O ETERNAUTA
FESTAS FELIZES
É difícil decidir, não é?
Há demasiadas opções.
Procuro um fato de mergulho para um dos meus filhos,
que agora adora desportos aquáticos.
Vejam só.
Adolescentes são assim.
Experimentam tudo.
Desde que sejam felizes.
Ainda estou algures na minha cabeça.
Nunca pares de me procurar.
Pai!
Juan!
Outra vez?
- Desmaiaste do nada. Ficámos preocupados. - Dá-me isso. Dá cá.
Estás bem, pai?
As flores floriram!
Esperem um bocadinho, por favor.
Soldados! Fogo!
Apontar! Fogo!
O ponto branco é o pescoço! Força!
Vá lá, soldados! Apontem bem ao pescoço!
- Disparar! - Vamos!
- Força, estão a aproximar-se! - Disparar!
- Vão transformar-nos em soldados a sério. - Disparar!
- Clara! - Vamos!
Vamos!
Ouve, Juan. Não sejas parvo, fala com a Ana.
Ela não me pode ajudar.
Então, vamos ao hospital. Não podes continuar assim.
Só preciso de sair daqui.
Vamos!
Alfredo Favalli!
- Rápido! - Conheço-te?
Preciso que venha comigo, por favor.
Rápido! Vamos, soldados!
Dispara assim, porque com as mãos…
- Tu. Anda cá. - Disparem! Fogo!
Aponta.
Fogo!
Tano.
Há água.
PARQUE B
Estamos a recrutar voluntários.
Não se trata apenas de sobreviver, mas também recuperar a nossa casa.
Vou levar isto à mãe.
Por favor, quando saírem dos veículos, sigam as instruções.
Registem-se na cabina de informação ao lado da tenda hospitalar
para receber cuidados médicos…
Mantenham a calma e prossigam de forma ordeira.
Dói?
- Gostaste do último? - Sim.
Gostas de histórias de aventura, certo? Queres outro?
- Volto já. Podes começar, está bem? - Está bem.
Olha.
- Que maravilha. Floresceram. - Não acredito.
A mãe?
Está com uma emergência.
Podemos pô-las em água?
A água está complicada, mas dá cá e ponho-as em algum lugar.
- Está bem. Obrigada, tia. - De nada.
… mas também recuperar a nossa casa.
Por favor, quando saírem dos veículos, sigam as instruções.
Mantenham a calma e prossigam de forma ordeira.
Estão num local seguro.
Registem-se na cabina de informação…
Obrigada.
Há progressos?
Não.
Não há volta a dar. Não há equipamento, não se pode fazer mais nada.
- Mãe. - Preciso de ajuda.
- Sim. - Para ti.
Obrigada, querida.
- Vá lá para fora. Afasta-te desta tenda. - Está bem.
- Dá cá, entrego-lhas depois. - Obrigada.
Sim.
- Chama uma enfermeira, por favor. - Está bem.
Estas marcas indicam a proximidade dos bichos.
Por ali, Favalli.
A situação é muito complicada.
Um passarinho disse-nos que o senhor é engenheiro eletrónico.
Consegue arranjar este rádio?
Isto é uma relíquia.
Onde o arranjaram?
Favalli, fez o serviço militar obrigatório?
Não, não fiz.
Número baixo?
"Inaptidão física."
Foi considerado inapto.
O que diria se lhe dissesse
que é altura de mostrar a sua lealdade para com a pátria?
Chocolate, chocolate, la, la Chocolate, chocolate, eu, eu
Chocolate, la. Chocolate, eu
Chocolate para mim
Chocolate, chocolate, la, la Chocolate, chocolate, eu, eu
Chocolate, la Chocolate, eu
Chocolate para mim
- Olá, pai. - Sim?
Tudo bem?
Sim.
Como estão as tais sensações estranhas?
Este sítio não ajuda muito, pois não?
Não é fácil.
Pai…
Porque não posso aprender a disparar?
Nunca disse que não podias.
- Bem… - O que disse… Olha para mim.
É que estás a sair de uma crise.
Não estás em condições. Precisas de tempo e descanso. É isso.
E tu estás em condições?
Pelo que vejo,
continuas a ter as tuas crises e também não te vejo a descansar.
É completamente diferente.
- Não é diferente, pai. - Sim.
Não, se estou aqui, é porque me sei defender sozinha. Não sou uma miúda.
Eu sei, filha. Eu sei.
Está bem.
Quem julgas que és, o sargento Cabral?
- O que te deu? - Pensa nisso.
Não, me fodas. Não penso em nada.
- Já venho. - Isso é uma loucura.
Não sou o único que sabe dessas coisas.
Aqui dentro, és. E eu não me podia fazer de parvo.
- O que se passa? - Pergunta ao sargento.
O que se passa?
Os militares têm um plano para enviar uma mensagem aos sobreviventes
mas precisam de um engenheiro e eu falei-lhes do Tano.
Sim. A questão é que teria de o fazer no centro da cidade.
Como vão atravessar a muralha? Não percebo.
- Atingindo-a com um comboio. - O quê?
É uma missão suicida e o pior é que querem que vá eu.
Suicida seria sem um plano. Este é bom, acho que vai resultar.
Como é que tu sabes?
Enviamos a mensagem e voltamos.
- Também vais? - Claro. Não o vou mandar sozinho.
Está doido, Juan. Está doido.
- Ele quer matar-me. - Ouve. Podíamos salvar muita gente.
Pensa nisso.
Não. Já estive no inferno e não penso voltar.
Depois de tudo, não aprendeste que isto não é para salvar a nossa própria pele?
Não sou tão esclarecido como tu. Desculpa!
Ouviste o que me disseram, não foi?
Se não agirmos depressa, estaremos todos em perigo.
Não estou só a falar dos bichos.
O que lhe deu?
- Não faço ideia! - Está estranho.
- O duo dinâmico. - Ena.
Temos um turno na cozinha. Vamos?
- Pois é. Já vos encontramos. - Vamos.
Mesmo estando na cozinha…
Então? Novidades?
Sobre o quê?
Sobre o plano dos militares para voltar à capital.
Queremos ajudar.
Não sei. Pergunta ao Lucas. Ele está a par de tudo isso.
Não consigo parar de pensar nela.
Em quem?
Na mulher do centro comercial.
Não percebo como acabou assim.
Tinha três filhos.
Há gente doida por todo o lado.
Por isso, é melhor não nos separarmos da manada.
Por favor, quando saírem dos veículos, sigam as instruções.
Registem-se na cabina de informação ao lado da tenda hospitalar
para receber cuidados médicos…
Mantenham a calma e prossigam de forma ordeira.
Estão num local seguro.
Não é o Roberto?
É o Roberto.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Sou eu, o Favalli.
Trocámos de casas, lembras-te?
Onde está o Benito? E os outros?
Fizeram tudo em merda. Não sobrou ninguém.
Ninguém.
Não te podem obrigar a ir.
Não estão a obrigar, estão a pedir-me ajuda.
Então, diz que não.
Não é assim tão fácil, Ana.
- Como que cara ficamos aqui, depois? - Com nenhuma.
Ainda bem que chegaram.
E com todo o equipamento.
Estamos aqui de passagem.
Seguimos viagem e pronto.
Para onde queres ir?
Para onde sempre planeámos ir. Para a casa deles em Tigre.
A Clara precisa de ajuda!
Juan.
- Ouve-a. - Sim.
A Clari é bem tratada aqui.
A única coisa de que a Clara precisa é um local sossegado para recuperar.
Não sei, Juan.
Talvez seja altura de enfrentar a realidade.
Que realidade seria essa?
Talvez a ilha agora seja terra de ninguém.
E tudo o que temos é isto.
Porque não me mostras a tua cara? Achas que não te vi?
- Porque me estás a seguir? - O senhor persegue-se a si mesmo.
Que raio queres?
Desculpe, chefe. Queremos falar consigo.
Ena, estamos cá todos.
Tenha calma. Estamos desarmados.
Não queremos problemas. Pode confiar.
Confiar em vocês?
Desapareceram mesmo antes do massacre. Que coincidência.
- Não, está enganado. - Ai estou?
Sim.
Quando vos atacaram, já cá estávamos. Se não acredita, pergunte ao capitão.
Queríamos falar consigo, mas não temos conseguido.
Para convencer o seu amigo, o do bigode,
a vir connosco à capital nesta missão.
A locomotiva está numa oficina em José León Suárez.
O comboio deixava-nos lá, ao pé do edifício. Quase à porta.
Que garantias têm de que isso resultará?
Sou maquinista.
Cresci nos comboios com o meu avô.
É essa a garantia.
Também fazem milagres?
Desculpe se o assustámos.
Boa noite.
Senhor, não perca a fé.
O dragão anda à solta.
SÃO JORGE
Porquê perder a esperança
Quando há tanto para fitar?
Porquê perder a esperança
Se há tanto para amar?
Não é uma despedida
Mas um breve adeus
Muito em breve, junto ao fogo
Nos reuniremos
De mãos dadas
Junto ao fogo
Esta noite faremos
Um círculo de amor
Porquê perder a esperança
De se voltar a encontrar?
Porquê perder a esperança
Se há tanto para amar?
Vamos.
Vejam, que raio é isso?
Vejam.
São nossos?
- Não faço a mínima ideia. - São boas notícias.
Significa que as pessoas se estão a organizar. Podem ser de Córdoba.
É um bom sinal.
Não estamos sozinhos.
Vamos. Não quero ouvir um pio.
CAMINHOS DE FERRO DEPARTAMENTO DE MATERIAL DE CIRCULAÇÃO
Franco, o que fazemos?
Forma grupos. Depois dou-te as tarefas.
- Moro! - Senhores!
Dois grupos! Direita, esquerda.
Com cuidado.
Aí.
Tem de encaixar mesmo no sítio.
Cuidado com a mão.
Vamos! Acelerem o passo! Temos de ligar este primeiro.
Vai calhar um pontapé no cu de alguém e o gajo tem as rifas todas.
Bem, ele é que sabe.
Conheço-o de algum lado, e não gosto nada dele.
Tens aqui uma penthouse.
Este é o coração da locomotiva.
Isto aqui é a bomba de ignição.
Pensar que queria ser maquinista.
Era o sonho da minha vida.
Tudo livre.
Venham cá, rapazes! Vá lá! Sobe!
A bordo! Vamos!
Grupo B! Descem comigo!
Miúdo, tu vens comigo.
O quê? Estou com eles.
Obedece-lhe. Não discutas.
- Preparem-se para descer! - Inga!
Precisam de ti noutro sítio. Eles sabem o que fazem.
Uma ombreira! Leva-la tu!
Vai.
PROIBIDA A VENDA AMBULANTE
AMO-TE
Dois minutos, capitão! Segurem-se bem!
Preparem-se para o impacto! Que Deus vos ajude!
Soldados, dois minutos para o impacto! Viva a pátria!
Viva!
A terra que te dá a tua vida
Também te dá tempo para decidir
Escolhendo sabiamente
Todos poderiam ser felizes
Sumo de tomate frio
Nas tuas veias
Nas tuas veias, deves ter
Sumo de tomate frio!
Nas tuas veias
Nas veias…
Conseguimos!
- Conseguimos! - Sim! Passámos!
Passámos, Juan!
Conseguimos!
- Boa! - Sim!
Três descargas!
É o sinal! Despachem-se, vá lá!
O que se passa, soldado? Os teus amigos estão vivos. Não ficas feliz?
Eu devia estar com eles. Não sei porque estou aqui.
Espera.
Quase me esquecia.
A venezuelana deu-me isto para ti. Um amuleto da sorte.
O boné do irmão.
METRO
- Porque parámos? - Acabou-se o carril.
O tanque está feito em merda.
Fica a 200 metros.
O que vimos antes.
Eu disse-te que eram Hércules.
- Quem o abateu? - Os bichos não foram. Não voam.
SAÍDA
Passem.
Vamos.
Merda, não gosto deste silêncio de morte.
Eu também não. Tenho um pressentimento estranho desde que entrámos.
- Estranho como? - Qual?
Onde estão os bichos?
Não vimos nenhum deste lado.
Cuidado.
Olha, Tano.
Houve aqui pessoas até há pouco tempo. Olha lá.
Se foi há muito ou há pouco, não sei, mas, sem dúvida, estavam organizados.
Mas porque se foram embora? Aqui não há rasto de ataque de bichos.
Talvez tenham ido para Campo de Mayo.
Isso é impossível. Não havia muitas pessoas da capital.
Talvez as pessoas se estejam a organizar noutros lados.
Há resistência em muitos lugares. Não somos os únicos.
Atenção!
Bob, Raúl, Inga, venham comigo.
- É uma ordem. Vamos. - Não, espera. Não.
Ela fica aqui comigo.
Nos soldados mando eu. Se não gostas, volta para Campo de Mayo.
Porque não vão vocês, a tratar-nos como mulas de carga?
- Acalma-te. - Eu vou. Tu ficas.
Escolhi lutar e assim será.
Não te quero perder, Inga.
Tem cuidado.
Levamos esta?
FORÇA AÉREA DO PERU
Deixaram-nos um presente.
Tenente.
O alvo era o Estádio de River.
Quem vem do Peru para bombardear um estádio de futebol?
Talvez haja lá algo mais.
Vamos levar isto para Campo de Mayo.
Ei!
Atenção.
Esta é uma mensagem do exército argentino.
A nossa nação enfrenta um inimigo desconhecido.
Um ataque sem precedentes
submergiu as nossas ruas em escuridão e silêncio.
Mas não fomos derrotados.
A Resistência está viva.
Apelamos a todos os sobreviventes.
Apelamos a todos os sobreviventes
que vão para Campo de Mayo.
Repetimos.
Quem puder ir para Campo de Mayo
encontrará lá refúgio e segurança.
Não estão sozinhos. Juntos, somos fortes.
Esta mensagem será repetida a cada cinco minutos.
Se está a ouvir, passe a mensagem.
Viva a Resistência! Viva a Argentina!
Já não devíamos estar a ouvir alguma coisa?
Toma.
Obrigada.
Vão sair agora?
Porque não esperam até ao amanhecer?
Tentei impedi-la, mas não me ouviu.
É de mim ou vão levar o carro da Inga?
Sim. Pediram-no emprestado antes de ela partir.
Estás triste por se irem embora?
A Sardas odeia-me.
Não, Clari.
- Está triste por causa do irmão. - Não.
Porque dizes isso, querida?
Porque me odeia.
Não fomos derrotados.
A Resistência está viva.
Apelamos a todos os sobreviventes…
- Sim! Eu sabia! Já se ouve, caralho! - Onde?
Funciona! No fim da escala!
Já se ouve!
Encontrará lá refúgio e segurança.
- Sim! - Não estão sozinhos.
- Estão aqui! - Sim!
Suruka!
Além!
Faça as honras, senhor. Tome.
Pode crer. Sim!
Força!
Sim!
- Sim! - Sim!
Boa!
Sim!
- Então? - Ouvia-se bem.
Embora às vezes se ouvisse bater no microfone.
Não, deve ser o vento. Temos de levar o equipamento para dentro!
O que é aquilo?
Além!
Não sei, mas não vos vamos distrair. O importante é a transmissão!
Vamos levar o equipamento.
Vamos por ali.
Vou preparar a equipa para partir.
Atenção.
Esta é uma mensagem do exército argentino.
A nossa nação enfrenta um inimigo desconhecido.
Sempre quis ser operador de rádio.
Meu.
Meu! Ouve.
Não vais enviar ninguém para investigar aquilo? A luz. Tu viste.
- Noutra missão. - Não. Ouve. É perto.
Pode ser importante.
A outra equipa ainda não voltou.
Não posso pôr mais ninguém em risco.
Aqueles ainda não voltaram.
Quem?
- A Inga e os que foram para o avião. - Já voltaram.
- O quê? - Diz?
O Abate ainda agora disse que não.
Deve ser um mal-entendido. Vi alguém que esteve lá em baixo que me disse que sim.
Estão na locomotiva, para ganhar tempo.
Porque é que estes idiotas não nos disseram?
- Então, vou buscá-la ao comboio. - Estás doido?
Não vês que isto é um labirinto? Desencontram-se, perdem-se. Fica aqui.
Deixa-te de coisas.
Daqui a pouco, bazamos.
- Está frio aqui, não está? - Sim.
Vamos procurar um sítio para passar o tempo?
Sabes como se diz que todos temos uma alma gémea?
A tua está aqui.
Olha.
Isto parece um museu.
Céus! Olha.
- É uma verdadeira relíquia. Maravilhoso. - Incrível.
Como encontraste este apartamento?
Estava tão stressado por causa da Inga que até trepei às paredes.
Queres um "euqsíu"? Como o Ruso dizia.
- Caía que nem ginjas. - Não acredito.
- O quê? - Tarda, mas chega. Olha, Juan.
Lembras-te do quanto o procurámos?
Como não me ia lembrar?
Foi uma tarde inteira de arrasto na Bond Street. Lembras-te?
- Lucas. Olha. - Lembras-te ou não?
- Incrível. - É?
Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Vamos!
Sim.
Vamos aproveitar este momento.
Mas que bom.
É incrível como mudou tudo em tão pouco tempo.
Há coisas que nunca mudam, Luqui.
Jogamos um joguinho de Truco?
Em memória do Ruso.
- Capitão. - Sim?
- Há movimento a 200 metros. - São bichos?
É um civil.
Dá cá isso.
Apague isso.
É o Moro.
Moro, porque demoraram tanto? O que aconteceu?
Quero.
De certeza que ganhei. Trinta e um.
- Mostrem as vossas cartas. - Aqui tens, 31.
- Boa estreia. - Não é?
- Quanto tinhas? - Vinte e nove.
- Muito bem. - Mostra-me.
Não confias em mim?
Sim, mas não jogas em equipa. Sabes que me chega a mostarda ao nariz.
Tenham calma, pessoal.
A ideia era tocar para… Nos distrairmos, nos divertirmos.
Não discutam por isto.
- Tinha 29, não ia dizer. Sete mais dois. - Perdem na mesma.
Ouve. Hoje estás muito distraído.
Vamos concentrar-nos e ganhamos.
Estás a perder as mãos todas.
Eu? Pensei que estávamos a jogar em equipa.
Não me fodas. Não estás a jogar em equipa.
Tinha 29, para de me chatear.
- Corta isso. - Sim.
- Discutem sempre assim? - Não me fodas.
Pelo contrário. São almas gémeas.
- Não sei o que se passa com eles. - Vá, joga!
Vou.
Não vou ainda.
- Envido. - Envido.
Falta envido.
Tens a certeza, Lucas?
Está irritado. Isso é pura raiva.
Não tem nada. Olha a cara dele. Olha.
- Dou-lhe? - Como quiseres. Não sei.
Quero 28.
Vinte e oito?
Tano, quantos tens?
Não tenho nada!
- Fizeste o sinal. - Qual sinal?
Com o nariz.
- De que estás a falar? - Tocaste no nariz.
- Não fiz sinal nenhum, caralho. - Sim.
- Estás a gozar comigo? - Sim. Não viste?
- Não. - Já perdeste duas vezes! Estás doido?
Onde tens a cabeça?
Ajuda-me um bocadinho, Lucas. Só uma vez.
Por favor.
- Caralho! Não vou jogar mais! - Estamos a brincar. Não te irrites.
Lucas.
Lucas…
Enlouqueceu. O que aconteceu? Estás bem?
- Não, não estou. - Deixa-me ver. Deixa ver, caralho!
Faz pressão. Faz pressão! Depressa!
- Sim, caralho. - Dói muito.
Deixa ver. Vou buscar o kit de primeiros socorros. Venho já, prometo.
Despacha-te. Despacha-te, por favor.
Sei o que estão a dizer sobre mim porque vos consigo ouvir.
E cuidado com o que dizem.
Porque estão a ouvir os telefones.
O que se passa, Lucas?
Alguém está a tentar prejudicar a fundação.
Alguém está a conspirar para…
Fica aí.
Não sais daí.
Luqui.
O que estás a fazer?
Não te mexas, Tano. Fica quieto.
Desliga a lanterna.
Estão a fazer as coisas muito bem feitas.
E se vocês fizerem mal as coisas, vai correr tudo muito mal.
Não paguem nada. Está tudo pago.
Se vos pedirem dólares, digam que não. Estão a roubar-vos.
Estamos aqui.
Contigo.
Tem calma, Luqui.
Porque não nos tentas explicar?
Somos teus amigos. Podemos ajudar-te.
Está a esgalhar.
- Não! - Não!
- Lucas! - Não!
Tano!
Temos de nos ir já embora.
Vamos!
Anda!
As pilhas acabaram.
Temos de ir. Vamos. Vamos!
Puta que pariu, não aguento mais! Falta muito?
Não sei, mas já faltou mais.
Juan!
Tano.
O que fazemos com o Lucas?
Nada.
Não podemos fazer nada. Sabes disso, certo?
Já foi.
Sim.
É o Bob?
Sim.
- Não deu conta de nada. - O que faz ele?
Bob! Bob!
Aqui! Venham! São eles!
- Rápido! - Está com eles.
- Vamos! Vamos! - Está com eles!
Vamos.
Afasta-te.
Vá, vamos.
Aguenta-te.
- Cuidado. - Sim.
Vamos.
- Cuidado, Omar. - Ei!
Ei!
Chegámos!
- Desapareceram! Foram-se embora! - Puta que os pariu!
- Filhos da puta! Deixaram-nos sozinhos. - Para onde foram?
- Calma. Respira. - Não.
Aguenta-te!
- Estou a perder muito sangue. - Não. Estás bem.
- Juan. - Ali! Olha a luz! Vamos.
- Omar. - Agarra-te! Mais um bocadinho.
Não aguento mais!
- Vá lá. - Tu consegues. Vá lá, Omar.
Vamos.
- Acham que há outros? - Não sei. Veremos. Vá lá.
Inga. A Inga está ali?
- Acalma-te. Esperamos que sim. - Estamos perto. Estamos perto, Omar.
- Foda-se! - Inga!
- São eles! - Puta que os pariu!
- Vão! - Cabrões!
- Vai! - Inga!
Vamos!
Vá lá, Omar! Vá lá!
- E os outros? - Não há mais ninguém!
- Vamos! - Sobe! Sobe, Omar!
- Sobe! - Sobe, Omar!
Rápido!
Que caralho se passa?
Não sei.
Saíram de todo o lado e começaram a disparar contra nós.
Como no centro comercial.
Igualzinho.
Quer dizer que são colaboracionistas?
Não sei, mas por algum motivo nos deixaram mandar a mensagem.
Caímos numa armadilha.
Não a posso abandonar. Tenho de a ir buscar.
Senta-te, Omar. Não podes ir a lado nenhum.
- E o meu camarada? Viram-no? - Ele não estava consigo?
Voltou para ver o que se passava.
Não o vimos. Vimos o Bob e o tenente.
Mudaram de lado.
Ainda há cartuchos?
Sim. Dois.
Dá-mos.
O que vais fazer?
Vou ao estádio.
Quero investigar.
Temos de ir ao Campo de Mayo e contar-lhes isto.
Vão fazer vocês isso.
Tano…
Estamos demasiado perto daquela luz.
Pensa no Lucas.
Eu vou contigo.
Tenho de encontrar o meu camarada.
Se tu saíres, quem conduz?
Não era o teu sonho?
Vem comigo. Eu ensino-te. Força!
Cuida-te.
Vai.
Juan.
Encontra-a.
Esta alavanca aqui é o travão de mão.
- Funciona como um trinquete. Olha. - Sim.
E trava-o. Usa esta alavanca para o destravar.
Boa sorte!
O que escreves?
Tudo o que aconteceu.
Não me quero esquecer de nada.
És escritor?
Não, jornalista.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Muito prazer.
Igualmente.
O que fazemos?
Eu cá não me metia em mais confusões.
Temos de chegar ao estádio. É só o que interessa.
E se forem dos nossos?
Passageiros do C35.
A morada do vosso grupo está no vosso bolso direito.
Que merda é aquela?
Dá-me a arma.
Isso.
Onde caralho está a escada?
E se o Mosca tiver razão e forem colaboracionistas?
Humanos e bichos juntos?
Como se entendem? Que língua falam?
Falta pouco.
Sentes-te bem?
Merda!
Já sei de onde te conheço.
Já cá estive… antes.
Já vivi isto antes.
Juan!
No gazebo.
Que porra é aquela?
O inimigo.
Aquele é o verdadeiro inimigo.
Aquela coisa controla-os.
São como robôs.
Legendas: Helena Cotovio