THE ETERNAUT
SELAMAT NATAL
Sulit memutuskan, bukan?
Terlalu banyak pilihan.
Aku mencari pakaian selam untuk salah satu anakku
yang kini menyukai olahraga air.
Luar biasa.
Begitulah remaja.
Mau mencoba semuanya.
Asalkan mereka bahagia…
Aku masih ada di sini, jauh di dalam benakku.
Jangan berhenti mencari.
Ayah!
Juan!
Lagi?
- Kau pingsan. Kami khawatir. - Berikan itu. Cepat.
Kau tak apa, Ayah?
Bunganya tumbuh kembali!
Tunggu sebentar.
Tembak, Prajurit!
Bidik! Tembak!
Titik putih itu lehernya! Ayo!
Ayo, Prajurit! Incar lehernya!
- Tembak! - Ayo!
- Ayo, mereka datang! - Tembak!
- Kami dijadikan tentara sungguhan. - Tembak!
- Clara! - Ayo!
Ayo!
Dengar, Juan. Jangan bodoh, bicaralah dengan Ana.
Ana tak bisa bantu.
Maka ayo kita ke rumah sakit. Kau tak bisa terus begini.
Aku hanya perlu pergi dari sini.
Ayo!
Alfredo Favalli!
- Lebih cepat! - Aku mengenalmu?
Kumohon ikutlah denganku.
Lebih cepat lagi! Ayo, Prajurit!
Tembak seperti ini karena dengan tanganmu…
- Kau. Kemarilah. Ayo. - Tembak, Prajurit!
Bidik.
Tembak!
Tano.
Ada air.
KAVLING B
Kami merekrut sukarelawan.
Ini bukan hanya soal bertahan hidup, tetapi juga merebut kembali rumah kita.
Akan kubawa ini ke Ibu.
Tolong, ikuti petunjuk setelah turun dari kendaraan.
Mendaftarlah di loket informasi di sebelah tenda rumah sakit
untuk mendapat perawatan medis…
Harap tetap tenang dan berjalan dengan tertib.
Ini sakit?
- Kau suka yang terakhir? - Ya.
Kau suka cerita petualangan, bukan? Mau ambil buku lain?
- Aku akan kembali. Mulailah dulu, ya? - Baik.
Lihatlah.
- Luar biasa. Mereka sudah mekar. - Sulit dipercaya.
Ibu?
Sedang ada keadaan darurat.
Kita bisa menaruh ini di air, 'kan?
Entah soal airnya, tetapi akan kuberi wadah.
- Baik. Terima kasih, Bibi Ana. - Terima kasih.
…tetapi juga merebut kembali rumah kita.
Tolong, ikuti petunjuk setelah turun dari kendaraan.
Harap tetap tenang dan berjalan dengan tertib.
Anda berada di zona aman.
Mendaftarlah di loket informasi…
Terima kasih.
Ada kemajuan?
Tidak.
Masih buntu. Peralatan tak berfungsi. Tak ada yang bisa kami lakukan.
- Ibu. - Aku butuh bantuan.
- Ya… - Untukmu.
Terima kasih, Sayang.
- Keluarlah. Jauhi tenda ini. - Baik.
- Akan kuberikan nanti. - Terima kasih.
Ya.
- Tolong carikan perawat. - Baik.
Tanda ini menunjukkan jarak serangga…
Sebelah sana, Favalli.
Situasi ini sangat rumit.
Kabarnya kau teknisi elektronik.
Kau bisa perbaiki radio ini?
Ini kuno sekali.
Dapat dari mana?
Favalli, kau menyelesaikan wajib militermu?
Tidak.
Nomor lebih rendah?
"Secara fisik tak layak."
Jadi, PUD.
Apa pendapatmu jika kubilang
ini saatnya kau menunjukkan kesetiaanmu kepada negaramu?
- Hai, Ayah. - Apa?
Ayah tak apa?
Ya.
Ayah masih mengalami episode trauma itu?
Tempat ini tak banyak membantu, ya?
Tidak. Ini tak mudah.
Ayah…
Kenapa aku tak boleh belajar menembak?
Ayah tak pernah bilang tak boleh.
- Itu… - Maksud Ayah… Lihat Ayah.
Kau baru melewati krisis.
Belum cukup stabil. Kau butuh waktu dan istirahat. Itu saja.
Apa Ayah cukup stabil?
Dari apa yang kulihat,
trauma Ayah masih ada, dan Ayah juga tak beristirahat.
Ini jauh berbeda.
- Tidak, Ayah. - Ya.
Tidak. Aku di sini karena bisa membela diri. Aku bukan anak kecil.
Ayah tahu, Sayang.
Baiklah.
Kau pikir kau siapa, Sersan Cabral?
- Kau gila? - Coba pikirkan.
Tidak, persetan! Aku tak mau.
- Ayah akan segera kembali. - Mereka gila.
Bukan hanya aku yang tahu soal itu.
Di sini, hanya kau. Aku tak bisa berlagak tak tahu.
- Ada apa? - Tanya sersan ini.
Apa yang terjadi?
Petinggi militer ingin mengirim pesan kepada semua penyintas,
tetapi mereka butuh teknisi, jadi kuberi tahu soal Tano.
Ya. Masalahnya, kita harus pergi ke pusat kota.
Bagaimana mereka bisa menembus tembok? Aku tak paham.
Ditabrak dengan kereta.
Apa?
Ini misi bunuh diri dan mereka mau aku melakukannya.
Itu jika tak ada rencana. Yang ini bagus, kupikir akan berhasil.
Tahu dari mana?
Kita akan mengirim pesan dan kembali.
- Kau ikut? - Tentu. Takkan kubiarkan dia sendirian.
Dia gila, Juan.
- Dia ingin aku mati. - Kita bisa menyelamatkan banyak orang.
Coba pikirkan itu.
Tidak.
Aku sudah pernah ke neraka dan tak mau kembali.
Setelah semuanya, kau belum paham intinya bukan menyelamatkan diri sendiri?
Aku tak tercerahkan sepertimu. Maaf!
Kau dengar ucapan mereka kepadaku.
Jika tak cepat bertindak, kita semua dalam bahaya.
Itu bukan hanya soal serangga.
Apa yang merasukinya?
- Entahlah! - Sikapnya aneh.
Duet maut.
Kita ada tugas di dapur. Kita pergi?
- Benar. Sampai jumpa. - Ayo pergi.
Mari minta es untuk…
Bagaimana? Ada kabar?
Soal apa?
Rencana petinggi untuk kembali ke Ibu Kota.
Kami ingin membantu.
Aku tak tahu. Tanya Lucas. Dia tahu semua itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Siapa?
Wanita dari mal itu.
Aku tak paham alasannya melakukan itu.
Dia punya tiga anak.
Ada orang gila di mana-mana.
Yang terbaik adalah tetap di dekat kelompok.
Tolong, ikuti petunjuk setelah turun dari kendaraan.
Mendaftarlah di loket informasi di sebelah tenda rumah sakit
untuk menerima perawatan medis dan arahan.
Harap tetap tenang dan berjalan dengan tertib.
Anda berada di zona aman.
Itu Roberto, 'kan?
Benar.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Ini aku, Favalli.
Kita bertukar rumah, ingat?
Di mana Benito? Juga yang lainnya?
Mereka menghancurkan segalanya, tak ada yang selamat.
Tidak satu pun.
Mereka tak bisa memaksamu.
Mereka tak memaksa, hanya meminta bantuanku.
Maka tolaklah.
Tak semudah itu, Ana.
- Kita tak bisa di sini jika menolak. - Tak apa.
Aku senang mereka sudah tiba.
Dengan semua peralatan itu.
Kita hanya sementara di sini.
Ayo ambil dan pergi.
Lalu ke mana?
Sesuai bahasan kita. Rumah mereka di Tigre.
Clara butuh bantuan.
Juan.
- Dengarkan dia. - Ya.
Clari dirawat baik di sini.
Clara hanya butuh tempat yang tenang untuk memulihkan diri.
Entahlah, Juan.
Mungkin ini saatnya kita terima kenyataan.
Kenyataan apa?
Mungkin pulau itu sudah hancur
dan hanya ini yang kita punya.
Keluarlah. Kau kira aku tak melihatmu di sana?
- Kenapa mengikutiku? - Itu hanya bayanganmu, Pak.
Kau mau apa?
Maaf, Bos. Kami ingin bicara denganmu.
Kalian datang.
Tenang. Kami tak bersenjata.
Kami tak mau mencari masalah. Percayalah.
Percaya kalian?
Kalian menghilang sebelum pembantaian itu. Kebetulan sekali.
- Tidak, kau salah. - Sungguh?
Ya.
Kami sudah di sini saat itu. Tanya saja kapten jika tak percaya.
Kami tak bisa mendekatimu saat itu, jadi ini dia.
Kau bujuk temanmu yang berkumis itu
untuk ikut dengan kami dalam misi ini.
Lokomotifnya ada di bengkel di José León Suárez.
Ada perhentian kereta di ujung jalan. Sangat dekat.
Apa jaminanmu itu akan berhasil?
Aku masinis.
Aku dan kakekku sering mengemudikan kereta.
Itu jaminannya.
Kalian juga buat keajaiban?
Maaf jika kami membuatmu takut.
Selamat malam.
Pak,
ikuti keyakinanmu.
Naga itu lepas.
SANTO GEORGIUS
Kenapa putus asa
Padahal masih begitu banyak Yang bisa dilihat?
Kenapa putus asa
Padahal ada begitu banyak cinta?
Ini bukan untuk selamanya
Namun, hanya perpisahan singkat
Tak lama lagi, di dekat api
Kita akan bertemu lagi
Bergandengan tangan
Di dekat api
Malam ini, kita akan membuat
Lingkaran cinta
Kenapa putus asa
Mengira kita tak bertemu lagi?
Kenapa putus asa
Padahal ada begitu banyak cinta?
Ayo.
Hei, apa itu?
Lihat.
Itu milik kita?
- Aku tak tahu. - Ini kabar baik.
Berarti orang-orang bersatu. Mungkin mereka dari Córdoba. Siapa tahu.
Itu pertanda baik.
Kita tidak sendirian.
Ayo pergi. Jangan bicara lagi.
PERUSAHAAN KERETA API
Franco, kami harus apa?
Buat kelompok. Nanti kuberi tahu.
- Moro. - Semuanya!
Dua tim! Kanan, kiri.
Hati-hati.
Ayo.
Itu harus pas.
Awas tanganmu.
Ayo! Lebih cepat lagi! Kita harus nyalakan yang ini dulu.
Dia minta dihajar dan aku bersedia melakukannya.
Dia ahlinya di sini.
Aku kenal dia dulu dan aku sama sekali tak menyukainya.
Ini griya tawang.
Ini jantung lokomotifnya.
Yang ini, sakelar mesinnya.
Padahal dulu aku mau jadi masinis.
Itu cita-cita hidupku.
Semua aman.
Hei, kemari! Ayo naik!
Naik, Semuanya! Ayo!
Grup B! Ikut denganku!
Kau ikut denganku, Nak.
Apa? Aku bersama mereka.
Patuhi saja. Jangan ditentang.
- Bersiap untuk turun! - Inga.
Kau dibutuhkan di tempat lain. Mereka paham tindakan mereka.
Ayo pergi! Turun! Cepat!
Ayo.
PEDAGANG KAKI LIMA DILARANG OLEH PERUSAHAAN
AKU MENCINTAIMU
Dua menit, Kapten! Berpegangan yang erat!
Bersiap untuk benturan! Semoga Tuhan membantu kalian!
Prajurit, benturan dua menit lagi! Jayalah tanah air kita!
Tanah yang memberimu hidup
Juga memberimu waktu untuk memutuskan
Dengan cerdas memilih
Semua orang bisa bahagia
Jus tomat dingin
Di nadimu
Dalam nadimu, kau pasti punya
Jus tomat dingin!
Di nadimu
Di…
Kita berhasil!
- Kita berhasil! - Ya! Kita berhasil!
Kita berhasil, Juan!
Kita berhasil!
- Hore! - Ya!
Tiga tembakan!
Itu sinyalnya! Cepat, ayo!
Ada apa, Prajurit? Teman-temanmu masih hidup. Kau tak senang?
Aku seharusnya dengan mereka. Entah kenapa aku di sini.
Tunggu.
Aku hampir lupa.
Gadis Venezuela itu menitipkan ini. Jimat keberuntungan.
Topi kakaknya.
METRO
- Kenapa berhenti? - Relnya habis.
Tangkinya rusak.
Masih 200 meter lagi.
Yang kita lihat saat itu.
Sudah kubilang itu Hercules.
- Siapa yang menjatuhkannya? - Bukan serangga. Mereka tak bisa terbang.
PINTU KELUAR
Masuklah.
Ayo.
Sial, aku tak suka keheningan mematikan ini.
Aku juga. Firasatku aneh sejak kita masuk.
- Aneh bagaimana? - Apa?
Di mana serangganya?
Kami belum melihat satu pun di sisi ini.
Tunggu.
Hei, Tano.
Tempat ini belum lama kosong. Lihat sekeliling.
Aku tak tahu soal linimasanya, tetapi aku yakin mereka teratur.
Namun, kenapa pergi? Tak ada jejak serangan serangga.
Mungkin mereka pergi ke Campo de Mayo.
Itu mustahil. Hanya sedikit orang dari Ibu Kota.
Kalau begitu, mungkin orang-orang berkumpul di tempat lain.
Banyak yang melawan, kita tidak sendirian.
Perhatian!
Bob, Raúl, Inga, ikut aku.
- Ini perintah. Ayo. - Tidak, tunggu.
Dia tetap di sini bersamaku.
Aku bosnya. Jika tak suka, berjalan pulanglah ke pangkalan.
Kau saja! Kau memperlakukan kami seperti ternak!
- Tenang. - Aku saja. Kau tetap di sini.
Aku memilih bertempur dan akan kulakukan.
Aku tak mau kehilanganmu.
Hati-hati.
Kita bawa yang ini?
ANGKATAN BERSENJATA PERU
Mereka meninggalkan kita hadiah.
Letnan!
Targetnya Stadion River Plate.
Kenapa terbang jauh-jauh dari Peru untuk mengebom stadion?
Mungkin ada sesuatu di sana.
Ayo bawa ini ke Campo de Mayo.
Hei!
Perhatian.
Ini pesan dari militer Argentina.
Negara kita melawan musuh tak dikenal.
Serangan yang belum pernah terjadi
telah membuat jalan-jalan kita gelap dan sunyi.
Namun, kita belum kalah.
Perlawanan masih hidup.
Kami mengimbau semua yang selamat…
Kami mengimbau semua yang selamat
untuk pergi ke Campo de Mayo.
Kuulangi.
Mereka yang bisa pergi ke Campo de Mayo
akan menemukan perlindungan dan keamanan di sana.
Kalian tidak sendirian. Bersama-sama, kita kuat.
Pesan ini akan diulang setiap lima menit.
Jika kalian dengar ini, sebarkanlah.
Jayalah Perlawanan! Jayalah Argentina!
Bukankah seharusnya sudah ada kabar?
Ini.
Terima kasih.
Mereka keluar sekarang?
Kenapa tak tunggu matahari terbit?
Sudah coba kucegah, tetapi tak bisa.
Ini perasaanku saja atau mereka mau bawa mobil Inga?
Ya. Mereka meminjamnya sebelum Inga pergi.
Kau sedih mereka pergi?
Pecas membenciku.
Tidak, Clari.
- Dia sedih soal kakaknya. - Tidak.
Kenapa kau bilang begitu, Sayang?
Karena itu benar.
Kita belum kalah.
Perlawanan masih hidup.
Kami mengimbau semua yang selamat…
- Ya! Sudah kuduga! Ini berfungsi! - Jarum apa?
Ini berfungsi! Jarum terakhir!
Ini berfungsi!
…akan menemukan perlindungan dan keamanan di sana.
- Ya! - Kalian tak sendirian.
- Itu mereka! - Ya!
Suruka!
Lihat! Di sana!
Kau tembaklah, Pak. Ini.
Hore. Ya!
Lakukan!
Hore!
- Hore! - Hore!
Hore!
- Bagaimana? - Terdengar jelas.
Meskipun micnya kadang rusak.
Tidak, pasti karena angin. Kita harus masukkan peralatannya!
Apa itu?
Di sana!
Entahlah, tetapi ayo fokus pada siaran radionya!
Ayo pindahkan peralatan!
Ayo pergi ke sana.
Akan kuminta tim bersiap pergi.
Perhatian.
Ini pesan dari militer Argentina.
Negara kita melawan musuh tak dikenal.
Aku selalu ingin menjadi operator radio.
Bung.
Bung! Hei.
Kau takkan utus orang untuk memeriksanya? Cahaya tadi. Kau melihatnya.
- Dalam misi lain. - Tidak. Dengar. Itu dekat.
Itu mungkin penting.
Tim lain belum kembali.
Aku tak bisa membahayakan orang lain.
Mereka belum kembali.
Siapa?
- Inga dan mereka yang pergi ke pesawat. - Sudah.
Apa?
Abate bilang belum.
Pasti salah paham. Seseorang di bawah bilang sudah.
Mereka ada di lokomotif, mengulur waktu.
Kenapa orang-orang bodoh ini tak bilang?
- Aku mau ke kereta. - Apa kau gila?
Tak tahu ini labirin? Kau akan tersesat atau berselang jalan. Tetap di sini.
Jangan buat masalah.
Ayo segera pergi dari sini.
- Di sini dingin, ya? - Ya.
Ayo cari kamar untuk bersantai.
Kau tahu orang bilang setiap orang punya belahan jiwa?
Belahan jiwamu tinggal di sini.
Lihat.
Lihatlah.
Itu seperti museum.
Astaga! Lihat.
- Ini benar-benar kuno. Luar biasa. - Luar biasa.
Bagaimana kau menemukan apartemen ini?
Aku sangat stres soal Inga, jadi tak bisa diam.
Mau "kiwis"? Seperti yang biasa Ruso katakan.
- Aku sungguh butuh itu. - Suliit dipercaya.
- Apa? - Kesabaran berbuah hasil. Lihat, Juan.
Kita mencarinya ke mana-mana, ingat?
Tentu saja, mana mungkin aku lupa?
Kau menyeretku berjam-jam di Bond Street. Ingat?
- Lucas. Lihat. - Kau ingat atau tidak?
Luar biasa.
Bersulang!
Bersulang.
Ini dia.
Ya.
Mari nikmati momen ini.
Ini enak.
Semuanya berubah begitu cepat.
Beberapa hal tak pernah berubah, Luqui.
Mau main truco?
Untuk mengenang Ruso.
- Kapten. - Ya?
- Ada gerakan 200 meter di depan. - Bug?
Seorang warga sipil.
Coba kulihat.
Matikan.
Itu Moro.
Moro, kenapa lama sekali? Apa yang terjadi?
Aku terima.
Aku yakin aku menang. Tiga puluh satu.
- Tunjukkan kartumu. - Ini dia, 31.
- Debut yang bagus. - Benar?
- Berapa kartumu? - 29.
- Bagus. - Tunjukkan kartumu.
Kau tak percaya padaku?
Ya, tetapi kau bukan pemain tim. Ini menjengkelkan. Kau tahu aku.
Tenang, Teman-Teman.
Permainan ini untuk mengalihkan pikiran, bersenang-senanglah.
Jangan bertengkar.
- Aku punya 29, harus kusebut. 7 tambah 2. - Itu tetap kalah.
Dengar. Kau sangat tidak fokus hari ini.
Ayo fokus agar bisa menang.
Kau selalu kalah.
Aku? Kukira kita bermain sebagai tim.
Ayolah, kau bukan pemain tim.
Aku punya 29, berhenti mengomel.
- Balikkan itu. - Ya.
- Mereka selalu bertengkar seperti ini? - Diam.
Justru sebaliknya. Mereka belahan jiwa.
- Aku tak tahu dia kenapa. - Ayo, mainkan.
Kartu tinggi.
Takkan kusebut.
- Envido. - Envido.
Falta envido.
Kau yakin?
Dia marah. Itu murni kemarahan.
Dia menggertak. Lihat dia.
- Akan kuterima. - Terserah. Aku tak tahu.
Baik. Aku terima. 28.
Dua puluh delapan?
Tano, ada poin?
Poinku nol.
- Kau beri isyarat. - Isyarat apa?
Dengan hidungmu.
- Apa maksudmu? - Kau menyentuh hidungmu.
- Tidak, sial. - Ya.
- Kau bercanda? - Dia melakukannya. Kau tak lihat?
- Tidak. - Kau sudah kalah dua kali! Apa kau gila?
Apa yang kau pikirkan?
Bantu aku, Lucas. Selamatkan aku sesekali.
Tolong.
- Persetan! Aku tak mau main lagi! - Hei! Kami hanya bercanda. Tenanglah.
Lucas.
Dia gila. Apa yang terjadi? Kau tak apa?
- Tidak. - Coba kulihat, Sialan!
Tekan lukanya. Cepat!
- Ya, sialan. - Sakit sekali.
Coba kulihat. Akan kuambil kotak P3K. Aku akan kembali, janji.
Cepatlah. Tolong cepat.
Aku tahu apa yang kau katakan tentangku karena aku bisa mendengarmu.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Telepon disadap.
Ada apa, Lucas?
Seseorang mencoba merusak yayasan.
Seseorang berkomplot untuk…
Tetap di sana.
Berhenti!
Luqui.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak, Tano. Diamlah.
Matikan senternya.
Mereka bekerja dengan baik di sini.
Jika pekerjaanmu buruk, keadaan akan menjadi kacau.
Jangan bayar apa pun. Semuanya sudah dibayar.
Jika mereka minta dolar AS, tolak. Itu penipuan.
Kami di sini.
Denganmu.
Tenanglah, Luqui.
Coba jelaskan.
Kami temanmu. Kami bisa membantumu.
Hujan urine akan datang!
- Tidak! - Tidak!
- Lucas! Sial! - Tidak!
Tano.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo pergi!
Ayo!
Baterainya habis.
Kita harus pergi. Ayo pergi. Cepat!
Astaga, aku lelah. Kita sudah sejauh apa?
Entahlah, tetapi sudah dekat.
Juan.
Tano.
Kita harus bagaimana soal Lucas?
Tidak ada.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Kau tahu itu, 'kan?
Dia sudah tiada.
Ya.
Apa itu Bob?
Ya.
- Dia tak tahu apa-apa. - Dia sedang apa?
Bob! Hei, Bob!
Di sini! Cepat! Itu mereka!
- Cepat! - Dia bersama mereka.
- Ayo pergi! Cepat! - Dia bersama mereka!
Ayo.
Minggir.
Ayo.
Bertahanlah.
- Hati-hati. - Ya.
Ayo.
- Pelan-pelan, Omar. - Hei!
Hei!
Kami di sini!
- Mereka tak ada! Mereka sudah pergi! - Bajingan!
- Bajingan! Mereka meninggalkan kita. - Ke mana mereka?
- Pelan-pelan. Tarik napas. - Tidak.
Bertahanlah.
- Aku kehilangan banyak darah. - Tidak. Kau tak apa.
- Juan. - Di sana! Lampu itu! Ayo pergi.
- Omar. - Pegang tanganku! Sedikit lagi.
Aku lelah.
- Ayo. - Kau pasti bisa. Ayo, Omar.
Ayo.
- Menurutmu ada yang lain? - Entahlah. Kita lihat saja. Ayo.
Inga. Apa Inga ada di sana?
- Tenang. Semoga ada. - Kita sudah dekat, Omar.
- Sial! - Inga!
- Itu mereka! - Sialan!
- Ayo! - Bajingan!
- Cepat! - Inga!
Ayo!
Ayo, Omar!
- Yang lainnya? - Tak ada lagi!
- Ayo pergi! - Ayo! Naiklah, Omar!
- Naiklah! - Naik, Omar!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Mereka muncul tiba-tiba dan mulai menembaki kami.
Seperti di mal itu.
Hal yang sama.
Maksudmu mereka kolaborator?
Entahlah, tetapi entah kenapa mereka membiarkan kita mengirim pesan.
Itu jebakan.
Aku tak bisa tinggalkan Inga. Harus kujemput.
Duduklah, Omar. Kau tak bisa pergi ke mana-mana.
- Bagaimana rekanku? Kalian melihatnya? - Dia tak bersamamu?
Dia kembali untuk melihat apa yang terjadi.
Kami tak melihatnya. Hanya Bob dan letnannya.
Mereka membelot.
Ada sisa magasin?
Ya. Dua.
Berikan.
Kau mau apa?
Pergi ke stadion.
Aku ingin menyelidikinya.
Kita harus ke Campo de Mayo dan kabari mereka soal ini.
Kalian saja.
Tano…
kita terlalu dekat dengan cahaya itu.
Pikirkan Lucas.
Akan kutemani.
Aku harus menemukan rekanku.
Jika kau pergi, siapa yang akan mengemudi?
Bukankah itu cita-citamu?
Ikut denganku. Akan kuajari. Cepat!
Jaga dirimu.
Pergilah.
Juan.
Temukan dia.
Tuas ini adalah rem tangan.
- Seperti pengumpil. Lihat. - Ya.
Paham? Lalu berhenti. Gunakan tuas ini untuk melepasnya.
Semoga berhasil.
Kau menulis apa?
Semua yang terjadi.
Aku tak mau melupakannya.
Kau penulis?
Bukan. Jurnalis.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Salam kenal.
Bagaimana ini?
Aku tak mau bertikai lagi.
Tujuan kita Stadion River Plate.
Bagaimana jika itu rekan kita?
Penumpang C35.
Alamat grupmu ada di saku kananmu.
Apa itu?
Berikan senjatanya.
Benar begitu.
Di mana tangganya?
Bagaimana jika Mosca benar bahwa mereka kolaborator?
Manusia dan serangga berkomplot?
Bahasa apa yang mereka gunakan?
Kita sudah dekat.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Aku ingat mengenalmu di mana.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Aku pernah melakukan ini.
Juan.
Di gazebo.
Makhluk apa itu?
Musuh.
Itu musuh kita yang sebenarnya.
Makhluk itu mengendalikan mereka.
Mereka seperti robot.
Terjemahan Subtitle oleh Yessy S.