THE ETERNAUT
SĂRBĂTORI FERICITE
E greu să te hotărăști, nu?
Sunt prea multe opțiuni.
Caut un costum de neopren pentru fiul meu, care acum iubește sporturile nautice.
I-auzi!
Așa sunt adolescenții.
Încearcă totul.
Dacă sunt fericiți…
Sunt încă prezentă, undeva în capul meu.
Nu înceta să cauți!
Tată!
Juan!
Iar?
- Ai leșinat. Ne-am făcut griji. - Dă-mi aia!
Te simți bine?
Au reapărut florile!
Așteptați-mă puțin, vă rog!
Foc, soldați! Trageți!
Țintiți! Foc!
Punctul alb e gâtul, băieți! Haideți!
Haideți, soldați! Țintiți direct la gât!
- Foc! - Haideți!
- Haideți, se apropie! - Foc!
- Se transformă în soldați adevărați. - Foc!
- Clara! - Haideți!
Haideți!
- Ascultă! Nu fi prost, vorbește cu Ana! - Ana nu mă poate ajuta.
Hai să căutăm pe cineva la spital! Nu poți continua așa.
Trebuie doar să plec de aici.
Haideți!
Alfredo Favalli!
- Mai repede! - Te cunosc?
Vă rog să mă urmați.
Mai repede! Haideți, soldați!
Trage așa, pentru că peste mâini…
- Tu, vino aici! - Foc, soldați! Trageți!
Țintește!
Trage!
Tano!
Au apă.
ZONA B
Recrutăm voluntari.
Nu e vorba doar de supraviețuire, ci și despre a ne recupera casa.
I le duc mamei.
Vă rugăm, urmați instrucțiunile după ce coborâți din mașini!
Înregistrați-vă la punctul de informare de lângă cortul medical
pentru îngrijiri medicale…
Păstrați-vă calmul și respectați ordinea!
Te doare?
- Ți-au plăcut? - Da.
Îți plac cărțile de aventuri, nu? Mai căutăm una?
- Vin imediat. Începe singur, poți? - Da.
Uite!
- Minunat! Au înflorit. - Nu-mi vine să cred.
Mama?
Se ocupă de o urgență.
Le putem pune în apă, nu?
Nu știu dacă în apă, dar o să le pun undeva.
- Bine. Mersi, mătușă Ana! - Cu plăcere.
…ci și despre a ne recupera casa.
Vă rugăm, urmați instrucțiunile după ce coborâți din mașini!
Păstrați-vă calmul și respectați ordinea!
Sunteți într-o zonă sigură.
Înregistrați-vă la punctul de informare…
Mersi.
Vreun progres?
Nu.
Ne-am blocat. Echipamentul nu merge. Nu putem face nimic.
- Mamă! - Ajută-mă!
- Da. - Sunt pentru tine.
Mersi, scumpo!
- Du-te afară! Nu sta în cortul ăsta! - Bine.
- Dă-le! Le aduc după. - Mersi.
Da.
- Cheamă o infirmieră, te rog! - Da.
Aceste semne indică apropierea de insecte…
Pe acolo, Favalli.
Situația e foarte complicată.
Ne-a zis o păsărică că sunteți inginer electronist.
Puteți repara radioul ăsta?
E antic și de demult.
De unde l-ați scos?
Ai făcut armata, Favalli?
N-am făcut-o.
Ai scăpat cu loteria?
„Inapt pentru încorporare.”
Inapt, deci.
Ce zici dacă îți spun că e timpul să-ți arăți loialitatea față de țară?
An tan te Dize mane pe
Dize mane compane An tan te
Dize mane pe
Dize mane compane An tan te
Dize mane pe
Dize mane compane…
- Bună, tată! - Ce?
Te simți bine?
Da.
Cum mai e cu senzațiile ciudate?
Locul ăsta nu prea ajută, nu?
Nu e ușor.
Tată…
De ce nu pot să învăț să trag?
N-am spus că nu poți.
- Păi… - Spun doar… Uită-te la mine!
Tocmai ieși dintr-o criză.
Nu te simți bine. Ai nevoie de timp, de odihnă. Asta e.
Dar tu te simți bine?
Din câte văd,
încă ai aceste crize și nici nu te odihnești.
E cu totul altceva.
- Nu e altceva. - Ba da.
Ba nu. Sunt aici fiindcă m-am apărat, nu mai sunt o copilă.
Știu, scumpo.
Bine.
- Zic… - Te crezi mare militar?
- Ce-ți veni? - Mai gândește-te!
Nici vorbă! Nu mă mai gândesc.
- Vin imediat. - Îmi cer prostii.
Nu sunt singurul care se pricepe.
Ba ești singurul de aici. Nu puteam face pe prostul.
- Ce e? - Întreabă-l pe marele militar!
Ce e?
Vor să trimită un mesaj supraviețuitorilor.
Căutau un inginer. Le-am zis despre Tano.
Dar mesajul s-ar trimite din centrul orașului.
Și cum vor să treacă de zid? Nu înțeleg.
- Izbindu-l cu un tren. - Cum?
E o misiune sinucigașă și vor să merg eu.
Ar fi sinucigașă dacă n-ar exista un plan, dar eu cred că va merge.
Și tu de unde știi?
Trimitem mesajul și ne întoarcem.
- Ai merge și tu? - Sigur. Nu-l trimitem singur, merg cu el.
E nebun, Juan. E nebun.
- Vrea să mă omoare. - Putem salva mulți oameni cu acel mesaj.
Gândește-te!
Nu. Am fost deja în iad și nu mă mai întorc acolo.
După tot ce se petrece, nu pricepi că nu contează doar salvarea ta?
Nu sunt atât de iluminat ca tine. Scuze!
Ai auzit ce mi-au spus.
Dacă nu acționăm rapid, toți vom fi în pericol.
Și nu mă refer doar la gândaci.
Ce l-a apucat?
- Habar n-am. - Se poartă ciudat.
Uite-i! Pic și Poc.
Suntem în tură la bucătărie. Vii?
- Da. Ne vedem mai târziu. - Haide!
Cerem gheață de la bucătărie…
Aveți vreo veste?
Despre ce?
Despre planul de întoarcere în capitală.
Am vrea să ajutăm.
Nu știu. Întreabă-l pe Lucas! E la curent cu tot.
Nu pot să mi-o scot din cap.
- Pe cine? - Pe femeia de la mall.
Nu înțeleg de ce a făcut asta. Avea trei copii.
E plin de nebuni peste tot.
De asta nu e bine să te separi de haită.
Vă rugăm, urmați instrucțiunile după ce coborâți din mașini!
Înregistrați-vă la punctul de informare de lângă cortul medical
pentru îngrijiri medicale și indicații.
Păstrați-vă calmul și respectați ordinea!
Sunteți într-o zonă sigură.
Nu e Roberto?
Ba da.
Roberto!
Roberto. Eu sunt, Favalli.
Am făcut schimb de case, mai știi?
Unde e Benito? Și ceilalți?
Au distrus totul, n-a mai rămas nimeni.
Nimeni.
Nu te pot obliga să pleci.
Nu mă obligă, îmi cer ajutorul.
Atunci, refuză-i!
Nu e așa ușor, Ana.
- Cum vom mai ieși pe stradă? - Nu mai ieșim.
Mă bucur că au ajuns.
Și cu tot echipamentul.
Suntem aici în trecere.
Putem pleca și gata.
Și unde să plecăm?
Unde am zis de la început. La casa lor din Tigre.
Clara are nevoie de ajutor.
Juan!
Ascult-o!
- Da. - Clara e bine îngrijită aici.
Clara are nevoie doar de un loc liniștit unde să-și revină.
Nu știu ce să zic.
Trebuie să înfruntăm realitatea.
Și care e realitatea?
Poate că insula e pustiită acum.
Și asta e tot ce avem.
De ce nu te arăți? Crezi că nu te-am văzut?
- De ce mă urmărești? - Vi se pare, domnule.
Ce naiba vrei?
Scuze, șefu'! Vrem să vă vorbim.
Văd că ne-am adunat cu toții.
Ușor! Nu avem arme.
Nu vrem probleme. Aveți încredere!
În voi?
Ați dispărut fix înainte de masacru. Ce coincidență!
- Nu, vă înșelați. - Da?
Da.
Eram deja aici când au atacat mallul. Confirmă căpitanul dacă nu credeți.
Vrem să vă vorbim și n-am apucat. De asta am făcut așa.
Ca să vă convingeți prietenul mustăcios să vină cu noi în misiunea din capitală.
Locomotiva e la triaj în José León Suárez.
E o stație de tren în apropiere. E aproape de porți.
Garantați voi că va funcționa?
Sunt mecanic de locomotivă. Am crescut prin trenuri cu bunicul.
Asta e garanția.
Faceți și minuni?
Ne scuzați că v-am speriat.
Noapte bună!
Domnule, nu vă îndepărtați de credință.
Balaurul e în libertate.
SFÂNTUL GHEORGHE
De ce să ne pierdem speranța
Când sunt atâtea de văzut?
De ce să ne pierdem speranța
Când e atât de multă iubire?
Acesta nu e un adio
Ci doar un bun-rămas
Foarte curând, lângă foc
Ne vom revedea
Ținându-ne de mâini
Lângă foc
În seara asta vom face
Un cerc al iubirii
De ce să ne pierdem speranța
De a ne revedea?
De ce să ne pierdem speranța
Când e atât de multă iubire?
Hai!
Ce naiba e asta?
Uite!
Sunt ale noastre?
- Habar n-am. - E o veste bună.
Oamenii se regrupează. Poate sunt din Córdoba, cine știe.
E un semn bun.
Nu suntem singuri.
Să mergem. Nu vreau să aud nimic.
CĂILE FERATE DEPARTAMENTUL PENTRU MATERIAL RULANT
Ce facem, Franco?
Organizează oamenii! Vă anunț.
- Moro. - Atenție!
Două echipe! Dreapta și stânga.
Cu grijă.
Așa.
Trebuie să meargă perfect.
Atenție la mână!
Haideți mai repede! Pe asta trebuie s-o pornim prima.
- Ăsta vrea bătaie și eu mă ofer, să știi. - Până la urmă, el e expertul.
Îl cunosc de undeva și nu-l plac deloc.
E un ditamai penthouse-ul.
Asta e inima locomotivei.
Iar de aici se pornește locomotiva.
Voiam să fiu mecanic de locomotivă. Era visul vieții mele.
Liber.
Veniți încoace, băieți! Haideți, urcați!
Haideți!
Grupul B! Veniți cu mine!
Tu vii cu mine, puștiule.
Ce? Eu sunt cu ei.
Ascultă-l, nu te opune!
- Pregătiți-vă să coborâți! - Inga!
E nevoie de tine în altă parte. Știu ei ce fac.
Să mergem! Dă-te jos, haide!
Haide!
INTERZIS VÂNZĂTORILOR AMBULANȚI
TE IUBESC
Două minute, dle căpitan! Țineți-vă bine!
Fiți gata de impact! Domnul să vă apere!
Soldați, două minute până la impact! Trăiască patria!
Trăiască!
Pământul care îți dă viață
Îți dă și timp să decizi
Alegând inteligent
Toți ar putea fi fericiți
Suc de roșii rece
În vene
În vene ar trebui să ai
Suc de roșii rece!
În vene
În…
Am reușit!
- Am reușit! - Da! Am reușit!
Am trecut, Juan!
Am reușit!
- Da! - Da!
Trei rafale!
Ăsta e semnalul! Haideți, repede!
Ce e, soldat? Prietenii tăi sunt în viață. Nu te bucuri?
Trebuia să fiu cu ei. Ce caut eu aici?
Stai!
Era să uit.
Ți-o trimite fata din Venezuela. Ca să-ți poarte noroc.
E șapca fratelui ei.
METROU
- De ce ne oprim? - S-a terminat linia.
S-a dus tancul.
E la 200 de metri.
Pe ăsta l-am văzut.
Ți-am spus că erau Hercules.
- Cine l-o fi dat jos? - Singur nu gândacii. Ei nu zboară.
IEȘIRE
Haideți!
Să mergem.
Nu-mi place tăcerea asta de moarte.
Nici mie. Am o senzație ciudată de când am intrat.
- Ciudată? Adică cum? - Ce?
Unde sunt gândacii? N-am văzut niciunul de partea asta a zidului.
Stai!
Tano!
Au fost oameni aici de curând. Privește în jur!
Nu știu când, dar erau organizați, e clar.
De ce au plecat? Nu e nici urmă de atac al gândacilor.
Poate s-au dus la Campo de Mayo.
Exclus. Nu au venit mulți oameni din oraș.
Poate se regrupează în alte locuri.
Oamenii rezistă în multe locuri, nu suntem singuri.
Atenție!
Bob, Raúl, Inga, veniți cu mine!
- E un ordin. Haide! - Nu, stai. Nu!
Ea rămâne aici cu mine.
Eu zic ce fac soldații. Nu-ți place, fugi la bază.
Ba fugi tu! Ne-ați tratat ca pe vite!
- Calm! - Mă duc, rămâi aici.
Am vrut să lupt și asta fac.
Nu vreau să te pierd.
Ai grijă de tine!
Ducem ăsta?
FORȚELE ARMATE PERUANE
Ne-au lăsat un mic cadou.
Dle locotenent!
Zburau spre stadionul River Plate.
Zburau din Peru ca să bombardeze un stadion?
Poate e ceva acolo.
O s-o studieze la Campo de Mayo.
Atențiune!
Acesta este un mesaj al armatei argentiniene.
Națiunea se confruntă cu un dușman necunoscut.
Un atac fără precedent
ne-a scufundat în întuneric și tăcere.
Dar nu am fost învinși.
Rezistența continuă.
Facem apel la toți supraviețuitorii…
Facem apel la toți supraviețuitorii
să meargă la Campo de Mayo.
Repet.
Cine se poate îndrepta spre Campo de Mayo
va găsi refugiu și va fi în siguranță.
Nu sunteți singuri. Împreună, suntem puternici.
Acest mesaj se va repeta la fiecare cinci minute.
Dacă ascultați, transmiteți mai departe mesajul!
Trăiască rezistența! Trăiască Argentina!
Nu trebuia să aflăm ceva până acum?
Ia!
Mersi.
Acum ies?
De ce nu așteptăm până la răsărit?
Am încercat să-i opresc, dar n-a mers.
Mi se pare mie sau iau mașina Ingăi?
Da. Au cerut-o împrumut înainte să plece.
Ești trist că pleacă?
Pecas mă urăște.
Nu, Clari.
- Suferă din cauza fratelui ei. - Nu.
De ce spui asta?
Fiindcă mă urăște.
Dar nu suntem învinși.
Rezistența continuă.
Facem apel la toți supraviețuitorii…
- Da, știam eu! Se aude, la naiba! - Unde?
Merge! La capătul benzii!
Se aude!
…va găsi refugiu și va fi în siguranță.
- Da! - Nu sunteți singuri.
- Uite-i! - Da!
Suruka! Uite, acolo!
Tu faci onorurile, domnule. Ține!
Așa. Hai!
Dă-i!
Haide!
- Da! - Da!
Da!
- Și? - Se aude bine.
Dar mai pocnește uneori microfonul.
Nu, probabil e de la vânt. Trebuie să mutăm echipamentul înăuntru!
Ce e asta?
Acolo!
Nu știu, dar importantă e acum transmisia!
Să mutăm echipamentul!
O luăm pe acolo.
Cobor să pregătesc echipa.
Atențiune!
Acesta e un mesaj al armatei argentiniene.
Națiunea se confruntă cu un dușman necunoscut.
Am vrut mereu să fiu operator radio.
Frate!
Frate, ascultă!
Nu trimiți oameni să investigheze? Ai văzut lumina aia.
- În altă misiune. - Nu! E aproape.
Ar putea fi important.
Echipa care s-a dus la avion nu a venit. Nu mai pun pe nimeni în pericol.
Nu s-au întors încă.
Cine?
- Inga și cei care s-au dus la avion. - Ba da.
- Ce? - Ce?
Abate a zis că nu s-au întors.
Trebuie să fie o neînțelegere. Cineva de jos mi-a zis că au venit.
I-au trimis la locomotivă, ca să câștige timp.
De ce nu ne-au zis idioții ăștia?
- Mă duc la tren, atunci. - Ai înnebunit?
E un labirint, poate nu dai de ei sau te rătăcești. Stai aici!
Nu face scandal!
Să plecăm naibii de aici.
- E frig aici, nu? - Da.
Nu găsim o cameră unde să putem sta?
Știi cum se zice că toți avem un suflet-pereche?
Al tău locuiește aici.
Uite!
E ca un muzeu.
Ia uite!
- E o adevărată relicvă. Minunat! - Incredibil.
Cum ai găsit apartamentul ăsta?
Eram stresat din cauza Ingăi, nu-mi găseam locul.
Vreți un „chiuis”? Așa îi spunea Ruso.
- Mi-ar prinde bine. - Nu-mi vine să cred.
- Ce? - În sfârșit! Ia uite, Juan!
- Am căutat-o peste tot. Mai ții minte? - Cum să nu?
M-ai târât ore în șir pe Bond Street. Mai știi?
- Uite, Lucas! - Îți amintești?
- Incredibil. - Nu?
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
- Așa! - Da.
Să ne bucurăm de acest moment.
Ce bun e!
Totul s-a schimbat incredibil de repede.
Unele lucruri nu se schimbă, Luqui.
Jucăm un truco?
În amintirea lui Ruso.
- Căpitane! - Da.
- E mișcare la 200 de metri. - Gândaci?
- E un civil. - Dă-mi-o!
Stinge-o!
E Moro.
Moro, de ce ați întârziat atât? Ce e?
Accept.
Am tras cu tunu' și am 31.
- Arată-ne cărțile! - Poftim, 31.
- Ai început bine. - Nu?
- Cât aveai? - 29.
- Bravo! - Arată-mi cărțile!
Le-am pus. Nu mă crezi?
Ba da, dar nu joci singur. Mă enervează, doar mă știi.
Relaxați-vă!
Ideea era să jucăm ca să ne gândim la altceva, să ne distrăm.
Nu vă certați!
- Aveam 29, trebuia să zic. Cu 7 plus 2. - Oricum vor pierde.
Ascultă! Ești foarte distrat azi.
Dacă ne concentrăm, câștigăm. Ai pierdut totul!
Eu singur? Parcă jucam în echipă.
Păi ai cam jucat singur. Lasă gluma!
Aveam 29, nu mă mai pisa!
- Întoarce cartea! - Da.
- Întotdeauna se ceartă așa? - Hai, lasă!
Dimpotrivă, sunt suflete-pereche.
- Nu știu ce-i cu ei. - Hai, joacă!
Pun mare.
N-o să spun.
- Envido. - Envido.
Falta envidio.
Ești sigur?
E furios. Asta e de la nervi.
Nu are nimic. Uită-te la el!
- O să accept. - Cum vrei. Nu știu.
Bine, accept. 28.
28?
Tano, ai puncte?
Nu am nimic.
- Ai făcut semnul. - Ce semn?
Cu nasul.
- Despre ce vorbești? - Ți-ai atins nasul.
- Ba nu. Ce naiba? - Ba da.
- Îți bați joc de mine? - Și l-a atins. Nu ați văzut?
- Nu. - Ai pierdut de două ori! Ești nebun?
Unde ți-e mintea?
Ajută-mă puțin, Lucas! Salvează-mă măcar o dată!
Te rog.
- La dracu'! Nu mai joc! - Glumeam și noi. Calmează-te!
Lucas!
E nebun. Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
- Nu. - Ia să văd!
Apasă pe rană, repede!
- Da. - Doare tare.
Ia să văd! Fug după trusa de prim ajutor. Mă întorc, promit.
Bine. Grăbește-te, te rog!
Știu ce spuneți despre mine, vă aud.
Aveți grijă ce spuneți!
Telefoanele sunt ascultate.
Ce se întâmplă, Lucas?
Cineva încearcă să distrugă fundația.
Cineva conspiră…
Stai pe loc!
Stai!
Luqui!
Ce faci?
Nu mișca, Tano! Stai nemișcat!
Stinge lanterna!
Fac o treabă foarte bună aici.
Dacă voi faceți prostii, totul va ieși foarte urât.
Nu plătiți nimic. Totul e deja plătit.
Dacă vă cer dolari, nu le dați! E o escrocherie.
Suntem aici.
Cu tine.
Ușor, Luqui!
De ce nu ne explici?
Suntem prietenii tăi. Te putem ajuta.
Va ploua și se va uda.
- Nu! - Nu!
- Lucas! Ce dracu'? - Nu!
Tano!
Trebuie să plecăm imediat.
Haide!
Vino!
S-au terminat bateriile.
Trebuie să plecăm. Haideți!
Nu mai pot. Cât mai e?
Nu știu, ne-am mai apropiat.
Juan!
Tano!
Ce facem cu Lucas?
Nimic.
Nu putem face nimic. Înțelegi, nu?
S-a dus.
- Da. - Ăla e Bob?
Da.
- Nu are habar. - Ce face?
Bob!
Aici! Veniți! Ei sunt!
- Repede! - E cu ei.
- Să mergem! Haideți! - E cu ei!
Hai!
Dă-te!
Haide!
Rezistă!
- Ai grijă! - Da.
Haide!
Ușurel, Omar!
Am ajuns!
- Au dispărut! Au plecat! - Nenorociții!
- Nenorociților! Ne-au lăsat singuri. - Unde s-au dus?
- Ușor. Respiră! - Nu.
Rezistă!
- Pierd mult sânge. - Nu. O să-ți fie bine.
- Juan! - Acolo! Cu luminile! Să mergem.
- Omar! - Ia-mă de braț! Încă puțin.
Sunt epuizat.
- Haide! - Vei reuși. Haide, Omar!
Așa, hai!
- Crezi că mai sunt și alții? - Nu știu. Vom vedea. Haide!
Inga e acolo?
- Calmează-te! Sperăm să fie. - Suntem aproape, Omar.
- Mama mă-sii! - Inga!
- Ei sunt! - Fir-ar să fie!
- Hai! - Nenorociților!
- Hai! - Inga!
Hai!
Haide, Omar!
- Și ceilalți? - Nu mai e nimeni!
- Să mergem! - Urcați! Haide, Omar!
- Urcați! - Haide, Omar!
Mai repede!
Ce mama mă-sii se petrece?
Nu știu. Au apărut de nicăieri și au început să tragă în noi.
Ca la mall.
Cam așa ceva.
Adică sunt colaboratori?
Nu știu, dar totuși ne-au lăsat să transmitem mesajul.
Am căzut într-o capcană.
N-o pot abandona. Mă duc după ea.
Stai jos, Omar! Nu te duci nicăieri.
- Și camaradul meu? L-ați văzut? - Nu era cu voi?
S-a întors să vadă ce se întâmplă.
Nu l-am văzut. I-am văzut pe Bob și pe locotenent.
Au schimbat taberele.
- A mai rămas vreun cartuș? - Da, două.
Dă-mi-le!
Ce vrei să faci?
Mă duc la stadion.
Vreau să investighez.
Hai la Campo de Mayo, să le povestim!
Mergeți voi!
Tano…
Suntem prea aproape de lumina aia.
Pentru Lucas.
Vin cu tine.
Trebuie să-mi găsesc camaradul.
Dacă pleci, cine conduce trenul?
Nu era visul tău?
Vino cu mine, te învăț. Haide!
Ai grijă de tine!
Du-te!
Juan!
Găsește-o!
Asta e frâna de mână.
- Merge ca un clichet. Uite! - Da.
Da? Și se oprește. Tragi de mâner pentru a o decupla.
Baftă!
Ce scrii?
Tot ce s-a întâmplat.
Nu vreau să uit.
Ești scriitor?
Nu, jurnalist.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Îmi pare bine.
Și mie.
Ce facem?
Nu m-aș băga în altă luptă.
Contează doar să ajungem la stadion.
Și dacă sunt ai noștri?
Pasagerii din C35.
Aveți în buzunarul drept detalii despre grupul din care faceți parte.
Ce naiba e asta?
Dă-mi arma!
Așa.
Unde naiba e scara?
Dacă Mosca are dreptate și sunt colaboratori?
Oameni și insecte împreună?
Cum se înțeleg? Ce limbă vorbesc?
Suntem aproape.
Te simți bine?
La naiba!
Acum știu de unde te cunosc.
Am mai fost aici. Înainte.
Am mai trăit toate astea.
Juan!
În foișor.
Ce naiba e chestia aia?
Dușmanul.
E adevăratul nostru dușman.
Chestia aia îi controlează.
Sunt ca niște roboți.
Subtitrarea: George Georgescu