FIJNE FEESTDAGEN
Lastig om te kiezen, hè? -Te veel keuze.
Ik zoek een wetsuit voor een van mijn kinderen…
…die nu dol op watersport is.
Toe maar.
Zo zijn tieners, hè? Ze proberen van alles. Als ze maar gelukkig zijn.
Ik ben er nog, ergens diep in mijn hoofd.
Stop nooit met zoeken.
Pap.
-Juan.
Alweer?
Je viel flauw. We maakten ons zorgen. -Geef dat hier.
Gaat het, pap?
Er groeien weer bloemen.
Wacht even.
Vuur, soldaten. Vuur.
Richten. Vuur.
De witte stip is de nek, jongens. Kom op.
Kom op, soldaten. Richt op de nek.
Vuur. -Kom op.
Kom op, ze komen eraan. -Vuur.
Ze maken echte soldaten van ons. -Vuur.
Clara. -Kom op.
Kom op.
Luister, Juan. Doe niet zo stom, praat met Ana.
Ana kan me niet helpen.
Dan breng ik je naar het ziekenhuis. Dit kan zo niet langer.
Ik moet hier gewoon weg.
Kom op.
Alfredo Favalli.
Sneller. -Ken ik jou?
U moet met me meekomen.
Sneller. Kom op, soldaten.
Je moet zo schieten, want met je handen…
Jij, hier komen. Kom op. -Vuren, soldaten. Vuur.
Richten. Vuur.
Tano.
Er is water.
We zoeken vrijwilligers.
We strijden niet alleen om te overleven, maar ook voor ons thuis.
Ik breng deze naar mam.
Volg de instructies na het uitstappen.
Schrijf je in bij de infostand naast de ziekenhuistent…
…om medische hulp te krijgen…
Blijf kalm en ga rustig verder.
Doet dit pijn?
Vond je de vorige leuk? -Ja.
Je houdt van avonturenverhalen, hè? Pakken we er nog één?
Ik ben zo terug. Begin maar vast, oké?
Kijk.
Wat mooi. Ze bloeien. -Ongelofelijk, hè?
Mam?
Ze heeft een noodgeval.
We kunnen ze in water doen.
Dat weet ik niet, maar ik zet ze wel ergens neer.
Oké. Bedankt, tante. -Geen dank.
…maar ook voor ons thuis.
Volg de instructies na het uitstappen.
Blijf kalm en ga rustig verder.
Je bent in een veilige zone.
Schrijf je in bij de infostand…
Bedankt. Is er al vooruitgang?
Nee. De apparatuur werkt niet. We kunnen niets doen.
Mam. -Ik heb hulp nodig.
Ja. -Voor jou.
Bedankt, liefje.
Ga naar buiten. Je moet hier niet zijn. -Prima.
Ik geef ze later wel. -Bedankt.
Haal een verpleegster. -Oké.
Deze tekens geven aan dat de nabijheid van de insecten…
Die kant op.
De situatie is erg ingewikkeld.
We hoorden dat u elektrotechnisch ingenieur bent.
Kunt u deze radio repareren?
Dit is een relikwie.
Hoe komen jullie eraan?
Favalli, heeft u de dienstplicht voltooid?
Nee. -Laag nummer?
'Fysiek ongeschikt.' -Afgekeurd, dus.
Wat zegt u ervan om nu uw loyaliteit aan uw land te bewijzen?
choco-choco la, la choco-choco de, de
choco-la, choco-de chocolade
choco-choco la, la choco-choco de, de
choco-la, choco-de chocolade
Hoi, pap.
Gaat het? -Ja.
Hoe gaat het met die rare aanvallen? Deze plek helpt niet echt, hè?
Nee, niet echt.
Pap…
Waarom mag ik niet ook leren schieten?
Dat heb ik nooit verboden.
Nou… -Kijk.
Je hebt net een crisis gehad.
Je bent niet stabiel genoeg. Je hebt tijd en rust nodig.
Ben jij wel stabiel genoeg?
Want zover ik zie, heb jij nog aanvallen en zie je er ook niet uitgerust uit.
Dat is totaal anders.
Nee, pap. -Jawel.
Nee, ik ben hier omdat ik mezelf kon verdedigen. Ik ben geen kind.
Dat weet ik, lieverd.
Oké.
Denk je soms dat je sergeant Cabral bent? -Denk er eens over na.
Absoluut niet. Ik doe het niet. -Ik ben zo terug.
Alsof ik de enige ben die dat kan. -Nou, hier wel.
Wat is er? -Vraag het deze sergeant.
Wat is er?
Ze willen een boodschap aan alle overlevenden sturen…
…dus ik zei dat Tano ingenieur is.
Ja, maar daarvoor moeten we dus naar het centrum.
Hoe wouden ze door de muur heen komen dan?
Door er een trein doorheen te rijden. -Wat?
Dat is zelfmoord. En ze willen dat ik het doe.
Nee, zelfmoord is als je geen plan hebt. Hier is over nagedacht.
Hoe weet jij dat?
We sturen het bericht en komen terug.
Wou jij ook gaan? -Ja, ik laat hem dit niet alleen doen.
Hij is gestoord, Juan. Krankzinnig.
Hij wil me vermoorden. -Luister. We kunnen veel mensen redden.
Nee. Ik ga niet terug naar die hel.
Heb je na dit alles nog niet geleerd dat het niet alleen om jou draait?
Sorry dat ik niet zo verlicht ben als jij.
Je hebt gehoord wat ze zeiden.
Als we niet snel handelen, lopen we allemaal gevaar.
Ik heb het niet alleen over de insecten.
Wat heeft hij nou toch?
Geen idee. -Hij doet raar.
Het dynamische duo.
Wij hebben keukendienst. Zullen we gaan?
O, ja. We zien je later. -Kom.
Laten we wat ijs vragen om…
En? Nog nieuws?
Waarover?
Over het plan om naar Capital terug te gaan.
We willen helpen.
Vraag dat maar aan Lucas. Hij is van alles op de hoogte.
Ik blijf maar aan haar denken.
Aan wie? -Die vrouw van het winkelcentrum.
Ik snap niet waarom ze dat deed. Ze had drie kinderen.
Er lopen overal gekken rond.
Daarom is het beter om bij elkaar te blijven.
Volg de instructies na het uitstappen.
Schrijf je in bij de infostand naast de ziekenhuistent…
…om medische hulp te krijgen en aanwijzingen.
Blijf kalm en ga rustig verder.
Je bent in een veilige zone.
Is dat niet Roberto?
Ja.
Roberto.
Roberto. Ik ben het, Favalli.
We ruilden van huis, weet je nog?
Waar is Benito? En de anderen?
Ze hebben alles vernield. Er zijn geen overlevenden.
Geen één.
Ze kunnen je niet dwingen.
Doen ze ook niet, ze vragen om hulp. -Zeg dan nee.
Zo simpel is het niet.
Hoe kunnen we dan nog hier blijven? -Doen we niet.
Ik ben blij dat ze er zijn.
En met alle apparatuur.
We zijn hier maar tijdelijk. Dus laten we gaan.
Waarheen dan?
Waar we al heen wilden. Hun huis in Tigre. -Clara heeft hulp nodig.
Juan.
Luister naar haar. Clari wordt hier goed verzorgd.
Het enige wat Clara nodig heeft, is een rustige plek om bij te komen.
Ik weet het niet, Juan.
We moeten de realiteit onder ogen zien.
Welke realiteit dan?
Misschien is het eiland nu niemandsland.
Dan hebben we alleen dit.
Kom gewoon tevoorschijn. Dacht je dat ik je niet zag?
Waarom volg je me? -Het zit allemaal in uw hoofd.
Wat wil je?
Sorry, baas. We willen met u praten. -O, we zijn er allemaal.
Rustig maar. We zijn ongewapend.
We willen geen problemen. Vertrouw ons. -Jullie?
Jullie verdwenen toevallig vlak voor het bloedbad.
Nee, u vergist zich. -O, ja?
Ja.
Wij waren al hier toen dat gebeurde. Vraag het maar aan de kapitein.
We konden u niet eerder benaderen, daarom doen we het zo.
Overtuig uw vriend met de snor om met ons mee te gaan op deze missie.
De locomotief staat in José León Suárez.
Er is een treinhalte om de hoek. Bijna voor de deur.
En hoe weten jullie of het zal werken?
Ik ben een machinist.
Ik bestuurde als kind al treinen met m'n opa.
Daarom weet ik dat.
Verrichten jullie ook wonderen?
Sorry als we u lieten schrikken.
Fijne avond.
Meneer, laat uw geloof niet vallen.
De draak is los.
SINT-JORIS
waarom onze hoop verliezen
als er zoveel te zien is?
waarom onze hoop verliezen
als er zoveel liefde is?
het is geen vaarwel
maar een kort afscheid
heel binnenkort, bij het vuur
zien we elkaar weer
hand in hand
bij het vuur
vanavond maken we
een cirkel van liefde
waarom de hoop verliezen
dat we elkaar weer zien?
waarom de hoop verliezen
als er zoveel liefde is?
Kom.
Wat is dat?
Kijk.
Zijn die van ons?
Geen idee. -Dit is goed nieuws.
Mensen hergroeperen zich dus. Misschien komen ze uit Córdoba.
Dat is een goed teken. We zijn niet alleen.
Kom, we gaan. Wees muisstil.
SPOORWEGBEDRIJF AFDELING ROLLEND MATERIEEL
Franco, wat doen we?
Eerst groepen vormen.
Moro. -Mensen.
Twee teams. Rechts, links.
Voorzichtig.
Zo.
Het moet perfect passen.
Pas op je hand.
Kom op, tempo. We moeten deze eerst aanzetten.
Die gast solliciteert naar een pak slaag. -Hij is de expert.
Ik ken hem ergens van en ik mag hem niet.
Het is een penthouse.
Dit is het hart van de motor. Dit hier is de motorschakelaar.
Ik wilde altijd al machinist worden. Dat was mijn droom.
Alles veilig.
Kom hier, jongens. Kom, erop. Kom, allemaal.
Groep B. Kom met mij mee.
Jij gaat met mij mee, knul. -Hoezo? Ik hoor bij hen.
Doe nou maar gewoon.
Maak je klaar om uit te stappen. -Inga.
Je bent ergens anders nodig. Ze weten wat ze doen.
Kom op, uitstappen. Hup.
Kom op.
STRAATVERKOOP IS VERBODEN DOOR HET BEDRIJF
IK HOU VAN JE
Twee minuten, kapitein. Hou je goed vast.
Maak je klaar voor impact. Moge God je helpen.
Soldaten, twee minuten voor impact. Lang leve ons vaderland.
Ja.
het land dat je je leven geeft
geeft je ook tijd om te beslissen
door verstandig te kiezen
kan iedereen gelukkig zijn
koude tomatensap
in je aderen
het moet in je aderen zitten
koude tomatensap
in je aderen
in je…
Het is ons gelukt.
-Ja. We hebben het gered.
Het is gelukt, Juan.
Het is gelukt.
Ja. -Ja.
Drie schoten.
Dat is het signaal. Kom op, schiet op.
Wat is er, soldaat? Je vrienden leven nog. Ben je niet blij?
Ik zou bij hen moeten zijn. Wat doe ik hier?
Wacht.
Bijna vergeten.
Die Venezolaanse had dit voor jou. Een geluksamulet.
Haar broers pet.
METRO
Hoezo stoppen we? -Er is geen spoor meer.
De tank is kapot. -Het is nog 200 meter.
Die zagen we eerder.
Zie je wel dat het Herculessen waren?
Wie zou ze neergehaald hebben? -Niet de insecten. Die vliegen niet.
Toe maar.
Kom.
Die dodelijke stilte bevalt me niet.
Mij ook niet. Ik heb een vreemd voorgevoel.
Vreemd? Wat dan? -Hoezo?
Waar zijn de insecten?
We hebben er nog geen één gezien.
Wacht.
Hé, Tano.
Er waren hier niet zo lang geleden nog mensen.
Hoelang weet ik niet, maar ze waren in ieder geval georganiseerd.
Maar waarom gingen ze weg? Er zijn geen sporen van de insecten.
Misschien gingen ze naar Campo de Mayo. -Nee, er waren weinig mensen uit Capital.
Nou, misschien hergroeperen mensen zich op andere plaatsen.
Veel mensen vechten terug. We zijn niet de enigen.
Attentie. Bob, Raúl, Inga, kom mee.
Dat is een bevel. Kom op. -Nee, wacht.
Zij blijft bij mij.
Als je niet wilt luisteren, loop je maar terug.
Lopen jullie maar terug. We zijn geen vee.
Rustig. -Ik ga wel. Jij blijft.
Ik wilde vechten, dus dat doe ik.
Ik wil je niet verliezen.
Wees voorzichtig.
Dragen wij deze?
PERUAANSE LUCHTMACHT
Kijk, een cadeautje.
Luitenant.
Het doel was het River Plate Stadion.
Waarom zouden ze een voetbalstadion bombarderen?
Misschien is er daar iets.
We brengen dit naar Campo de Mayo.
Hé.
Attentie, attentie.
Dit is een bericht van het Argentijnse leger.
Onze natie vecht tegen een onbekende vijand.
Door 'n ongekende aanval zijn onze straten gehuld in duisternis en stilte.
Maar we zijn niet verslagen. Het verzet is springlevend.
We roepen alle overlevenden op…
…om naar Campo de Mayo te gaan.
Ik herhaal.
Wie naar Campo de Mayo kan gaan, zal daar onderdak en veiligheid vinden.
Jullie zijn niet alleen. Samen staan we sterk.
Dit bericht wordt elke vijf minuten herhaald.
Als u dit hoort, geef de boodschap dan door.
Lang leve het verzet. Lang leve Argentinië.
Zou er nu geen nieuws moeten zijn?
Hier.
Bedankt.
Gaan ze nu nog op pad? Hoezo niet in de morgen?
Ik probeerde haar nog tegen te houden.
Nemen ze nu Inga's auto?
Ze hadden het haar gevraagd voordat ze ging.
Vind je het jammer dat ze weggaan?
Pecas haat me.
Nee, Clari.
Ze is boos vanwege haar broer. -Nee.
Waarom zeg je dat?
Omdat dat zo is.
We zijn niet verslagen. Het verzet is springlevend.
We roepen alle overlevenden op.
Ja. Ik wist het. Het werkt, verdomme. -Waar?
Bij het laatste streepje.
Het is te horen.
Daar vinden ze hun toevlucht en veiligheid.
Ja. -U bent niet alleen.
Daar zijn ze. -Ja.
Suruka. Kijk, daar.
Aan u de eer, meneer. Hier.
Kom op.
Doe het.
Ja.
Hoera. -Ja.
Ja.
Hoera.
En? -Je kunt het goed horen.
Al kraakt de microfoon af en toe.
O, dat is vast de wind. We moeten de apparatuur binnenzetten.
Wat is dat?
Daar.
Geen idee, maar de radioboodschap is nu belangrijker.
Laten we de apparatuur verplaatsen. Daarheen.
Ik maak ons klaar voor vertrek.
Attentie, attentie. Dit is een bericht van het Argentijnse leger.
Onze natie vecht tegen een onbekende vijand.
Ik wilde altijd al radio-operator zijn.
Gast.
Gast. Luister.
Wil je geen mensen sturen om dat licht te onderzoeken?
Dat is voor een andere missie. -Nee. Luister. Het is dichtbij.
Het kan belangrijk zijn.
Het andere team is nog niet terug. Ik breng niemand anders in gevaar.
Ze zijn nog niet terug.
Wie? -Inga en het team van het vliegtuig.
Die zijn al terug. -Hoe bedoel je?
Abate zei net van niet.
Dat moet een misverstand zijn. Iemand beneden zei dat ze al terug zijn.
Ze gingen alvast naar de locomotief.
Waarom vertellen die sukkels mij dan niks? Ik ga naar de trein.
Zie je niet dat dit een doolhof is? Straks verdwaal je. Blijf gewoon.
Doe niets stoms.
Laten we hier wel snel wegwezen.
Het is hier koud, hè? -Ja.
Laten we een beschutte plek zoeken.
Iedereen heeft toch een zielsverwant? Die van jou woont blijkbaar hier.
Kijk.
Wauw.
Kijk.
Het is hier net een museum.
O, jeetje. Kijk.
Dit is een echte relikwie. Wat gaaf. -Ongelofelijk.
Hoe heb je dit appartement gevonden?
Ik zat over Inga in, dus ik bleef maar rondlopen.
Zin in een 'kywhis'? Zoals Ruso altijd zei.
Ik kan wel wat gebruiken. -Niet te geloven.
Wat? -Eindelijk. Kijk, Juan.
We zochten er overal naar, weet je nog? -Natuurlijk.
Je hebt me uren door Bond Street gesleept. Weet je nog?
Lucas. Kijk. -Weet je het nog?
Ongelofelijk. -Toch?
Proost. -Proost.
Zo. -Ja.
Laten we even genieten.
Echt lekker, dit.
Alles is zo snel veranderd.
Sommige dingen veranderen nooit, Luqui.
Zullen we truco spelen?
Ter nagedachtenis aan Ruso.
Kapitein. -Ja?
Er is beweging op 200 meter. -Insecten?
Een burger. -Geef hier.
Doe dat uit.
Het is Moro.
Moro, waarom duurde het zo lang?
Doe maar.
Ik heb 31.
Laat je kaarten zien. -Alsjeblieft, 31.
Goed begin. -Ja, toch?
Hoeveel had jij? -29.
Heel goed. -Laat zien.
Vertrouw je me niet?
Je bent gewoon geen teamspeler. Dat irriteert me.
Rustig, jongens.
We spelen juist om wat plezier te hebben. Maak hier geen ruzie over.
Ik had er 29. 7 plus 2. -Ze hadden sowieso verloren.
Luister. Je bent er niet bij. Focus, dan winnen we.
Je verliest elke hand. -Ik? Ik dacht dat we een team waren.
O, kom op. Je bent geen teamspeler. -Ik had 29, kappen nu.
Draai dat om. -Ja.
Ruziën ze altijd zo? -Hou je mond.
Nee, ze zijn juist zielsverwanten.
Geen idee wat er met ze is. -Kom op.
Ik speel hoog.
Zeg geen envido.
Envido. -Envido.
Falta envido.
Weet je het zeker?
Hij is boos. Dat is pure woede. Hij bluft. Moet je hem zien. Kijk.
Ik accepteer. -Je moet het zelf weten.
Oké. Ik heb 28.
Achtentwintig?
Tano, hoeveel heb jij?
Niets.
Je signaleerde. -Wanneer?
Met je neus.
Waar heb je het over? -Je raakte je neus aan.
Niet waar, verdomme. -Jawel.
Zit je met me te fucken? -Zag jij het niet ook?
Nee. -Nu heb je twee keer verloren. Ben je gek?
Waar zit je met je hoofd?
Help me een beetje, Lucas. Red me één keer.
Alsjeblieft.
Bekijk het maar. Ik stop. -Hé. We plagen maar. Rustig.
Lucas.
Hij is gek. Wat is er gebeurd? Gaat het? Laat eens zien, verdomme.
Zet er druk op. Snel.
Ja, verdomme. -Het doet pijn.
Eens kijken. Ik ga de EHBO-doos halen. Ik ben zo terug.
Schiet op, alsjeblieft.
Ik weet wat jullie over me zeggen, want ik kan jullie horen.
Pas op met wat je zegt.
Ze luisteren de telefoons af.
Wat is er, Lucas?
Iemand probeert de stichting kapot te maken.
Iemand spant samen om…
Blijf daar.
Blijf staan.
Luqui.
Wat doe je nou?
Niet bewegen, Tano.
Doe de zaklamp uit.
Ze doen het hier heel goed.
Als jullie het slecht doen, kan het ernstig misgaan.
Betaal nergens voor. Alles is al betaald.
Als ze om dollars vragen, zeg je nee. Het is oplichterij.
We zijn hier.
Met jou.
Rustig nou, Luqui.
Leg het ons gewoon eens uit.
We zijn je vrienden. We kunnen je helpen.
Mijn zaakje wordt sowieso nat.
Nee.
Lucas. Verdomme. -Nee.
Tano.
-We moeten hier weg. Kom op, nu.
Kom.
De batterijen waren leeg.
We moeten weg. Kom.
Godver, ik ben echt kapot. Hoe ver nog? -Geen idee, maar niet ver meer.
Juan.
Tano.
Wat moeten we met Lucas doen?
Niets.
We kunnen niets doen. Dat begrijp je toch? Hij is er niet meer.
Ja. Is dat Bob?
Ja.
Hij heeft geen idee. -Wat doet hij?
Bob. Hé, Bob.
Hier. Kom. Zij zijn het.
Schiet op. -Hij hoort bij ze.
Snel, kom op. -Hij hoort bij ze.
Snel.
Opzij.
Kom op.
Hou vol.
Voorzichtig. -Ja.
Kom op.
Rustig, Omar. -Hé.
We zijn er.
Ze zijn er niet, man. -Klootzakken.
Klootzakken. Ze hebben ons achtergelaten. -Waar zijn ze gebleven?
Rustig. Haal adem. Hou vol.
Ik verlies veel bloed. -Nee. Je bent in orde.
Juan. -Daar zijn ze, bij dat licht. Kom.
Pak m'n arm. Nog even. -Ik kan niet meer.
Kom op. -Je kunt het. Kom op, Omar.
Kom op.
Zouden er anderen zijn? -Geen idee. Dat zullen we wel zien.
Inga. Is Inga daar?
Rustig. We hopen het. -We zijn er bijna, Omar.
Verdomme. -Inga.
Daar komen ze. -Klotezooi.
Snel. -Klootzakken.
Snel. -Inga.
Kom op.
Kom op, Omar. Kom op.
En de rest? -Er is verder niemand.
Laten we gaan. -Klimmen, Omar.
Klimmen. -Kom op, Omar.
Schiet op.
Snel.
Wat is er aan de hand?
Geen idee. Ze kwamen uit het niets en begonnen te schieten.
Zoals in het winkelcentrum.
Precies hetzelfde. -Bedoel je dat het collaborateurs zijn?
Geen idee, maar ze lieten ons wel dat bericht sturen.
Het was een val.
Ik kan haar niet in de steek laten. -Ga zitten, Omar. Je kunt nergens heen.
En m'n kameraad? Zagen jullie hem? -Was hij niet bij jou?
Hij ging kijken wat er aan de hand was.
We zagen alleen Bob en de luitenant.
Ze zijn overgelopen.
Zijn er nog patronen? -Ja. Twee.
Geef hier.
Wat ga je doen?
Ik ga naar het stadion. Ik wil het onderzoeken.
We moeten vertellen wat we hebben gezien. -Dat gaan jullie doen.
Tano, we zijn veel te dicht bij dat licht.
Denk aan Lucas.
Ik ga met je mee.
Ik moet m'n kameraad vinden.
Wie bestuurt dit dan?
Dat was jouw droom, toch? Kom, ik leer het je. Schiet op.
Hou je goed. -Ga maar.
Juan.
Vind haar.
Deze hendel hier is de handrem.
Hij werkt als een pal. Kijk. -Ja.
Zo rem je. En met deze hendel maak je hem los.
Succes.
Wat schrijf je?
Alles wat er is gebeurd. Ik wil niets vergeten.
Ben je een schrijver? -Nee, journalist.
Mosca.
Ruperto Mosca. Aangenaam.
Aangenaam.
Wat doen we?
Ik ga me nergens meer mee bemoeien. Wij moeten gewoon bij het stadion komen.
Wat als het onze mensen zijn?
C35-passagiers.
Het adres van je groep zit in je rechterzak.
Wat is dat?
Geef me het wapen. Ja.
Waar is de ladder?
Wat als Mosca gelijk heeft en het collaborateurs zijn?
Mensen en insecten samen?
Welke taal spreken ze dan samen?
We zijn er bijna.
Gaat het?
Kut.
Ik weet waar ik je van ken.
Ik ben hier eerder geweest.
Ik heb dit al eens meegemaakt.
Juan.
In het prieel.
Wat is dat voor ding?
De vijand.
Dat is onze echte vijand.
Dat ding bestuurt hen.
Het zijn net robots.
Vertaling: Federico Fernández Flores