エテルナウタ
“楽しいクリスマスを”
迷っちゃうわね
種類が多い
ウェットスーツを探してるの
息子のためにね
そうか
10代は何でもやりたがる
楽しそうよ
私の頭の中に 私は存在する
探し続けて
パパ！
パパ
フアン！
またか？
気絶したのよ
それを渡せ ほら
大丈夫？
花が復活してる
待ってて
撃て 兵士たち！
狙え！ 撃て！
白い点が首だ 撃て
さあ 首を狙って撃て！
撃て！
敵が迫ってるぞ
本当に訓練してる
撃つんだ
クララ
よし
撃て！
アナにちゃんと話せ
ムリだ
なら医者を探そう 健全じゃない
ここから出たい
いけ！
ファヴァッリ！
早く
誰だ？
一緒に来てください
もっと早く！ いけ！
こう構えてから撃つんだ
ほら来い
撃て！ 兵士たち！
狙って
撃て！
タノ
水がある
〝Ｂ区域〞
志願兵を募集中です
生き延びて 祖国を取り戻しましょう
ママに渡す
降車後は指示に 従ってください
病院のテントの隣で 登録してから
治療を受けて…
慌てず進んでください
痛む？
これでいい？
冒険の話が好きでしょ？
すぐ戻るわ 読んでて
見て
まあ 咲いたのね
驚いたわ
ママは？
手が離せない
水に入れていい？
どうかしら？ 預かるわ
お願い ありがとう
…取り戻しましょう
降車後は指示に 従ってください
慌てず進んでください
安全地帯です
病院のテントの隣で…
ありがとう
進展は？
ないわ
機器がダメで行き詰まってる
手を貸して
ママに
ありがとう
外に出なさい
分かった
預かるわ
お願い
うん
看護師を呼んで
ええ
これは虫が近くにいる 証拠で…
あちらへ
厄介な状況にある
電子工学の技師だと聞いた
修理できるか？
古いな どこでこれを？
兵役には行ったか？
いいや
免れた？
身体的な理由だ
不適格か
今こそ祖国への忠誠を 示す機会では？
チョコチョコ ラーラー チョコチョコ テーテー
チョコラ チョコテ
チョコラーテー
チョコチョコ ラーラー チョコチョコ テーテー
チョコラ チョコテ
チョコラーテー
パパ
うん？
大丈夫？
ああ
まだ症状が出る？
ここじゃ休めない
簡単じゃない
パパ
射撃を習いたい
禁止してない
でも…
こっちを見ろ
まだ安心できない
お前には時間と休息が必要だ
パパは？
パパだって
普通じゃないけど休んでない
状況が違う
同じよ
違う
もう子供じゃないんだから
分かってるさ
そう
何様だ？ バカげてる
考えろ
嫌だね！ 断る
行くよ
うん
技師は他にもいる
ここじゃ お前しかいない
何事だ？
軍曹に聞け
何だ？
軍が無線の放送を試みてる
だからタノを紹介した
場所は市街地の真ん中だ
どうやって壁を抜ける？
電車で突っ込む
何だと？
無謀だ それを頼まれた
よく練られた計画だ 成功するはず
なぜ分かる？
放送して戻るだけだ
行くのか？
もちろん俺も一緒だ
イカれてる 俺を殺す気だ
多くの生存者を救える チャンスだ
二度と地獄には戻りたくない
自分だけ助かっても 無意味だろ？
俺はそれで構わん
聞いただろ？
急がないと全員が危険だ
虫だけじゃない
何なんだ？
知るか
様子が変だ
名コンビ発見
うん
食事当番の日だ
そうね またあとで
厨房で氷を…
進展は？
何の？
市街地に戻る作戦だよ
協力したい
ルカスに聞け 熟知してる
女が気になる
女？
襲撃事件の女
なぜ襲撃を？ 三児の母だったのに
誰でも気が変になる
団結するのが一番だ
降車後は指示に 従ってください
病院のテントの隣で 登録してから
治療を受けてください
慌てず進んでください
安全地帯です
ロベルト？
そうだ
ロベルト
ロベルト！
ロベルト
ファヴァッリだ
家を交換しただろ
ベニートたちは？
やられた 生存者はいない
１人もな
行く義務はない
助けを求められた
断るのよ
簡単じゃない
居場所を失う
関係ない
到着したぞ
装備も整った
長居はしない
出発しよう
どこへ？
ティグレ島にある別荘さ
クララの治療は？
フアン
聞いて
ああ
娘のためよ
クララに必要なのは 静かな場所だ
フアン
現実を見る時だ
現実って何だよ
島の状況は不明だ
ここしかない
顔を見せろ 分かってるぞ
監視か？
被害妄想だ
何の用だ？
失礼 話がしたくて
ああ だろうな
落ち着け 丸腰だ
争う気はないんだ
信じろと？
虐殺の直前に姿を消した
誤解だ
へえ
本当だ
襲撃の時 すでに俺らは ここに来てた
前から話がしたかったんだ
口ひげの友人を説得してくれ
“任務に就け”と
車庫に機関車がある
ホセ･レオン･スアレスの 駅の近くだ
うまくいく保証は？
俺は機関士だ
祖父に仕込まれた
それが保証だ
奇跡を操る？
突然 失礼した
おやすみ
信仰を捨てないでくれ
ドラゴンは放たれた
〝聖ジョージ〞
どうして希望を失うのか
世界はすばらしいのに
どうして希望を失うのか
愛があふれているのに
これは別れじゃない
少しの間 離れるだけ
すぐに火を囲んで
再び会おう
手と手を取り合い
火のそばで
今夜 我々は
愛の輪を作ろう
どうして失ってしまうのか
再び会うという希望を
どうして希望を失うのか
愛があふれているのに
進め
あれは何だ？
見ろ
味方？
分からん
いいことだ
軍が動いてる コルドバの連中かも
いい兆候だ
味方がいる
行くぞ 口を慎め
“鉄道車両部門”
フランコ 指示を
班を作ってほしい
モロ
では２班に分かれろ！ 左と右へ！
慎重にな
よし
ピッタリはめて
注意しろ
急げよ！ まずはこれを繋げろ
こき使いやがって 何様だよ
専門家だ
あの顔 見覚えがある
ペントハウスだな
機関車の心臓部だ
これが燃料噴射ポンプ
機関士に憧れてたんだ ずっと夢みてた
異常なし
よし 全員乗り込め！
乗るんだ 急げ！
Ｂ班！ 来るんだ
お前も来い
僕は違う班だ
黙って従え
降りろ
インガ
必要とされてる 信じろ
ほら 降りるんだ！
行け
“路上販売禁止”
“愛してる”
あと２分だ つかまれ！
衝撃に備えろ！ 神のご加護を
衝撃まであと２分だ！ 祖国のために！
万歳！
この土地が 命を与えてくれる
決断する時間も 与えてくれる
賢く選んだならば
みんな幸せになれるのさ
冷たいトマトジュース
君の血管に
流れているはずだ
冷たいトマトジュース
君の血管に
君の…
やった！
やったぞ
成功だ！
やったぞ！
生き延びた
成功だ フアン
成功だ！
やった！
３連射だ！
合図だ さあ行くぞ！
どうした？ 仲間は生きてるんだぞ
一緒にいたかった
待て
忘れてた
ベネズエラの女性から お守りだ
ホルヘのだ
“地下鉄”
どうした
足止めだ
タンクが壊れた
遠くない
さっき見た
戦術輸送機(ハーキュリーズ)よ
襲撃者は？
虫は違う 空は飛べない
“非常口”
行くぞ
続け
静かすぎて不気味ね
同感だ 奇妙な感じがする
奇妙？
なぜ？
虫がいない
１匹も見てないぞ
待て
タノ
少し前まで人がいた 見てみろ
組織的に動いてることが 分かるな
なぜ？ 虫が来た形跡はない
基地に移ったか？
市街地の人間は見てない
他の場所にも 組織があるんだろう
俺たち以外にも戦ってる
聞け！
ボブとラウールと インガはついて来い
待て 彼女は俺と残る
逆らうなら基地に戻れ
駒扱いしやがって
ダメ
俺が行く
戦うと決めた
失いたくない
気をつけろ
運ぼうか
“ペルー軍”
置き土産だ
中尉！
標的はスタジアム
なぜペルーが リーベル･スタジアムを？
何かあるのかも
基地に持ち帰ろう
おい！
警告する
こちらはアルゼンチン軍
未知の敵と交戦中である
未曽有の攻撃で 街は暗闇と沈黙に包まれた
だが負けてはいない 抵抗を続ける
全ての生存者に告ぐ…
基地へと向かえ
繰り返す
カンポ･デ･マヨ基地には
安全な避難所がある
団結すれば我々は強くなる
この放送を ５分ごとに繰り返す
周囲に伝えてほしい
勝利を！ アルゼンチン万歳！
もう放送時間のはず
ほら
ありがとう
もう行くの？
夜明けを待つべきよ
説得できなかった
あれ インガの車よね？
うん 借りると話してた
別れて悲しい？
嫌われてる
ペカスは心を痛めてるだけ
そうよ
なぜそう思う？
事実だもん
だが負けてはいない 抵抗を続ける
全ての生存者に…
やった！ 聞こえた！
どこ？
端まで回せ
聞こえるぞ！
安全な避難所がある
ホントだ！
やったわ！
スルカ！
見て！ あっち！
君が知らせてやれ
ほら 持って
撃て！
やったぞ！
やった！
よっしゃ！
やった！
どうだ
聞こえたが ノイズが入ってくる
風のせいだ 機材を中に移動させよう
あれは？
あそこだ
分からん 今は放送が大事だ
機材を動かせ
こっちへ
出発の準備を
警告する
こちらはアルゼンチン軍
未知の敵と交戦中である
通信士に憧れてた
おい
話がある
調査させないのか？ 光を見ただろ
管轄外だ
待て すぐ近くだろ
無視できん
仲間が戻らない
危険は冒せない
まだ戻らない
誰が？
インガたちだ
戻ってる
何？
アバーテが言った
さっき下の階で 戻ったと聞いたぞ
すぐ機関車に向かった
なぜ黙ってた？
行ってくる
バカ言うな
ここは複雑だから 迷うのがオチだ
落ち着け
早くここを出よう
寒いよな
ああ
部屋を探そう
ここの住人はあんたらの ソウルメイトらしい
見ろよ
すごい
見ろ
博物館みたいだ
おい 見ろよ
かなりの年代物だぞ
すごい
よく見つけたな
インガが心配で必死だった
“キウイス(ウイスキー)”が欲しい
一杯やりたいな
何だ
見ろよ フアン
探してた音盤だ
よく覚えてるぞ
何時間も探し回ったよな
ルカス 見ろ
分かる？
すごい
だろ？
乾杯！
乾杯
飲もう
ああ
堪能しようぜ
うまいな
一瞬で世界が変わった
変わらない物もある
トルッコをやろう
ルッソを偲(しの)んで
大尉
近くで動きが
虫か？
民間人です
貸せ
消灯しろ
モロだ
モロ 遅かったな
いいぜ
俺の勝ちだ 31
見せろ
ほらよ 31だ
幸先いいな
お前は？
29
見せろよ
疑うのか？
そうじゃない もっと連携しろ
落ち着けよ
楽しくやるのが目的だろ？
怒るなよ
本当に29だったんだぞ
残念だな
今日はぼんやりしてるぞ
集中して勝とう
負け続きだろ
俺のせい？ チーム戦だろ
そんな態度 やめろよ
29は本当だ
裏返せ
ああ
常にケンカを？
黙れ
逆だ ソウルメイトさ
今日は変だ
早くしろ
いくぞ
スルーで
エンビード
ファルタ
本当に？
イラついてるぜ
ハッタリだ 見ろ
受けてやる
任せる
じゃあ28で
28だと？
タノ お前は？
ゼロだ
合図しただろ
鼻の合図だ
何？
鼻を触っただろ
触ってない ふざけるな
合図を見たよな？
２回も負けてるんだぞ バカかよ
イカれてる
ちょっとは戦力になれよ
頼むぜ
やってられるか！
落ち着けって
ルカス
何だよ クソ
大丈夫か？
どこだ 見せてみろ
しっかり押さえろ
分かった
痛い
救急セットを取りに行く 必ず戻る
ああ 急いでくれ
俺のことを話してただろ
会話に注意しろ
盗聴されてる
どうした？
誰かが組織を狙ってる
陰謀を企てている者が…
動くな
来るな
止まれ
ルカス
何してる
動くな タノ
ライトを消せ
皆 よくやってる
お前らがヘマすれば 台無しになる
カネを支払う必要はない
ドルを要求されても断れ
俺らは…
味方だ
落ち着け
説明してくれ
お前を助けられる
“びしょ濡れだ”
よせ！ おい！
ルカス！ おい！
タノ
今すぐ出発しよう
行くぞ！
来い
電池が切れた
ここを去らないと 行くぞ
疲れた まだ先なのか？
あと少しだろ
フアン
タノ
ルカスはどうする
ダメだ
何もできない 分かるだろ
無理だ
そうだな
ボブ？
ああ
分かってないのか
ボブ！ おい！
いたぞ！ ヤツらだ！
急げ！
敵側か
敵だ
行くぞ！
今だ
どけ！
急ぐぞ
頑張れ
慎重に
ああ
ほら
落ち着け オマル
おい！
着いたぞ
皆 いない
クソ野郎ども
俺らを置いて逃げた！
どこへ？
深呼吸しろ
頑張れ
出血がひどい
大丈夫だ
フアン
あっちだ 行くぞ
俺の腕につかまれ
疲れた
お前ならできる 頑張れ オマル
頑張れ
他に生存者は？
分からん 急げ
インガは？
きっと大丈夫だ
あと少し
クソ！
インガ
ヤツらが来る！
クソ野郎！
進め
インガ
進むんだ
急げ オマル！
皆は？
無人だ
乗るぞ！
乗れ！
早く
オマル！
早く！
急げ！
何が起きてる？
知らん
突然現れて 撃ってきた
前の襲撃と同じ
同じだ
協力者なのか？
だが あの放送は許された
罠(わな)だった
インガを迎えに行く
座っとけ 無理だ
俺の相棒は？
一緒では？
彼は偵察に行った
ボブと中尉しか見てない
寝返った
弾薬は？
２つ残ってる
渡せ
何をする？
スタジアムへ
調べたい
基地に報告しないと
お前に任せる
タノ…
俺はあの光を調べる
ルカスのため
俺も行く
相棒を捜したい
誰が運転する？
夢だろ？
運転の仕方を教える
気をつけろ
行け
フアン
彼女を頼む
これがハンドブレーキ
ラチェット式だ
解除する時はレバーを使え
幸運を
それは？
記録してる 忘れたくないから
作家か？
記者だよ
ルペルト･モスカだ
よろしく
こちらこそ
どうする
戦闘は避けたい
スタジアムを目指す
身内だったら？
Ｃ35便に搭乗の皆さま
グループ番号が右ポケットに 入っています
何なんだ？
銃を
よし
ハシゴは？
ヤツらは協力者なのか？
虫の協力者？
会話できるのか？
近いぞ
大丈夫か？
何だよ
思い出したぞ
ここに来たことがある
同じ経験をした
フアン
あそこ
あれは何だ？
敵だ
あれが真の敵だ
操られてる
ロボットのように
日本語字幕 後藤 沙枝加