ЭТЕРНАВТ
С ПРАЗДНИКАМИ
Трудно выбрать, да?
Слишком много вариантов.
Я вот ищу гидрокостюм одному из сыновей.
Полюбил водный спорт.
Надо же.
Подростки есть подростки.
За всё хватаются.
Чем бы дитя ни тешилось…
Я всё еще здесь. Глубоко в мозгу.
Продолжай искать.
Папа!
- Папа! - Хуан!
Опять?
- Ты в обморок упал. Мы испугались. - Дай-ка сюда. Отдай.
Ты как, папа?
Цветы снова выросли!
Подождите, пожалуйста.
Бойцы, огонь!
Целься! Огонь!
Белая точка — это шея. А ну-ка!
Давайте, бойцы! Цельтесь точно в шею!
- Огонь! - Ну же!
- Они наступают! - Огонь!
- Они нас и правда в солдат превращают. - Огонь!
- Клара! - Давайте!
Давайте!
Слушай, Хуан, не дури, поговори с Аной.
Ана мне не поможет.
Тогда поехали в больницу. Так больше нельзя.
Мне бы только выбраться отсюда.
Давайте!
Альфредо Фавальи!
- Быстрее! - Мы знакомы?
Пойдемте со мной, пожалуйста.
Быстрее! Давайте, бойцы!
Стреляй вот так, потому что с такими руками…
- Ты, иди-ка сюда. - Огонь, бойцы!
Целься.
Огонь!
Тано.
Там есть вода.
СЕКТОР Б
Мы набираем добровольцев.
Нам нужно не только выжить, но и отвоевать свои территории.
Маме отнесу.
Выйдя из машины, следуйте инструкциям.
Зарегистрируйтесь в киоске около полевого госпиталя,
чтобы получить медицинскую помощь…
Сохраняйте спокойствие и соблюдайте порядок.
Больно?
- Понравилась книга? - Да.
Любишь приключения? Давай тогда вот эту?
- Я сейчас. А ты пока начинай. - Ладно.
Смотри.
- Какая красота. Расцвели. - Даже не верится.
А мама?
Там тяжелая пациентка.
А цветы-то в воду можно поставить?
Насчет воды не знаю, но куда-нибудь поставлю.
- Ладно. Спасибо, тетя Ана. - Не за что.
…Но и отвоевать свои территории.
Выйдя из машины, следуйте инструкциям.
Сохраняйте спокойствие и соблюдайте порядок.
Вы в безопасной зоне.
Зарегистрируйтесь в киоске…
Спасибо.
Есть успехи?
Нет.
Тупик. Оборудование не работает. Сделать ничего нельзя.
- Мама. - Зашиваюсь.
- Сейчас… - Это тебе.
Спасибо, милая.
- Но ты лучше сюда не заходи. - Хорошо.
- Я ей потом отдам. - Спасибо.
Ага.
- Медсестру позови. - Хорошо.
Эти знаки говорят о том, что жуки где-то рядом.
Сюда, Фавальи.
Ситуация очень сложная.
Говорят, вы инженер-электронщик.
Рацию сможете починить?
Древняя штука.
Где вы ее откопали?
Фавальи, вы в армии отслужили?
Нет.
В лотерее повезло?
Негоден по здоровью.
А, негоден.
А если я вам скажу,
что пора доказать свою преданность родине?
Шоколадка, шоколадка, ля-ля Шоколадка, шоколадка, я, я
Шоколадка, ля Шоколадка, я
Шоколадка для меня
Шоколадка, шоколадка, ля-ля Шоколадка, шоколадка, я, я
Шоколадка, ля Шоколадка, я
Шоколадка для меня
Привет, папа.
- Всё хорошо? - Да.
У тебя продолжаются приступы?
Еще и место тут такое…
Да уж. Всё сложно.
Папа…
Почему мне нельзя стрелять?
Я такого не говорил.
- Ну… - Я говорю… Посмотри на меня.
Ты только выздоравливаешь.
Ты еще нестабильна. Тебе нужно время и отдых. Вот и всё.
А ты-то стабилен?
Я же вижу,
у тебя всё те же приступы. И ты тоже не отдыхаешь.
Это совсем другое.
- Нет, папа. - Другое.
Нет. Я здесь, потому что смогла себя защитить. Я уже не ребенок.
Я знаю, милая, знаю.
Ладно.
Да ты кто такой? Сержант Кабраль?
- С ума сошел? - Ты подумай.
Да ну на хер! Не буду я думать.
- Я сейчас. - Они сдурели.
Не только я в этом разбираюсь.
Здесь — только ты. Ну не смог я промолчать.
- Что случилось? - Сержанта спроси.
Что случилось?
Военные хотят обратиться по рации ко всем выжившим.
А она не работает. Я и сказал им о Тано.
Ага. И есть нюанс: в центр надо идти.
А как сквозь стену пройти? Не понимаю.
- Поездом пробить. - Что?
Они меня на самоубийство толкают.
Но у нас хороший план. Он должен сработать.
Ты-то откуда знаешь?
Отправим сообщение и вернемся.
- Ты тоже идешь? - Конечно. Я его одного не отпущу.
Он совсем очумел, Хуан.
- Он хочет, чтобы меня убили. - Мы же кучу народу спасем.
Сам подумай.
Нет. Я уже был в аду и возвращаться туда не намерен.
Ты до сих пор не понял, что надо думать не только о своей шкуре?
Я не такой просвещенный, как ты. Прости!
Ты же их слышал.
Промедление смерти подобно.
И дело не только в жуках.
Что это с ним?
- Не знаю! - Странный какой-то.
Два брата-акробата.
У нас смена на кухне. Пойдем?
- Да, точно. Пока. - Идем.
Надо льда попросить, чтобы…
Ну что? Какие новости?
О чём?
О плане военных вернуться в столицу.
Мы хотим помочь.
Не знаю. Спроси у Лукаса. Он в курсе всего.
Я всё время думаю о ней.
- О ком? - О женщине из торгового центра.
Зачем она это сделала?
Мать троих детей.
Тут много кто с ума посходил.
Поэтому нам лучше держаться вместе.
Выйдя из машины, следуйте инструкциям.
Зарегистрируйтесь в киоске рядом с полевым госпиталем,
чтобы получить медицинскую помощь.
Сохраняйте спокойствие и соблюдайте порядок.
Вы в безопасной зоне.
Это не Роберто?
Да, он.
Роберто!
Роберто.
Роберто. Это я, Фавальи.
Мы домами обменялись.
А где Бенито? И остальные?
Они всё разрушили. Никто не выжил.
Никто.
Они не имеют права.
Они не заставляют, а просят о помощи.
Так откажись.
Это не так просто, Ана.
- Как мы потом тут жить-то будем? - Никак.
Я рад, что они приехали.
Да еще с оборудованием.
Мы здесь временно.
Соберемся и уйдем.
Куда уйдем?
Куда говорили. В их дом на Тигре.
Клару нужно лечить.
Хуан.
- Слушай ее. - Да.
За Кларой здесь уход.
Чтобы прийти в себя, ей нужно всего лишь тихое место.
Не знаю, Хуан.
Пора взглянуть правде в глаза.
Какой правде-то?
Может, там уже и нет ничего.
И жить можно только здесь.
Чего ты прячешься? Думаешь, я тебя не заметил?
- Зачем ты пошел за мной? - Вам показалось.
Что тебе нужно?
Простите, шеф. Нужно поговорить.
А, и ты здесь.
Не волнуйтесь, мы без оружия.
Нам проблемы не нужны, поверьте.
Поверить вам?
Вы же исчезли перед самой бойней. Какое совпадение.
Вы ошибаетесь.
- Да ну? - Да.
Когда на вас напали, мы были здесь. Спросите у капитана, если не верите.
Мы всё ждали момента, чтобы поговорить. Вот, решились.
Убедите своего друга, того, с усами,
пойти с нами в город.
В депо в Хосе-Леон-Суаресе есть локомотив.
Мы по рельсам прямо до дверей депо и дойдем.
А где гарантия, что это получится?
Я машинист.
С детства поезда водил с дедом.
Вот и гарантия.
А как насчет чудес?
Простите, если напугали.
Спокойной ночи.
Дон, не теряйте веру.
Дракон вырвался на свободу.
СВЯТОЙ ГЕОРГИЙ
Разве можно терять надежду
Когда впереди еще столько интересного?
Разве можно терять надежду
Когда вокруг столько любви?
Мы расстаемся
Лишь ненадолго
Совсем скоро
Мы снова встретимся у костра
И возьмемся за руки
У костра
Сегодня мы встанем в круг
В круг любви
Разве можно терять надежду
На новую встречу?
Разве можно терять надежду
Когда вокруг столько любви?
Вперед.
А это что за хрень?
Смотрите.
Это наши?
- Понятия не имею. - Но знак хороший.
Люди собираются с силами. Может, они из Кордобы. Кто знает.
Это хороший знак.
Мы не одни.
Идем. И потише.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ КОМПАНИЯ ПОДВИЖНОЙ СОСТАВ
Франко, ставь задачу.
Отряды сформируй. Я скажу.
- Моро. - Внимание!
Два отряда! Направо, налево.
Осторожно.
Вот так.
Должен подойти.
Руки береги.
Давайте! В разгончик! Его первым надо включить.
Он прямо напрашивается. Так и хочется ему ввалить.
В этом деле он мастер.
Я его откуда-то знаю. И он мне не нравится.
Вот это пентхаус.
Это сердце локомотива.
Справа рычаг включения двигателя.
А я ведь машинистом хотел стать.
Мечта всей жизни была.
Всё чисто.
Давайте сюда, ребята! Залезайте!
Давайте, залезайте!
Отряд Б! За мной!
Ты тоже со мной пойдешь.
Что? Я с ними.
Слушай его. Не спорь.
- Приготовиться к высадке! - Инга.
Ты нужен в другом месте. Им виднее.
Вперед, выходи!
Давай.
УЛИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ ЗАПРЕЩЕНА
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Две минуты, капитан! Держитесь крепче!
Сейчас врежемся! Да поможет вам Бог!
Бойцы, через две минуты будет удар! Да здравствует родина!
Ура!
Земля, которая дает тебе жизнь
Дает и время принять решение
Правильное решение
Чтобы все были счастливы
Холодный томатный сок
В твоих жилах
В твоих жилах должен течь
Холодный томатный сок!
В твоих жилах
В твоих…
Получилось!
- Получилось! - Прорвались!
Прорвались, Хуан!
Получилось!
- Охренеть! - Да!
Три очереди!
Это сигнал! Вперед, быстро!
В чём дело, боец? Ваши друзья живы. Вы что, не рады?
Я должен быть с ними, а не здесь.
Погодите-ка.
Чуть не забыл.
Венесуэльская девушка просила вам передать. На удачу.
Кепка ее брата.
МЕТРОПОЛИТЕН
- Что случилось? - Дальше не проехать.
Топливный бак взорвался.
Отсюда метров 200.
Мы его уже видели.
Я же говорила, «Геркулесы».
- Кто же его сбил? - Да уж не жуки. Они летать не умеют.
ВЫХОД
Заходим.
Вперед.
Не нравится мне эта мертвая тишина.
Мне тоже. Я тут вообще странно себя ощущаю.
- Странно? - Что?
А жуки-то где?
Мы на этой стороне их не видели.
Погоди.
Эй, Тано.
Тут недавно люди были. Посмотри вокруг.
По времени не скажу, но это была организованная группа.
А почему они ушли? Следов нападения жуков нет.
Может, они в Кампо-де-Майо ушли.
Не может быть. Там мало было людей из столицы.
Ну, может, люди и в других местах собираются.
Много кто воюет, не мы одни.
Внимание!
Боб, Рауль, Инга, за мной.
- Это приказ. Идем. - Погоди. Нет.
Она останется со мной.
Тут я командир. Не нравится — вали на базу.
Сам вали! Мы тебе не скот!
- Тихо. - Я пойду. Жди здесь.
Я солдат. Это мой выбор.
Я не хочу тебя потерять.
Осторожнее там.
Ну что, понесли?
ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ПЕРУ
О, подарочек нам оставили.
Лейтенант!
Они шли на «Ривер Плейт».
Летели аж из Перу, чтобы разбомбить стадион?
Может, там что-то есть.
Отнесем в Кампо-де-Майо.
Эй!
Внимание, внимание.
Слушайте обращение армии Аргентины.
Наша страна сражается с неизвестным врагом.
Беспрецедентное нападение
погрузило наши города во тьму и безмолвие.
Но мы продолжаем борьбу.
Сопротивление живет.
Мы призываем всех, кто выжил…
Мы призываем всех, кто выжил,
следовать в Кампо-де-Майо.
Повторяю.
Все, кто может, следуйте в Кампо-де-Майо.
Там вы будете в безопасности.
Вы не одни. Вместе мы сила.
Это обращение будет повторяться каждые пять минут.
Если вы это слышите, передайте другим.
Да здравствует Сопротивление! Слава Аргентине!
Что же они молчат-то?
На-ка.
Спасибо.
Они выходят сейчас?
Почему бы не подождать до рассвета?
Я пыталась остановить ее, куда там.
Они что, берут машину Инги?
Да, она им разрешила.
Тебе грустно из-за них?
- Пекас меня ненавидит. - Да нет, Клара.
- Она из-за брата расстроена. - Нет.
- Почему ты так говоришь? - Ненавидит, я знаю.
Мы продолжаем борьбу.
Сопротивление живет.
Мы призываем всех, кто выжил…
- Да, я знал! Получилось! - Какая волна?
Получилось! Последняя!
Получилось!
…Вы будете в безопасности.
- Да! - Вы не одни.
- Это они! - Да!
Сурука!
Смотри! Вон там!
Окажите честь. Вот.
Охренеть. Да!
Давайте!
Да!
- Да! - Да!
Охренеть!
Да!
- Ну? - Слышно хорошо.
Хотя микрофон потрескивал.
Да это ветер, наверное. Надо аппаратуру внутрь занести!
Что это?
Вон там!
Не знаю. Не отвлекаемся, надо передавать обращение!
Перенесем аппаратуру!
Идем туда.
Скоро выходим. Скажу им.
Внимание, внимание.
Слушайте обращение армии Аргентины.
Наша страна сражается с неизвестным врагом.
Всегда хотел быть радистом.
Братан.
Братан! Слушай.
А ты не пошлешь людей глянуть, что там? Ну, свет. Ты же видел.
- В другой раз. - Нет. Слушай. Это же совсем рядом.
Может, это важно.
Второй отряд пока не вернулся. Я не могу рисковать.
Они всё еще не вернулись.
Кто?
- Те, кто к самолету пошел. - Вернулись.
- Что? - А?
Абате сказал, что нет.
Странно. А мне внизу кто-то сказал, что вернулись.
Они в локомотиве, чтобы время не терять.
А что же нам-то не сказали?
- Я тогда к поезду пойду. - Ты очумел?
Это же лабиринт. Разминешься с ней, заблудишься. Сиди уж тут.
Не дури.
Поскорее бы свалить отсюда.
- Холодно тут, да? - Да.
Надо комнату какую-нибудь найти.
Говорят, у всех где-то есть вторая половинка.
Твоя явно живет здесь.
Смотри.
Ух ты.
Смотри.
Как в музее.
Господи! Смотри.
- Вот это раритет. Красота. - Потрясающе.
Как ты нашел эту квартиру?
Волновался за Ингу, не мог усидеть на месте.
Хочешь «кивис»? Так Русо любил говорить.
- Не откажусь. - Даже не верится.
- Что? - Награда за терпение.
Мы же везде его искали.
Как такое забыть?
Ты меня несколько часов таскал по «Бонд-стрит».
- Лукас, смотри. - Помнишь или нет?
Невероятно.
За нас!
- За нас. - Ага.
Будем.
Ага.
Насладимся моментом.
Вкусно.
Как же быстро всё изменилось.
Но кое-что не меняется никогда.
Не сыграть ли нам в труко?
В память о Русо.
- Капитан. - Да?
- В 200 метрах отсюда движение. - Жуки?
Гражданский.
Дай-ка сюда.
Потушите.
Это Моро.
Моро, что так долго-то? Что случилось?
Принимаю.
Тридцать одно, мне всё равно.
- Карты покажи. - Пожалуйста. Тридцать одно.
- Неплохо начал. - Ну.
- А у тебя сколько? - 29.
- Класс. - Карты покажи.
Ты мне не веришь?
Верю. Но ты не командный игрок. И меня это бесит.
Спокойно, ребятки.
Мы же хотели поиграть, чтобы отвлечься, отдохнуть.
Не надо ссориться.
- У меня было 29. Семь плюс два. - Да у них кишка тонка.
Слушай, ты сегодня какой-то рассеянный.
Соберись. Так нам не выиграть.
Ты всё время продуваешь.
Я? Мы же вроде как команда.
Говорю же, ты не командный игрок.
У меня было 29, хорош уже.
- Переверни. - Ага.
- Они всё время так ругаются? - Да хватит.
Да нет, они как раз половинки друг друга.
- Не знаю, что на него нашло. - Играем.
По-крупному.
Пас.
- Энвидо. - Энвидо.
Фальта энвидо.
Точно?
Как разозлился-то. Аж пар валит.
Он блефует. Ты посмотри на него.
- Я приму. - Как скажешь. Я не знаю.
Ладно. Принимается. 28.
Двадцать восемь?
Тано, у тебя сколько?
Ноль.
- Ты просигналил. - Как?
Носом.
- Да о чём ты? - Ты носа коснулся.
- Не было такого. - Было.
- Ты издеваешься? - Он коснулся носа. Ты не видел?
- Нет. - Два раза уже проиграл! Ты дурак?
О чём ты думаешь?
Помоги же мне, Лукас. Выручи меня хоть раз.
Пожалуйста.
- На хер всё! Я больше не играю! - Тихо, мы же прикалываемся.
Лукас.
С ума сошел. Что случилось? Ты цел?
- Нет. - Чёрт! Дай-ка посмотреть.
Надо зажать рану. Быстрее!
- Сейчас. - Как же больно.
Покажи-ка. Я сбегаю за аптечкой. Я сейчас вернусь, обещаю.
Ладно, только быстрее, пожалуйста.
Я знаю, что ты про меня говоришь. Я ведь всё слышу.
Ты следи за языком-то.
Телефоны прослушиваются.
Что происходит, Лукас?
Кто-то работает против фонда.
Кто-то замышляет…
Не подходи.
Не подходи. Стой!
Луки.
Что ты делаешь?
Не двигайся, Тано. Замри.
Выключи фонарь.
Они очень хорошо работают.
А если вы будете плохо работать, всё будет ужасно.
Ни за что не платите. Всё уже оплачено.
Будут просить доллары, откажите. Это афера.
Мы здесь.
С тобой.
Успокойся, Луки.
Ты бы объяснил нам всё.
Мы же друзья. Мы поможем тебе.
Нас ждет золотой дождь.
- Нет! - Нет!
- Лукас! Чёрт! - Нет!
Тано.
Надо уходить.
Идем!
Уходим!
Аккумуляторы сели.
Надо уходить. Бежим!
Чёрт, я сейчас сдохну. Далеко еще?
Не знаю. Еще немного.
Хуан.
Тано.
С Лукасом что будем делать?
Ничего.
Тут уже ничего не поделать. Ты же понимаешь?
Его больше нет.
Да.
Это Боб?
Да.
- Он ничего не знает. - Что это он?
Эй, Боб!
Сюда! Они здесь!
- Быстрее! - Он с ними.
- Бежим отсюда! - Он с ними!
Давай.
Отойди.
Идем.
Держись.
- Осторожно. - Ага.
Давай.
- Тихо, Омар. - Эй!
Эй!
Мы пришли!
- Их нет! Они ушли! - Вот суки!
- Суки! Они нас бросили. - Куда они делись?
- Тихо. Дыши. - Нет.
Держись.
- Я кровью истекаю. - Нет, всё хорошо.
- Хуан. - Вон там огни! Идем.
- Омар. - Давай руку! Еще чуть-чуть.
Я уже не могу.
- Давай. - Можешь. Давай, Омар.
Вот так.
- Как думаете, они там? - Не знаю. Посмотрим. Дойти бы.
А Инга там?
- Тихо. Надеемся, что там. - Почти дошли, Омар.
- Твою мать! - Инга!
- Это они! - Чёрт!
- Бежим! - Суки!
- Давай! - Инга!
Быстрее!
Давай же, Омар!
- А остальные? - Больше никого!
- Давайте! - Залезай, Омар!
- Залезай! - Залезай, Омар!
Быстрее!
Что за хрень творится?
Не знаю.
Они появились ниоткуда и стали в нас стрелять.
Как и в торговом центре.
То же самое.
То есть это коллаборационисты?
Не знаю. Они же дали нам выйти в эфир с обращением.
Это была ловушка.
Я ее не брошу. Мне нужно за ней.
Сядь, Омар. Никуда ты не пойдешь.
- А мой товарищ? Вы его видели? - Разве он не с тобой был?
Он вернулся посмотреть, в чём дело.
Мы его не видели. Видели Боба и лейтенанта.
Они предали нас.
Патроны остались?
Да. Два магазина.
Давай.
Что ты задумал?
Пойду на стадион.
Хочу разобраться.
Надо всё рассказать в Кампо-де-Майо.
Вот вы и расскажете.
Тано…
Мы слишком близко к этому свету.
Подумай о Лукасе.
Я с тобой.
Мне товарища надо найти.
Если ты уйдешь, кто поведет поезд?
Ты же об этом мечтал?
Идем. Я тебе научу. Быстрее!
- Счастливо тебе. - Давай.
Хуан.
Найди ее.
Вот этот рычаг — ручной тормоз.
- Храповик. Смотри. - Ага.
Ясно? И поезд остановится. А так снимают с ручника.
Удачи.
Что ты пишешь?
Пишу обо всём, что было.
Чтобы не забыть.
Ты что, писатель?
Нет. Журналист.
Моска.
Руперто Моска.
Очень приятно.
Взаимно.
Что делать?
Перестрелка нам ни к чему.
Нам нужно на стадион «Ривер Плейт».
А если это наши?
Пассажиры C35.
Адрес вашей группы — в правом кармане.
Что за херня происходит?
Давай автомат.
Вот так.
А где же лестница-то?
А если Моска прав? Если они коллаборационисты?
Люди на стороне жуков?
И на каком языке они общаются?
Почти пришли.
Ты чего?
Твою мать.
Всё, я тебя вспомнил.
Я здесь уже был.
Это всё со мной уже было.
Хуан.
Там, в беседке.
Что это за хрень?
Враг.
Наш настоящий враг.
Эта штука управляет ими.
Они как роботы.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин