,708
Demek ki insanlar toparlanıyor.
Kim bilir, belki Córdoba'dandırlar.

240
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
İyiye işaret.

241
00:19:32,500 --> 00:19:33,916
Yalnız değiliz.

242
00:19:35,416 --> 00:19:37,000
Gidelim, ses çıkarmayın.

243
00:19:50,083 --> 00:19:53,541
DEMİR YOLLARI
KATAR DEPARTMANI

244
00:20:27,791 --> 00:20:29,500
Franco, ne yapıyoruz?

245
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
Gruplara ayrılın, söyleyeceğim.

246
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
-Moro.
-Millet!

247
00:20:34,750 --> 00:20:36,541
İki grup! Sağ, sol.

248
00:20:50,416 --> 00:20:51,500
Dikkat edin.

249
00:20:53,083 --> 00:20:53,916
İşte.

250
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Tam oturması gerekiyor.

251
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Eline dikkat.

252
00:21:17,708 --> 00:21:21,333
Hadi, çabuk olun biraz!
Önce bunu bağlamamız gerekiyor.

253
00:21:22,833 --> 00:21:26,000
Herif dayak istiyor,
benim de fena atasım var.

254
00:21:26,083 --> 00:21:27,416
Aramızdaki uzman o.

255
00:21:27,500 --> 00:21:30,083
Bir yerden tanıyorum, hiç hoşuma gitmiyor.

256
00:21:38,916 --> 00:21:40,666
Amma da lüksmüş.

257
00:21:41,250 --> 00:21:43,291
Lokomotifin kalbi burası.

258
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
Şuradaki şey de marş anahtarı.

259
00:21:47,041 --> 00:21:50,916
Şu işe bak, makinist olmayı isterdim.
Hep hayalimdi.

260
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Yol açık.

261
00:22:16,666 --> 00:22:19,500
Hey, buraya gelin beyler! Hadi, binin!

262
00:22:19,583 --> 00:22:21,666
Herkes binsin! Hadi!

263
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
B Grubu, benimle gelin!

264
00:24:13,833 --> 00:24:15,458
Benimle geliyorsun evlat.

265
00:24:16,000 --> 00:24:19,208
-Ne? Ben onlarlayım.
-Dediğini yap, sorun çıkarma.

266
00:24:19,291 --> 00:24:21,125
-İnmeye hazır olun!
-Inga…

267
00:24:21,791 --> 00:24:24,625
Sana ihtiyaçları var,
ne yaptıklarını biliyorlar.

268
00:24:24,708 --> 00:24:26,916
Hadi oğlum! Hey, insene genç!

269
00:24:27,416 --> 00:24:28,416
Git, git.

270
00:24:54,625 --> 00:24:58,500
SEYYAR SATICILARIN GİRMESİ YASAKTIR
İDARE

271
00:25:01,250 --> 00:25:02,750
SENİ SEVİYORUM

272
00:25:33,708 --> 00:25:36,541
İki dakika Yüzbaşı!
İki dakika, sıkı tutunun.

273
00:25:38,458 --> 00:25:41,541
Çarpışmaya hazır olun!
Tanrı yardımcınız olsun!

274
00:25:41,625 --> 00:25:45,416
Asker, çarpışmaya iki dakika kaldı!
Yaşasın vatanımız!

275
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
Yaşasın!

276
00:26:20,666 --> 00:26:23,791
Sana can veren bu topraklar

277
00:26:24,875 --> 00:26:28,083
Sana karar verecek zamanı da verir

278
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
Akıllıca seçim yapanlar

279
00:26:32,166 --> 00:26:35,500
Mutlu bir yaşam sürebilir

280
00:26:36,083 --> 00:26:38,666
Soğuk domates suyu

281
00:26:39,291 --> 00:26:41,791
Soğuk domates suyu

282
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
Damarlarında,

283
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
Damarlarında akıyor olmalı

284
00:26:47,333 --> 00:26:50,250
Soğuk domates suyu

285
00:26:50,333 --> 00:26:51,875
Damarlarında,

286
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
Damar…

287
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Başardık!

288
00:27:23,041 --> 00:27:24,125
Başardık!

289
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
Başardık!

290
00:27:34,458 --> 00:27:38,000
-Başardık!
-Evet! Barikatı aştık!

291
00:27:39,416 --> 00:27:40,750
Geçtik Juan!

292
00:27:42,416 --> 00:27:43,458
Başardık!

293
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
Evet!

294
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
Üç el ateş edildi!

295
00:27:59,750 --> 00:28:02,666
Sinyal geldi! Acele edin, hadi!

296
00:28:10,875 --> 00:28:15,000
Ne oldu asker?
Arkadaşların hayatta, mutlu olmadın mı?

297
00:28:15,500 --> 00:28:17,916
Yanlarında olmalıydım, niye buradayım ki?

298
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Bekle.

299
00:28:20,208 --> 00:28:21,291
Unutuyordum.

300
00:28:21,791 --> 00:28:25,333
Venezuelalı kız
şans getirmesi için buna sana yolladı.

301
00:28:26,166 --> 00:28:27,500
Kardeşinin şapkası.

302
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
METRO

303
00:29:05,250 --> 00:29:07,583
-Niye durduk?
-Raylar bozulmuş.

304
00:29:14,041 --> 00:29:17,125
-Yakıt tankı delinmiş.
-200 metre ileride.

305
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
Gelirken gördüğümüz.

306
00:29:39,541 --> 00:29:41,500
Hércules olduklarını söylemiştim.

307
00:29:43,750 --> 00:29:47,750
-Kim düşürmüş olabilir ki?
-Böcekler değildir, uçamıyorlar.

308
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
ÇIKIŞ

309
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
Hadi.

310
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
Geçin.

311
00:30:40,708 --> 00:30:43,083
Bu ölüm sessizliği hoşuma gitmiyor.

312
00:30:44,833 --> 00:30:48,000
Benim de. Geldiğimizden beri
içimde tuhaf bir his var.

313
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
-Nasıl tuhaf?
-Nedir?

314
00:30:50,750 --> 00:30:52,041
Böcekler nerede?

315
00:30:52,916 --> 00:30:55,125
Geldiğimizden beri bir tane görmedik.

316
00:31:05,791 --> 00:31:06,791
Yavaş.

317
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Hey Tano.

318
00:31:10,291 --> 00:31:13,458
Yakın zaman kadar
burada insanlar varmış, baksana.

319
00:31:13,541 --> 00:31:17,625
Zamanını bilemeyeceğim
ama organize oldukları kesin.

320
00:31:18,125 --> 00:31:21,500
Niye gitmişler peki?
Böcek saldırısı izi de yok.

321
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
Belki Campo de Mayo'ya gitmişlerdir.

322
00:31:24,000 --> 00:31:26,875
Mümkün değil, Capital'den pek insan yoktu.

323
00:31:26,958 --> 00:31:31,208
O zaman belki de
başka yerlerde toplananlar vardır.

324
00:31:31,291 --> 00:31:34,458
Karşı koyan başkaları da var,
yalnız değiliz.

325
00:31:34,541 --> 00:31:35,625
Dikkat!

326
00:31:36,208 --> 00:31:38,541
Bob, Raúl, Inga, benimle gelin.

327
00:31:39,125 --> 00:31:41,625
-Bu bir emirdir, hadi!
-Yok, dur. Hayır.

328
00:31:41,708 --> 00:31:43,291
Inga benimle kalacak.

329
00:31:43,375 --> 00:31:46,125
Burada komuta bende.
Beğenmiyorsan üsse dön.

330
00:31:46,208 --> 00:31:48,791
Oldu, asıl sen dön! Koyun muyuz biz?

331
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
-Sakin.
-Ben giderim, sen kal.

332
00:31:50,750 --> 00:31:52,541
Savaşmayı seçtim, savaşacağım.

333
00:31:53,625 --> 00:31:55,250
Seni kaybetmek istemiyorum.

334
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
Dikkatli ol.

335
00:32:09,958 --> 00:32:11,041
Hadi, el at.

336
00:32:34,875 --> 00:32:37,541
PERU SİLAHLI KUVVETLERİ

337
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
Bıraktıkları hediyeye bak.

338
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Teğmen!

339
00:33:26,583 --> 00:33:28,333
River Stadı'na gidiyorlarmış.

340
00:33:28,833 --> 00:33:31,708
Peru'dan kalkıp
niye stat bombalamaya gelsinler?

341
00:33:32,291 --> 00:33:33,708
Belki bir şey vardır.

342
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
Mayo'ya götürelim de incelesinler.

343
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Hey!

344
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Dikkat, dikkat.

345
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Bu mesaj Arjantin Ordusu'ndan gelmektedir.

346
00:34:29,958 --> 00:34:32,541
Ülkemiz bilinmeyen bir düşmanla savaşıyor.

347
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
Eşi görülmemiş bir saldırı

348
00:34:34,833 --> 00:34:37,958
sokaklarımızı
karanlığa ve sessizliğe bürüdü.

349
00:34:39,708 --> 00:34:41,125
Fakat yenilmiş değiliz.

350
00:34:41,791 --> 00:34:43,541
Direniş ayaktadır.

351
00:34:44,750 --> 00:34:47,458
Hayatta kalan herkese sesleniyoruz.

352
00:34:47,541 --> 00:34:50,041
Hayatta kalan herkese sesleniyoruz.

353
00:34:50,541 --> 00:34:52,666
Campo de Mayo'ya gelin.

354
00:34:53,458 --> 00:34:54,583
Tekrar ediyorum.

355
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Campo de Mayo'ya gelebilecek olanlar

356
00:34:57,375 --> 00:35:00,000
güvenli bir sığınak bulacaktır.

357
00:35:00,583 --> 00:35:03,666
Yalnız değilsiniz. Birlikte güçlüyüz.

358
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
Bu mesaj
beş dakikada bir tekrarlanacaktır.

359
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
Dinliyorsanız haberi yayın.

360
00:35:10,416 --> 00:35:13,166
Yaşasın direniş! Yaşasın Arjantin!

361
00:35:35,541 --> 00:35:38,000
Şimdiye ses çıkması gerekmez miydi?

362
00:35:40,666 --> 00:35:41,666
Al.

363
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
Sağ ol.

364
00:35:53,500 --> 00:35:54,916
Şimdi mi çıkıyorlar?

365
00:35:55,000 --> 00:35:57,291
Niye güneşin doğmasını beklemiyorlar?

366
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Durdurmaya çalıştım ama olmadı.

367
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
Inga'nın arabasını mı alıyor onlar?

368
00:36:04,208 --> 00:36:06,916
Evet. Inga gitmeden ödünç istediler.

369
00:36:21,000 --> 00:36:22,958
Gitmelerine üzüldün mü?

370
00:36:25,250 --> 00:36:27,875
-Pecas benden nefret ediyor.
-Hayır Clari.

371
00:36:28,791 --> 00:36:30,958
-Kardeşine üzülüyor.
-Evet.

372
00:36:32,166 --> 00:36:33,958
Niye öyle diyorsun tatlım?

373
00:36:34,458 --> 00:36:35,625
Ediyor da ondan.

374
00:36:36,125 --> 00:36:37,916
Fakat yenilmiş değiliz.

375
00:36:38,000 --> 00:36:39,625
Direniş ayaktadır.

376
00:36:40,125 --> 00:36:42,583
Hayatta kalan herkese sesleniyoruz.

377
00:36:42,666 --> 00:36:45,875
-Evet! Biliyordum! İşe yaradı be!
-Hangi kanalda?

378
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
İşe yaradı! Son kanalda!

379
00:36:47,750 --> 00:36:49,791
İşe yaradı!

380
00:36:49,875 --> 00:36:52,375
…güvenli bir sığınak bulacaktır.

381
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
-Evet!
-Yalnız değilsiniz.

382
00:36:54,041 --> 00:36:55,500
-İşte burada!
-Evet!

383
00:37:15,708 --> 00:37:16,833
Suruka!

384
00:37:16,916 --> 00:37:18,625
Baksana!

385
00:37:21,750 --> 00:37:24,458
Bu şeref sizindir efendim. Buyur.

386
00:37:24,541 --> 00:37:26,000
İşte bu be! Evet!

387
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Yolla!

388
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
Evet!

389
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
-Evet!
-Evet!

390
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
İşte bu be!

391
00:37:40,541 --> 00:37:41,666
Evet!

392
00:37:54,166 --> 00:37:56,083
-Nedir?
-Gayet iyi duyuluyor.

393
00:37:56,166 --> 00:37:58,583
Gerçi mikrofon ara ara patladı.

394
00:37:59,166 --> 00:38:03,041
Yok, rüzgârdandır o.
Ekipmanı içeri taşımamız gerek.

395
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
Şu nedir?

396
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
Bakın.

397
00:38:17,958 --> 00:38:21,000
Bilmem ama boş verin,
önemli olan telsiz yayını.

398
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
Ekipmanı taşıyalım!

399
00:38:23,083 --> 00:38:24,166
Şu tarafa.

400
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Takımı gitmeye hazırlayayım.

401
00:38:49,750 --> 00:38:51,375
Dikkat, dikkat.

402
00:38:51,458 --> 00:38:54,000
Bu mesaj Arjantin Ordusu'ndan gelmektedir.

403
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Ülkemiz bilinmeyen bir düşmanla savaşıyor.

404
00:38:59,333 --> 00:39:01,333
Hep telsizci olmak istemiştim.

405
00:39:06,625 --> 00:39:07,625
Dostum.

406
00:39:08,541 --> 00:39:10,375
Dostum, bir baksana.

407
00:39:11,166 --> 00:39:15,125
Ona bakması için birilerini
yollamayacak mısın? Işığa. Gördün ya.

408
00:39:16,791 --> 00:39:21,875
-Artık başka bir görevde.
-Hayır, dur! Çok yakında, önemli olabilir.

409
00:39:26,125 --> 00:39:27,916
Diğer takım daha dönmedi.

410
00:39:28,583 --> 00:39:30,375
Başka kimseyi riske atamam.

411
00:39:39,958 --> 00:39:41,583
Hâlâ dönmediler.

412
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Kimler?

413
00:39:43,500 --> 00:39:46,208
-Inga'yla uçağa gidenler.
-Nasıl? Döndüler ya.

414
00:39:47,000 --> 00:39:48,125
-Ne dedin?
-Ne?

415
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Abate "Dönmediler" dedi.

416
00:39:51,041 --> 00:39:55,250
Bilmem, yanlış anlaşılma olmuştur.
Aşağıda biri döndüklerini söyledi.

417
00:39:55,333 --> 00:39:58,083
Zaman kazanmak için lokomotifte gitmişler.

418
00:39:58,583 --> 00:40:00,541
O salaklar niye bize söylemedi?

419
00:40:01,291 --> 00:40:04,125
-Ben trene gidiyorum.
-Dur, nereye? Delirdin mi?

420
00:40:04,208 --> 00:40:07,541
Burası labirent gibi.
Böceklere rastlar veya kaybolursun.

421
00:40:07,625 --> 00:40:09,083
Otur, sorun çıkarma.

422
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Bir an önce buradan gidelim.

423
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
-Buz gibi, değil mi?
-Evet.

424
00:40:19,875 --> 00:40:22,416
İçinde takılabileceğimiz bir oda
baksak ya.

425
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
"Herkesin bir ruh ikizi vardır" derler ya.

426
00:40:27,791 --> 00:40:30,000
İşte seninki burada yaşıyormuş.

427
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
Baksana.

428
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
Vay canına.

429
00:40:39,750 --> 00:40:40,750
Bak.

430
00:40:43,125 --> 00:40:44,875
Burası müze gibi.

431
00:40:51,291 --> 00:40:55,375
Amanın, şuna bakın!
İşte bu tam bir antika. Ne kadar güzel.

432
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Muhteşem.
-Demiştim.

433
00:40:56,791 --> 00:40:58,666
Bu daireye nasıl denk geldin?

434
00:40:58,750 --> 00:41:01,666
Inga için endişelenmekten
yerimde duramadım.

435
00:41:02,666 --> 00:41:05,333
Ruso'nun tabiriyle "Kivis" ister misiniz?

436
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Biraz içsem çok iyi gelirdi.

437
00:41:08,041 --> 00:41:10,083
-Ne oldu?
-Sabrın sonu. Bak Juan.

438
00:41:10,166 --> 00:41:14,166
-Her yerde aramıştık, hatırladın mı?
-Evet, nasıl unuturum?

439
00:41:14,250 --> 00:41:16,750
Beni saatlerce
Bond Sokak'ta sürüklemiştin.

440
00:41:16,833 --> 00:41:18,583
-Hatırladın mı?
-Lucas!

441
00:41:18,666 --> 00:41:20,166
-Baksana.
-Hatırladın mı?

442
00:41:20,250 --> 00:41:21,083
Muhteşem.

443
00:41:25,791 --> 00:41:27,375
-Şerefe.
-Şerefe.

444
00:41:27,458 --> 00:41:28,416
Hadi!

445
00:41:28,500 --> 00:41:29,541
Evet.

446
00:41:29,625 --> 00:41:31,458
Bu anın tadını çıkaralım.

447
00:41:37,833 --> 00:41:39,083
Çok iyiymiş.

448
00:41:44,583 --> 00:41:46,583
Her şey bir anda çok değişti.

449
00:41:55,125 --> 00:41:57,208
Ama bazı şeyler hiç değişmez Luqui.

450
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
Truco oynayalım mı?

451
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
Ruso'nun anısına.

452
00:42:08,416 --> 00:42:09,541
-Yüzbaşı!
-Evet.

453
00:42:09,625 --> 00:42:12,125
-200 metre ötede hareket var.
-Böcekler mi?

454
00:42:12,208 --> 00:42:14,166
-Bir sivil.
-Ver bakayım.

455
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Söndür şunu!

456
00:42:25,708 --> 00:42:26,708
Moro bu.

457
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
Moro, niye bu kadar geciktin? Ne oldu?

458
00:42:42,958 --> 00:42:43,916
Varım.

459
00:42:44,416 --> 00:42:46,208
Kazandığıma eminim. 31.

460
00:42:52,208 --> 00:42:54,833
-Göster 31'i.
-Al sana 31.

461
00:42:54,916 --> 00:42:56,250
-İyi açılış.
-Değil mi?

462
00:42:56,333 --> 00:42:57,916
-Sende kaç vardı?
-29.

463
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
-Çok iyi.
-Elini göster.

464
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
Bana güvenmiyor musun?

465
00:43:01,250 --> 00:43:04,458
Yok, ondan değil
ama tek oynuyorsun, canım sıkılıyor.

466
00:43:04,541 --> 00:43:06,333
Sakin olun beyler.

467
00:43:06,833 --> 00:43:10,500
Amaç kafa dağıtıp eğlenmek için
bir şeyler oynamaktı.

468
00:43:10,583 --> 00:43:11,833
Kavga etmeyin.

469
00:43:11,916 --> 00:43:15,666
-29 vardı. Girmem gerekiyordu. 7 artı 2.
-Bunlar ezik.

470
00:43:15,750 --> 00:43:18,541
Bana bak, bugün kafan çok dağınık.

471
00:43:18,625 --> 00:43:20,458
Odaklanalım ki kazanalım.

472
00:43:20,541 --> 00:43:22,041
Her eli kaybediyorsun.

473
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
Ben mi? Takım olarak oynamıyor muyduk?

474
00:43:26,583 --> 00:43:29,166
Yapma, sen takım oyunu oynamıyorsun ki.

475
00:43:29,250 --> 00:43:30,916
29 vardı, üstüme gelmesene.

476
00:43:31,000 --> 00:43:32,708
-Çevir şunu.
-Tamam.

477
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
-Hep böyle didişirler mi?
-Sus sen.

478
00:43:35,958 --> 00:43:38,708
Tam aksi.
Ruh eşini bilir misin? Öyledirler.

479
00:43:38,791 --> 00:43:41,250
-Nesi var, anlamadım.
-Hadi, oyna.

480
00:43:43,708 --> 00:43:44,666
Arttırıyorum.

481
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
Görmüyorum.

482
00:43:47,166 --> 00:43:48,291
-Envido.
-Envido.

483
00:43:48,375 --> 00:43:49,333
Falta envido.

484
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Emin misin Lucas?

485
00:43:51,666 --> 00:43:54,000
Kızdı. Yüzünden bildiğin öfke okunuyor.

486
00:43:54,083 --> 00:43:57,458
Blöf yapıyor. Şuna baksana.
Kabul edeceğim.

487
00:43:57,541 --> 00:44:00,708
-Nasıl istersen, ben bilmem.
-Tamam, kabul. 28.

488
00:44:01,291 --> 00:44:02,875
28 mi?

489
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
Tano, elinde sayı var mı?

490
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
Bende bir şey yok.

491
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
-İşaret verdin.
-Ne işareti?

492
00:44:15,791 --> 00:44:17,125
Burnuna dokundun.

493
00:44:17,208 --> 00:44:19,750
-Ne burnu?
-Burnuna dokunup işaret verdin.

494
00:44:20,250 --> 00:44:21,958
-Hayır, vermedim!
-Verdin.

495
00:44:22,041 --> 00:44:25,291
-Taşak mı geçiyorsun?
-Verdi. Sen görmedin mi?

496
00:44:25,375 --> 00:44:28,833
-Ben görmedim.
-İkinciye kaybettin! Kafayı mı yedin?

497
00:44:30,708 --> 00:44:31,958
Kafan nerede?

498
00:44:32,583 --> 00:44:35,458
Biraz faydan olsun.
Bir kez olsun kıçımı kurtar.

499
00:44:36,458 --> 00:44:37,666
Rica ederim.

500
00:44:39,416 --> 00:44:43,083
-Sikerler! Ben oynamıyorum!
-Hey! Takılıyoruz, sakin ol.

501
00:44:47,041 --> 00:44:48,041
Lucas.

502
00:44:53,458 --> 00:44:54,375
Lucas…

503
00:44:56,250 --> 00:44:58,875
Delirmiş bu. Ne oldu? İyi misin?

504
00:44:58,958 --> 00:45:01,541
-Değilim.
-Bakayım. Göster bakayım!

505
00:45:01,625 --> 00:45:03,750
Üstüne baskı uygula, çabuk!

506
00:45:03,833 --> 00:45:05,666
-Tamam yahu!
-Çok acıyor.

507
00:45:20,333 --> 00:45:24,083
Bakayım. İlk yardım çantası bulacağım.
Döneceğim, söz.

508
00:45:24,166 --> 00:45:26,500
Tamam, çabuk ol. Acele et lütfen.

509
00:46:27,166 --> 00:46:30,541
Hakkımda ne dediğinizi biliyorum
çünkü sizi duyuyorum.

510
00:46:31,666 --> 00:46:33,250
Ne dediğinize dikkat edin.

511
00:46:34,333 --> 00:46:36,083
Telefonlar dinleniyor.

512
00:46:38,041 --> 00:46:39,708
Ne oluyor Lucas?

513
00:46:40,750 --> 00:46:43,166
Biri vakfa zarar vermeye çalışıyor.

514
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Birisi komplo kurarak…

515
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Yaklaşma.

516
00:46:51,833 --> 00:46:52,875
Yaklaşma.

517
00:46:53,666 --> 00:46:54,500
Gelme!

518
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
Luqui.

519
00:47:00,000 --> 00:47:01,166
Ne yapıyorsun?

520
00:47:02,250 --> 00:47:04,416
Kımıldama Tano, kımıldama.

521
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
Feneri söndür.

522
00:47:08,375 --> 00:47:10,708
Burada çok iyi iş çıkarıyorlar.

523
00:47:12,291 --> 00:47:16,000
Kötü iş çıkarırsanız
işler çok çirkinleşir.

524
00:47:21,958 --> 00:47:24,875
Hiç para vermeyin, her şey ödendi.

525
00:47:26,583 --> 00:47:29,625
Dolar isterlerse kabul etmeyin,
dolandırırlar.

526
00:47:30,875 --> 00:47:31,958
Buradayız.

527
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Yanındayız.

528
00:47:37,125 --> 00:47:38,458
Sakin ol Luqui.

529
00:47:39,708 --> 00:47:41,666
Bize derdini anlatsana.

530
00:47:42,833 --> 00:47:44,791
Biz dostunuz, derman oluruz.

531
00:48:01,625 --> 00:48:03,333
Sırılsıklam olacağız.

532
00:48:11,708 --> 00:48:13,541
-Hayır!
-Hayır!

533
00:48:13,625 --> 00:48:15,500
-Lucas!
-Hayır!

534
00:48:31,791 --> 00:48:32,791
Tano.

535
00:48:33,750 --> 00:48:34,666
Tano.

536
00:48:34,750 --> 00:48:36,875
Hemen gitmemiz gerek.

537
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Hadi!

538
00:48:38,041 --> 00:48:39,250
Gel!

539
00:48:40,625 --> 00:48:43,208
-Aküler bitti de.
-Gitmemiz gerek.

540
00:48:43,791 --> 00:48:45,583
Hadi!

541
00:49:54,791 --> 00:49:58,250
Hay sikeyim, çok bitkinim. Ne kadar kaldı?

542
00:49:58,333 --> 00:49:59,958
Bilmiyorum ama az kaldı.

543
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
Juan.

544
00:50:23,958 --> 00:50:24,958
Tano.

545
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
Lucas. Ona ne olacak?

546
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Hiç.

547
00:50:30,458 --> 00:50:33,291
Yapabileceğimiz bir şey yok,
biliyorsun değil mi?

548
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
O gitti.

549
00:50:37,541 --> 00:50:39,625
-Evet.
-Bob mu şu?

550
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Evet.

551
00:50:43,083 --> 00:50:45,041
-Haberi yok.
-Ne yapıyor?

552
00:50:45,791 --> 00:50:48,083
Bob! Hey Bob!

553
00:50:51,000 --> 00:50:53,500
Buradalar! Gelin! Bunlar onlar!

554
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
-Çabuk!
-Olamaz, onlardanmış.

555
00:50:55,875 --> 00:50:57,958
-Hadi, gidelim!
-Onlardanmış!

556
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
Geç.

557
00:51:32,541 --> 00:51:33,500
Çekil.

558
00:51:36,041 --> 00:51:37,041
Hadi, çabuk.

559
00:51:38,416 --> 00:51:39,625
Sık dişini!

560
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
-Dikkat et.
-Tamam.

561
00:51:42,625 --> 00:51:43,666
Hadi.

562
00:51:44,333 --> 00:51:46,625
-Yavaş Omar.
-Hey!

563
00:51:47,625 --> 00:51:48,750
Biz geldik!

564
00:51:50,500 --> 00:51:53,333
-Burada değiller, gitmişler!
-Piç kuruları!

565
00:51:53,416 --> 00:51:57,333
-Orospu çocukları! Bizi bırakıp gitmişler.
-Nereye giderler?

566
00:51:57,958 --> 00:51:59,791
-Sakin. Nefes al.
-Hayır.

567
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
Sık dişini!

568
00:52:01,250 --> 00:52:04,125
-Çok kan kaybediyorum.
-Yok, iyisin.

569
00:52:04,208 --> 00:52:06,875
-Juan.
-Şurada! Işığa doğru. Hadi.

570
00:52:06,958 --> 00:52:09,083
-Omar.
-Koluma gir, son bir gayret!

571
00:52:09,166 --> 00:52:10,083
Çok bitkinim.

572
00:52:10,166 --> 00:52:13,166
-Hadi.
-Yapabilirsin. Hadi Omar.

573
00:52:13,791 --> 00:52:14,833
Hadi.

574
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
-Başkaları da var mıdır?
-Bilmem, göreceğiz. Hadi.

575
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
Inga. Inga orada mı?

576
00:52:21,291 --> 00:52:24,416
-Sakin ol, umarım oradadır.
-Az kaldı Omar.

577
00:52:24,500 --> 00:52:26,375
-Siktir!
-Inga!

578
00:52:26,458 --> 00:52:28,208
-Bunlar onlar!
-Kahretsin!

579
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
-Hadi!
-Orospu çocukları!

580
00:52:29,833 --> 00:52:31,333
-Gel!
-Inga!

581
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Hadi!

582
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Hadi Omar, hadi!

583
00:52:41,125 --> 00:52:43,000
-Diğerleri nerede?
-Kimse yok!

584
00:52:43,083 --> 00:52:45,125
-Gidelim!
-Bin! Bin Omar!

585
00:52:50,625 --> 00:52:52,583
-Binin!
-Bin Omar, bin!

586
00:52:53,375 --> 00:52:54,416
Acele et, yürü!

587
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
Çabuk!

588
00:53:36,541 --> 00:53:38,083
Ne oluyor böyle be?

589
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
Bilmiyorum.

590
00:53:40,208 --> 00:53:42,916
Birden ortaya çıkıp bize ateş açtılar.

591
00:53:47,375 --> 00:53:48,875
AVM'deki gibi.

592
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Aynı şey.

593
00:53:51,375 --> 00:53:53,458
Bunlar iş birlikçi mi yani?

594
00:53:53,541 --> 00:53:56,916
Bilmiyorum ama nedense
bize mesajı yayınlattılar.

595
00:53:59,416 --> 00:54:00,833
Bu bir tuzakmış.

596
00:54:06,875 --> 00:54:09,000
Inga'yı bırakamam, ona gitmeliyim.

597
00:54:09,083 --> 00:54:11,416
Otur Omar, hiçbir yere gidemezsin.

598
00:54:12,416 --> 00:54:16,125
-Benim yoldaş nerede? Onu gördünüz mü?
-Seninle değil miydi?

599
00:54:16,208 --> 00:54:18,416
Neler olduğuna bakmaya gitmişti.

600
00:54:19,208 --> 00:54:22,250
Onu görmedik. Bob ile Teğmen'i gördük.

601
00:54:23,958 --> 00:54:25,333
Taraf değiştirmişler.

602
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
Şarjörümüz var mı?

603
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
Evet. İki tane.

604
00:54:34,041 --> 00:54:35,041
Ver.

605
00:54:36,083 --> 00:54:36,958
Ne yapacaksın?

606
00:54:38,958 --> 00:54:40,500
River Stadı'na gideceğim.

607
00:54:40,583 --> 00:54:42,041
Bakmak istiyorum.

608
00:54:42,958 --> 00:54:45,333
Mayo'ya gidip olanları anlatmalıyız.

609
00:54:45,416 --> 00:54:47,041
Siz öyle yapacaksınız.

610
00:54:47,125 --> 00:54:48,208
Tano.

611
00:54:49,166 --> 00:54:51,333
O ışığın çok yakınındayız.

612
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
Lucas'ı düşün.

613
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Ben de geliyorum.

614
00:55:01,291 --> 00:55:02,583
Yoldaşımı bulmalıyım.

615
00:55:04,500 --> 00:55:06,791
Sen gidersen bunu kim kullanacak?

616
00:55:11,000 --> 00:55:12,208
Hayalin değil miydi?

617
00:55:13,125 --> 00:55:15,916
Gel benimle, sana göstereyim. Kalk hadi!

618
00:55:27,541 --> 00:55:28,708
Dikkatli ol.

619
00:55:28,791 --> 00:55:29,708
Git.

620
00:55:32,500 --> 00:55:33,541
Juan…

621
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
Onu bul.

622
00:55:39,083 --> 00:55:42,750
Şu kol, el frenidir.
Kastanyola gibi çalışır. Böyle.

623
00:55:42,833 --> 00:55:43,791
Tamam.

624
00:55:46,291 --> 00:55:49,458
Tamam mı? Böyle durur.
Bu levyeyle devreden çıkar.

625
00:56:01,791 --> 00:56:02,791
Bol şans.

626
00:56:12,416 --> 00:56:13,500
Ne yazıyorsun?

627
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
Tüm bu olan biteni.

628
00:56:16,708 --> 00:56:18,250
Unutmak istemiyorum.

629
00:56:20,250 --> 00:56:21,416
Yazar mısın?

630
00:56:22,416 --> 00:56:23,875
Hayır, gazeteciyim.

631
00:56:25,291 --> 00:56:26,291
Mosca.

632
00:56:26,791 --> 00:56:28,125
Ruperto Mosca.

633
00:56:28,625 --> 00:56:29,541
Memnun oldum.

634
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Ben de.

635
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
Ne yapıyoruz?

636
00:56:54,583 --> 00:56:56,958
Başımıza bir iş daha açmayalım.

637
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
Stada ulaşmamız gerek, önemli olan o.

638
00:57:01,208 --> 00:57:02,708
Ya bizimkilerse?

639
00:57:40,041 --> 00:57:42,458
C35 yolcuları!

640
00:57:45,333 --> 00:57:50,541
Ait olduğunuz grubun adresi sağ cebinizde.

641
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
Bu da ne böyle?

642
00:58:46,250 --> 00:58:47,250
Silahı ver.

643
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
Evet.

644
00:58:56,208 --> 00:58:58,208
Nerede bu merdivenler be?

645
00:58:58,291 --> 00:59:01,416
Ya Mosca haklıysa?
Ya bunlar iş birlikçiyse?

646
00:59:01,916 --> 00:59:03,625
İnsanlarla böcekler mi?

647
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
Hangi dilde anlaşıyorlar?

648
00:59:49,166 --> 00:59:50,625
Yaklaştık.

649
00:59:54,458 --> 00:59:56,250
İyi misin sen?

650
01:00:21,250 --> 01:00:22,250
Sikeyim.

651
01:00:54,750 --> 01:00:56,458
Seni nereden bildiğimi buldum.

652
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
Ben daha önce de burada bulundum.

653
01:01:05,250 --> 01:01:06,958
Bunu daha önce yaşadım.

654
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
Juan!

655
01:01:24,708 --> 01:01:25,791
Çardağa bak.

656
01:01:33,791 --> 01:01:35,708
O ne öyle be?

657
01:01:36,208 --> 01:01:37,708
Düşman.

658
01:01:40,125 --> 01:01:42,166
Asıl düşmanımız o.

659
01:02:04,875 --> 01:02:06,333
O şeyin kontrolündeler.

660
01:02:09,583 --> 01:02:11,250
Robot gibiler.

661
01:06:26,833 --> 01:06:29,083
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu