1
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
ETERNAUTA

2
00:00:21,291 --> 00:00:25,083
WESOŁYCH ŚWIĄT

3
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
- Ciężko zdecydować, co?
- Za duży wybór.

4
00:01:03,833 --> 00:01:09,125
Szukam pianki dla dziecka,
które pokochało sporty wodne.

5
00:01:09,208 --> 00:01:10,125
No proszę.

6
00:01:11,125 --> 00:01:14,000
Nastolatki muszą wypróbować wszystkiego.

7
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Byle były szczęśliwe.

8
00:01:29,000 --> 00:01:32,250
Gdzieś tam głęboko wciąż jestem sobą.

9
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
Nie przestawaj szukać.

10
00:02:02,416 --> 00:02:03,250
Tato!

11
00:02:04,291 --> 00:02:05,958
- Tato!
- Juan!

12
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Znowu?

13
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
- Zemdlałeś, martwiliśmy się.
- Daj mi to.

14
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
W porządku?

15
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
Kwiaty odrosły.

16
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
Zaczekajcie.

17
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
Ognia, szeregowi!

18
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
Cel! Pal!

19
00:02:38,666 --> 00:02:41,083
Biała kropka to szyja, panowie!

20
00:02:42,000 --> 00:02:44,625
Celujcie prosto w szyję!

21
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Ognia!

22
00:02:47,041 --> 00:02:49,416
- Nadchodzą!
- Ognia!

23
00:02:49,500 --> 00:02:52,708
- Zmieniają nas w żołnierzy.
- Ognia!

24
00:02:52,791 --> 00:02:55,708
- Clara!
- No dalej!

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,958
Nie wygłupiaj się, Juan. Pogadaj z Aną.

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,125
Nie pomoże mi.

27
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
To jedźmy do szpitala.
Nie możesz tak dalej.

28
00:03:05,333 --> 00:03:07,291
Muszę tylko się stąd wydostać.

29
00:03:07,833 --> 00:03:08,708
Walcie!

30
00:03:08,791 --> 00:03:10,250
Alfredo Favalli!

31
00:03:11,500 --> 00:03:12,458
Znamy się?

32
00:03:12,541 --> 00:03:15,041
Proszę ze mną.

33
00:03:15,125 --> 00:03:17,583
Szybciej, szeregowi!

34
00:03:25,291 --> 00:03:28,333
- Chodź tu.
- Ognia, szeregowi.

35
00:03:28,833 --> 00:03:30,916
Cel. I pal!

36
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Tano.

37
00:03:49,666 --> 00:03:50,541
Woda.

38
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
Poszukujemy ochotników.

39
00:03:59,375 --> 00:04:03,208
Chodzi nie tylko o przetrwanie,
ale też odzyskanie domów.

40
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Dam je mamie.

41
00:04:06,791 --> 00:04:10,875
Po wyjściu z pojazdów
postępujcie zgodnie z instrukcjami.

42
00:04:12,125 --> 00:04:15,875
Konieczna jest rejestracja
w budce obok namiotu szpitalnego,

43
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
by otrzymać pomoc medyczną…

44
00:04:21,000 --> 00:04:23,833
Proszę zachować spokój i czekać w kolejce.

45
00:04:23,916 --> 00:04:24,875
Boli?

46
00:04:26,291 --> 00:04:28,000
- Ostatnia była fajna?
- Tak.

47
00:04:28,083 --> 00:04:30,916
Lubisz powieści przygodowe?
Przynieść kolejną?

48
00:04:33,791 --> 00:04:36,333
- Zaraz wrócę. Zacznij sam.
- Dobrze.

49
00:04:36,958 --> 00:04:37,833
Zobacz.

50
00:04:38,666 --> 00:04:42,041
- Super. Zakwitły.
- Nie mogę uwierzyć.

51
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
A mama?

52
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
Ma nagły wypadek.

53
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
Wstawimy je do wody?

54
00:04:51,583 --> 00:04:54,625
No nie wiem, ale gdzieś je położę.

55
00:04:54,708 --> 00:04:56,291
Dobrze. Dzięki, ciociu.

56
00:05:01,708 --> 00:05:05,583
Po wyjściu z pojazdów
postępujcie zgodnie z instrukcjami.

57
00:05:06,416 --> 00:05:09,500
Proszę zachować spokój i czekać w kolejce.

58
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
To bezpieczna strefa.

59
00:05:14,416 --> 00:05:16,875
Konieczna jest rejestracja…

60
00:05:16,958 --> 00:05:19,458
Dzięki. Jakieś postępy?

61
00:05:21,291 --> 00:05:22,250
Nie.

62
00:05:22,333 --> 00:05:25,583
Utknęliśmy. Sprzęt nie działa.
Nie możemy nic zrobić.

63
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
- Mamo.
- Pomóż mi.

64
00:05:29,041 --> 00:05:30,583
- Jasne.
- Dla ciebie.

65
00:05:32,083 --> 00:05:33,375
Dzięki, kochanie.

66
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
- Wyjdź z namiotu.
- Jasne.

67
00:05:37,000 --> 00:05:38,833
- Przyniosę je potem.
- Dzięki.

68
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
- Zawołaj pielęgniarkę.
- Dobrze.

69
00:05:43,416 --> 00:05:46,916
Oznaczenia określają odległość od robali…

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Tędy.

71
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
Sytuacja jest skomplikowana.

72
00:06:02,750 --> 00:06:05,833
Podobno jest pan inżynierem elektronikiem.

73
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Naprawi pan to radio?

74
00:06:23,333 --> 00:06:26,041
To antyk. Skąd je macie?

75
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
Odbywał pan obowiązkową służbę?

76
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
Nie.

77
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
Traf w losowaniu?

78
00:06:38,666 --> 00:06:41,750
- „Niezdolny do służby”.
- Czyli powody fizyczne.

79
00:06:42,583 --> 00:06:47,083
Może teraz nadszedł czas,
by udowodnić lojalność wobec kraju?

80
00:07:21,083 --> 00:07:21,916
Tato.

81
00:07:23,541 --> 00:07:25,416
- W porządku?
- Tak.

82
00:07:26,083 --> 00:07:29,791
Wciąż masz te epizody?
To miejsce pewnie nie pomaga.

83
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
Nie jest lekko.

84
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Tato…

85
00:07:40,500 --> 00:07:42,291
czemu też nie mogę strzelać?

86
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
Nigdy tak nie twierdziłem. Spójrz na mnie.

87
00:07:48,958 --> 00:07:50,583
Wiele przeszłaś.

88
00:07:52,416 --> 00:07:55,791
Nie jesteś dość stabilna.
Potrzebujesz czasu i odpoczynku.

89
00:07:58,458 --> 00:07:59,791
A ty jesteś stabilny?

90
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
Z tego, co widzę,

91
00:08:06,083 --> 00:08:09,500
wciąż masz te epizody
i też nie odpoczywasz.

92
00:08:09,583 --> 00:08:10,958
To coś innego.

93
00:08:11,041 --> 00:08:12,750
- Wcale nie.
- Tak.

94
00:08:12,833 --> 00:08:16,541
Nie, potrafiłam się obronić.
Nie jestem dzieckiem.

95
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
Wiem, kochanie.

96
00:08:21,750 --> 00:08:22,708
W porządku.

97
00:08:23,291 --> 00:08:27,125
- Za kogo ty się uważasz, człowieku?
- Zastanów się tylko.

98
00:08:27,208 --> 00:08:29,000
Pieprzyć to! Zapomnij.

99
00:08:29,083 --> 00:08:31,166
- Zaraz wracam.
- Postradali zmysły.

100
00:08:31,250 --> 00:08:33,416
Nie tylko ja się na tym znam.

101
00:08:33,500 --> 00:08:36,541
Tutaj tylko ty. Nie zgrywaj głupiego.

102
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
- Co się stało?
- Spytaj pana sierżanta.

103
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Co jest?

104
00:08:40,208 --> 00:08:43,083
Wojsko chce wysłać wiadomość ocalałym,

105
00:08:43,166 --> 00:08:45,791
ale potrzebują inżyniera.
Wspomniałem o Tano.

106
00:08:45,875 --> 00:08:48,666
Ale musielibyśmy jechać do centrum.

107
00:08:48,750 --> 00:08:51,416
Jak przebilibyście się przez mur?

108
00:08:52,458 --> 00:08:55,333
- Pociągiem.
- Co?

109
00:08:55,416 --> 00:08:58,125
To misja samobójcza, a oni mnie namawiają.

110
00:08:58,208 --> 00:09:02,083
Przecież mamy dobry plan. Na pewno wypali.

111
00:09:02,166 --> 00:09:03,416
Skąd wiesz?

112
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
Wyślemy wiadomość i wrócimy.

113
00:09:06,250 --> 00:09:09,708
- Ty też jedziesz?
- Nie puszczę go tam samego.

114
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
Postradał zmysły.

115
00:09:12,666 --> 00:09:17,000
- Chce mnie zabić.
- Uratowalibyśmy dużo osób.

116
00:09:18,666 --> 00:09:22,000
Przeżyłem już to piekło. Nie wrócę tam.

117
00:09:23,083 --> 00:09:26,916
Dalej nie zrozumiałeś,
że nie chodzi o chronienie swojego tyłka?

118
00:09:30,083 --> 00:09:32,291
Nie jestem tak oświecony. Wybacz.

119
00:09:36,041 --> 00:09:37,625
Słyszałeś ich.

120
00:09:38,375 --> 00:09:41,125
Musimy działać,
bo grozi nam niebezpieczeństwo.

121
00:09:42,291 --> 00:09:44,041
I nie mówię tylko o robakach.

122
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Co w niego wstąpiło?

123
00:09:49,416 --> 00:09:50,958
- Nie wiem!
- Zdziwaczał.

124
00:09:55,041 --> 00:09:56,333
Papużki nierozłączki.

125
00:09:57,875 --> 00:09:59,708
Mamy zmianę w kuchni. Idziemy?

126
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
- No tak. Na razie.
- Chodźmy.

127
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
- Jakieś wieści?
- Na jaki temat?

128
00:10:13,750 --> 00:10:16,458
Planu wojska, by wrócić do stolicy.

129
00:10:16,958 --> 00:10:18,250
Chcemy pomóc.

130
00:10:19,208 --> 00:10:22,041
Nie wiem, pytaj Lucasa. Jest na bieżąco.

131
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Wciąż o niej myślę.

132
00:10:40,458 --> 00:10:42,791
- O kim?
- O tej kobiecie ze sklepu.

133
00:10:47,250 --> 00:10:48,750
Czemu to zrobiła?

134
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
Miała trójkę dzieci.

135
00:10:53,166 --> 00:10:55,000
Wokół pełno szaleńców.

136
00:10:57,083 --> 00:10:59,125
Lepiej trzymać się razem.

137
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Po wyjściu z pojazdów
postępujcie zgodnie z instrukcjami.

138
00:11:25,208 --> 00:11:29,125
Konieczna jest rejestracja
w budce obok namiotu szpitalnego,

139
00:11:29,208 --> 00:11:31,750
by otrzymać pomoc medyczną i wytyczne.

140
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
Proszę zachować spokój i czekać w kolejce.

141
00:11:36,500 --> 00:11:38,291
To bezpieczna strefa.

142
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
To nie Roberto?

143
00:11:41,083 --> 00:11:41,958
Fakt.

144
00:11:45,000 --> 00:11:46,125
Roberto!

145
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Roberto!

146
00:11:56,625 --> 00:11:57,625
To ja, Favalli.

147
00:11:58,958 --> 00:12:00,291
Sprzedałem ci dom.

148
00:12:04,208 --> 00:12:06,166
Gdzie Benito i reszta?

149
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Wszystko zniszczyli.
Nikt inny nie przeżył.

150
00:12:12,833 --> 00:12:13,666
Nikt.

151
00:12:26,291 --> 00:12:27,708
Nie mogą cię zmusić.

152
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
- Po prostu proszą o pomoc.
- To odmów.

153
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
To nie takie proste.

154
00:12:35,583 --> 00:12:37,833
- Mielibyśmy tu potem zostać?
- Nie.

155
00:12:42,541 --> 00:12:44,041
Jesteśmy tu tymczasowo.

156
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
Czas ruszać dalej.

157
00:12:47,250 --> 00:12:48,416
Dokąd?

158
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Tak jak mówiliśmy, do domu w Tigre.

159
00:12:51,458 --> 00:12:53,166
Clara potrzebuje pomocy.

160
00:12:53,916 --> 00:12:54,791
Juan.

161
00:12:56,208 --> 00:12:59,208
Posłuchaj jej. Clara ma tu dobrą opiekę.

162
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
Clara potrzebuje spokoju,
by dojść do siebie.

163
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Sam nie wiem.

164
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Może czas stawić czoła prawdzie.

165
00:13:13,041 --> 00:13:14,541
A jaka to prawda?

166
00:13:15,625 --> 00:13:17,333
Że wyspa jest ziemią niczyją.

167
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
Mamy tylko to miejsce.

168
00:14:27,291 --> 00:14:29,958
Pokaż się. Wiem, że tam jesteś.

169
00:14:31,166 --> 00:14:34,208
- Czemu mnie śledzisz?
- Wydaje się panu.

170
00:14:34,291 --> 00:14:35,833
Czego chcesz, do licha?

171
00:14:35,916 --> 00:14:40,041
- Chcemy pogadać, szefie.
- Jesteście w grupie.

172
00:14:40,541 --> 00:14:42,666
Spokojnie, nie mamy broni.

173
00:14:43,416 --> 00:14:45,750
Nie chcemy kłopotów. Proszę nam zaufać.

174
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Zaufać?

175
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
Zniknęliście dzień przed masakrą.
Co za przypadek.

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
- Myli się pan.
- Tak?

177
00:14:52,625 --> 00:14:53,500
Tak.

178
00:14:54,041 --> 00:14:58,291
Byliśmy tutaj. Proszę spytać kapitana.

179
00:14:58,875 --> 00:15:02,125
A dopiero teraz mamy okazję,
by porozmawiać.

180
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
Proszę przekonać kumpla z wąsem,

181
00:15:05,541 --> 00:15:07,791
by pojechał z nami na misję.

182
00:15:08,750 --> 00:15:11,083
Lokomotywa jest w José León Suárez.

183
00:15:11,666 --> 00:15:15,125
Stacja jest zaraz za rogiem.

184
00:15:17,291 --> 00:15:19,375
Skąd wiecie, że to się uda?

185
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
Jestem maszynistą.

186
00:15:22,875 --> 00:15:24,750
Prowadzę pociągi od małego.

187
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Stąd.

188
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
I czynicie cuda?

189
00:15:34,125 --> 00:15:35,750
Nie chcieliśmy wystraszyć.

190
00:15:37,000 --> 00:15:38,041
Dobranoc.

191
00:15:41,333 --> 00:15:43,833
Proszę nie odwracać się od wiary.

192
00:15:44,750 --> 00:15:46,708
Smok jest na wolności.

193
00:16:12,583 --> 00:16:15,833
ŚWIĘTY JERZY

194
00:16:50,750 --> 00:16:56,458
Dlaczego nadzieję tracimy

195
00:16:56,541 --> 00:17:00,458
Choć tak piękny jest ten świat?

196
00:17:00,541 --> 00:17:05,875
Dlaczego nadzieję tracimy

197
00:17:05,958 --> 00:17:09,375
Skoro miłość wciąż otacza nas?

198
00:17:10,166 --> 00:17:14,750
To nie pożegnanie

199
00:17:14,833 --> 00:17:18,416
A tylko krótkie rozstanie

200
00:17:19,416 --> 00:17:24,125
Bo wkrótce, przy tym ogniu

201
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
Znów spotkamy się

202
00:17:33,291 --> 00:17:37,958
Ręka w rękę

203
00:17:38,041 --> 00:17:42,208
Pośród ognia

204
00:17:43,041 --> 00:17:47,916
Tej nocy utworzymy

205
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
Prawdziwy pakt miłości

206
00:17:53,833 --> 00:17:59,583
Dlaczego nadzieję tracimy

207
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
Że znów ujrzymy się?

208
00:18:04,041 --> 00:18:09,500
Dlaczego nadzieję tracimy

209
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
Skoro miłość wciąż otacza nas?

210
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
Chodźcie.

211
00:19:08,541 --> 00:19:10,208
Co to, do licha?

212
00:19:12,333 --> 00:19:13,166
Patrzcie.

213
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
To nasi?

214
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
- Nie mam pojęcia.
- To dobra wiadomość.

215
00:19:24,791 --> 00:19:28,375
Przegrupowują się. Może są z Córdoby.

216
00:19:30,625 --> 00:19:33,583
To dobry znak. Nie jesteśmy sami.

217
00:19:34,875 --> 00:19:36,833
Chodźmy. Bądźmy cicho.

218
00:19:50,083 --> 00:19:53,541
TABOR KOLEJOWY

219
00:20:27,791 --> 00:20:29,375
Jaki jest plan, Franco?

220
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
Tworzymy grupy. Dam znak.

221
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
- Moro.
- Słuchajcie!

222
00:20:34,750 --> 00:20:36,958
Dwie grupy. Lewa i prawa.

223
00:20:50,916 --> 00:20:52,083
Ostrożnie.

224
00:20:53,083 --> 00:20:53,916
Tutaj.

225
00:20:54,625 --> 00:20:56,166
Musi pasować idealnie.

226
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Uwaga na rękę.

227
00:21:17,708 --> 00:21:21,166
Ruchy! Trzeba ją odpalić.

228
00:21:22,833 --> 00:21:27,416
- Zaraz skopię mu dupę.
- On tu jest ekspertem.

229
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
Skądś go znam i go nie lubię.

230
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
Istny penthouse.

231
00:21:41,250 --> 00:21:43,291
Serce silnika.

232
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
Tutaj jest włącznik.

233
00:21:47,041 --> 00:21:48,791
A chciałem być maszynistą.

234
00:21:49,625 --> 00:21:50,875
Marzyłem o tym.

235
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Czysto.

236
00:22:16,666 --> 00:22:19,500
Chodźcie! Wsiadajcie!

237
00:22:19,583 --> 00:22:21,666
Wskakujcie, szybko!

238
00:24:07,916 --> 00:24:10,041
Grupa B. Ze mną!

239
00:24:13,833 --> 00:24:15,125
Chodź, młody.

240
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Jestem z nimi.

241
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Nie kłóć się.

242
00:24:19,291 --> 00:24:21,125
- Schodzimy.
- Inga!

243
00:24:21,791 --> 00:24:24,625
Jesteś potrzebny. Wiedzą, co robią.

244
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Idziemy! Ruchy!

245
00:24:27,416 --> 00:24:28,333
Idź.

246
00:24:54,625 --> 00:24:58,500
HANDEL ULICZNY ZABRONIONY

247
00:25:33,708 --> 00:25:36,375
Dwie minuty, kapitanie! Trzymajcie się!

248
00:25:38,458 --> 00:25:41,541
Przygotujcie się na kontakt!
Niech Bóg nam pomoże!

249
00:25:41,625 --> 00:25:45,416
Dwie minuty do zderzenia!
Niech żyje nasza ojczyzna!

250
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
Niech żyje!

251
00:26:20,583 --> 00:26:23,791
Ziemia, która daje ci życie

252
00:26:24,750 --> 00:26:27,958
Daje ci też czas na decyzję

253
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
Jeśli mądrze wybierzesz

254
00:26:32,166 --> 00:26:35,500
Wszyscy mogą być szczęśliwi

255
00:26:36,083 --> 00:26:38,666
Zimny sok pomidorowy

256
00:26:39,291 --> 00:26:41,791
Zimny sok pomidorowy

257
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
W swoich żyłach

258
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
W swoich żyłach musisz mieć

259
00:26:47,333 --> 00:26:50,250
Zimny sok pomidorowy!

260
00:26:50,333 --> 00:26:52,500
W swoich żyłach
W swoich…

261
00:27:20,250 --> 00:27:21,333
Udało się!

262
00:27:23,041 --> 00:27:24,125
Udało się!

263
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
Udało się!

264
00:27:34,458 --> 00:27:38,000
- Udało się!
- Przebiliśmy się!

265
00:27:39,416 --> 00:27:40,750
Przebiliśmy się!

266
00:27:42,416 --> 00:27:43,458
Udało się!

267
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
Tak jest!

268
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
Trzy strzały.

269
00:27:59,750 --> 00:28:02,541
To sygnał. Szybko, idziemy!

270
00:28:10,875 --> 00:28:14,708
Co jest, szeregowy?
Nie cieszysz się, że przyjaciele żyją?

271
00:28:15,500 --> 00:28:17,916
Powinienem być tam, a nie tu.

272
00:28:18,000 --> 00:28:18,875
Czekaj.

273
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
Zapomniałbym.

274
00:28:21,791 --> 00:28:25,041
Wenezuelka kazała ci to przekazać.

275
00:28:26,083 --> 00:28:27,333
Czapka jej brata.

276
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
METRO

277
00:29:05,250 --> 00:29:07,458
- Czemu stoimy?
- Dalej nie ma torów.

278
00:29:14,041 --> 00:29:17,125
- Przebiło zbiornik.
- Zostało 200 metrów.

279
00:29:36,666 --> 00:29:37,791
To te same.

280
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Mówiłam, że to herculesy.

281
00:29:43,750 --> 00:29:47,541
- Kto je strącił?
- Na pewno nie robale. Nie latają.

282
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Idź.

283
00:30:36,958 --> 00:30:37,791
Chodźmy.

284
00:30:40,708 --> 00:30:42,708
Kurwa, przeraża mnie ta cisza.

285
00:30:44,833 --> 00:30:48,000
Mnie też. Mam jakieś dziwne przeczucie.

286
00:30:48,083 --> 00:30:49,541
To znaczy?

287
00:30:50,750 --> 00:30:51,875
Gdzie są robale?

288
00:30:52,958 --> 00:30:54,833
Nie widzieliśmy ani jednego.

289
00:31:05,791 --> 00:31:06,666
Chwila.

290
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Tano.

291
00:31:10,291 --> 00:31:13,375
Niedawno byli tu ludzie. Rozejrzyj się.

292
00:31:13,458 --> 00:31:17,500
Nie wiem, kiedy tu byli,
ale na pewno byli zorganizowani.

293
00:31:18,125 --> 00:31:21,500
Czemu odeszli? Nie ma tu śladów robali.

294
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
Może ruszyli do Campo de Mayo.

295
00:31:24,000 --> 00:31:26,875
Niemożliwe. Mało kto był z centrum.

296
00:31:26,958 --> 00:31:31,208
To może przegrupowują się
w innych miejscach.

297
00:31:31,291 --> 00:31:33,958
Walczy wiele grup. Nie jesteśmy sami.

298
00:31:34,541 --> 00:31:35,625
Uwaga!

299
00:31:36,208 --> 00:31:38,541
Bob, Raúl, Inga, ze mną.

300
00:31:39,125 --> 00:31:41,625
- To rozkaz.
- Chwila.

301
00:31:41,708 --> 00:31:43,291
Ona zostaje ze mną.

302
00:31:43,375 --> 00:31:46,166
Ja tu rządzę.
Nie podoba się, to wracaj do bazy.

303
00:31:46,250 --> 00:31:48,791
Sami wracajcie! Traktujecie nas jak bydło.

304
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
- Spokojnie.
- Ja pójdę.

305
00:31:50,750 --> 00:31:52,291
Sama wybrałam walkę.

306
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
Nie chcę cię stracić.

307
00:31:58,125 --> 00:31:59,041
Trzymaj się.

308
00:32:09,875 --> 00:32:11,041
Wziąć to?

309
00:32:34,875 --> 00:32:39,375
SIŁY ZBROJNE PERU

310
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
Zostawili nam mały prezent.

311
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Poruczniku!

312
00:33:26,500 --> 00:33:28,291
Celem był stadion River Plate.

313
00:33:28,833 --> 00:33:31,708
Przylecieli z Peru,
by spuścić bombę na stadion?

314
00:33:32,291 --> 00:33:33,458
Może coś tam jest.

315
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
Zabierzmy to do Campo de Mayo.

316
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Hej!

317
00:34:00,916 --> 00:34:01,750
Hej!

318
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Uwaga.

319
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
To wiadomość od armii argentyńskiej.

320
00:34:29,958 --> 00:34:32,541
Nasz kraj walczy z nieznanym wrogiem.

321
00:34:33,125 --> 00:34:37,708
Ten bezprecedensowy atak
pogrążył nasze ulice w mroku i ciszy.

322
00:34:39,708 --> 00:34:43,125
Ale nie pokonali nas.
Nie ustajemy w oporze.

323
00:34:44,666 --> 00:34:47,458
Wzywamy wszystkich ocalałych…

324
00:34:47,541 --> 00:34:50,041
Wzywamy wszystkich ocalałych,

325
00:34:50,541 --> 00:34:52,458
by przyszli do Campo de Mayo.

326
00:34:53,416 --> 00:34:54,583
Powtarzam.

327
00:34:54,666 --> 00:34:59,791
Wszyscy, którzy ocaleli,
mogą schronić się w Campo de Mayo.

328
00:35:00,583 --> 00:35:03,666
Nie jesteście sami. Razem przetrwamy.

329
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
Wiadomość będzie powtarzana co pięć minut.

330
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
Przekazujcie ją dalej.

331
00:35:10,416 --> 00:35:13,166
Niech żyje ruch oporu.
Niech żyje Argentyna!

332
00:35:35,541 --> 00:35:38,000
Nie powinni już dać znać?

333
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
Masz.

334
00:35:46,666 --> 00:35:47,583
Dzięki.

335
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
Wychodzą akurat teraz?

336
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Czemu nie czekają do wschodu?

337
00:35:58,000 --> 00:36:00,083
Nie mogłam jej powstrzymać.

338
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
Zabierają samochód Ingi?

339
00:36:04,208 --> 00:36:06,583
Tak, pozwoliła im go pożyczyć.

340
00:36:20,958 --> 00:36:22,333
Smutno ci, że odchodzą?

341
00:36:25,250 --> 00:36:27,875
- Pecas mną gardzi.
- Wcale nie.

342
00:36:28,666 --> 00:36:30,791
- Jest zła z powodu brata.
- Nie.

343
00:36:32,166 --> 00:36:35,125
- Czemu tak mówisz?
- Bo to prawda.

344
00:36:36,125 --> 00:36:39,625
Ale nie pokonali nas.
Nie ustajemy w oporze.

345
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
Wzywamy wszystkich ocalałych…

346
00:36:42,583 --> 00:36:45,875
- Widziałem, że działa!
- Na której kresce?

347
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
Na ostatniej!

348
00:36:47,750 --> 00:36:49,791
Działa!

349
00:36:49,875 --> 00:36:52,375
…mogą schronić się w Campo de Mayo.

350
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
Nie jesteście sami.

351
00:36:54,041 --> 00:36:55,500
- To oni!
- Tak!

352
00:37:15,708 --> 00:37:16,833
Suruka!

353
00:37:16,916 --> 00:37:18,541
Zobacz tam!

354
00:37:21,750 --> 00:37:24,458
Czyń honory.

355
00:37:24,541 --> 00:37:26,000
Tak jest!

356
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Strzelaj!

357
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
Tak!

358
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
Tak jest!

359
00:37:54,166 --> 00:37:56,083
- I jak?
- Wszystko słychać.

360
00:37:56,166 --> 00:37:58,583
Choć czasem coś przerywało.

361
00:37:59,125 --> 00:38:03,041
To pewnie przez wiatr.
Wnieśmy sprzęt do środka!

362
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
Co to?

363
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
Tam!

364
00:38:17,791 --> 00:38:21,000
Nie wiem, ale skupmy się na wiadomości.

365
00:38:21,083 --> 00:38:22,500
Wnieśmy sprzęt!

366
00:38:23,083 --> 00:38:24,166
Chodźmy.

367
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
Przygotuję ludzi.

368
00:38:49,750 --> 00:38:51,375
Uwaga.

369
00:38:51,458 --> 00:38:54,000
To wiadomość od armii argentyńskiej.

370
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
Nasz kraj walczy z nieznanym wrogiem.

371
00:38:59,208 --> 00:39:01,333
Zawsze chciałem być radiooperatorem.

372
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
Kolego.

373
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
Hej, kolego!

374
00:39:11,166 --> 00:39:14,708
Nie wyślesz ludzi,
by sprawdzili to światło?

375
00:39:16,708 --> 00:39:20,208
- W kolejnej misji.
- Przecież to blisko.

376
00:39:20,750 --> 00:39:21,875
To może być ważne.

377
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
Druga grupa nie wróciła.

378
00:39:28,583 --> 00:39:30,041
Nie mogę tak ryzykować.

379
00:39:39,958 --> 00:39:41,416
Wciąż nie wrócili.

380
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Kto?

381
00:39:43,500 --> 00:39:46,208
- Inga i reszta z samolotu.
- Wrócili.

382
00:39:47,000 --> 00:39:47,875
Co?

383
00:39:48,541 --> 00:39:50,041
Abate mówił, że nie.

384
00:39:51,041 --> 00:39:55,250
To jakieś nieporozumienie.
Ktoś na dole mówił, że wrócili.

385
00:39:55,333 --> 00:39:58,000
Są w lokomotywie, by zyskać na czasie.

386
00:39:58,583 --> 00:40:00,541
Czemu ci idioci milczeli?

387
00:40:01,291 --> 00:40:04,125
- Idę do pociągu.
- Oszalałeś?

388
00:40:04,208 --> 00:40:07,958
To istny labirynt.
Jeszcze zabłądzisz. Zostań.

389
00:40:08,041 --> 00:40:08,875
Nie kombinuj.

390
00:40:13,083 --> 00:40:15,041
Czym prędzej się stąd wynośmy.

391
00:40:17,500 --> 00:40:19,166
- Zimno, co?
- Tak.

392
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
Znajdźmy jakieś pomieszczenie.

393
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
Mówi się, że każdy ma swoją bratnią duszę.

394
00:40:27,791 --> 00:40:29,750
Twoja mieszka tutaj.

395
00:40:30,958 --> 00:40:31,791
Zobacz.

396
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Zobacz.

397
00:40:43,125 --> 00:40:44,666
Jak w muzeum.

398
00:40:51,166 --> 00:40:52,750
Zobaczcie tutaj.

399
00:40:52,833 --> 00:40:56,208
- Prawdziwy antyk.
- Niesamowite.

400
00:40:56,291 --> 00:40:58,666
Jak znalazłeś to mieszkanie?

401
00:40:58,750 --> 00:41:01,291
Martwiłem się o Ingę
i nie mogłem usiedzieć.

402
00:41:02,666 --> 00:41:05,333
Kto ma ochotę na „łyskacza”,
jak mawiał Ruso?

403
00:41:05,416 --> 00:41:07,375
- Przydałoby się.
- Nie wierzę.

404
00:41:08,041 --> 00:41:10,083
- Co?
- Cierpliwość popłaca.

405
00:41:10,166 --> 00:41:12,000
Szukaliśmy wszędzie, pamiętasz?

406
00:41:12,833 --> 00:41:17,250
No jasne. Przeciągnąłeś mnie
po całym centrum handlowym.

407
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
- Zobacz, Lucas.
- Pamiętasz?

408
00:41:20,250 --> 00:41:21,083
Niesamowite.

409
00:41:25,291 --> 00:41:27,375
- Zdrowie.
- Zdrowie!

410
00:41:27,458 --> 00:41:29,541
- Stuknijmy się.
- Tak.

411
00:41:29,625 --> 00:41:31,208
Cieszmy się chwilą.

412
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
Pyszna.

413
00:41:44,583 --> 00:41:47,166
Wszystko zmieniło się tak szybko.

414
00:41:55,125 --> 00:41:57,208
Ale pewne rzeczy się nie zmieniają.

415
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Pogramy w karty?

416
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
Ku pamięci Ruso.

417
00:42:08,416 --> 00:42:09,583
- Kapitanie.
- Tak?

418
00:42:09,666 --> 00:42:12,125
- Ruch 200 metrów stąd.
- Robale?

419
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
Cywil.

420
00:42:13,333 --> 00:42:14,166
Daj mi to.

421
00:42:14,833 --> 00:42:15,750
No już.

422
00:42:25,708 --> 00:42:26,708
To Moro.

423
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
Co tak długo? Co się stało?

424
00:42:42,958 --> 00:42:43,833
Dobra.

425
00:42:44,416 --> 00:42:46,083
Na pewno wygrałem, mam 31.

426
00:42:52,208 --> 00:42:54,833
- Pokaż karty.
- 31.

427
00:42:54,916 --> 00:42:56,250
- Dobry debiut.
- Nie?

428
00:42:56,333 --> 00:42:57,916
- Ile miałeś?
- 29.

429
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
- Świetnie.
- Pokaż karty.

430
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
Nie ufasz mi?

431
00:43:01,250 --> 00:43:04,458
Ufam, ale nie grasz zespołowo.
Wkurzasz mnie.

432
00:43:04,541 --> 00:43:06,333
Spokojnie, panowie.

433
00:43:06,833 --> 00:43:10,500
Mieliśmy zająć czymś myśli, odprężyć się.

434
00:43:10,583 --> 00:43:11,833
A nie kłócić.

435
00:43:11,916 --> 00:43:15,583
- Miałem 29, musiałem sprawdzić.
- I tak przegrają.

436
00:43:16,333 --> 00:43:20,458
Jesteś dziś jakiś nieobecny.
Skupmy się, żeby wygrać.

437
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
- Przegrywasz każde rozdanie.
- Myślałem, że jesteśmy zespołem.

438
00:43:26,583 --> 00:43:30,916
- Nie grasz zespołowo.
- Miałem 29, odpuść już.

439
00:43:31,000 --> 00:43:32,458
- Przełóż.
- Jasne.

440
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
- Zawsze się tak kłócą?
- Zamknij się.

441
00:43:35,958 --> 00:43:38,708
Zwykle to bratnie dusze.

442
00:43:38,791 --> 00:43:41,250
- Nie wiem, co jest.
- Graj.

443
00:43:43,708 --> 00:43:44,666
Wchodzę.

444
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
Nie sprawdzam.

445
00:43:47,166 --> 00:43:48,333
- Podbijam.
- I ja.

446
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
I ja.

447
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Na pewno?

448
00:43:51,666 --> 00:43:54,000
Widzicie? To czysta złość.

449
00:43:54,083 --> 00:43:56,458
Blefuje. Spójrzcie na niego.

450
00:43:56,541 --> 00:43:59,125
- W porządku.
- Jak chcesz.

451
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
Dobra, mam 28.

452
00:44:01,291 --> 00:44:02,708
Dwadzieścia osiem?

453
00:44:06,416 --> 00:44:07,750
Ile masz, Tano?

454
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
Zero.

455
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
- Dałeś znak.
- Co?

456
00:44:15,791 --> 00:44:17,125
Z nosem.

457
00:44:17,208 --> 00:44:19,666
- O czym ty mówisz?
- Dotknąłeś nosa.

458
00:44:20,250 --> 00:44:21,958
- Wcale nie.
- Tak!

459
00:44:22,041 --> 00:44:25,291
- Co ty pieprzysz?
- Serio. Widziałeś?

460
00:44:25,375 --> 00:44:28,833
- Nie.
- Przegrałeś już dwa razy. Oszalałeś?

461
00:44:30,708 --> 00:44:31,916
Gdzie ty masz głowę?

462
00:44:32,541 --> 00:44:35,458
Pomóż mi. Uratuj mi dupę.

463
00:44:36,458 --> 00:44:37,500
Proszę.

464
00:44:39,416 --> 00:44:43,083
- Pieprzyć to! Nie gram!
- Spokojnie, droczyłem się.

465
00:44:46,916 --> 00:44:48,041
Lucas.

466
00:44:56,250 --> 00:44:58,875
Odbiło mu. Wszystko w porządku?

467
00:44:58,958 --> 00:45:01,541
- Nie.
- Pokaż to, do cholery.

468
00:45:01,625 --> 00:45:03,750
Dociskaj ranę. Szybko!

469
00:45:03,833 --> 00:45:06,250
- Dobra.
- Strasznie boli!

470
00:45:20,833 --> 00:45:24,083
Pokaż. Wezmę apteczkę. Zaraz wrócę.

471
00:45:24,166 --> 00:45:26,500
Pospiesz się.

472
00:46:27,166 --> 00:46:30,250
Wiem, co o mnie mówisz, bo cię słyszę.

473
00:46:31,666 --> 00:46:33,166
Uważaj na słowa.

474
00:46:34,333 --> 00:46:35,916
Telefony mają podsłuch.

475
00:46:38,041 --> 00:46:39,500
Co jest, Lucas?

476
00:46:40,750 --> 00:46:42,958
Ktoś chce zaszkodzić fundacji.

477
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Ktoś spiskuje, żeby…

478
00:46:49,708 --> 00:46:50,666
Zostań.

479
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
Zostań.

480
00:46:53,666 --> 00:46:54,500
Stój!

481
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
Luqui.

482
00:47:00,000 --> 00:47:01,166
Co robisz?

483
00:47:02,250 --> 00:47:04,041
Nie ruszaj się, Tano.

484
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
Wyłącz latarkę.

485
00:47:08,375 --> 00:47:10,500
Odwalają kawał dobrej roboty.

486
00:47:12,291 --> 00:47:15,833
Nie będzie kolorowo,
jeśli odwalisz marną robotę.

487
00:47:21,916 --> 00:47:24,875
Nie płać za nic. Wszystko jest załatwione.

488
00:47:26,583 --> 00:47:29,458
Odmów, jeśli poproszą o dolary.
To oszustwo.

489
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
Jesteśmy tu.

490
00:47:33,666 --> 00:47:34,583
Tuż obok.

491
00:47:37,125 --> 00:47:38,291
Spokojnie.

492
00:47:40,208 --> 00:47:41,583
Spróbuj nam wyjaśnić.

493
00:47:42,833 --> 00:47:44,833
Jesteśmy przyjaciółmi. Pomożemy.

494
00:48:01,541 --> 00:48:03,083
To chyba złoty deszcz!

495
00:48:11,708 --> 00:48:13,541
- Nie!
- Nie!

496
00:48:13,625 --> 00:48:15,500
Lucas, kurwa!

497
00:48:31,708 --> 00:48:32,625
Tano.

498
00:48:33,750 --> 00:48:36,875
Tano, musimy iść.

499
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Chodź!

500
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
Baterie padły.

501
00:48:42,708 --> 00:48:45,583
Chodźmy. Szybko!

502
00:49:54,791 --> 00:49:57,750
Kurwa, nie mam siły. Ile nam zostało?

503
00:49:58,333 --> 00:49:59,833
Nie wiem, ale już blisko.

504
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
Juan.

505
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Tano.

506
00:50:25,625 --> 00:50:27,250
Co zrobimy z Lucasem?

507
00:50:28,208 --> 00:50:29,083
Nic.

508
00:50:30,333 --> 00:50:33,041
Nie możemy nic zrobić. Rozumiesz?

509
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
Lucas nie żyje.

510
00:50:37,541 --> 00:50:39,625
Wiem. To Bob?

511
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Tak.

512
00:50:43,083 --> 00:50:45,041
- Nie jest świadomy.
- Co on robi?

513
00:50:45,791 --> 00:50:48,000
Bob!

514
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Tutaj! To oni!

515
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
- Szybko!
- Jest z nimi!

516
00:50:55,875 --> 00:50:57,833
- Jest z nimi.
- Chodźmy!

517
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Chodź.

518
00:51:32,541 --> 00:51:33,500
Odsuń się.

519
00:51:36,041 --> 00:51:36,958
Chodź.

520
00:51:38,416 --> 00:51:39,625
Trzymaj się.

521
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
- Ostrożnie.
- Wiem.

522
00:51:42,625 --> 00:51:43,666
Chodź.

523
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
- Spokojnie, Omar.
- Hej!

524
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Jesteśmy!

525
00:51:50,500 --> 00:51:53,333
- Nie ma ich!
- Skurwiele!

526
00:51:53,416 --> 00:51:57,208
- Skurwiele odjechali bez nas!
- Gdzie oni są?

527
00:51:57,958 --> 00:52:01,166
Oddychaj. Trzymaj się.

528
00:52:01,250 --> 00:52:04,125
- Tracę dużo krwi.
- Wyliżesz się.

529
00:52:04,208 --> 00:52:06,875
- Juan.
- Światła. Musimy iść.

530
00:52:06,958 --> 00:52:10,083
- Chwyć mnie!
- Nie mam siły.

531
00:52:10,166 --> 00:52:13,166
Dasz radę, Omar.

532
00:52:13,791 --> 00:52:14,708
Chodź.

533
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
- Jest tu ktoś jeszcze?
- Nie wiem. Przekonamy się.

534
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
Inga też tam będzie?

535
00:52:21,291 --> 00:52:24,416
- Spokojnie. Oby tak.
- Jesteśmy już blisko.

536
00:52:24,500 --> 00:52:26,375
- Kurwa!
- Inga!

537
00:52:26,458 --> 00:52:28,333
- To oni!
- Cholera!

538
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
- Szybko!
- Skurwiele!

539
00:52:29,833 --> 00:52:31,333
- Szybko!
- Inga!

540
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
Szybko, Omar!

541
00:52:41,125 --> 00:52:43,000
- Są inni?
- Tylko my!

542
00:52:43,083 --> 00:52:45,125
- Chodźcie!
- Wsiadaj, Omar!

543
00:52:50,625 --> 00:52:52,583
- Wsiadaj.
- Szybko, Omar!

544
00:52:53,375 --> 00:52:56,041
Pospiesz się!

545
00:53:36,541 --> 00:53:38,041
Co tu się, kurwa, dzieje?

546
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
Nie wiem.

547
00:53:40,208 --> 00:53:42,916
Wyszli znikąd i zaczęli strzelać.

548
00:53:47,375 --> 00:53:48,916
Jak w centrum handlowym.

549
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Identycznie.

550
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Myślisz, że działają razem?

551
00:53:53,708 --> 00:53:56,416
Nie wiem,
ale pozwolili nam wysłać wiadomość.

552
00:53:59,416 --> 00:54:00,583
To była pułapka.

553
00:54:06,875 --> 00:54:09,000
Nie zostawię jej. Muszę tam wrócić.

554
00:54:09,083 --> 00:54:11,333
Siadaj, nigdzie nie idziesz.

555
00:54:12,416 --> 00:54:15,666
- Widzieliście mojego przyjaciela?
- Nie był z tobą?

556
00:54:16,208 --> 00:54:18,208
Poszedł sprawdzić, co się dzieje.

557
00:54:19,208 --> 00:54:22,041
Widzieliśmy tylko Boba i porucznika.

558
00:54:23,958 --> 00:54:25,125
Zmienili strony.

559
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
Ile zostało naboi?

560
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
Dwa.

561
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
Daj je.

562
00:54:35,875 --> 00:54:36,958
Co zrobisz?

563
00:54:38,916 --> 00:54:40,083
Pójdę na stadion.

564
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
Muszę to sprawdzić.

565
00:54:42,750 --> 00:54:45,333
Musimy opowiedzieć o tym w obozie.

566
00:54:45,416 --> 00:54:47,708
Wy to zrobicie. Tano…

567
00:54:49,166 --> 00:54:51,166
to światło jest za blisko.

568
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
Pomyśl o Lucasie.

569
00:54:57,750 --> 00:54:58,625
Pójdę z tobą.

570
00:55:01,291 --> 00:55:03,166
Muszę znaleźć przyjaciela.

571
00:55:04,500 --> 00:55:06,791
Kto poprowadzi lokomotywę?

572
00:55:11,000 --> 00:55:12,208
Marzyłeś o tym, nie?

573
00:55:13,125 --> 00:55:15,625
Chodź, nauczę cię.

574
00:55:27,541 --> 00:55:29,458
- Trzymaj się.
- Idź.

575
00:55:32,500 --> 00:55:33,541
Juan.

576
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
Znajdź ją.

577
00:55:39,083 --> 00:55:41,708
Ten drążek to hamulec ręczny.

578
00:55:41,791 --> 00:55:43,500
- Działa jak zapadka.
- Jasne.

579
00:55:46,291 --> 00:55:49,458
I wtedy się zatrzymasz.
Tą dźwignią odłączysz silnik.

580
00:56:01,791 --> 00:56:02,666
Powodzenia.

581
00:56:12,416 --> 00:56:13,500
Co zapisujesz?

582
00:56:14,708 --> 00:56:18,041
Wszystko, co się wydarzyło.
Nie chcę tego zapomnieć.

583
00:56:20,250 --> 00:56:21,416
Jesteś pisarzem?

584
00:56:22,416 --> 00:56:23,583
Nie, dziennikarzem.

585
00:56:25,291 --> 00:56:26,166
Mosca.

586
00:56:26,791 --> 00:56:29,541
Ruperto Mosca. Miło cię poznać.

587
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Wzajemnie.

588
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
Co robimy?

589
00:56:54,583 --> 00:56:56,666
Trzymajmy się od tego z daleka.

590
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Naszym celem jest stadion.

591
00:57:01,208 --> 00:57:02,500
A jeśli to nasi?

592
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
Pasażerowie C35.

593
00:57:45,250 --> 00:57:50,416
Adres grupy macie w prawej kieszeni.

594
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
Co to, do cholery?

595
00:58:46,125 --> 00:58:47,083
Daj broń.

596
00:58:47,666 --> 00:58:48,541
Masz.

597
00:58:56,166 --> 00:58:57,875
Gdzie ta pieprzona drabina?

598
00:58:58,375 --> 00:59:01,375
A jeśli Mosca ma rację
i tamci z nimi współpracują?

599
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Ludzie i robale?

600
00:59:04,250 --> 00:59:05,916
Jak się porozumiewają?

601
00:59:49,708 --> 00:59:50,625
Już blisko.

602
00:59:54,375 --> 00:59:55,583
W porządku?

603
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
Kurwa.

604
01:00:54,750 --> 01:00:56,458
Już wiem, skąd cię znam.

605
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
Już tu kiedyś byłem.

606
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Przeżyłem to.

607
01:01:19,041 --> 01:01:19,958
Juan.

608
01:01:24,625 --> 01:01:25,666
W altanie.

609
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
Co to, kurwa, jest?

610
01:01:36,208 --> 01:01:37,583
Wróg.

611
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
Prawdziwy wróg.

612
01:02:04,875 --> 01:02:06,333
To ich kontroluje.

613
01:02:09,500 --> 01:02:10,958
Są niczym roboty.

614
01:09:01,750 --> 01:09:05,750
Napisy: Krzysztof Zając