1
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
(นักท่องเวลาแห่งนิรันดร์)

2
00:00:21,291 --> 00:00:25,083
(สุขสันต์วันหยุด)

3
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
ตัดสินใจยากใช่ไหมล่ะคะ

4
00:01:01,875 --> 00:01:03,333
มีตัวเลือกเยอะเกินไป

5
00:01:03,833 --> 00:01:07,083
ฉันกำลังหาชุดดำน้ำให้ลูกคนหนึ่ง

6
00:01:07,166 --> 00:01:09,125
เขารักกีฬาทางน้ำมากเลยตอนนี้

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,125
ไม่ธรรมดา

8
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
วัยรุ่นก็คือวัยรุ่น จริงไหมคะ

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,208
พวกเขาลองทุกอย่าง

10
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
ขอแค่ลูกๆ มีความสุข…

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,250
ฉันยังอยู่ที่นี่ ลึกเข้าไปในหัวของฉัน

12
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
ไม่เคยหยุดตามหา

13
00:02:02,416 --> 00:02:03,250
พ่อ

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
พ่อ

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,250
ฮวน

16
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
อีกแล้วเหรอ

17
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
- พ่อหมดสติ พวกเราเป็นห่วง
- เอามา ส่งมาให้ฉัน

18
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
พ่อเป็นอะไรไหมคะ

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,541
ดอกไม้บานใหม่แล้ว

20
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
รอเดี๋ยวนะคะ

21
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
ยิง พลทหาร ยิง!

22
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
เล็ง ยิง!

23
00:02:38,666 --> 00:02:41,083
จุดสีขาวคือคอ หนุ่มๆ ตั้งใจหน่อย

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,625
เร็วเข้า พลทหาร เล็งตรงคอเลย

25
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
- ยิง
- เอาเลย

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,416
- เร็วเข้า พวกมันมาแล้ว
- ยิง

27
00:02:49,500 --> 00:02:52,708
- พวกเขาทำให้เราเป็นทหารจริงๆ
- ยิง

28
00:02:52,791 --> 00:02:54,333
- กลารา
- เร็วเข้า

29
00:02:54,875 --> 00:02:55,708
ยิงเลย

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,958
ฟังนะ ฮวน อย่าโง่ ไปคุยกับอานาซะ

31
00:03:00,041 --> 00:03:01,125
อานาช่วยฉันไม่ได้

32
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
งั้นเราไปโรงพยาบาลกัน
นายอยู่สภาพนี้ต่อไปไม่ได้

33
00:03:05,333 --> 00:03:07,291
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

34
00:03:07,833 --> 00:03:08,708
เร็วเข้า

35
00:03:08,791 --> 00:03:10,250
อัลเฟรโด ฟาบายี

36
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
- เร็วกว่านี้
- ผมรู้จักคุณเหรอ

37
00:03:12,541 --> 00:03:15,041
ช่วยมากับผมด้วยครับ

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,583
เร็วกว่านี้ ยิงเลย พลทหาร

39
00:03:21,291 --> 00:03:24,250
ยิงแบบนี้ เพราะมือของนาย…

40
00:03:25,291 --> 00:03:28,333
- คุณ มานี่ เร็วเข้า
- ยิง พลทหาร ยิง

41
00:03:28,833 --> 00:03:30,000
เล็ง

42
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
ยิง!

43
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
ตาโน

44
00:03:49,666 --> 00:03:50,625
มีน้ำ

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
(ล็อตบี)

46
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
เรากำลังรับสมัครอาสาสมัคร

47
00:03:59,375 --> 00:04:03,208
นี่ไม่ใช่แค่การเอาตัวรอด
แต่ยังเป็นการทวงบ้านของเราคืน

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,625
หนูจะเอานี่ไปให้แม่

49
00:04:06,791 --> 00:04:10,875
กรุณาทำตามคำสั่งหลังจากก้าวลงจากรถ

50
00:04:12,125 --> 00:04:15,875
ลงทะเบียนที่บูธประชาสัมพันธ์
ข้างเต็นท์โรงพยาบาล

51
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
เพื่อรับการรักษาพยาบาล

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,833
กรุณาอยู่ในความสงบ
และอพยพอย่างเป็นระเบียบค่ะ

53
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
เจ็บไหม

54
00:04:26,291 --> 00:04:28,000
- คุณชอบอันสุดท้ายไหม
- ชอบ

55
00:04:28,083 --> 00:04:30,916
ชอบเรื่องผจญภัยใช่ไหมจ๊ะ เอามาอีกเล่มดีไหม

56
00:04:33,791 --> 00:04:36,333
- เดี๋ยวมานะ ลูกอ่านก่อนเลย โอเคนะ
- ฮะ

57
00:04:36,958 --> 00:04:37,916
ดูสิคะ

58
00:04:38,666 --> 00:04:42,166
- วิเศษมาก มันบานแล้ว
- ไม่อยากเชื่อเลย

59
00:04:44,041 --> 00:04:45,125
แม่หนูล่ะ

60
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
จัดการเรื่องฉุกเฉินอยู่

61
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
เราเอาไปแช่น้ำได้ใช่ไหม

62
00:04:51,583 --> 00:04:54,625
ฉันไม่แน่ใจเรื่องน้ำ
แต่จะหาที่ใส่ดอกไม้พวกนี้นะ

63
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
- โอเค ขอบใจนะ ป้าอานา
- ด้วยความยินดีจ้ะ

64
00:04:57,125 --> 00:04:58,916
แต่เป็นการทวงบ้านของเราคืนด้วย

65
00:05:01,708 --> 00:05:05,583
กรุณาทำตามคำสั่งหลังจากก้าวลงจากรถ

66
00:05:06,416 --> 00:05:09,500
กรุณาอยู่ในความสงบ
และอพยพอย่างเป็นระเบียบค่ะ

67
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
คุณอยู่ในเขตปลอดภัย

68
00:05:14,416 --> 00:05:16,875
ลงทะเบียนที่บูธประชาสัมพันธ์

69
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
ขอบคุณค่ะ

70
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
มีความคืบหน้าบ้างไหมคะ

71
00:05:21,291 --> 00:05:22,250
ไม่จ้ะ

72
00:05:22,333 --> 00:05:25,750
เราติดแหง็ก อุปกรณ์ใช้การไม่ได้
เราทำอะไรไม่ได้

73
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
- แม่
- มาช่วยกันหน่อย

74
00:05:29,041 --> 00:05:30,583
- ได้สิ
- ให้แม่ค่ะ

75
00:05:32,083 --> 00:05:33,375
ขอบคุณจ้ะ ลูกรัก

76
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
- ออกไปข้างนอก อยู่ให้ห่างจากเต็นท์นี้
- โอเค ได้ค่ะ

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,833
- เดี๋ยวฉันเอามาให้
- ขอบคุณค่ะ

78
00:05:38,916 --> 00:05:39,750
จ้ะ

79
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
- ตามพยาบาลมาหน่อย
- ได้

80
00:05:43,416 --> 00:05:46,916
รอยพวกนี้บอกว่าแมลงอยู่ใกล้แค่ไหน

81
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
ทางนั้น ฟาบายี

82
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
สถานการณ์มันซับซ้อนมาก

83
00:06:02,750 --> 00:06:05,833
มีพรายกระซิบบอกว่านายเป็นวิศวกรไฟฟ้า

84
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
ซ่อมวิทยุนี่ได้ไหม

85
00:06:23,333 --> 00:06:24,541
นี่คือวัตถุโบราณ

86
00:06:25,250 --> 00:06:26,625
ไปเอามาจากไหน

87
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
ฟาบายี รับใช้ชาติครบกำหนดหรือยัง

88
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
ยังครับ

89
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
เลขน้อยเหรอ

90
00:06:38,666 --> 00:06:40,333
"ร่างกายไม่พร้อมสำหรับทำหน้าที่"

91
00:06:40,416 --> 00:06:41,750
งั้นก็ทำงานบริการชุมชน

92
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
นายจะว่ายังไงถ้าฉันจะบอกว่า

93
00:06:44,541 --> 00:06:47,083
ถึงเวลาที่นายจะแสดงความภักดีต่อชาติแล้ว

94
00:06:57,875 --> 00:07:01,083
ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต ลา ลา
ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต มี มี

95
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
ช็อกโกแลต ลา
ช็อกโกแลต มี

96
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
ช็อกโกแลตสำหรับฉัน

97
00:07:04,791 --> 00:07:08,125
ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต ลา ลา
ช็อกโกแลต ช็อกโกแลต มี มี

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
ช็อกโกแลต ลา
ช็อกโกแลต มี

99
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
ช็อกโกแลตสำหรับฉัน

100
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
- ไงคะ พ่อ
- หา

101
00:07:23,541 --> 00:07:24,416
สบายดีรึเปล่า

102
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
สบายดี

103
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
ยังมีอาการวูบอยู่ไหมคะ

104
00:07:28,291 --> 00:07:30,291
ที่นี่ไม่ค่อยช่วยเท่าไหร่เนอะ

105
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
ไม่ มันไม่ง่าย

106
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
พ่อคะ

107
00:07:40,500 --> 00:07:42,291
ทำไมไม่ให้หนูฝึกยิงบ้าง

108
00:07:43,916 --> 00:07:45,458
พ่อไม่เคยห้ามนะ

109
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
- งั้น…
- ที่พ่อบอกก็คือ… มองหน้าพ่อสิ

110
00:07:48,958 --> 00:07:50,750
ลูกเพิ่งพ้นจากอันตราย

111
00:07:52,541 --> 00:07:55,791
อาการลูกยังไม่เสถียร
ลูกต้องการเวลาพักผ่อน แค่นั้นแหละ

112
00:07:58,458 --> 00:07:59,791
แล้วอาการพ่อเสถียรยังคะ

113
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
จากที่เห็น

114
00:08:06,083 --> 00:08:09,500
พ่อก็ยังมีอาการ แถมยังไม่พักอีกด้วย

115
00:08:09,583 --> 00:08:10,958
มันต่างกันมาก

116
00:08:11,041 --> 00:08:12,750
- ไม่ต่างค่ะ พ่อ
- ต่าง

117
00:08:12,833 --> 00:08:16,541
ไม่ หนูอยู่ที่นี่เพราะหนูป้องกันตัวเองได้
หนูไม่ได้เด็กๆ แล้ว

118
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
พ่อรู้ ลูกรัก พ่อรู้

119
00:08:21,750 --> 00:08:22,708
โอเค

120
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
คิดว่าตัวเองเป็นใคร จ่าซาบรัลเหรอ

121
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
- บ้ารึเปล่า
- เก็บไปคิดดูก่อน

122
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
ไม่ ช่างแม่ง ฉันไม่ทำหรอก

123
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
- เดี๋ยวพ่อมานะ
- พวกเขาบ้าไปแล้ว

124
00:08:31,250 --> 00:08:33,416
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่รู้เรื่องพวกนั้น

125
00:08:33,500 --> 00:08:36,541
แต่ที่นี่ นายเป็นคนเดียว ฉันทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไม่ได้

126
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
- มีอะไรเหรอ
- ถามจ่าคนนี้สิ

127
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
เกิดอะไรขึ้น

128
00:08:40,208 --> 00:08:43,208
ทหารอยากส่งข้อความไปถึงผู้รอดชีวิตทุกคน

129
00:08:43,291 --> 00:08:45,750
แต่พวกเขาต้องการวิศวกร
ฉันเลยบอกพวกเขาเรื่องตาโน

130
00:08:45,833 --> 00:08:48,666
ใช่ ปัญหาคือเราต้องเข้าไปในเมือง

131
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
พวกเขาจะผ่านกำแพงไปได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจ

132
00:08:52,458 --> 00:08:55,333
- ใช้รถไฟฝ่าเข้าไป
- อะไรนะ

133
00:08:55,416 --> 00:08:58,125
มันคือภารกิจฆ่าตัวตาย
และพวกเขาอยากให้ฉันทำ

134
00:08:58,208 --> 00:09:02,083
ถ้าเราเข้าไปสุ่มสี่สุ่มห้า เราตายแน่
แต่เรามีแผน และฉันว่าแผนนี้จะได้ผล

135
00:09:02,166 --> 00:09:03,416
รู้ได้ยังไง

136
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
เราจะส่งข้อความและกลับมา

137
00:09:06,250 --> 00:09:09,958
- นายก็ไปด้วยเหรอ
- แหงสิ ฉันไม่ให้เขาไปคนเดียวหรอก

138
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
เขาบ้าไปแล้ว ฮวน โคตรบ้า

139
00:09:12,666 --> 00:09:16,291
- เขาอยากให้ฉันตาย
- ฟังนะ เราจะช่วยคนได้เยอะมาก

140
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
ลองคิดดูสิ

141
00:09:18,666 --> 00:09:22,000
ไม่ ฉันผ่านนรกมาแล้ว และฉันจะไม่กลับไปอีก

142
00:09:23,083 --> 00:09:26,916
หลังเหตุการณ์ทุกอย่าง นายไม่รู้เหรอ
ว่านี่ไม่ใช่แค่การเอาตัวรอดคนเดียว

143
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
ฉันไม่ได้เป็นคนดีอย่างนาย ขอโทษนะ

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,875
ได้ยินที่พวกเขาพูดกับฉันแล้วนี่

145
00:09:38,500 --> 00:09:41,125
ถ้าเราไม่รีบไป เราทุกคนจะตกอยู่ในอันตราย

146
00:09:42,291 --> 00:09:44,333
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่แมลง

147
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
เขาเป็นอะไร

148
00:09:49,416 --> 00:09:51,500
- ไม่รู้สิ
- เขาทำตัวแปลกๆ

149
00:09:55,041 --> 00:09:57,375
- คู่หูตัวตึง
- โอ้

150
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
เรามีงานที่ครัว ไปกันเลยไหม

151
00:10:00,333 --> 00:10:02,541
- ใช่ ไว้เจอกันนะ
- ไปกันเถอะ

152
00:10:03,541 --> 00:10:05,333
ไปขอน้ำแข็งสำหรับ…

153
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
ว่าไง มีข่าวอะไรไหม

154
00:10:12,166 --> 00:10:13,250
เรื่องอะไร

155
00:10:13,750 --> 00:10:16,458
แผนของทหารที่จะกลับเข้าเมืองหลวงน่ะ

156
00:10:16,958 --> 00:10:18,250
เราอยากช่วย

157
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
ฉันไม่รู้ ไปถามลูกัสดูสิ เขารู้ทุกเรื่อง

158
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

159
00:10:40,458 --> 00:10:41,541
ใคร

160
00:10:41,625 --> 00:10:43,041
ผู้หญิงที่ห้าง

161
00:10:47,250 --> 00:10:48,958
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอทำแบบนั้น

162
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
เธอมีลูกสามคน

163
00:10:53,166 --> 00:10:55,458
มีคนสติแตกเต็มไปหมด

164
00:10:57,083 --> 00:10:59,375
อยู่กันเป็นกลุ่มดีที่สุด

165
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
กรุณาทำตามคำสั่งหลังจากก้าวลงจากรถ

166
00:11:25,208 --> 00:11:29,125
ลงทะเบียนที่บูธประชาสัมพันธ์
ข้างเต็นท์โรงพยาบาล

167
00:11:29,208 --> 00:11:31,750
เพื่อรับการรักษาและรับคำสั่ง

168
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
กรุณาอยู่ในความสงบ
และอพยพอย่างเป็นระเบียบครับ

169
00:11:36,500 --> 00:11:38,291
คุณอยู่ในเขตปลอดภัย

170
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
นั่นโรแบร์โต้ไม่ใช่เหรอ

171
00:11:41,083 --> 00:11:41,958
ใช่จริงๆ ด้วย

172
00:11:45,000 --> 00:11:46,125
โรแบร์โต้

173
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
โรแบร์โต้

174
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
โรแบร์โต้

175
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
โรแบร์โต้

176
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
โรแบร์โต้ นี่ฉันเอง ฟาบายี

177
00:11:58,958 --> 00:12:00,875
เราแลกบ้านกัน จำได้ไหม

178
00:12:04,208 --> 00:12:06,166
เบนิโตอยู่ไหน แล้วคนอื่นล่ะ

179
00:12:07,958 --> 00:12:11,125
พวกมันทำลายทุกอย่าง ไม่มีใครรอด

180
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
ไม่รอดสักคน

181
00:12:26,291 --> 00:12:27,916
พวกเขาบังคับให้คุณไปไม่ได้

182
00:12:29,833 --> 00:12:32,125
ไม่ได้บังคับ แค่ขอให้ช่วย

183
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
งั้นก็ปฏิเสธไปสิ

184
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
มันไม่ง่ายขนาดนั้น อานา

185
00:12:35,583 --> 00:12:38,291
- เราจะมีหน้าอยู่ที่นี่ได้ยังไง ถ้าผมไม่ไป
- เราจะไม่อยู่

186
00:12:38,916 --> 00:12:40,333
ฉันดีใจที่พวกเขามาถึง

187
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
พร้อมอุปกรณ์ครบครัน

188
00:12:42,541 --> 00:12:44,041
เราจะอยู่ที่นี่แค่ชั่วคราว

189
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
เก็บของแล้วไปกัน

190
00:12:47,250 --> 00:12:48,416
ไปไหนล่ะ

191
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
ที่ที่เราเคยคุยกันไว้ บ้านพวกเขาที่ทิเกร

192
00:12:51,458 --> 00:12:53,166
กลาราต้องการให้ช่วย

193
00:12:53,916 --> 00:12:54,875
ฮวน

194
00:12:56,208 --> 00:12:57,666
- ฟังเธอหน่อย
- ฟังอยู่

195
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
กลารีได้รับการดูแลอย่างดีที่นี่

196
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
สิ่งเดียวที่กลาราต้องการ
ก็คือสถานที่เงียบๆ ให้พักฟื้น

197
00:13:04,875 --> 00:13:06,000
ไม่รู้สิ ฮวน

198
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
อาจถึงเวลาที่เราต้องเผชิญหน้ากับความจริง

199
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
ความจริงแบบไหน

200
00:13:15,625 --> 00:13:17,708
บางทีเกาะนั่นอาจอยู่ไม่ได้แล้ว

201
00:13:19,166 --> 00:13:20,833
และเราเหลือแค่ที่นี่

202
00:14:27,291 --> 00:14:30,541
โผล่หน้าออกมาสิ คิดว่าฉันไม่เห็นงั้นเหรอ

203
00:14:31,166 --> 00:14:34,208
- ตามฉันมาทำไม
- คิดไปเองทั้งนั้น

204
00:14:34,291 --> 00:14:35,833
ต้องการอะไรกันแน่วะ

205
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
ขอโทษนะ ลูกพี่ เราแค่อยากคุยด้วย

206
00:14:38,250 --> 00:14:40,041
อ้อ อยู่นี่กันหมด

207
00:14:40,541 --> 00:14:42,666
ใจเย็นๆ เราไม่มีอาวุธ

208
00:14:43,500 --> 00:14:45,708
เราไม่คิดจะก่อเรื่อง เชื่อเราได้

209
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
เชื่อนายเหรอ

210
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
นายหายตัวไปก่อนการสังหารหมู่ บังเอิญจัง

211
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
- ไม่ นายเข้าใจผิดแล้ว
- งั้นเหรอ

212
00:14:52,625 --> 00:14:53,541
ใช่

213
00:14:54,041 --> 00:14:58,291
ตอนนั้นเราอยู่ที่นี่แล้ว ถ้าไม่เชื่อก็ถามกัปตันสิ

214
00:14:58,875 --> 00:15:02,125
ก่อนหน้านี้เราเข้าหานายไม่ได้ ตอนนี้มาได้แล้ว

215
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
นายต้องกล่อมเพื่อนนาย คนที่มีหนวดน่ะ

216
00:15:05,541 --> 00:15:07,791
ให้ไปทำภารกิจนี้กับเรา

217
00:15:08,750 --> 00:15:11,083
เครื่องยนต์รถไฟ
อยู่ในโรงจอดที่โฮเซ่ เลออน ซัวเรซ

218
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
มีสถานีรถไฟอยู่แถวนั้น แทบจะติดประตูเลย

219
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
แน่ใจได้ไงว่ามันจะได้ผล

220
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
ผมเป็นคนขับ

221
00:15:22,875 --> 00:15:24,958
ผมขับรถไฟกับปู่ตั้งแต่เด็กจนโต

222
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
ถึงได้รู้ไง

223
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
นายเองก็เก่งด้วยเหรอ

224
00:15:34,125 --> 00:15:35,583
ขอโทษด้วยถ้าเราทำให้นายกลัว

225
00:15:37,000 --> 00:15:38,083
ราตรีสวัสดิ์

226
00:15:41,333 --> 00:15:43,833
ลูกพี่ อย่าเสียศรัทธาสิ

227
00:15:44,750 --> 00:15:46,708
มังกรหลุดอยู่

228
00:16:12,583 --> 00:16:15,833
(นักบุญจอร์จ)

229
00:16:50,750 --> 00:16:56,458
ทำไมสูญสิ้นความหวัง

230
00:16:56,541 --> 00:17:00,458
ในเมื่อยังมีอะไรให้เห็นอีกมาก

231
00:17:00,541 --> 00:17:05,875
ทำไมสูญสิ้นความหวัง

232
00:17:05,958 --> 00:17:09,375
ถ้ายังมีความรักมากมาย

233
00:17:10,166 --> 00:17:14,750
นี่ไม่ใช่การลาจาก

234
00:17:14,833 --> 00:17:18,416
แค่บอกลาชั่วคราว

235
00:17:19,416 --> 00:17:24,125
อีกไม่นาน ข้างกองไฟ

236
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
เราจะพบกันใหม่

237
00:17:33,291 --> 00:17:37,958
จับมือกันไว้

238
00:17:38,041 --> 00:17:42,208
ข้างกองไฟ

239
00:17:43,041 --> 00:17:47,916
คืนนี้เราจะสร้าง

240
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
วงกลมแห่งความรัก

241
00:17:53,833 --> 00:17:59,583
ทำไมสูญสิ้นความหวัง

242
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
ในการพบกันอีกครั้ง

243
00:18:04,041 --> 00:18:09,500
ทำไมสูญสิ้นความหวัง

244
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
ถ้ามีความรักมากมาย

245
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
ไป

246
00:19:08,541 --> 00:19:10,208
เฮ้ย นั่นมันอะไรวะ

247
00:19:12,333 --> 00:19:13,166
ดูสิ

248
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
ของเราเหรอ

249
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
- ฉันไม่รู้เลย
- นี่เป็นข่าวดี

250
00:19:24,791 --> 00:19:28,666
แปลว่าผู้คนกำลังรวมกลุ่มกันใหม่
พวกเขาอาจมาจากกอร์โดบา ใครจะไปรู้

251
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
เป็นสัญญาณที่ดี

252
00:19:32,416 --> 00:19:33,791
เราไม่ได้อยู่กันตามลำพัง

253
00:19:34,875 --> 00:19:36,958
ไปกันเถอะ อย่าส่งเสียง

254
00:19:50,083 --> 00:19:53,541
(บริษัทรถไฟ
แผนกขบวนรถไฟ)

255
00:20:27,791 --> 00:20:29,375
ฟรังโก เอาไงต่อ

256
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
แบ่งเป็นกลุ่มๆ แล้วฉันจะบอก

257
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
- โมโร
- ทุกคน!

258
00:20:34,750 --> 00:20:36,958
สองทีม ขวา ซ้าย

259
00:20:50,416 --> 00:20:51,500
ระวัง

260
00:20:53,083 --> 00:20:53,916
นี่

261
00:20:54,625 --> 00:20:56,166
มันต้องพอดีเป๊ะ

262
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
ระวังมือด้วย

263
00:21:17,708 --> 00:21:21,416
ไปกันเถอะ เร่งมือหน่อย
เราต้องเปิดเครื่องนี้ก่อน

264
00:21:22,833 --> 00:21:26,000
หมอนี่มันอ้อนตีน และฉันอยากมอบสหบาทาให้เลย

265
00:21:26,083 --> 00:21:27,416
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่

266
00:21:27,500 --> 00:21:30,166
ฉันรู้จักเขาจากที่ไหนสักแห่ง
และฉันไม่ชอบเขาเลย

267
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
นี่มันเพนท์เฮาส์

268
00:21:41,250 --> 00:21:43,291
นี่คือหัวใจของเครื่องยนต์

269
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
ตรงนี้คือสวิตช์เครื่องยนต์

270
00:21:47,041 --> 00:21:49,125
ไม่น่าเชื่อว่าฉันเคยคิดอยากเป็นคนขับรถไฟ

271
00:21:49,625 --> 00:21:51,125
เป็นความฝันมาตลอดชีวิต

272
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
ทางสะดวก

273
00:22:16,666 --> 00:22:19,500
นี่ มานี่ทุกคน เร็วเข้า ขึ้นมา

274
00:22:19,583 --> 00:22:21,666
ขึ้นมาทุกคน เร็วเข้า

275
00:24:07,916 --> 00:24:10,041
กลุ่มบี มากับฉัน

276
00:24:13,833 --> 00:24:15,458
นายมากับฉัน ไอ้หนู

277
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
อะไร ผมอยู่กับพวกเขา

278
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
ทำตามคำสั่ง ห้ามเถียง

279
00:24:19,291 --> 00:24:21,125
- เตรียมเอาลง
- อิงกา

280
00:24:21,791 --> 00:24:24,625
นายต้องไปที่อื่น พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

281
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
ไปเถอะ ลงมา เร็วเข้า

282
00:24:27,416 --> 00:24:28,333
ไปสิ

283
00:24:54,625 --> 00:24:58,500
(บริษัทห้ามขายของตามท้องถนน)

284
00:24:58,583 --> 00:25:02,750
(ฉันรักเธอ)

285
00:25:33,708 --> 00:25:36,375
สองนาทีครับ กัปตัน สองนาที จับแน่นๆ

286
00:25:38,458 --> 00:25:41,541
เตรียมตัวรับแรงกระแทก ขอพระเจ้าช่วยด้วย

287
00:25:41,625 --> 00:25:45,416
พลทหาร อีกสองนาทีก่อนปะทะ
ขอให้แผ่นดินของเราจงเจริญ

288
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
ไชโย

289
00:26:20,583 --> 00:26:23,791
ดินแดนที่มอบชีวิตให้เรา

290
00:26:24,750 --> 00:26:27,958
แถมยังให้เวลาเราตัดสินใจ

291
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
ด้วยการเลือกอย่างชาญฉลาด

292
00:26:32,166 --> 00:26:35,500
ทุกคนมีความสุขได้

293
00:26:36,083 --> 00:26:38,666
น้ำมะเขือเทศเย็น

294
00:26:39,291 --> 00:26:41,791
น้ำมะเขือเทศเย็น

295
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
ในเส้นเลือดของเรา

296
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
ในเส้นเลือดของเราต้องมี

297
00:26:47,333 --> 00:26:50,250
น้ำมะเขือเทศเย็น

298
00:26:50,333 --> 00:26:51,875
ในเส้นเลือดของเรา

299
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
ใน…

300
00:27:20,250 --> 00:27:21,333
เราทำสำเร็จแล้ว

301
00:27:23,041 --> 00:27:24,125
เราทำสำเร็จแล้ว

302
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
เราทำสำเร็จแล้ว

303
00:27:34,458 --> 00:27:38,000
- เราทำสำเร็จแล้ว
- เราผ่านมาได้แล้ว

304
00:27:39,416 --> 00:27:40,750
เราผ่านมาได้แล้ว ฮวน

305
00:27:42,416 --> 00:27:43,458
เราทำสำเร็จแล้ว

306
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
- สุดยอด
- เยี่ยม

307
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
ยิงสามนัด

308
00:27:59,750 --> 00:28:02,541
นั่นคือสัญญาณ เร็วเข้า ไปกัน

309
00:28:10,875 --> 00:28:14,708
เป็นอะไรไป พลทหาร
เพื่อนนายยังไม่ตาย นายไม่ดีใจเหรอ

310
00:28:15,500 --> 00:28:17,916
ผมควรอยู่กับพวกเขา
ผมไม่รู้ว่าผมมาอยู่ตรงนี้ทำไม

311
00:28:18,000 --> 00:28:18,875
เดี๋ยวก่อน

312
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
เกือบลืมไปเลย

313
00:28:21,791 --> 00:28:25,041
สาวเวเนซุเอลาฝากนี่มาให้นาย
เครื่องรางนำโชค

314
00:28:26,083 --> 00:28:27,333
หมวกของพี่ชายเธอ

315
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
(รถไฟใต้ดิน)

316
00:29:05,250 --> 00:29:07,458
- เราหยุดทำไม
- ข้างหน้าไม่มีราง

317
00:29:14,041 --> 00:29:15,458
ถังน้ำมันระเบิด

318
00:29:16,041 --> 00:29:17,125
อีกแค่ 200 เมตรเอง

319
00:29:36,666 --> 00:29:37,791
อันที่เราเคยเห็นมาก่อน

320
00:29:39,583 --> 00:29:41,375
บอกแล้วว่าพวกเขาเป็นเฮอร์คิวลีส

321
00:29:43,750 --> 00:29:47,958
- คงมีใครทำมันล้ม
- ไม่ใช่แมลงแน่ๆ ฉันมั่นใจ มันบินไม่ได้

322
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
(ทางออก)

323
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
เข้าไปสิ

324
00:30:36,958 --> 00:30:37,791
ไปกันเถอะ

325
00:30:40,708 --> 00:30:42,916
ให้ตายสิ ฉันไม่ชอบความเงียบแบบนี้เลย

326
00:30:44,833 --> 00:30:48,000
ฉันก็เหมือนกัน ฉันรู้สึกแปลกๆ ตั้งแต่เราเข้ามา

327
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
- แปลกยังไง
- อะไรนะ

328
00:30:50,750 --> 00:30:52,041
พวกแมลงอยู่ไหน

329
00:30:52,958 --> 00:30:55,000
เราไม่เห็นสักตัวที่ฝั่งนี้

330
00:31:05,791 --> 00:31:06,666
เดี๋ยว

331
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
นี่ ตาโน

332
00:31:10,291 --> 00:31:13,375
ไม่นานมานี้มีคนอยู่ที่นี่ มองไปรอบๆ สิ

333
00:31:13,458 --> 00:31:17,500
ฉันไม่รู้เรื่องเส้นเวลา
แต่ฉันมั่นใจว่ามันเป็นองค์กร

334
00:31:18,125 --> 00:31:21,500
แต่ทำไมพวกเขาจากไปล่ะ
ไม่มีร่องรอยการโจมตีของแมลง

335
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
พวกเขาอาจไปที่กัมโป เด มาโย

336
00:31:24,000 --> 00:31:26,875
เป็นไปไม่ได้ มีคนจากเมืองหลวงไม่มากนัก

337
00:31:26,958 --> 00:31:31,208
งั้น… พวกเขาอาจไปรวมตัวกันที่อื่น

338
00:31:31,291 --> 00:31:34,458
หลายคนกำลังสู้กลับ เราไม่โดดเดี่ยว

339
00:31:34,541 --> 00:31:35,625
ฟังนะ

340
00:31:36,208 --> 00:31:38,541
บ็อบ ราอุล อิงกา มากับฉัน

341
00:31:39,125 --> 00:31:41,625
- นี่คือคำสั่ง เร็วเข้า
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่

342
00:31:41,708 --> 00:31:43,291
เธออยู่ที่นี่กับฉัน

343
00:31:43,375 --> 00:31:46,208
ฉันเป็นหัวหน้า ถ้านายไม่ชอบ
ก็เดินกลับไปที่ฐาน

344
00:31:46,291 --> 00:31:48,791
นายสิเดินกลับไป
นายทำกับเราเหมือนวัวเหมือนควาย

345
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
- ใจเย็นๆ
- ฉันจะไป อยู่นี่นะ

346
00:31:50,750 --> 00:31:52,458
ฉันเลือกที่จะสู้และจะสู้

347
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

348
00:31:58,125 --> 00:31:59,041
ดูแลตัวเองด้วย

349
00:32:09,875 --> 00:32:11,041
ช่วยกันถือไอ้นี่ดีไหม

350
00:32:34,875 --> 00:32:39,375
(กองทัพเปรู)

351
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
พวกเขาทิ้งของขวัญเล็กๆ ไว้ให้เรา

352
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
ผู้หมวด

353
00:33:26,500 --> 00:33:28,333
เป้าหมายคือริเวอร์เพลทสเตเดี้ยม

354
00:33:28,833 --> 00:33:31,708
ทำไมบินไกลจากเปรูเพื่อมาระเบิดสนามฟุตบอล

355
00:33:32,291 --> 00:33:33,875
อาจมีอะไรที่นั่น

356
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
เอากลับไปที่กัมโป เด มาโยกันเถอะ

357
00:33:42,708 --> 00:33:43,666
นี่

358
00:34:00,916 --> 00:34:01,750
นี่

359
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
โปรดฟัง โปรดฟัง

360
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
นี่คือสารจากกองทัพอาร์เจนตินา

361
00:34:29,958 --> 00:34:32,541
ชาติของเรากำลังสู้กับศัตรูที่ไม่รู้จัก

362
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
การโจมตีที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

363
00:34:34,833 --> 00:34:37,833
ได้ทำให้ท้องถนนของเรา
จมสู่ความมืดและความเงียบ

364
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
แต่เรายังไม่พ่ายแพ้

365
00:34:41,791 --> 00:34:43,541
กลุ่มต่อต้านยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

366
00:34:44,666 --> 00:34:47,458
เรากำลังเรียกผู้รอดชีวิตทุกคน

367
00:34:47,541 --> 00:34:50,041
เรากำลังเรียกผู้รอดชีวิตทุกคน

368
00:34:50,541 --> 00:34:52,458
ไปให้ไปที่กัมโป เด มาโย

369
00:34:53,416 --> 00:34:54,583
ขอย้ำ

370
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
ใครที่ไปกัมโป เด มาโยได้

371
00:34:57,375 --> 00:34:59,791
จะเจอที่หลบภัยและได้รับความปลอดภัยที่นั่น

372
00:35:00,583 --> 00:35:03,666
เราไม่โดดเดี่ยว เมื่อร่วมใจกัน เราจะแกร่ง

373
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
ข้อความนี้จะถ่ายทอดทุกห้านาที

374
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
ถ้าคุณฟังอยู่ กระจายข้อความไปให้ทั่ว

375
00:35:10,416 --> 00:35:13,166
กลุ่มต่อต้านจงเจริญ อาร์เจนตินาจงเจริญ

376
00:35:35,541 --> 00:35:38,000
ป่านนี้น่าจะมีข่าวบ้างนะ

377
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
เอ้านี่

378
00:35:46,666 --> 00:35:47,583
ขอบคุณ

379
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
พวกเขาจะออกไปตอนนี้เหรอ

380
00:35:55,000 --> 00:35:57,125
ทำไมไม่รอให้พระอาทิตย์ขึ้นก่อน

381
00:35:58,000 --> 00:36:00,125
ฉันพยายามห้ามเธอแล้ว แต่ทำไม่ได้

382
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
ฉันคิดไปเองหรือว่าพวกเขาเอารถของอิงกาไป

383
00:36:04,208 --> 00:36:06,916
ใช่ พวกเขาขอยืมก่อนเธอไป

384
00:36:20,958 --> 00:36:22,958
เศร้าเหรอที่พวกเขาจะไป

385
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
เปกัสเกลียดหนู

386
00:36:26,791 --> 00:36:27,875
เปล่าจ้ะ กลารี

387
00:36:28,666 --> 00:36:30,791
- เธอเสียใจเรื่องพี่ชายน่ะ
- ไม่ๆ

388
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ที่รัก

389
00:36:34,458 --> 00:36:35,625
เพราะเธอเกลียดหนู

390
00:36:36,125 --> 00:36:37,916
เรายังไม่พ่ายแพ้

391
00:36:38,000 --> 00:36:39,625
กลุ่มต่อต้านยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

392
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
เรากำลังเรียกผู้รอดชีวิตทุกคน

393
00:36:42,583 --> 00:36:45,875
- เยี่ยม ฉันว่าแล้ว มันได้ผล ให้ตายสิ
- ช่องอะไร

394
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
มันได้ผล ช่องสุดท้าย

395
00:36:47,750 --> 00:36:49,791
มันได้ผล

396
00:36:49,875 --> 00:36:52,375
จะมีที่หลบภัยและได้รับความปลอดภัยที่นั่น

397
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
- เยี่ยม
- พวกคุณไม่โดดเดี่ยว

398
00:36:54,041 --> 00:36:55,500
- พวกเขายังอยู่
- ใช่

399
00:37:15,708 --> 00:37:16,833
ซูรูคา

400
00:37:16,916 --> 00:37:18,875
ดูสิ ตรงนั้น

401
00:37:21,750 --> 00:37:24,458
ท่านยิงเลยครับ นี่

402
00:37:24,541 --> 00:37:26,000
สุดยอด เจ๋ง

403
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
เอาเลย

404
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
เยี่ยม

405
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
- เยี่ยม
- เยี่ยม

406
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
สุดยอด

407
00:37:40,541 --> 00:37:41,666
เจ๋งเป้ง

408
00:37:54,166 --> 00:37:56,083
- เป็นไง
- ได้ยินชัดแจ๋ว

409
00:37:56,166 --> 00:37:58,583
ถึงเสียงไมค์จะแตกบ้าง

410
00:37:58,666 --> 00:38:03,041
ไม่นะ น่าจะเป็นเสียงลม
เราต้องย้ายอุปกรณ์เข้าข้างใน

411
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
นั่นอะไร

412
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
นั่นไง

413
00:38:17,791 --> 00:38:21,000
ไม่รู้สิ แต่โฟกัสที่การกระจายเสียงกันเถอะ

414
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
มาย้ายอุปกรณ์กัน

415
00:38:23,083 --> 00:38:24,166
ไปทางนั้น

416
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
ผมจะเตรียมทีมให้พร้อมออกเดินทาง

417
00:38:49,750 --> 00:38:51,375
โปรดฟัง โปรดฟัง

418
00:38:51,458 --> 00:38:54,000
นี่คือสารจากกองทัพอาร์เจนตินา

419
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
ชาติของเรากำลังสู้กับศัตรูที่ไม่รู้จัก

420
00:38:59,250 --> 00:39:01,333
ฉันอยากเป็นโอเปอเรเตอร์ทางวิทยุมาตลอด

421
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
เพื่อน

422
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
เพื่อน นี่

423
00:39:11,166 --> 00:39:15,000
จะไม่ส่งคนไปดูหน่อยเหรอ แสงนั่น นายก็เห็นนี่

424
00:39:16,708 --> 00:39:20,208
- ไว้ทำเป็นภารกิจหน้า
- ไม่ ฟังนะ มันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

425
00:39:20,750 --> 00:39:22,083
มันอาจสำคัญก็ได้

426
00:39:26,125 --> 00:39:27,916
อีกทีมยังไม่กลับมาเลย

427
00:39:28,583 --> 00:39:30,375
ฉันทำให้คนอื่นต้องเสี่ยงไม่ได้

428
00:39:39,958 --> 00:39:41,583
พวกเขายังไม่กลับมาเลย

429
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
ใคร

430
00:39:43,500 --> 00:39:46,208
- อิงกากับคนที่ไปหาเครื่องบิน
- พวกเขากลับมาแล้ว

431
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
- อะไรนะ
- ฮะ

432
00:39:48,541 --> 00:39:50,041
อาเบทบอกว่าพวกเขายังไม่กลับมา

433
00:39:51,041 --> 00:39:55,250
ต้องเข้าใจผิดกันแน่ๆ
คนข้างล่างบอกฉันว่าพวกเขากลับมาแล้ว

434
00:39:55,333 --> 00:39:58,083
พวกเขาอยู่ที่หัวรถไฟ เพื่อยื้อเวลา

435
00:39:58,583 --> 00:40:00,541
ทำไมเจ้าโง่พวกนี้ไม่บอกเรา

436
00:40:01,291 --> 00:40:04,125
- งั้นฉันจะไปขึ้นรถไฟ
- บ้าไปแล้วเหรอ

437
00:40:04,208 --> 00:40:07,958
ไม่เห็นเหรอว่าที่นี่เป็นเขาวงกต
ถ้าข้ามไปจะหลงทาง อยู่ที่นี่แหละ

438
00:40:08,041 --> 00:40:09,083
อย่าสร้างปัญหา

439
00:40:13,083 --> 00:40:15,166
รีบเผ่นจากที่นี่ให้เร็ว

440
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
- ที่นี่มันหนาวนะ
- ใช่

441
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
หาห้องไปหลบหนาวข้างในกันดีกว่า

442
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
รู้ไหมใครๆ ก็พูดว่าทุกคนมีเนื้อคู่ของตัวเอง

443
00:40:27,791 --> 00:40:29,916
ของนายอาศัยอยู่ที่นั่นไง

444
00:40:30,958 --> 00:40:31,916
ดูสิ

445
00:40:38,208 --> 00:40:39,041
ว้าว

446
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
ดูสิ

447
00:40:43,125 --> 00:40:44,666
เหมือนพิพิธภัณฑ์เลย

448
00:40:51,166 --> 00:40:52,750
ตายจริง ดูสิ

449
00:40:52,833 --> 00:40:56,208
- นี่คือวัตถุโบราณที่แท้จริง วิเศษมาก
- เหลือเชื่อ

450
00:40:56,291 --> 00:40:58,666
หาอพาร์ตเมนต์นี้เจอได้ยังไง

451
00:40:58,750 --> 00:41:01,666
ฉันเครียดเรื่องอิงกามาก ฉันยืนเฉยๆ ไม่ได้

452
00:41:02,666 --> 00:41:05,333
เอา "กี้วิส" ไหม อย่างที่รูโซเคยพูด

453
00:41:05,416 --> 00:41:07,958
- สักหน่อยก็ดี
- ไม่อยากเชื่อเลย

454
00:41:08,041 --> 00:41:10,083
- อะไร
- ความอดทนให้รางวัลเรา ดูสิ ฮวน

455
00:41:10,166 --> 00:41:12,000
เราหาทุกที่ จำได้ไหม

456
00:41:12,083 --> 00:41:14,250
แน่นอน ทำไมจะจำไม่ได้

457
00:41:14,333 --> 00:41:17,250
นายลากฉันเป็นชั่วโมงผ่านถนนบอนด์ จำได้ไหม

458
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
- ลูกัส ดูสิ
- จำได้รึเปล่า

459
00:41:20,250 --> 00:41:21,541
- เหลือเชื่อ
- ฮึ

460
00:41:25,291 --> 00:41:26,375
ดื่ม!

461
00:41:26,458 --> 00:41:27,375
- ดื่ม!
- ดื่ม!

462
00:41:27,458 --> 00:41:28,416
อย่างนั้นแหละ

463
00:41:28,500 --> 00:41:29,541
ใช่

464
00:41:29,625 --> 00:41:31,208
มามีความสุขกับช่วงเวลานี้กัน

465
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
อร่อยมาก

466
00:41:44,583 --> 00:41:47,166
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเร็วมาก

467
00:41:55,125 --> 00:41:57,208
แต่บางอย่างไม่เคยเปลี่ยน ลูกี

468
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
มาเล่นทรูโคกันดีไหม ฮะ

469
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
เพื่อระลึกถึงรูโซ

470
00:42:08,416 --> 00:42:09,583
- กัปตัน
- ว่าไง

471
00:42:09,666 --> 00:42:12,125
- มีความเคลื่อนไหวอยู่ห่างไป 200 เมตร
- แมลงเหรอ

472
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
พลเรือน

473
00:42:13,333 --> 00:42:14,166
เอามานี่

474
00:42:14,833 --> 00:42:15,750
ดับไฟซะ

475
00:42:25,708 --> 00:42:26,708
นั่นโมโร

476
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
โมโร ทำไมนายใช้เวลานานจัง
เกิดอะไรขึ้น

477
00:42:42,958 --> 00:42:43,833
ฉันยอมรับ

478
00:42:44,416 --> 00:42:46,208
ฉันมั่นใจว่าฉันชนะ 31

479
00:42:52,208 --> 00:42:54,833
- เปิดไพ่ซิ
- นี่ไง 31

480
00:42:54,916 --> 00:42:56,250
- เปิดตัวได้ดี
- ใช่ไหมล่ะ

481
00:42:56,333 --> 00:42:57,916
- นายมีเท่าไหร่
- 29

482
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
- ดีมาก
- ขอดูไพ่หน่อย

483
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
ไม่ไว้ใจฉันเหรอ

484
00:43:01,250 --> 00:43:04,458
ไว้ใจ แต่นายไม่เล่นเป็นทีม
มันน่ารำคาญ นายก็รู้จักฉัน

485
00:43:04,541 --> 00:43:06,333
ใจเย็น ทุกคน

486
00:43:06,833 --> 00:43:10,500
เราเล่นเกมนี้เพื่อจะได้คิดเรื่องอื่น สนุกกัน

487
00:43:10,583 --> 00:43:11,833
อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้เลย

488
00:43:11,916 --> 00:43:15,666
- ฉันมี 29 ฉันต้องตาม เจ็ดบวกสอง
- พวกเขาเป็นขี้แพ้อยู่ดี

489
00:43:15,750 --> 00:43:18,541
ฟังนะ วันนี้นายใจลอยมาก

490
00:43:18,625 --> 00:43:20,458
ตั้งใจเล่นดีกว่า เราจะได้ชนะ

491
00:43:20,541 --> 00:43:22,041
นายแพ้ทุกตาเลย

492
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
ฉันเหรอ ฉันนึกว่าเราเล่นกันเป็นทีม

493
00:43:26,583 --> 00:43:29,166
ไม่เอาน่า นายไม่ทำตัวเป็นเพื่อนร่วมทีมที่ดี

494
00:43:29,250 --> 00:43:30,916
ฉันมี 29 เลิกกวนใจฉันซะที

495
00:43:31,000 --> 00:43:32,541
- เปิดไพ่สิ
- ได้

496
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
- พวกเขาทะเลาะกันแบบนี้เสมอเหรอ
- หุบปากน่า

497
00:43:35,958 --> 00:43:38,708
ตรงกันข้าม พวกเขาเป็นเนื้อคู่กัน

498
00:43:38,791 --> 00:43:41,250
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
- ไม่เอาน่า เล่นต่อ

499
00:43:43,708 --> 00:43:44,666
ฉันจะเล่นใหญ่

500
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
ไม่แค่ตาม

501
00:43:47,166 --> 00:43:48,291
- ท้าเพิ่ม
- ท้าเพิ่ม

502
00:43:48,375 --> 00:43:49,250
เดิมพันหมดหน้าตัก

503
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
แน่ใจนะ

504
00:43:51,666 --> 00:43:54,000
เขาโกรธ เขาโกรธเห็นๆ เลย

505
00:43:54,083 --> 00:43:56,458
เขาบลัฟเฉยๆ ดูเขาสิ ดู

506
00:43:56,541 --> 00:43:59,125
- ฉันจะยอมรับ
- ตามสบายเลย ไม่รู้สิ

507
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
โอเค ฉันยอมรับ 28

508
00:44:01,291 --> 00:44:02,875
ยี่สิบแปดเหรอ

509
00:44:06,416 --> 00:44:07,750
ตาโน ได้แต้มไหม

510
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
ศูนย์แต้ม

511
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
- นายส่งซิก
- ส่งซิกอะไร

512
00:44:15,791 --> 00:44:17,125
ด้วยจมูก

513
00:44:17,208 --> 00:44:19,750
- พูดเรื่องอะไร
- นายแตะจมูกตัวเอง

514
00:44:20,250 --> 00:44:21,958
- เปล่าซะหน่อย ให้ตายสิ
- ใช่

515
00:44:22,041 --> 00:44:25,291
- หลอกฉันเหรอ
- ใช่ นายไม่เห็นเหรอ

516
00:44:25,375 --> 00:44:28,833
- ไม่เห็น
- นายแพ้สองตาแล้ว บ้ารึเปล่า

517
00:44:30,708 --> 00:44:31,958
ใจลอยไปไหน

518
00:44:32,541 --> 00:44:35,458
ช่วยฉันหน่อย ลูกัส ช่วยฉันสักครั้งเถอะ

519
00:44:36,458 --> 00:44:37,500
ขอละ

520
00:44:39,416 --> 00:44:43,083
- ช่างแม่ง ไม่เล่นแล้ว
- เฮ้ เราแค่หยอกเล่น ใจเย็นๆ

521
00:44:46,916 --> 00:44:48,041
ลูกัส

522
00:44:53,458 --> 00:44:54,375
ลูกัส

523
00:44:56,250 --> 00:44:58,875
เขาเป็นบ้าไปแล้ว เกิดอะไรขึ้น นายเป็นไรไหม

524
00:44:58,958 --> 00:45:01,541
- ฉันไม่โอเค
- ขอดูหน่อยๆ ให้ตายสิ

525
00:45:01,625 --> 00:45:03,750
กดแผลไว้ เร็วเข้า

526
00:45:03,833 --> 00:45:05,666
- ใช่ บ้าเอ๊ย
- เจ็บมากเลย

527
00:45:20,333 --> 00:45:24,083
ขอดูหน่อย ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล
เดี๋ยวมา ฉันสัญญา

528
00:45:24,166 --> 00:45:26,500
โอเค เร็วเข้า เร็วเข้า ได้โปรด

529
00:46:27,166 --> 00:46:30,541
ฉันรู้ว่านายพูดถึงฉันยังไง เพราะฉันได้ยิน

530
00:46:31,666 --> 00:46:33,208
จะพูดอะไรก็ระวังปากหน่อย

531
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
โทรศัพท์ถูกดักฟัง

532
00:46:38,041 --> 00:46:39,500
เกิดอะไรขึ้น ลูกัส

533
00:46:40,750 --> 00:46:43,166
มีคนพยายามทำร้ายมูลนิธิ

534
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
มีคนสมคบคิดที่จะ…

535
00:46:49,708 --> 00:46:50,666
อยู่ตรงนั้นนะ

536
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
อยู่ตรงนั้น

537
00:46:53,666 --> 00:46:54,500
หยุด

538
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
ลูกี

539
00:47:00,000 --> 00:47:01,166
ทำอะไรน่ะ

540
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
อย่าขยับนะ ตาโน ยืนนิ่งๆ

541
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
ปิดไฟฉายซะ

542
00:47:08,375 --> 00:47:10,500
พวกเขาทำงานตรงนี้ได้ดีมาก

543
00:47:12,291 --> 00:47:15,833
และถ้านายทำอะไรห่วยๆ
ทุกอย่างจะเละเทะไปหมด

544
00:47:21,916 --> 00:47:24,875
ไม่ต้องจ่ายค่าอะไร
เพราะทุกอย่างจ่ายไปหมดแล้ว

545
00:47:26,583 --> 00:47:29,458
ถ้าพวกเขาขอเงินดอลลาร์ ให้ปฏิเสธ
มันหลอกลวง

546
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
เราอยู่นี่แล้ว

547
00:47:33,666 --> 00:47:34,625
กับนาย

548
00:47:37,125 --> 00:47:38,291
ใจเย็นๆ ลูกี

549
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
ทำไมไม่ลองอธิบายดูล่ะ

550
00:47:42,833 --> 00:47:45,041
เราเป็นเพื่อนกัน เราช่วยนายได้

551
00:48:01,541 --> 00:48:03,083
น้ำสีทองกำลังโปรยปราย

552
00:48:11,708 --> 00:48:13,541
- ไม่นะ
- ไม่นะ

553
00:48:13,625 --> 00:48:15,500
- ลูกัส ให้ตายสิ
- ไม่

554
00:48:31,708 --> 00:48:32,625
ตาโน

555
00:48:33,750 --> 00:48:34,666
ตาโน

556
00:48:34,750 --> 00:48:36,875
เราต้องรีบไปกันแล้ว

557
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
ไปกันเถอะ

558
00:48:38,541 --> 00:48:39,458
มาเร็ว

559
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
แบตหมด

560
00:48:42,708 --> 00:48:45,583
เราต้องไปจากที่นี่ เร็วเข้า ไปกัน

561
00:49:54,791 --> 00:49:57,750
ปัดโธ่เว้ย ฉันเหนื่อยแล้ว เรามาไกลแค่ไหน

562
00:49:58,333 --> 00:49:59,958
ไม่รู้สิ แต่ใกล้จะถึงแล้ว

563
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
ฮวน

564
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
ตาโน

565
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
เราทำไงดีเรื่องลูกัส

566
00:50:28,208 --> 00:50:29,083
ไม่ต้องทำอะไร

567
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
เราทำอะไรไม่ได้ นายก็รู้ใช่ไหม

568
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
เขาตายแล้ว

569
00:50:37,541 --> 00:50:38,708
ใช่

570
00:50:38,791 --> 00:50:39,625
นั่นบ็อบเหรอ

571
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
ใช่

572
00:50:43,083 --> 00:50:45,041
- เขาไม่รู้อะไรเลย
- เขาทำอะไรน่ะ

573
00:50:45,791 --> 00:50:48,000
บ็อบ นี่ บ็อบ

574
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
ทางนี้ มาเร็ว พวกมันมาแล้ว

575
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
- เร็วเข้า
- เขาอยู่กับพวกมัน

576
00:50:55,875 --> 00:50:57,958
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- เขาอยู่กับพวกนั้น

577
00:51:21,125 --> 00:51:22,083
เร็วเข้า

578
00:51:32,541 --> 00:51:33,500
หลบไป

579
00:51:36,041 --> 00:51:36,958
เร็วเข้า

580
00:51:38,416 --> 00:51:39,625
อดทนไว้

581
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
- ระวัง
- ใช่

582
00:51:42,625 --> 00:51:43,666
เร็วเข้า

583
00:51:44,333 --> 00:51:45,875
- ค่อยๆ โอมาร์
- นี่

584
00:51:45,958 --> 00:51:46,833
นี่

585
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
เรามาแล้ว

586
00:51:50,500 --> 00:51:53,333
- พวกเขาไปแล้วพวก พวกเขาไปแล้ว
- พวกสารเลวเอ๊ย

587
00:51:53,416 --> 00:51:57,208
- พวกระยำ ทิ้งเราไว้ได้
- พวกเขาไปไหน

588
00:51:57,958 --> 00:51:59,791
- ใจเย็นๆ หายใจ
- ไม่

589
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
อดทนไว้

590
00:52:01,250 --> 00:52:04,125
- ฉันเสียเลือดมาก
- ไม่ นายไม่เป็นไรหรอก

591
00:52:04,208 --> 00:52:06,875
- ฮวน
- ทางนั้นมีแสงไฟ ไปกันเถอะ

592
00:52:06,958 --> 00:52:09,083
- โอมาร์
- จับแขนฉันไว้ ดันอีกรอบ

593
00:52:09,166 --> 00:52:10,083
ฉันเหนื่อย

594
00:52:10,166 --> 00:52:13,166
- สู้เขา
- นายทำได้ เร็วเข้า โอมาร์

595
00:52:13,791 --> 00:52:14,833
เร็วเข้า

596
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
- คิดว่ามีคนอื่นอีกไหม
- ไม่รู้สิ เดี๋ยวก็รู้ เร็วเข้า

597
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
อิงกา อิงกาอยู่นี่ไหม

598
00:52:21,291 --> 00:52:24,416
- ใจเย็นๆ เราหวังว่าเธอจะอยู่
- เราใกล้แล้ว ใกล้แล้ว โอมาร์

599
00:52:24,500 --> 00:52:26,375
- บ้าเอ๊ย
- อิงกา

600
00:52:26,458 --> 00:52:28,333
- พวกนั้นต่างหาก
- ให้ตายสิ

601
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
- ไป
- ไอ้พวกเวร

602
00:52:29,833 --> 00:52:31,333
- ไป
- อิงกา!

603
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
ไป!

604
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
เร็วเข้า โอมาร์ เร็วเข้า

605
00:52:41,125 --> 00:52:43,000
- แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
- ไม่เหลือใครแล้ว

606
00:52:43,083 --> 00:52:45,125
- ไปกันเถอะ
- ขึ้นมา ขึ้นรถ โอมาร์

607
00:52:50,625 --> 00:52:52,583
- ขึ้นมา
- ขึ้นรถ โอมาร์

608
00:52:53,375 --> 00:52:54,416
เร็วเข้า

609
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
เร็วเข้า

610
00:53:36,541 --> 00:53:38,083
เกิดบ้าอะไรขึ้น

611
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
ฉันไม่รู้

612
00:53:40,208 --> 00:53:42,916
พวกมันมาจากไหนก็ไม่รู้ แล้วก็เริ่มยิงใส่เรา

613
00:53:47,375 --> 00:53:49,083
เหมือนที่ห้าง

614
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
แบบเดียวกัน

615
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
หมายถึงพวกเขาร่วมมือกันเหรอ

616
00:53:53,708 --> 00:53:56,916
ไม่รู้ แต่พวกเขายอมให้เราส่งข้อความ

617
00:53:59,416 --> 00:54:00,583
มันเป็นกับดัก

618
00:54:06,875 --> 00:54:09,000
ฉันทิ้งเธอไม่ได้ ฉันต้องไปรับเธอ

619
00:54:09,083 --> 00:54:11,416
นั่งลง โอมาร์ นายไปไหนไม่ได้

620
00:54:12,416 --> 00:54:16,125
- แล้วสหายฉันล่ะ เห็นเขาไหม
- เขาอยู่กับนายไม่ใช่เหรอ

621
00:54:16,208 --> 00:54:18,416
เขากลับไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

622
00:54:19,208 --> 00:54:22,041
เราไม่เห็นเขา เราเห็นบ็อบกับผู้หมวด

623
00:54:23,958 --> 00:54:25,333
พวกเขาสลับข้างกัน

624
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
มีกระสุนเหลือไหม

625
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
เหลือสองนัด

626
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
ส่งมา

627
00:54:35,875 --> 00:54:36,958
จะเอาไปทำอะไร

628
00:54:38,916 --> 00:54:40,083
ไปที่สเตเดี้ยม

629
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
ฉันอยากตรวจสอบดู

630
00:54:42,750 --> 00:54:45,333
เราต้องไปที่กัมโป เด มาโย
และบอกเรื่องนี้กับพวกเขา

631
00:54:45,416 --> 00:54:47,041
พวกนายไปเถอะ

632
00:54:47,125 --> 00:54:48,208
ตาโน

633
00:54:49,166 --> 00:54:51,208
เราอยู่ใกล้แสงนั่นมากเกินไป

634
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
นึกถึงลูกัสสิ

635
00:54:57,750 --> 00:54:58,625
ฉันจะไปด้วย

636
00:55:01,291 --> 00:55:03,166
ฉันจะตามหาสหายของฉัน

637
00:55:04,500 --> 00:55:06,791
ถ้านายไป แล้วใครจะขับรถ

638
00:55:11,000 --> 00:55:12,208
นี่ความฝันนายไม่ใช่เหรอ

639
00:55:13,125 --> 00:55:15,791
มาด้วยกัน ฉันจะสอนให้ ขยับเร็ว

640
00:55:27,541 --> 00:55:28,708
ดูแลตัวเองด้วย

641
00:55:28,791 --> 00:55:29,708
ไปเถอะ

642
00:55:32,500 --> 00:55:33,541
ฮวน

643
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
หาเธอให้เจอ

644
00:55:39,083 --> 00:55:41,708
ไอ้นี่คือเบรกมือ

645
00:55:41,791 --> 00:55:43,791
- ทำงานแบบเฟืองล็อก ดูนะ
- ใช่

646
00:55:46,291 --> 00:55:49,458
โอเคนะ แล้วมันก็หยุด ใช้คันโยกนี้เพื่อปลดมัน

647
00:56:01,791 --> 00:56:02,666
โชคดี

648
00:56:12,416 --> 00:56:13,500
เขียนอะไรน่ะ

649
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

650
00:56:16,708 --> 00:56:18,250
ฉันไม่อยากลืม

651
00:56:20,250 --> 00:56:21,416
นายเป็นนักเขียนเหรอ

652
00:56:22,416 --> 00:56:23,583
เปล่า เป็นนักข่าว

653
00:56:25,291 --> 00:56:26,166
โมสกา

654
00:56:26,791 --> 00:56:27,958
รูเปอร์โต โมสกา

655
00:56:28,625 --> 00:56:29,541
ยินดีที่ได้รู้จัก

656
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
เช่นกัน

657
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
เราจะทำยังไงดี

658
00:56:54,583 --> 00:56:56,958
ฉันไม่อยากยุ่งกับการทะเลาะกันอีก

659
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
เป้าหมายของเราคือ
ไปให้ถึงริเวอร์เพลทสเตเดี้ยม

660
00:57:01,208 --> 00:57:02,708
ถ้าพวกเขาเป็นสหายล่ะ

661
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
ผู้โดยสารซี 35

662
00:57:45,250 --> 00:57:50,416
ที่อยู่กลุ่มของคุณอยู่ในกระเป๋าเสื้อด้านขวา

663
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
อะไรวะนั่น

664
00:58:46,125 --> 00:58:47,083
เอาปืนมา

665
00:58:47,666 --> 00:58:48,750
นั่นแหละ

666
00:58:56,166 --> 00:58:57,875
บันไดอยู่ไหนวะ

667
00:58:58,375 --> 00:59:01,291
ถ้าโมสกาพูดถูกล่ะ และพวกนั้นสมรู้ร่วมคิดกัน

668
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
มนุษย์กับแมลงน่ะเหรอ

669
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
พวกเขาพูดภาษาอะไร

670
00:59:49,166 --> 00:59:50,208
เราใกล้แล้ว

671
00:59:54,375 --> 00:59:55,583
นายโอเคไหม

672
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
ฉิบหาย

673
01:00:54,750 --> 01:00:56,458
ฉันจำได้แล้วว่าเคยเจอนายที่ไหน

674
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

675
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

676
01:01:19,041 --> 01:01:19,958
ฮวน

677
01:01:24,625 --> 01:01:25,666
ในศาลา

678
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
มันตัวเชี่ยอะไรน่ะ

679
01:01:36,208 --> 01:01:37,583
ศัตรู

680
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
นั่นคือศัตรูที่แท้จริงของเรา

681
01:02:04,875 --> 01:02:06,333
เจ้านั่นควบคุมพวกเขา

682
01:02:09,500 --> 01:02:10,958
พวกเขาเหมือนหุ่นยนต์เลย

683
01:09:01,750 --> 01:09:05,750
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี