THE ETERNAUT
SELAMAT BERCUTI
Susah nak buat keputusan, bukan?
Terlalu banyak pilihan.
Saya cari sut mandi untuk salah seorang anak saya,
yang kini suka sukan air.
Aduhai.
Remaja memang begitu.
Nak cuba semuanya.
Asalkan mereka gembira…
Saya masih di sini, di sudut kecil fikiran saya.
Jangan berhenti mencari.
Ayah!
Juan!
Jadi lagi?
- Ayah pengsan. Kami risau. - Beri saya itu. Serahkannya.
Ayah okey?
Bunga itu dah tumbuh semula!
Tunggu sebentar.
Tembak, prebet! Tembak!
Bidik! Tembak!
Titik putih itu leher! Ayuh!
Ayuh, prebet! Sasarkan tepat pada leher!
- Tembak! - Ayuh!
- Ayuh, mereka mara! - Tembak!
- Mereka jadikan kita askar sebenar. - Tembak!
- Clara! - Ayuh!
Ayuh!
Dengar sini, Juan. Jangan jadi dungu, bincang dengan Ana.
Ana tak boleh tolong saya.
Mari kita pergi ke hospital. Awak tak boleh terus begini.
Saya cuma perlu pergi dari sini.
Ayuh!
Alfredo Favalli!
- Cepat! - Saya kenal awak?
Tolong ikut saya.
Cepat! Ayuh, prebet!
Tembak begini, sebab dengan tangan kamu…
- Awak. Mari sini. Ayuh. - Tembak, prebet! Tembak!
Bidik.
Tembak!
Tano.
Ada air.
LOT B
Kami sedang merekrut sukarelawan.
Kita bukan cuma nak bertahan, tapi nak menuntut semula rumah kita.
Saya nak beri kepada mak.
Tolong ikut arahan selepas keluar dari kenderaan.
Daftar di pondok maklumat di sebelah khemah hospital
untuk dapatkan rawatan…
Tolong bertenang dan lakukannya dengan teratur.
Sakit tak?
- Kamu suka yang sebelum ini? - Ya.
Kamu suka kisah pengembaraan, bukan? Nak kisah begitu lagi?
- Saya akan kembali. Baca ini dulu, okey? - Okey.
Lihat ini.
- Cantiknya. Ia dah mekar. - Sukar dipercayai.
Mak?
Sedang uruskan kecemasan.
Kita boleh letak dalam air, bukan?
Saya tak pasti tentang air, tapi saya akan letak di suatu tempat.
- Okey. Terima kasih, Mak Cik Ana. - Sama-sama.
…tapi juga menuntut semula rumah kita.
Tolong ikut arahan selepas keluar dari kenderaan.
Tolong bertenang dan lakukannya dengan teratur.
Anda dalam zon selamat.
Daftar di pondok maklumat…
Terima kasih.
Ada perkembangan?
Tidak.
Kita tersekat. Peralatan tak berfungsi. Kita tak boleh buat apa-apa.
- Mak. - Saya perlu bantuan.
- Ya… - Untuk mak.
Terima kasih, sayang.
- Keluar. Jauhi khemah ini. - Baiklah.
- Saya bawakan nanti. - Terima kasih.
Ya.
- Panggil jururawat. - Okey.
Tanda ini menunjukkan betapa dekatnya serangga…
Di sana, Favalli.
Situasi ini sangat rumit.
Ada orang beritahu kami, awak jurutera elektronik.
Boleh awak baiki radio ini?
Ini radio lama.
Dari mana kamu dapat?
Favalli, awak selesai kerahan?
Tidak.
Nombor rendah?
"Fizikal tak layak untuk bertugas."
Begitu.
Bagaimana jika saya kata
sekarang masa untuk awak tunjukkan kesetiaan pada negara?
Coklat, coklat, la, la Coklat, coklat, saya, saya
Coklat, la Coklat, saya
Coklat untuk saya
Coklat, coklat, la, la Coklat, coklat, saya, saya
Coklat, la Coklat, saya
Coklat untuk saya
- Hai, ayah. - Ya?
Ayah okey?
Ya.
Ayah masih terbayangkannya?
Tempat ini tak membantu, bukan?
Tak. Ia tak mudah.
Ayah…
Kenapa saya tak boleh belajar menembak?
Bukan tak boleh.
- Tapi… - Maksud ayah… Lihat ayah.
Kamu baru hadapi musibah.
Kamu tak cukup stabil. Kamu perlukan masa dan rehat. Itu saja.
Ayah cukup stabil?
Daripada apa yang saya lihat,
ayah masih terbayangkan peristiwa itu, dan tak berehat juga.
Ia sangat berbeza.
- Tidak, ayah. - Ya.
Saya di sini sebab saya mampu mempertahankan diri. Saya bukan budak.
Ayah tahu, sayang. Ayah tahu.
Okey.
Awak fikir awak siapa, Sarjan Cabral?
- Awak gila? - Fikirkannya.
Tidak! Saya tak nak lakukannya.
- Ayah akan kembali. - Mereka gila.
Bukan saya seorang yang tahu tentang itu.
Di sini, ya. Saya tak boleh pura-pura dungu.
- Ada apa? - Tanya sarjan ini.
Apa yang berlaku?
Pegawai mahu hantar pesanan kepada semua yang terselamat,
tapi mereka perlu jurutera. Saya beritahu tentang Tano.
Ya. Masalahnya, perlu ke pusat bandar.
Bagaimana mereka nak melepasi tembok itu? Saya tak faham.
- Langgar dengan kereta api. - Apa?
Ini misi gila, dan mereka mahu saya lakukannya.
Lebih gila jika tiada rancangan. Ini bagus, saya rasa ia akan berhasil.
Bagaimana awak tahu?
Kita hantar mesej dan kembali.
- Awak akan pergi juga? - Ya. Saya takkan biar dia buat sendiri.
Dia gila, Juan. Gila.
- Dia nak saya mati. - Kita boleh selamatkan ramai orang.
Fikirkannya.
Tidak. Saya dah rasa kesengsaraan itu dan saya tak nak rasainya lagi.
Awak masih tak faham yang kita tak boleh pentingkan diri?
Saya tak ada kesedaran macam awak. Maaflah!
Awak dengar apa mereka kata kepada saya.
Jika tak bertindak pantas, kita semua akan berada dalam bahaya.
Saya bukan cakap tentang serangga saja.
Kenapa dengan dia?
- Tak tahulah! - Dia berkelakuan pelik.
- Duo dinamik. - Oh.
Kita ada syif dapur. Nak pergi tak?
- Yalah. Jumpa lagi. - Mari.
Mari minta ais untuk…
Jadi? Ada berita?
Tentang apa?
Tentang rancangan pegawai untuk kembali ke Ibu Negara.
Kami nak bantu.
Entahlah. Tanya Lucas. Dia tahu semua itu.
Saya asyik teringatkan dia.
Siapa?
Wanita dari pusat beli-belah itu.
Saya tak faham kenapa dia buat begitu.
Dia ada tiga orang anak.
Ada orang gila di mana-mana.
Kita perlu sentiasa bersama-sama.
Tolong ikut arahan selepas keluar dari kenderaan.
Daftar di pondok maklumat di sebelah khemah hospital
untuk dapatkan rawatan dan panduan.
Tolong bertenang dan lakukannya dengan teratur.
Anda dalam zon selamat.
Itu Roberto, bukan?
Ya.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Ini sayalah, Favalli.
Kita bertukar tempat tinggal, ingat tak?
Mana Benito? Serta yang lain?
Mereka musnahkan segalanya, tiada yang terselamat.
Tiada seorang pun.
Mereka tak boleh paksa awak pergi.
Tak, mereka minta bantuan saya.
Tolak saja.
Ia tak semudah itu, Ana.
- Bagaimana nak tinggal sini jika tolak? - Tak perlu.
Saya lega mereka dah sampai.
Dengan semua peralatan itu.
Kita di sini sementara saja.
Ambil dan pergi.
Nak pergi mana?
Tempat yang kita bincangkan. Rumah mereka di Tigre.
Clara perlukan bantuan.
Juan.
- Dengar cakap dia. - Ya.
Clara dijaga dengan baik di sini.
Clara perlukan tempat yang tenang untuk pulih.
Entahlah, Juan.
Mungkin dah tiba masanya kita hadapi realiti.
Realiti apa itu?
Mungkin pulau itu dah musnah.
Dan kita cuma ada ini.
Apa kata tunjukkan diri? Awak fikir saya tak nampak awak di sana?
- Kenapa awak ikut saya? - Itu cuma khayalan awak.
Apa awak nak?
Maaf. Kami nak cakap dengan awak.
Oh. Semua di sini.
Bertenang. Kami tak bersenjata.
Kami bukan nak cari masalah. Percayalah.
Percaya kamu?
Kamu menghilang sebelum pembunuhan beramai-ramai. Takkanlah kebetulan.
- Tak, awak tersilap. - Yakah?
Ya.
Kami dah ada di sini ketika itu. Tanya kapten kalau awak tak percaya.
Kami tak dapat dekati awak tadi, jadi dapat jumpa begini saja.
Yakinkan kawan awak yang bermisai itu,
untuk sertai kami dalam misi ini.
Enjin kereta api ada dalam garaj di José León Suárez.
Ada hentian kereta api di selekoh. Berdekatan pintu saja.
Macam mana kamu yakin ia akan berhasil?
Saya pemandu trem.
Saya banyak memandu kereta api dengan datuk saya.
Sebab itu saya yakin.
Kamu cipta keajaiban juga?
Maaf jika kami takutkan awak.
Selamat malam.
Jangan lari daripada kepercayaan awak.
Orang jahat dah bebas.
SANTO GEORGE
Kenapa hilang harapan
Apabila ada begitu banyak untuk dilihat?
Kenapa hilang harapan
Jika ada begitu banyak kasih sayang?
Ini bukan perpisahan
Tapi selamat tinggal yang singkat
Tak lama lagi, di tepi unggun api
Kita akan bertemu lagi
Berpegangan tangan
Di tepi unggun api
Malam ini kita akan buat
Lingkaran kasih sayang
Kenapa hilang harapan
Untuk berjumpa lagi?
Kenapa hilang harapan
Jika ada begitu banyak kasih sayang?
Pergi.
Hei, apa itu?
Lihat.
Mereka orang kita?
- Saya tak tahu. - Ini berita baik.
Maksudnya orang dah berkumpul semula. Mungkin mereka dari Córdoba. Siapa tahu.
Itu petanda bagus.
Kita tak bersendirian.
Mari. Jangan bising.
SYARIKAT KERETA API KAWASAN DEPOH
Franco, apa kita nak buat?
Bentuk kumpulan. Saya akan beritahu nanti.
- Moro. - Semua orang!
Dua pasukan! Kanan, kiri.
Hati-hati.
Itu dia.
Ia harus muat.
Hati-hati dengan tangan.
Ayuh! Cepat! Kita perlu hidupkan yang ini dulu.
Dia meminta dipukul, rasa nak hentam saja.
Dia pakar di sini.
Saya kenal dia dan saya tak suka dia langsung.
Rumah emper.
Ini teras enjin.
Suis enjin di sini.
Saya bercita-cita nak jadi pemandu kereta api.
Itu memang impian saya.
Keadaan selamat.
Hei, mari sini! Ayuh! Naik!
Naik, semua! Ayuh!
Kumpulan B! Ikut saya!
Ikut saya, budak.
Apa? Saya bersama mereka.
Ikut saja. Jangan pertikai.
- Bersedia untuk turun! - Inga.
Awak diperlukan di tempat lain. Mereka tahu apa mereka buat.
Ayuh! Turun! Cepat!
Pergi.
JUALAN JALANAN DILARANG OLEH SYARIKAT
SAYA SAYANG AWAK
Dua minit, kapten! Dua minit! Pegang kuat-kuat!
Bersedia untuk hentaman! Semoga Tuhan memberi pertolongan!
Prebet, dua minit untuk hentaman! Hidup tanah air kita!
Hore!
Tanah air yang memberi kau nyawa
Juga beri kau masa untuk buat keputusan
Dengan bijak memilih
Semua orang boleh gembira
Jus tomato sejuk
Dalam urat darahmu
Dalam urat darahmu mesti ada
Jus tomato sejuk!
Dalam urat darahmu
Dalam…
Kita berjaya!
- Kita berjaya! - Ya! Kita berjaya melepasinya!
Kita berjaya, Juan!
Kita berjaya!
- Ya! - Ya!
Tiga tembakan!
Itu isyaratnya! Ayuh!
Kenapa, prebet? Kawan awak semua hidup. Awak tak gembira?
Saya patut bersama mereka. Tak tahu kenapa saya di sini.
Tunggu.
Saya hampir terlupa.
Gadis Venezuela itu beri ini pada awak. Tangkal bertuah.
Topi abangnya.
KERETA API BAWAH TANAH
- Kenapa kita berhenti? - Tiada lagi landasan.
Tangki musnah.
Jaraknya 200 meter.
Ia yang kita nampak sebelum ini.
Saya dah kata mereka Hercules.
- Siapa yang buat ia terhempas? - Bukan serangga. Ia tak boleh terbang.
KELUAR
Pergi.
Ayuh.
Saya tak suka keadaan sunyi begini.
Saya juga. Saya rasa pelik sejak kita masuk tadi.
- Pelik bagaimana? - Apa?
Di mana semua serangga?
Kita tak nampak seekor pun di sebelah sini.
Tunggu.
Hei, Tano.
Ada orang di sini sebelum ini. Lihat sekeliling.
Saya tak tahu berapa lama, tapi mereka nampak teratur.
Tapi kenapa mereka pergi? Tiada kesan serangan serangga.
Mungkin mereka pergi ke Campo de Mayo.
Itu mustahil. Tak ramai orang dari Ibu Kota.
Kalau begitu, mungkin mereka berkumpul semula di tempat lain.
Ramai yang melawan, kita tak bersendirian.
Perhatian!
Bob, Raúl, Inga, ikut saya.
- Ini arahan. Ayuh. - Tunggu. Tidak.
Dia di sini dengan saya.
Saya bos. Kalau awak tak suka, pulang ke pangkalan.
Awak pulanglah! Layan kami macam lembu!
- Bertenang. - Saya pergi. Tunggu sini.
Saya pilih untuk berlawan. Saya nak lawan.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Jaga diri.
Nak bawa ini?
ANGKATAN TENTERA PERU
Mereka tinggalkan hadiah untuk kita.
Leftenan!
Sasarannya ialah Stadium River Plate.
Kenapa terbang jauh dari Peru untuk mengebom stadium bola sepak?
Mungkin ada sesuatu di situ.
Mari bawa ini ke Campo de Mayo.
Hei!
Perhatian.
Mesej ini daripada tentera Argentina.
Negara kita sedang melawan musuh yang tak dikenali.
Serangan yang tak pernah berlaku
telah menenggelamkan jalanan kita ke dalam kegelapan dan kesunyian.
Tapi kita belum dikalahkan.
Penentang masih bernyawa.
Kami menyeru semua yang terselamat…
Kami menyeru semua yang terselamat
untuk pergi ke Campo de Mayo.
Saya ulang.
Mereka yang dapat pergi ke Campo de Mayo
boleh berlindung dan selamat di sana.
Anda tak keseorangan. Bersama, kita kuat.
Mesej ini akan diulang setiap lima minit.
Jika anda sedang mendengar, sampaikan mesej ini.
Hidup Penentang! Hidup Argentina!
Bukankah sepatutnya dah ada berita?
Nah.
Terima kasih.
Mereka nak keluar sekarang?
Kenapa tak tunggu sehingga matahari terbit?
Saya cuba halang dia, tapi tak boleh.
Mereka nak bawa kereta Inga?
Ya. Mereka minta pinjam sebelum dia pergi.
Kamu sedih mereka pergi?
Pecas benci saya.
Taklah, Clara.
- Dia cuma sedih tentang abangnya. - Tidak.
Kenapa kamu cakap begitu, sayang?
Sebab dia benci saya.
Kita belum dikalahkan.
Penentang masih bernyawa.
Kami menyeru semua yang terselamat…
- Ya! Saya dah agak! Ia berhasil! - Dail apa?
Ia berhasil! Pada dail terakhir!
Ia berhasil!
…boleh berlindung dan selamat di sana.
- Ya! - Anda tak keseorangan.
- Itu pun mereka! - Ya!
Suruka!
Tengok! Di sana!
Awak buatlah. Nah.
Ya. Ya!
Lakukannya!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya!
- Bagaimana? - Boleh dengar dengan baik.
Walaupun kadangkala mikrofon berbunyi.
Tak, itu mesti angin. Kita perlu alihkan peralatan ke dalam!
Apa itu?
Di sana!
Saya tak tahu, tapi mari fokus pada siaran radio!
Mari alihkan peralatan!
Mari ikut sana.
Saya akan suruh pasukan bersedia untuk pergi.
Perhatian.
Mesej ini daripada tentera Argentina.
Negara kita sedang melawan musuh yang tak dikenali.
Saya memang teringin nak jadi operator radio.
Hei.
Hei!
Awak tak nak hantar orang siasat cahaya itu? Awak pun nampak.
- Dalam misi lain. - Tidak. Dengar sini. Ia berdekatan.
Mungkin ia penting.
Kumpulan lain belum kembali.
Saya tak boleh bahayakan orang lain.
Mereka belum balik.
Siapa?
- Inga dan mereka yang pergi ke pesawat. - Mereka dah balik.
- Apa? - Apa?
Abate kata mereka belum balik.
Ini mesti salah faham. Ada orang di bawah beritahu mereka dah balik.
Mereka di enjin kereta api, untuk panjangkan masa.
Kenapa tak beritahu kita?
- Saya nak pergi ke kereta api. - Awak gila?
Awak tak nampak tempat ini berselirat? Awak boleh sesat. Tunggu di sini.
Jangan buat hal.
Mari pergi dari sini segera.
- Di sini sejuk, bukan? - Ya.
Mari cari bilik dan duduk di dalam.
Orang kata semua orang ada teman sejiwa.
Teman sejiwa awak ada di sini.
Lihat.
Wah.
Lihat.
Ia macam muzium.
Lihatlah ini.
- Ini relik sebenar. Menakjubkan. - Hebat.
Bagaimana awak jumpa apartmen ini?
Saya sangat tertekan tentang Inga, saya tak boleh duduk diam.
Nak "kiwis"? Macam Ruso selalu cakap.
- Saya nak sedikit. - Biar betul.
- Apa? - Kesabaran berbaloi. Tengok, Juan.
Kita cari di merata tempat, ingat tak?
Ya, saya takkan lupa.
Awak heret saya berjam-jam melalui Jalan Bond. Ingat?
- Lucas. Lihat. - Awak ingat atau tidak?
- Hebat. - Apa?
Minum!
- Minum. - Minum.
Itu dia.
Ya.
Mari kita nikmati saat ini.
Sedap.
Semuanya berubah dengan cepat.
Tapi ada perkara yang tak berubah, Luqui.
Nak main truco?
Untuk memperingati Ruso.
- Kapten. - Ya?
- Ada pergerakan 200 meter dari sini. - Serangga?
Orang awam.
Beri kepada saya.
Padamkan.
Moro.
Moro, kenapa lama sangat? Apa yang berlaku?
Saya terima.
Saya pasti saya menang. Tiga puluh satu.
- Tunjukkan kad awak. - Lihatlah, 31.
- Debut yang baik. - Ya, bukan?
- Berapa banyak awak ada? - 29.
- Sangat bagus. - Tunjuk kad awak.
Awak tak percayakan saya?
Percaya, tapi awak tak bekerjasama. Ia menjengkelkan. Awak kenal saya.
Bertenanglah.
Kita bermain untuk fikirkan hal lain, berseronok.
Janganlah bergaduh.
- Saya ada 29, kena sebut. 7 campur 2. - Kad tak bagus pun.
Awak nampak terganggu hari ini.
Fokus supaya kita boleh menang.
Awak asyik kalah.
Saya? Saya sangka kita bermain sebagai satu pasukan.
Tolonglah, awak tak nak bekerjasama pun.
Saya ada 29, berhenti cari pasal.
- Pusingkannya. - Ya.
- Mereka asyik bergaduh begini? - Diamlah.
Sebaliknya. Mereka teman sejiwa.
- Tak tahulah apa masalah dia. - Ayuh, mainlah.
Nilai tinggi.
Tak nak sebut.
- Envido. - Envido.
Falta envido.
Awak pasti?
Dia marah. Itu kemarahan sebenar.
Dia menipu. Tengoklah dia. Lihat.
- Saya akan terima. - Suka hati awak. Saya tak tahu.
Okey. Saya terima. 28.
Dua puluh lapan?
Tano, ada mata?
Tiada mata.
- Awak guna isyarat. - Isyarat apa?
Dengan hidung awak.
- Apa maksud awak? - Awak sentuh hidung awak.
- Taklah, tak guna. - Ya.
- Awak nak mengarut? - Dia buatlah. Awak tak nampak?
- Tak. - Awak dah kalah dua kali! Awak gilakah?
Apa yang awak fikir?
Tolong saya, Lucas. Selamatkan saya.
Tolonglah.
- Pergi matilah! Saya tak nak main lagi! - Hei! Kami gurau saja. Bertenang.
Lucas.
Dia gila. Apa yang berlaku? Awak okey?
- Tak. - Saya nak tengok. Biar saya tengok!
Tekan di situ. Cepat!
- Ya. - Sakit sangat.
Biar saya tengok. Saya nak ambil peti pertolongan cemas. Saya akan kembali.
Okey, cepat. Tolonglah.
Saya tahu apa awak cakap tentang saya sebab saya boleh dengar awak.
Hati-hati dengan kata-kata awak.
Telefon diintip dengar.
Apa yang berlaku, Lucas?
Ada orang cuba rosakkan yayasan.
Ada orang berpakat untuk…
Jangan bergerak.
Berhenti!
Luqui.
Apa awak buat?
Jangan bergerak, Tano. Jangan bergerak.
Matikan lampu suluh.
Mereka buat kerja yang baik.
Jika awak buat dengan teruk, keadaan akan jadi sangat buruk.
Jangan bayar apa-apa. Semuanya dah dibayar.
Jika mereka minta dolar Amerika, katakan tidak. Ia satu penipuan.
Kami di sini.
Bersama awak.
Bertenang, Luqui.
Apa kata awak cuba jelaskan?
Kami kawan awak. Kami boleh bantu.
Hujan emas akan turun!
- Tidak! - Tidak!
- Lucas! Tak guna! - Tidak!
Tano.
Kita perlu pergi sekarang.
Ayuh!
Mari!
Bateri dah habis.
Kita perlu pergi. Mari pergi. Ayuh!
Aduhai, saya letih. Kita dah sejauh mana?
Saya tak tahu, tapi dah dekat.
Juan.
Tano.
Apa patut kita buat tentang Lucas?
Tiada apa-apa.
Tiada apa kita boleh buat. Awak tahu, bukan?
Dia dah tiada.
Ya.
Itu Bob?
Ya.
- Dia tak tahu apa-apa. - Apa dia buat?
Bob! Hei, Bob!
Sini! Mari! Itu mereka!
- Cepat! - Dia bersama mereka.
- Mari pergi! Ayuh! - Dia bersama mereka!
Ayuh.
Ke tepi.
Ayuh.
Bertahan.
- Hati-hati. - Ya.
Ayuh.
- Bertenang, Omar. - Hei!
Hei!
Kita dah sampai!
- Mereka dah tiada! Mereka dah pergi! - Tak guna!
- Tak guna! Mereka tinggalkan kita. - Ke mana mereka pergi?
- Bertenang. Tarik nafas. - Tidak.
Bertahan.
- Saya kehilangan banyak darah. - Tidak. Awak okey.
- Juan. - Di sana! Ada lampu! Mari pergi.
- Omar. - Pegang tangan saya! Sikit lagi.
Saya penat.
- Ayuh. - Awak boleh lakukannya. Ayuh, Omar.
Ayuh.
- Kamu rasa ada yang lain? - Saya tak tahu. Kita tengok nanti. Ayuh.
Inga. Inga ada di sana?
- Bertenang. Kami harap begitu. - Kita dah hampir. Dah hampir, Omar.
- Tak guna! - Inga!
- Itu mereka! - Tak guna!
- Ayuh! - Tak guna!
- Ayuh! - Inga!
Ayuh!
Ayuh, Omar! Ayuh!
- Yang lain? - Tiada siapa lagi!
- Mari pergi! - Naik! Naik, Omar!
- Naik! - Naik, Omar!
Cepat!
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Mereka datang entah dari mana dan mula menembak kami.
Macam di pusat beli-belah itu.
Perkara yang sama.
Maksud awak, mereka bersekongkol?
Tak tahu, tapi entah kenapa mereka benarkan kami hantar mesej.
Ia satu perangkap.
Saya tak boleh tinggal dia. Saya kena cari dia.
Duduk, Omar. Awak tak boleh ke mana-mana.
- Bagaimana dengan rakan saya? Nampak dia? - Bukankah dia bersama awak?
Dia kembali untuk periksa apa yang berlaku.
Kami tak nampak dia. Kami nampak Bob dan leftenan.
Mereka di pihak lain.
Ada lebihan kartrij?
Ya. Dua.
Beri kepada saya.
Apa awak nak buat?
Pergi ke stadium.
Saya nak siasat.
Kita perlu ke Campo de Mayo dan beritahu mereka tentang ini.
Kamu lakukannya.
Tano…
kita dekat sangat dengan cahaya itu.
Fikir tentang Lucas.
Saya nak ikut.
Saya perlu cari rakan saya.
Jika awak pergi, siapa akan memandu?
Bukankah itu impian awak?
Ikut saya. Saya akan ajar awak. Cepat!
Jaga diri.
Pergi.
Juan.
Cari dia.
Batang ini ialah brek tangan.
- Berfungsi seperti tuas. Lihat. - Ya.
Okey? Dan ia berhenti. Guna tuil ini untuk lepaskannya.
Semoga berjaya.
Awak tulis apa?
Semua yang berlaku.
Saya tak mahu lupakannya.
Awak penulis?
Bukan. Wartawan.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Selamat berkenalan.
Apa kita nak buat?
Saya tak nak terlibat dalam pergaduhan lain.
Matlamat kita adalah pergi ke Stadium River Plate.
Bagaimana jika mereka rakan kita?
Penumpang C35.
Alamat kumpulan kamu dalam poket kanan kamu.
Apa itu?
Beri saya pistol itu.
Ya.
Di mana tangga?
Bagaimana jika Mosca betul dan mereka bersekongkol?
Manusia dan serangga bersama?
Bagaimana mereka berkomunikasi?
Kita dah hampir.
Awak okey?
Tak guna.
Saya dah ingat awak.
Saya pernah ke sini.
Saya pernah lalui ini.
Juan.
Di gazebo.
Apa benda itu?
Musuh.
Itu musuh sebenar kita.
Benda itu kawal mereka.
Mereka macam robot.