1
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
L'ETERNAUTA

2
00:00:21,291 --> 00:00:25,083
BUONE FESTE

3
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
È dura decidere, vero?

4
00:01:01,875 --> 00:01:03,333
Troppe opzioni.

5
00:01:03,833 --> 00:01:07,083
Sto cercando una muta
per uno dei miei figli,

6
00:01:07,166 --> 00:01:09,125
che ora ama gli sport acquatici.

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,125
Ma pensa.

8
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
Gli adolescenti sono così.

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,208
Provano tutto.

10
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Contenti loro…

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,250
Esisto ancora,
in qualche angolo della mia testa.

12
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
Non smettere di cercare.

13
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
Papà!

14
00:02:05,333 --> 00:02:06,250
Juan!

15
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
Di nuovo?

16
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
- Sei svenuto. Ci hai fatto spaventare.
- Dammi. Da' qua.

17
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
Stai bene, papà?

18
00:02:20,875 --> 00:02:22,541
I fiori sono ricresciuti!

19
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
Datemi un attimo.

20
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
Fuoco, soldati! Fuoco!

21
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
Puntate! Fuoco!

22
00:02:38,666 --> 00:02:41,083
Il segno bianco è il collo! Forza!

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,625
Forza, soldati! Mirate al collo!

24
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
- Fuoco!
- Forza!

25
00:02:47,041 --> 00:02:49,416
- Forza, stanno arrivando!
- Fuoco!

26
00:02:49,500 --> 00:02:52,708
- Ci stanno trasformando in veri soldati.
- Fuoco!

27
00:02:52,791 --> 00:02:54,333
- Clara!
- Forza!

28
00:02:54,875 --> 00:02:55,708
Forza!

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,958
Ascolta, Juan.
Non essere stupido, parla con Ana.

30
00:03:00,041 --> 00:03:01,125
Non può aiutarmi.

31
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
Ti portiamo in ospedale, allora.
Non puoi continuare così.

32
00:03:05,333 --> 00:03:07,291
Devo solo andarmene da qui.

33
00:03:07,833 --> 00:03:08,708
Forza!

34
00:03:08,791 --> 00:03:10,250
Alfredo Favalli!

35
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
- Più veloce!
- Ti conosco?

36
00:03:12,541 --> 00:03:15,041
Deve venire con me.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,583
Più veloci! Andiamo, soldati!

38
00:03:21,291 --> 00:03:24,250
Puntate così, perché con le mani…

39
00:03:25,291 --> 00:03:28,333
- Tu. Vieni qui. Andiamo.
- Fuoco, soldati! Fuoco!

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,000
Punta.

41
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
Fuoco!

42
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Tano.

43
00:03:49,666 --> 00:03:50,625
C'è acqua.

44
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
LOTTO B

45
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
Stiamo reclutando volontari.

46
00:03:59,166 --> 00:04:03,208
Non si tratta solo di sopravvivere,
ma di riprenderci le nostre case.

47
00:04:04,208 --> 00:04:05,625
Li porto a mamma.

48
00:04:06,791 --> 00:04:10,875
Seguite le indicazioni
una volta scesi dai veicoli.

49
00:04:12,041 --> 00:04:15,875
Registratevi al punto informazioni
accanto alla tenda da campo

50
00:04:15,958 --> 00:04:18,458
per ricevere cure mediche…

51
00:04:21,000 --> 00:04:23,833
Mantenete la calma
e procedete in modo ordinato.

52
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
Senti dolore?

53
00:04:26,166 --> 00:04:28,000
- Ti è piaciuta l'ultima?
- Sì.

54
00:04:28,083 --> 00:04:30,916
Ti piacciono le avventure?
Ne leggiamo un'altra?

55
00:04:33,791 --> 00:04:36,333
- Torno subito. Intanto inizia, ok?
- Ok.

56
00:04:36,958 --> 00:04:37,916
Guarda.

57
00:04:38,666 --> 00:04:42,166
- Bellissimi. Dei fiori.
- Non ci credo.

58
00:04:44,041 --> 00:04:45,125
Mamma?

59
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
C'è un'urgenza.

60
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
Possiamo metterli nell'acqua?

61
00:04:51,583 --> 00:04:54,625
Nell'acqua sarà complicato,
ma m'inventerò qualcosa.

62
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
- Ok. Grazie, zia Ana.
- Prego.

63
00:04:57,125 --> 00:04:59,166
…ma di riprenderci le nostre case.

64
00:05:01,708 --> 00:05:05,583
Seguite le istruzioni
una volta scesi dai veicoli.

65
00:05:06,416 --> 00:05:09,500
Mantenete la calma
e procedete in modo ordinato.

66
00:05:10,291 --> 00:05:11,791
Siete in una zona sicura.

67
00:05:14,416 --> 00:05:16,875
Registratevi al punto informazioni…

68
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
Grazie.

69
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
Qualche progresso?

70
00:05:21,208 --> 00:05:22,166
No.

71
00:05:22,250 --> 00:05:26,166
Siamo fermi. Le apparecchiature non vanno.
Non possiamo fare altro.

72
00:05:27,458 --> 00:05:28,958
- Mamma.
- Mi serve aiuto.

73
00:05:29,041 --> 00:05:30,583
- Sì…
- Per te.

74
00:05:32,083 --> 00:05:33,375
Grazie, tesoro.

75
00:05:33,916 --> 00:05:36,916
- Vai fuori. Allontanati da questa tenda.
- Va bene.

76
00:05:37,000 --> 00:05:38,833
- Glieli do dopo.
- Grazie.

77
00:05:38,916 --> 00:05:39,750
Sì.

78
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
- Chiama un'infermiera.
- Ok.

79
00:05:43,416 --> 00:05:46,916
Questi segni indicano
che gli insetti sono vicini…

80
00:05:47,000 --> 00:05:48,625
Entri, Favalli.

81
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
La situazione è molto complicata.

82
00:06:02,750 --> 00:06:05,833
Lei è un ingegnere elettronico,
a quanto ci risulta.

83
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Sa aggiustare questa radio?

84
00:06:23,333 --> 00:06:24,541
È un pezzo da museo.

85
00:06:25,250 --> 00:06:26,625
Dove l'avete presa?

86
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
Favalli, lei ha fatto il militare?

87
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
No, non l'ho fatto.

88
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
Scartato?

89
00:06:38,541 --> 00:06:40,333
"Riformato per motivi fisici."

90
00:06:40,416 --> 00:06:41,750
Non idoneo.

91
00:06:42,583 --> 00:06:44,041
E se le dicessi

92
00:06:44,125 --> 00:06:47,083
che è ora di mostrare
la sua lealtà verso il Paese?

93
00:06:57,875 --> 00:07:01,083
Era lu, lu, lu
Era dì, dì, dì

94
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
Era lu, era dì
Era lunedì

95
00:07:02,875 --> 00:07:04,541
Era ma, ma, ma
Era dì, dì, dì

96
00:07:04,625 --> 00:07:07,916
Era ma, era dì
Era martedì

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
Era me, me, me
Era dì, dì, dì

98
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
Era me, era dì
Era mercoledì

99
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
- Ehi, papà.
- Eh?

100
00:07:23,541 --> 00:07:24,416
Stai bene?

101
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Sì.

102
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Provi ancora quelle sensazioni?

103
00:07:28,291 --> 00:07:30,291
Questo posto non aiuta, vero?

104
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
No. Non è facile.

105
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Papà…

106
00:07:40,500 --> 00:07:43,083
Perché non posso imparare
a sparare anch'io?

107
00:07:43,916 --> 00:07:45,458
Non ho detto che non puoi.

108
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
- Beh…
- Dico solo… Guardami.

109
00:07:48,958 --> 00:07:50,750
Stai uscendo da una crisi.

110
00:07:52,416 --> 00:07:55,791
Non sei in condizione.
Ti serve tempo e riposo. Tutto qua.

111
00:07:58,416 --> 00:07:59,791
E tu sei in condizione?

112
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
Da quello che vedo,

113
00:08:06,083 --> 00:08:09,500
hai ancora delle crisi e neanche riposi.

114
00:08:09,583 --> 00:08:10,958
È tutta un'altra cosa.

115
00:08:11,041 --> 00:08:12,750
- No, papà.
- Sì.

116
00:08:12,833 --> 00:08:16,541
No. Sono qui perché ho saputo difendermi.
Non sono una bambina.

117
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
Lo so, tesoro. Lo so.

118
00:08:21,750 --> 00:08:22,708
Ok.

119
00:08:22,791 --> 00:08:25,375
Chi credi di essere? Il sergente Cabral?

120
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
- Sei pazzo?
- Pensaci.

121
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
No, fanculo! Non lo faccio.

122
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
- Torno subito.
- Sono pazzi.

123
00:08:31,250 --> 00:08:33,416
Non sono l'unico che se ne intende.

124
00:08:33,500 --> 00:08:36,541
Qui, sì. Non potevo far finta di niente.

125
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
- Che succede?
- Chiedi al sergente.

126
00:08:39,083 --> 00:08:40,000
Cos'è successo?

127
00:08:40,083 --> 00:08:43,458
I militari vogliono inviare un messaggio
ai sopravvissuti

128
00:08:43,541 --> 00:08:45,750
e serve un ingegnere come Tano.

129
00:08:45,833 --> 00:08:48,666
Sì. Peccato che dovremmo andare in centro.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
Come attraverseranno il muro di auto?
Non vi seguo.

131
00:08:52,458 --> 00:08:55,083
- Sfondandolo con un treno.
- Cosa?

132
00:08:55,166 --> 00:08:58,125
È una missione suicida
e vogliono che vada anch'io.

133
00:08:58,208 --> 00:09:02,125
Lo sarebbe se non avessimo un piano.
Il piano è buono e funzionerà.

134
00:09:02,208 --> 00:09:03,416
Come fai a saperlo?

135
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
Inviamo il messaggio e torniamo.

136
00:09:06,250 --> 00:09:09,958
- Ci vai anche tu?
- Certo. Non lo mando da solo.

137
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
È pazzo, Juan. Folle.

138
00:09:12,583 --> 00:09:16,291
- Vuole farmi uccidere.
- Ascolta. Potremmo salvare tanta gente.

139
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Pensaci.

140
00:09:18,666 --> 00:09:22,000
No. Sono già stato all'inferno
e non ci torno.

141
00:09:23,083 --> 00:09:26,916
Non hai ancora capito
che qui non si tratta di salvarsi il culo?

142
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
Non sono saggio come te. Scusa.

143
00:09:36,041 --> 00:09:37,958
Hai sentito cosa mi hanno detto.

144
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
Se non agiamo in fretta,
saremo tutti in pericolo.

145
00:09:42,291 --> 00:09:44,333
Non parlo solo degli insetti.

146
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Che gli è preso?

147
00:09:49,416 --> 00:09:51,500
- Boh.
- Si comporta in modo strano.

148
00:09:55,041 --> 00:09:57,375
- Guarda quei due.
- Oh.

149
00:09:57,875 --> 00:10:00,000
Abbiamo un turno in cucina. Andiamo?

150
00:10:00,083 --> 00:10:02,541
- Giusto. A dopo.
- Andiamo.

151
00:10:03,541 --> 00:10:05,333
Chiediamo del ghiaccio per…

152
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
Allora? Novità?

153
00:10:12,166 --> 00:10:13,250
Su cosa?

154
00:10:13,750 --> 00:10:16,458
Sul piano dei militari
per tornare in città.

155
00:10:16,958 --> 00:10:18,250
Vogliamo aiutare.

156
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
Non lo so. Chiedi a Lucas.
È aggiornato su tutto.

157
00:10:36,750 --> 00:10:39,083
Non riesco a smettere di pensare a lei.

158
00:10:40,458 --> 00:10:41,541
A chi?

159
00:10:41,625 --> 00:10:43,541
La donna del centro commerciale.

160
00:10:47,250 --> 00:10:49,458
Non capisco perché l'abbia fatto.

161
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
Aveva tre figli.

162
00:10:53,166 --> 00:10:55,458
Ci sono mine vaganti ovunque.

163
00:10:57,083 --> 00:10:59,375
È meglio stare più uniti possibile.

164
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Seguite le indicazioni
una volta scesi dai veicoli.

165
00:11:25,208 --> 00:11:29,125
Registratevi al punto informazioni
accanto alla tenda da campo

166
00:11:29,208 --> 00:11:31,750
per ricevere cure mediche e indicazioni.

167
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
Mantenete la calma
e procedete in modo ordinato.

168
00:11:36,500 --> 00:11:38,291
Siete in una zona sicura.

169
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
Non è Roberto?

170
00:11:41,083 --> 00:11:41,958
È lui.

171
00:11:45,000 --> 00:11:46,125
Roberto!

172
00:11:47,833 --> 00:11:50,666
Roberto!

173
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
Roberto.

174
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
Roberto. Sono io, Favalli.

175
00:11:58,958 --> 00:12:00,875
Il camper per la casa, ricordi?

176
00:12:04,208 --> 00:12:06,166
Dov'è Benito? E gli altri?

177
00:12:07,958 --> 00:12:11,125
Hanno distrutto tutto,
non ci sono sopravvissuti.

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
Nessuno.

179
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
Non possono obbligarti ad andare.

180
00:12:29,833 --> 00:12:32,125
Non mi obbligano. Mi chiedono aiuto.

181
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
Di' di no, allora.

182
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
Non è così facile, Ana.

183
00:12:35,583 --> 00:12:38,291
- Con che coraggio restiamo qui?
- Andiamo via.

184
00:12:38,916 --> 00:12:40,333
Meno male sono arrivati.

185
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
E con tutta l'attrezzatura.

186
00:12:42,541 --> 00:12:44,041
Siamo solo di passaggio.

187
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
Leviamo le tende e ciao.

188
00:12:47,250 --> 00:12:48,416
E dove andiamo?

189
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
Dove avevamo deciso: la loro casa a Tigre.

190
00:12:51,458 --> 00:12:53,166
Clara ha bisogno di aiuto.

191
00:12:53,916 --> 00:12:54,875
Juan.

192
00:12:56,208 --> 00:12:57,583
- Ascoltala.
- Sì.

193
00:12:57,666 --> 00:12:59,208
Qui Clara è in buone mani.

194
00:12:59,291 --> 00:13:02,833
A Clara serve solo un posto tranquillo
in cui ristabilirsi.

195
00:13:04,875 --> 00:13:06,000
Non lo so, Juan.

196
00:13:08,625 --> 00:13:10,750
Forse è ora di affrontare la realtà.

197
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
E quale sarebbe?

198
00:13:15,625 --> 00:13:17,958
Forse l'isola è terra di nessuno, ora.

199
00:13:19,166 --> 00:13:21,166
E questo è tutto ciò che abbiamo.

200
00:14:27,291 --> 00:14:30,541
Perché non ti fai vedere?
Credi che non ti abbia visto?

201
00:14:31,166 --> 00:14:34,291
- Perché mi segui?
- Non la segue nessuno.

202
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Cosa diavolo vuoi?

203
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
Scusi. Vogliamo parlare con lei.

204
00:14:38,250 --> 00:14:40,041
Quanta gente.

205
00:14:40,541 --> 00:14:42,666
Tranquillo. Siamo disarmati.

206
00:14:43,500 --> 00:14:45,708
Non vogliamo guai. Si fidi di noi.

207
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
Fidarmi di voi?

208
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
Siete scomparsi prima del massacro.
Che coincidenza.

209
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
- No, è fuori strada.
- Davvero?

210
00:14:52,625 --> 00:14:53,541
Sì.

211
00:14:54,041 --> 00:14:58,291
Eravamo già qui.
Chieda al capitano se non mi crede.

212
00:14:58,875 --> 00:15:02,125
Volevamo contattarla da giorni.
Ecco perché siamo qui.

213
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
Convinca il suo amico coi baffi

214
00:15:05,541 --> 00:15:07,791
a prendere parte alla missione.

215
00:15:08,791 --> 00:15:11,583
La locomotiva si trova a José León Suárez.

216
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Il treno ci lascerà dietro l'edificio.
Praticamente alla porta.

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
Chi vi dice che funzionerà?

218
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
Sono un macchinista.

219
00:15:22,875 --> 00:15:25,583
Sono cresciuto sui treni con mio nonno.

220
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Ecco perché.

221
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Fate anche i miracoli?

222
00:15:34,125 --> 00:15:36,000
Scusi se l'abbiamo spaventata.

223
00:15:37,000 --> 00:15:38,083
Buonanotte.

224
00:15:41,333 --> 00:15:43,833
Non perda la fede.

225
00:15:44,750 --> 00:15:46,708
Il drago è a piede libero.

226
00:16:12,583 --> 00:16:15,833
SAN GIORGIO

227
00:16:50,750 --> 00:16:56,458
Perché perdere la speranza

228
00:16:56,541 --> 00:17:00,458
Quando c'è così tanto da vedere?

229
00:17:00,541 --> 00:17:05,875
Perché perdere la speranza

230
00:17:05,958 --> 00:17:09,375
Quando c'è così tanto da amare?

231
00:17:10,166 --> 00:17:14,750
Non è un addio

232
00:17:14,833 --> 00:17:18,416
Ma un breve saluto

233
00:17:19,416 --> 00:17:24,125
Molto presto intorno al fuoco

234
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
Ci rivedremo

235
00:17:33,291 --> 00:17:37,958
Mano nella mano

236
00:17:38,041 --> 00:17:42,208
Intorno al fuoco

237
00:17:43,041 --> 00:17:47,916
Stasera formeremo

238
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
Un cerchio d'amore

239
00:17:53,833 --> 00:17:59,583
Perché perdere la speranza

240
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
Di incontrarsi di nuovo?

241
00:18:04,041 --> 00:18:09,500
Perché perdere la speranza

242
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
Quando c'è così tanto da amare?

243
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
Andiamo.

244
00:19:08,541 --> 00:19:10,208
Ehi, che diavolo è?

245
00:19:12,333 --> 00:19:13,166
Guardate.

246
00:19:18,916 --> 00:19:19,875
Sono dei nostri?

247
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
- Non ne ho idea.
- È una buona notizia.

248
00:19:24,750 --> 00:19:28,833
Dunque qualcuno si sta organizzando.
Forse vengono da Córdoba. Chissà.

249
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
È un buon segno.

250
00:19:32,416 --> 00:19:33,791
Non siamo soli.

251
00:19:34,875 --> 00:19:36,958
Andiamo. Non facciamo rumore.

252
00:19:50,083 --> 00:19:53,541
FERROVIE
REPARTO MATERIALE ROTABILE

253
00:20:27,791 --> 00:20:29,375
Franco, cosa facciamo?

254
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
Raggruppali e vi dirò che fare.

255
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
- Moro.
- Ascoltate!

256
00:20:34,750 --> 00:20:36,958
Due gruppi! Destra, sinistra.

257
00:20:50,416 --> 00:20:51,500
Attento.

258
00:20:53,083 --> 00:20:53,916
Così.

259
00:20:54,625 --> 00:20:56,416
Deve combaciare perfettamente.

260
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Attento alla mano.

261
00:21:17,708 --> 00:21:21,416
Andiamo! Rapidi!
Prima dobbiamo collegare questo.

262
00:21:22,833 --> 00:21:26,000
Avrei voglia di prenderlo a calci in culo.

263
00:21:26,083 --> 00:21:27,416
È lui l'esperto.

264
00:21:27,500 --> 00:21:30,875
L'ho già visto da qualche parte
e non mi piace per niente.

265
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
È un attico.

266
00:21:41,208 --> 00:21:43,291
Questo è il cuore della locomotiva.

267
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
Questa è la pompa di accensione.

268
00:21:47,041 --> 00:21:49,541
Pensare che volevo fare il macchinista.

269
00:21:49,625 --> 00:21:51,541
Era il sogno della mia vita.

270
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
Tutto tranquillo.

271
00:22:16,666 --> 00:22:19,500
Ehi, venite qui! Forza! Dai!

272
00:22:19,583 --> 00:22:21,666
Forza, gente! Forza!

273
00:24:07,916 --> 00:24:10,041
Gruppo B! Con me!

274
00:24:13,833 --> 00:24:15,458
Tu vieni con me, ragazzino.

275
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Cosa? Sono con loro.

276
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
Obbedisci. Non discutere.

277
00:24:19,416 --> 00:24:21,291
- Pronti a scendere!
- Inga.

278
00:24:21,791 --> 00:24:24,625
Servi da un'altra parte.
Sanno quello che fanno.

279
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
Andiamo! Scendi! Forza!

280
00:24:27,416 --> 00:24:28,333
Coraggio.

281
00:24:54,625 --> 00:24:58,500
DIVIETO DI VENDITA AMBULANTE
L'AZIENDA

282
00:24:58,583 --> 00:25:02,750
TI AMO

283
00:25:33,708 --> 00:25:36,375
Due minuti, capitano!
Due minuti! Reggetevi!

284
00:25:38,458 --> 00:25:41,541
Pronti all'impatto! Che Dio vi aiuti!

285
00:25:41,625 --> 00:25:45,416
Soldati, due minuti all'impatto!
Viva la patria!

286
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
Viva!

287
00:26:20,583 --> 00:26:23,791
La terra che ti dà la vita

288
00:26:24,750 --> 00:26:27,958
Ti dà anche il tempo di decidere

289
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
Scegliendo con saggezza

290
00:26:32,166 --> 00:26:35,500
Tutti potrebbero essere felici

291
00:26:36,083 --> 00:26:38,666
Succo di pomodoro freddo

292
00:26:39,291 --> 00:26:41,791
Succo di pomodoro freddo

293
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
Nelle vene

294
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
Nelle vene dovresti avere

295
00:26:47,333 --> 00:26:50,250
Succo di pomodoro freddo!

296
00:26:50,333 --> 00:26:51,875
Nelle vene

297
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
Nelle…

298
00:27:20,208 --> 00:27:21,333
Ce l'abbiamo fatta!

299
00:27:23,000 --> 00:27:24,125
È fatta!

300
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
Ce l'abbiamo fatta!

301
00:27:34,458 --> 00:27:38,000
- Ce l'abbiamo fatta!
- Sì! Ce l'abbiamo fatta!

302
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
Ce l'abbiamo fatta, Juan!

303
00:27:42,333 --> 00:27:43,458
Ce l'abbiamo fatta!

304
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
- E vai!
- Sì!

305
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
Tre colpi!

306
00:27:59,750 --> 00:28:02,541
È il segnale! Presto, muoviamoci!

307
00:28:10,875 --> 00:28:14,708
Che c'è, soldato?
I tuoi amici sono vivi. Non sei contento?

308
00:28:15,208 --> 00:28:17,916
Dovrei essere con loro.
Non so perché sono qui.

309
00:28:18,000 --> 00:28:18,875
Aspetta.

310
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
Quasi dimenticavo.

311
00:28:21,791 --> 00:28:25,041
Da parte della venezuelana.
Un portafortuna.

312
00:28:26,083 --> 00:28:27,333
Era di suo fratello.

313
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
METROPOLITANA

314
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
- Perché ci fermiamo?
- Binari interrotti.

315
00:29:14,041 --> 00:29:15,458
Addio serbatoio.

316
00:29:16,041 --> 00:29:17,125
Mancano 200 metri.

317
00:29:36,666 --> 00:29:37,791
È l'aereo di prima.

318
00:29:39,583 --> 00:29:41,375
Lo sapevo che era un Hércules.

319
00:29:43,750 --> 00:29:47,958
- Chi l'avrà abbattuto?
- Gli insetti no di certo. Non volano.

320
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
USCITA DI EMERGENZA

321
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Dentro.

322
00:30:36,958 --> 00:30:37,791
Andiamo.

323
00:30:40,708 --> 00:30:43,375
Non mi piace.
È un silenzio che sa di morte.

324
00:30:44,458 --> 00:30:48,000
Neanche a me. Da quando siamo qui,
ho una strana sensazione.

325
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
- Strana in che senso?
- Come?

326
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Dove sono gli insetti?

327
00:30:52,958 --> 00:30:55,291
Non ne abbiamo incontrato neanche uno.

328
00:31:05,791 --> 00:31:06,666
Aspetta.

329
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Ehi, Tano.

330
00:31:10,291 --> 00:31:13,375
Fino a poco tempo fa,
qui c'era qualcuno. Guarda.

331
00:31:13,458 --> 00:31:17,500
Non so fino a quando,
ma di certo erano organizzati.

332
00:31:18,083 --> 00:31:21,500
Ma perché andarsene?
Gli insetti non hanno attaccato, pare.

333
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
Forse sono andati a Campo de Mayo.

334
00:31:24,000 --> 00:31:26,875
Impossibile. Dalla città
erano arrivati in pochi.

335
00:31:26,958 --> 00:31:31,208
Beh, allora… forse qualcuno
si sta organizzando in altri posti.

336
00:31:31,291 --> 00:31:34,458
Non siamo gli unici a resistere.

337
00:31:34,541 --> 00:31:35,625
Attenzione!

338
00:31:36,208 --> 00:31:38,541
Bob, Raúl, Inga, venite con me.

339
00:31:39,125 --> 00:31:41,625
- È un ordine. Andiamo.
- No, aspetta. No.

340
00:31:41,708 --> 00:31:43,125
Lei resta con me.

341
00:31:43,208 --> 00:31:46,208
Qui comando io.
Se non ti va bene, torna alla base.

342
00:31:46,291 --> 00:31:48,916
Tornateci voi!
Ci avete trattati come bestie!

343
00:31:49,000 --> 00:31:50,666
- Calmati.
- Vado. Resta qui.

344
00:31:50,750 --> 00:31:52,458
Ho scelto io di combattere.

345
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
Non voglio perderti.

346
00:31:58,125 --> 00:31:59,041
Attenta.

347
00:32:09,875 --> 00:32:11,041
Tiriamo su questa?

348
00:32:34,875 --> 00:32:39,375
AERONAUTICA MILITARE PERUVIANA

349
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Ci hanno lasciato un regalino.

350
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Tenente!

351
00:33:26,500 --> 00:33:28,333
L'obiettivo era lo stadio.

352
00:33:28,833 --> 00:33:31,708
Perché volare dal Perù
per bombardare uno stadio?

353
00:33:32,291 --> 00:33:33,875
Forse lì c'è qualcosa.

354
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
Portiamo tutto a Campo de Mayo.

355
00:33:42,708 --> 00:33:43,666
Ehi!

356
00:34:00,916 --> 00:34:01,750
Ehi!

357
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Attenzione, attenzione.

358
00:34:26,541 --> 00:34:29,625
Questo è un messaggio
dell'esercito argentino.

359
00:34:29,708 --> 00:34:32,541
La nazione sta combattendo
un nemico sconosciuto.

360
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
Un attacco senza precedenti

361
00:34:34,833 --> 00:34:38,166
ha gettato le nostre strade
nell'oscurità e nel silenzio.

362
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
Ma non siamo stati sconfitti.

363
00:34:41,791 --> 00:34:43,541
La Resistenza è viva.

364
00:34:44,666 --> 00:34:47,458
Chiediamo a tutti i sopravvissuti…

365
00:34:47,541 --> 00:34:50,041
Chiediamo a tutti i sopravvissuti

366
00:34:50,541 --> 00:34:52,458
di raggiungere Campo de Mayo.

367
00:34:53,416 --> 00:34:54,583
Ripeto.

368
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Chi riuscirà a raggiungere Campo de Mayo

369
00:34:57,375 --> 00:34:59,791
troverà riparo e protezione.

370
00:35:00,583 --> 00:35:03,666
Non siete soli. Insieme siamo forti.

371
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
Questo messaggio verrà ripetuto
ogni cinque minuti.

372
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
Se lo ascoltate, diffondetelo.

373
00:35:10,416 --> 00:35:13,166
Viva la Resistenza! Viva l'Argentina!

374
00:35:35,541 --> 00:35:38,000
Non dovremmo sapere già qualcosa?

375
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
Tieni.

376
00:35:46,666 --> 00:35:47,583
Grazie.

377
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
Vanno via ora?

378
00:35:55,000 --> 00:35:57,125
Perché non aspettano l'alba?

379
00:35:58,000 --> 00:36:00,208
Ho provato a fermarla, inutilmente.

380
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
Sbaglio o prendono l'auto di Inga?

381
00:36:04,208 --> 00:36:06,916
Sì. Gliel'hanno chiesta
prima che partisse.

382
00:36:20,958 --> 00:36:22,958
Ti spiace che vadano via?

383
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Pecas mi odia.

384
00:36:26,791 --> 00:36:27,875
No, Clari.

385
00:36:28,666 --> 00:36:30,791
- Sta male per il fratello.
- No.

386
00:36:32,083 --> 00:36:33,791
Perché pensi questo, tesoro?

387
00:36:34,458 --> 00:36:35,625
Perché è vero.

388
00:36:36,125 --> 00:36:37,916
Non siamo stati sconfitti.

389
00:36:38,000 --> 00:36:39,625
La Resistenza è viva.

390
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
Chiediamo a tutti i sopravvissuti…

391
00:36:42,583 --> 00:36:45,875
- Sì! Lo sapevo! Funziona!
- Dove?

392
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
Sì! Sulle ultime frequenze!

393
00:36:47,750 --> 00:36:49,791
Funziona!

394
00:36:49,875 --> 00:36:52,375
…troverà rifugio e protezione.

395
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
- Sì!
- Non siete soli.

396
00:36:54,041 --> 00:36:55,500
- Sono loro!
- Sì!

397
00:37:15,708 --> 00:37:16,833
Suruka!

398
00:37:16,916 --> 00:37:18,875
Guarda! Laggiù!

399
00:37:21,750 --> 00:37:24,458
A lei l'onore, signore. Tenga.

400
00:37:24,541 --> 00:37:26,000
E vai. Sì!

401
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Coraggio!

402
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
Sì!

403
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
- Sì!
- Sì!

404
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
E vai!

405
00:37:40,541 --> 00:37:41,666
Sì!

406
00:37:54,166 --> 00:37:56,083
- Beh?
- Si sentiva bene.

407
00:37:56,166 --> 00:37:58,583
Ma a volte si sentivano dei colpi.

408
00:37:58,666 --> 00:38:03,041
No, sarà stato il vento.
Spostiamola in un punto più riparato.

409
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
Cos'è quello?

410
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
Laggiù!

411
00:38:17,791 --> 00:38:21,000
Non lo so,
ma ora concentriamoci sulla radio!

412
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
Spostiamo l'attrezzatura!

413
00:38:23,083 --> 00:38:24,166
Da quella parte.

414
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
Organizzo la partenza.

415
00:38:49,750 --> 00:38:51,250
Attenzione, attenzione.

416
00:38:51,333 --> 00:38:54,000
Questo è un messaggio
dell'esercito argentino.

417
00:38:54,083 --> 00:38:56,916
La nazione sta combattendo
un nemico sconosciuto.

418
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
Ho sempre voluto fare il radiofonista.

419
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
Ehi.

420
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
Amico! Ehi.

421
00:39:11,166 --> 00:39:15,000
Non mandi qualcuno a controllare?
La luce. L'hai vista.

422
00:39:16,708 --> 00:39:20,208
- In un'altra missione.
- No. Ascolta. È qui vicino.

423
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Potrebbe essere importante.

424
00:39:26,125 --> 00:39:27,916
L'altra squadra non è tornata.

425
00:39:28,583 --> 00:39:30,625
Non metto a rischio altre persone.

426
00:39:39,958 --> 00:39:41,583
Non sono ancora tornati.

427
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Chi?

428
00:39:43,500 --> 00:39:46,208
- Inga e gli altri. Dall'aereo.
- Sì, invece.

429
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
- Cosa?
- Eh?

430
00:39:48,541 --> 00:39:50,041
Abate ha detto di no.

431
00:39:51,041 --> 00:39:55,250
Vi siete capiti male.
Di sotto mi hanno detto che sono tornati.

432
00:39:55,333 --> 00:39:58,041
Sono andati diretti al treno,
per fare prima.

433
00:39:58,541 --> 00:40:00,541
Perché questi idioti non avvisano?

434
00:40:01,291 --> 00:40:04,125
- Allora vado lì.
- Sei pazzo?

435
00:40:04,208 --> 00:40:07,958
È un labirinto.
Rischi di perderti. Resta qui.

436
00:40:08,041 --> 00:40:09,250
Non creare problemi.

437
00:40:13,083 --> 00:40:15,166
Andiamocene il prima possibile.

438
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
- Fa freddo qui, vero?
- Sì.

439
00:40:19,875 --> 00:40:22,125
Troviamo un posto dentro, nell'attesa.

440
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
Si dice che tutti
abbiamo un'anima gemella, no?

441
00:40:27,791 --> 00:40:29,916
Beh, la tua abita qui.

442
00:40:30,958 --> 00:40:31,916
Guarda.

443
00:40:38,208 --> 00:40:39,041
Wow.

444
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Guarda.

445
00:40:43,125 --> 00:40:44,666
Sembra un museo.

446
00:40:51,166 --> 00:40:52,750
Oddio! Guarda.

447
00:40:52,833 --> 00:40:56,208
- È un vero cimelio. Meraviglioso.
- Incredibile.

448
00:40:56,291 --> 00:40:58,666
Come hai trovato questo appartamento?

449
00:40:58,750 --> 00:41:01,750
Ero in ansia per Inga
e non riuscivo a stare fermo.

450
00:41:02,666 --> 00:41:05,333
Ti va un "kywhis"? Come diceva Ruso.

451
00:41:05,416 --> 00:41:07,791
- Mi ci vorrebbe proprio.
- Non ci credo.

452
00:41:07,875 --> 00:41:10,083
- Cosa?
- Alla buon'ora. Guarda, Juan.

453
00:41:10,166 --> 00:41:12,250
L'abbiamo cercato ovunque, ricordi?

454
00:41:12,333 --> 00:41:14,166
Certo. Chi se lo scorda?

455
00:41:14,250 --> 00:41:17,250
Siamo stati ore
nella galleria Bond Street. Ricordi?

456
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
- Lucas. Guarda.
- Ti ricordi o no?

457
00:41:20,250 --> 00:41:21,541
- Incredibile.
- Eh?

458
00:41:25,291 --> 00:41:26,375
Salute!

459
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
- Salute.
- Salute.

460
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
E vai.

461
00:41:28,541 --> 00:41:29,541
Sì.

462
00:41:29,625 --> 00:41:31,208
Godiamoci questo momento.

463
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
È delizioso.

464
00:41:44,583 --> 00:41:47,166
È cambiato tutto così in fretta.

465
00:41:54,708 --> 00:41:57,208
Certe cose, però, non cambiano mai, Luqui.

466
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
Una partita a Trucco? Eh?

467
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
In memoria di Ruso.

468
00:42:08,375 --> 00:42:09,458
- Capitano.
- Sì?

469
00:42:09,541 --> 00:42:12,250
- Movimento a 200 metri di distanza.
- Insetti?

470
00:42:12,333 --> 00:42:13,250
Un civile.

471
00:42:13,333 --> 00:42:14,166
Dammi.

472
00:42:14,833 --> 00:42:15,750
Spegnila.

473
00:42:25,708 --> 00:42:26,708
È Moro.

474
00:42:33,458 --> 00:42:35,958
Perché ci hai messo tanto? Cos'è successo?

475
00:42:42,958 --> 00:42:43,833
Quiero.

476
00:42:44,416 --> 00:42:46,250
Non mi batte nessuno. Trentuno.

477
00:42:52,208 --> 00:42:54,708
- Fa' vedere.
- Ecco qua, 31.

478
00:42:54,791 --> 00:42:56,250
- Ottimo inizio.
- Vero?

479
00:42:56,333 --> 00:42:57,958
- Quanto avevi?
- Ventinove.

480
00:42:58,041 --> 00:42:59,708
- Molto bene.
- Fa' vedere.

481
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
Non ti fidi?

482
00:43:01,250 --> 00:43:04,458
Sì, ma non fai gioco di squadra.
Mi irrita. Lo sai.

483
00:43:04,541 --> 00:43:06,333
State buoni.

484
00:43:06,833 --> 00:43:10,500
L'idea era di giocare per…
distrarsi e divertirsi.

485
00:43:10,583 --> 00:43:11,833
Non litigate.

486
00:43:11,916 --> 00:43:15,666
- Avevo 29, dovevo dirlo. Sette e due.
- Sono dei perdenti.

487
00:43:15,750 --> 00:43:18,541
Ascolta. Sei molto distratto, oggi.

488
00:43:18,625 --> 00:43:20,458
Concentriamoci per vincere.

489
00:43:20,541 --> 00:43:22,041
Stai perdendo ogni mano.

490
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
Io? Pensavo fossimo una squadra.

491
00:43:26,583 --> 00:43:29,166
Andiamo, non stai facendo
gioco di squadra.

492
00:43:29,250 --> 00:43:30,916
Avevo 29, non rompere.

493
00:43:31,000 --> 00:43:32,541
- Girala.
- Sì.

494
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
- Litigano sempre così?
- Taci.

495
00:43:35,958 --> 00:43:38,708
Al contrario. Sono due anime gemelle.

496
00:43:38,791 --> 00:43:41,250
- Non so cosa gli è preso.
- Dai, gioca.

497
00:43:43,708 --> 00:43:44,666
Giocherò alto.

498
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
Niente invito.

499
00:43:47,166 --> 00:43:48,291
- Invito.
- Invito.

500
00:43:48,375 --> 00:43:49,250
Falta envido.

501
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Sei sicuro?

502
00:43:51,666 --> 00:43:54,000
È teso. È pura tensione.

503
00:43:54,083 --> 00:43:56,458
Sta bluffando. Guardalo. Guarda.

504
00:43:56,541 --> 00:43:59,125
- Accetto.
- Come vuoi. Non lo so.

505
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
Ok. Quiero. 28.

506
00:44:01,291 --> 00:44:02,875
Ventotto?

507
00:44:06,416 --> 00:44:08,208
Tano, tu quanti punti hai?

508
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
Zero.

509
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
- Hai fatto un segno.
- Io?

510
00:44:15,791 --> 00:44:17,125
Col naso.

511
00:44:17,208 --> 00:44:19,750
- Ma di che parli?
- Ti sei toccato il naso.

512
00:44:20,250 --> 00:44:21,958
- Non ho fatto niente.
- Sì.

513
00:44:22,041 --> 00:44:25,291
- Mi prendi per il culo?
- L'ha fatto. Non l'hai visto?

514
00:44:25,375 --> 00:44:28,833
- No.
- Hai detto falta due volte! Sei di fuori?

515
00:44:30,708 --> 00:44:31,958
Dove hai la testa?

516
00:44:32,541 --> 00:44:35,458
Aiutami, Lucas.
Dammi una mano, almeno una volta.

517
00:44:36,458 --> 00:44:37,500
Per favore.

518
00:44:39,166 --> 00:44:43,083
- Fanculo! Non gioco più!
- Ehi! Stiamo solo scherzando. Rilassati.

519
00:44:46,916 --> 00:44:48,041
Lucas.

520
00:44:53,458 --> 00:44:54,375
Lucas.

521
00:44:56,250 --> 00:44:58,875
È impazzito. Cos'è successo? Stai bene?

522
00:44:58,958 --> 00:45:01,541
- No.
- Fammi vedere, dannazione!

523
00:45:01,625 --> 00:45:03,750
Fai pressione. Presto!

524
00:45:03,833 --> 00:45:05,666
- Sì, ok.
- Fa molto male.

525
00:45:20,333 --> 00:45:24,083
Fammi vedere. Prendo il kit
di pronto soccorso. Torno subito.

526
00:45:24,166 --> 00:45:26,500
Ok, sbrigati. Sbrigati, per favore.

527
00:46:27,166 --> 00:46:30,541
So cosa dite di me perché vi sento.

528
00:46:31,666 --> 00:46:33,208
Attenti a quello che dite.

529
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
Intercettano i telefoni.

530
00:46:38,041 --> 00:46:39,500
Che succede, Lucas?

531
00:46:40,750 --> 00:46:43,166
Qualcuno vuole danneggiare la fondazione.

532
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Qualcuno sta cospirando per…

533
00:46:49,708 --> 00:46:50,666
Fermo lì.

534
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
Resta lì.

535
00:46:53,666 --> 00:46:54,500
Fermati!

536
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
Luqui.

537
00:47:00,000 --> 00:47:01,166
Che stai facendo?

538
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
Non muoverti, Tano. Stai fermo.

539
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
Spegni la torcia.

540
00:47:08,375 --> 00:47:10,500
Stanno facendo un ottimo lavoro.

541
00:47:12,291 --> 00:47:15,833
Ma sbagliate una cosa sola
e tutto andrà a rotoli.

542
00:47:21,916 --> 00:47:24,875
Non pagate niente. È già tutto pagato.

543
00:47:26,583 --> 00:47:29,458
Se vi chiedono dollari, dite di no.
È una truffa.

544
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
Siamo qui.

545
00:47:33,666 --> 00:47:34,625
Con te.

546
00:47:37,125 --> 00:47:38,291
Tranquillo, Luqui.

547
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Perché non provi a spiegarci?

548
00:47:42,833 --> 00:47:45,041
Siamo tuoi amici. Possiamo aiutarti.

549
00:48:01,541 --> 00:48:03,083
Attenti agli schizzi!

550
00:48:11,708 --> 00:48:13,541
- No!
- No!

551
00:48:13,625 --> 00:48:15,500
- Lucas! Cazzo!
- No!

552
00:48:31,708 --> 00:48:34,666
Tano.

553
00:48:34,750 --> 00:48:36,875
Dobbiamo andarcene subito.

554
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
Andiamo!

555
00:48:38,541 --> 00:48:39,458
Vieni!

556
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
Le batterie si sono scaricate.

557
00:48:42,708 --> 00:48:45,583
Dobbiamo andarcene. Andiamo. Andiamo!

558
00:49:54,791 --> 00:49:57,750
Sono esausto, cazzo. Quanto manca?

559
00:49:58,333 --> 00:49:59,958
Non lo so, ma manca poco.

560
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
Juan.

561
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Tano.

562
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
Che facciamo con Lucas?

563
00:50:28,208 --> 00:50:29,083
Niente.

564
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
Non possiamo fare niente. Lo sai, vero?

565
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
È andato.

566
00:50:37,541 --> 00:50:38,708
Sì.

567
00:50:38,791 --> 00:50:39,625
È Bob?

568
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
Sì.

569
00:50:43,083 --> 00:50:45,083
- Non sa niente.
- Che sta facendo?

570
00:50:45,791 --> 00:50:48,000
Bob! Ehi, Bob!

571
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Qui! Venite! Sono loro!

572
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
- Presto!
- Sta con loro.

573
00:50:55,875 --> 00:50:57,958
- Andiamo! Forza!
- Sta con loro!

574
00:51:21,125 --> 00:51:22,083
Andiamo.

575
00:51:32,541 --> 00:51:33,500
Spostati.

576
00:51:36,041 --> 00:51:36,958
Andiamo.

577
00:51:38,416 --> 00:51:39,625
Forza.

578
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
- Attento.
- Sì.

579
00:51:42,625 --> 00:51:43,666
Forza.

580
00:51:44,333 --> 00:51:45,875
- Piano, Omar.
- Ehi!

581
00:51:45,958 --> 00:51:46,833
Ehi!

582
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
Siamo qui!

583
00:51:50,500 --> 00:51:53,333
- Se ne sono andati!
- Figli di puttana!

584
00:51:53,416 --> 00:51:57,208
- Bastardi! Ci hanno lasciati soli.
- Dove sono finiti?

585
00:51:57,958 --> 00:51:59,791
- Piano. Respira.
- No.

586
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
Coraggio.

587
00:52:01,250 --> 00:52:04,125
- Sto perdendo molto sangue.
- No. Stai bene.

588
00:52:04,208 --> 00:52:06,541
- Juan.
- Là! Guarda la luce! Andiamo.

589
00:52:06,625 --> 00:52:09,166
- Omar.
- Appoggiati a me! Un ultimo sforzo.

590
00:52:09,250 --> 00:52:10,083
Sono esausto.

591
00:52:10,166 --> 00:52:13,166
- Andiamo.
- Puoi farcela. Dai, Omar.

592
00:52:13,791 --> 00:52:14,833
Su.

593
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
- Pensi che ce ne siano altri?
- Non lo so. Vedremo. Andiamo.

594
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
Inga. Inga c'è?

595
00:52:21,291 --> 00:52:24,416
- Calmati. Speriamo di sì.
- Ci siamo quasi, Omar.

596
00:52:24,500 --> 00:52:26,375
- Cazzo!
- Inga!

597
00:52:26,458 --> 00:52:28,333
- Arrivano!
- Cazzo!

598
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
- Vai!
- Bastardi!

599
00:52:29,833 --> 00:52:31,333
- Vai!
- Inga!

600
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Via!

601
00:52:39,291 --> 00:52:40,875
Forza, Omar! Forza!

602
00:52:40,958 --> 00:52:43,083
- E gli altri?
- Non c'è più nessuno!

603
00:52:43,166 --> 00:52:45,125
- Andiamo!
- Salite! Forza, Omar!

604
00:52:50,625 --> 00:52:52,583
- Sali!
- Sali, Omar!

605
00:52:53,375 --> 00:52:54,416
Presto!

606
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
Dai!

607
00:53:36,541 --> 00:53:38,083
Che cazzo sta succedendo?

608
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
Non lo so.

609
00:53:40,208 --> 00:53:42,916
Sono apparsi e hanno iniziato a sparare.

610
00:53:47,375 --> 00:53:49,083
Come al centro commerciale.

611
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
Stessa cosa.

612
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
Vuoi dire che sono dei traditori?

613
00:53:53,708 --> 00:53:56,916
Non lo so.
Ma ci hanno lasciato inviare il messaggio.

614
00:53:59,416 --> 00:54:00,583
Era una trappola.

615
00:54:06,625 --> 00:54:09,000
Non posso abbandonarla. Vado a cercarla.

616
00:54:09,083 --> 00:54:11,833
Fermo, Omar.
Non puoi andare da nessuna parte.

617
00:54:12,416 --> 00:54:16,125
- E il mio compagno? L'avete visto?
- Non era con te?

618
00:54:16,208 --> 00:54:18,666
È tornato a vedere cosa stava succedendo.

619
00:54:19,208 --> 00:54:22,208
Non l'abbiamo visto.
Abbiamo visto Bob e il tenente.

620
00:54:23,958 --> 00:54:25,666
Hanno cambiato schieramento.

621
00:54:29,916 --> 00:54:31,416
Abbiamo altri caricatori?

622
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
Sì. Due.

623
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
Dammeli.

624
00:54:35,875 --> 00:54:36,958
Cosa vuoi fare?

625
00:54:38,916 --> 00:54:40,083
Vado allo stadio.

626
00:54:40,583 --> 00:54:41,958
Voglio capire.

627
00:54:42,750 --> 00:54:45,333
Dobbiamo andare
a riferire a Campo de Mayo.

628
00:54:45,416 --> 00:54:47,041
Lo farete voi.

629
00:54:47,125 --> 00:54:48,208
Tano…

630
00:54:49,166 --> 00:54:51,208
Siamo troppo vicini a quella luce.

631
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
Pensa a Lucas.

632
00:54:57,750 --> 00:54:58,625
Vengo con te.

633
00:55:01,291 --> 00:55:03,166
Devo trovare il mio compagno.

634
00:55:04,500 --> 00:55:06,791
Senza di te, chi farà andare il treno?

635
00:55:10,916 --> 00:55:12,208
Non era il tuo sogno?

636
00:55:13,125 --> 00:55:15,791
Vieni. Ti insegnerò come fare. Dai.

637
00:55:27,541 --> 00:55:28,708
Sta' attento.

638
00:55:28,791 --> 00:55:29,708
Vai.

639
00:55:32,500 --> 00:55:33,541
Juan.

640
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
Trovala.

641
00:55:39,083 --> 00:55:41,708
Questa leva è il freno a mano.

642
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
- Funziona come un cricchetto. Guarda.
- Sì.

643
00:55:46,291 --> 00:55:49,458
Ok? Così frena. Con quest'altra la sganci.

644
00:56:01,791 --> 00:56:02,666
Buona fortuna.

645
00:56:12,416 --> 00:56:13,500
Che cosa scrivi?

646
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
Tutto ciò che è successo.

647
00:56:16,708 --> 00:56:18,250
Non voglio dimenticare.

648
00:56:20,250 --> 00:56:21,416
Sei uno scrittore?

649
00:56:22,416 --> 00:56:23,583
No. Un giornalista.

650
00:56:25,291 --> 00:56:26,166
Mosca.

651
00:56:26,791 --> 00:56:27,958
Ruperto Mosca.

652
00:56:28,625 --> 00:56:29,541
Piacere.

653
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Anche per me.

654
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
Cosa facciamo?

655
00:56:54,583 --> 00:56:56,958
Io eviterei altri casini.

656
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
La priorità è arrivare allo stadio.

657
00:57:01,208 --> 00:57:02,708
E se fossero i nostri?

658
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
Passeggeri del C35.

659
00:57:45,250 --> 00:57:50,416
Nella tasca destra
troverete il numero del vostro gruppo.

660
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
Che diavolo è?

661
00:58:46,125 --> 00:58:47,083
Dallo a me.

662
00:58:47,666 --> 00:58:48,750
Così.

663
00:58:56,166 --> 00:58:57,875
Dove cazzo sono le scale?

664
00:58:58,375 --> 00:59:01,291
E se Mosca avesse ragione
e fossero dei traditori?

665
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
Umani e insetti insieme?

666
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
Come farebbero a capirsi?

667
00:59:49,166 --> 00:59:50,208
Manca poco.

668
00:59:54,375 --> 00:59:55,583
Ti senti bene?

669
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
Cazzo.

670
01:00:54,750 --> 01:00:56,458
Ora ricordo dove ti ho visto.

671
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
Sono già stato qui.

672
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
L'ho già vissuto.

673
01:01:19,041 --> 01:01:19,958
Juan.

674
01:01:24,625 --> 01:01:25,666
Guarda.

675
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
Che diavolo è quella cosa?

676
01:01:36,208 --> 01:01:37,583
Il nemico.

677
01:01:40,041 --> 01:01:41,875
Quello è il nostro vero nemico.

678
01:02:04,791 --> 01:02:06,333
Quella cosa li controlla.

679
01:02:09,500 --> 01:02:10,958
Sono come dei robot.

680
01:09:01,750 --> 01:09:05,750
Sottotitoli: Riccardo Brandini