AZ ETERNAUTA
BOLDOG KARÁCSONYT
Nehéz döntés, mi?
Túl sok a lehetőség.
Ruhát keresek az egyik gyerekemnek, aki újabban odavan a vízi sportokért.
Nem semmi.
A tinédzserek ilyenek.
Mindent kipróbálnak.
Fő a boldogságuk.
Még itt vagyok valahol az elmém mélyén.
Ne hagyja abba a keresést!
Apa!
Juan!
Már megint?
- Elájultál. Aggódtunk érted. - Add ide azt! Add ide!
Jól vagy, apa?
Kinyíltak a virágok!
Várjatok egy picit!
Tűz, katonák, tűz!
Célra tarts! Tűz!
A fehér jelölés a nyaka! Rajta!
Gyerünk, katonák! A nyakára célozzatok!
- Tűz! - Rajta!
- Gyerünk! Jönnek! - Tűz!
- Igazi katonákat csinálnak belőlünk. - Tűz!
- Clara! - Gyerünk!
Rajta!
Figyelj, Juan! Ne legyél bolond! Beszélj Anával!
Nem tud segíteni.
Akkor menjünk kórházba! Nem csinálhatod ezt!
Csak el kell tűnnöm innen.
Gyerünk!
Alfredo Favalli!
- Gyorsabban! - Ismerlek?
Kérem, jöjjön velem!
Gyorsabban! Gyerünk, katonák!
Így kell elsütni, különben a kezed…
- Te! Gyere ide! - Tűz, katonák! Tűz!
Célra tarts!
Tűz!
Tano!
Van víz.
Önkénteseket toborzunk.
Nem csak a túlélés a cél. Visszafoglaljuk az otthonunkat.
Ezeket odaadom anyunak.
Miután kiszállnak a járműből, kérjük, kövessék az instrukciókat!
Jelentkezzenek a kórházsátor melletti információs pultnál,
ahol megvizsgálják…
Haladjanak fegyelmezetten, és őrizzék meg a nyugalmukat!
Ez fáj?
- Tetszett a legutóbbi? - Igen.
A kalandregényeket szereted? Érdekel még egy?
- Mindjárt jövök. Kezdd el, jó? - Oké.
Nézd!
- Gyönyörű! Kinyíltak. - Hihetetlen.
Anya?
Épp vészhelyzet van.
Vízbe tudjuk tenni ezeket?
A vízben nem vagyok biztos, de kiteszem őket valahova.
- Köszi, Ana néni! - Szívesen.
Visszafoglaljuk az otthonunkat.
Miután kiszállnak a járműből, kérjük, kövessék az instrukciókat!
Haladjanak fegyelmezetten, és őrizzék meg a nyugalmukat!
Itt biztonságban vannak.
Jelentkezzenek a kórházsátor melletti…
Köszönöm!
Jutottatok valamire?
Nem.
Nem működnek a gépek, úgyhogy semmit sem tehetünk.
- Anya! - Segíts nekem!
- Jó. - Neked hoztam.
Köszönöm, kicsim.
- Menj ki! Ne gyere a sátorba! - Jól van.
- Később odaadom neki. - Köszi!
Nincs mit.
- Hívj egy nővért! - Jó.
Ezek jelölik a bogarak helyét…
Arra menjen!
A helyzet nagyon bonyolult.
Állítólag maga villamosmérnök.
Meg tudja javítani a rádiót?
Ez igazi régiség.
Honnan szerezték?
Favalli, maga volt sorkatona?
Nem voltam.
Nem sorsolták ki?
Fizikailag alkalmatlan voltam.
Értem.
Mit szólna ahhoz,
ha most szolgálhatná a hazáját?
Apa!
Jól vagy?
Igen.
Még mindig rád tör néha?
Ez a hely biztos nem segít.
Nem könnyű.
Apa!
Én miért nem tanulhatok lőni?
Nem mondtam ilyet.
- Hát… - Csak azt mondom… Nézz rám!
Nehéz helyzeten vagy túl.
Még nem jöttél helyre. Idő kell, és pihenés. Ennyi.
Te helyrejöttél?
Én úgy látom,
még nálad is vannak gondok, és te sem pihensz eleget.
Az teljesen más.
- Nem az, apa. - De.
Nem. Meg tudtam védeni magam. Már nem vagyok gyerek.
Tudom, kicsim.
Jól van.
Hősnek képzeled magad?
- Észnél vagy? - Gondold át!
Leszarom! Eszemben sincs!
- Mindjárt jövök. - Ezek megőrültek.
Nem csak én értek ezekhez.
Itt most nincs más. Ezt nem hallgathattam el.
- Mi a baj? - Az őrmestert kérdezd!
Mi történt?
A katonák üzenetet akarnak küldeni a túlélőknek,
de kellene egy mérnök, így szóltam nekik Tanóról.
Ja, csak ehhez a belvárosba kell mennünk.
Hogy jutnak át a falon? Nem értem.
- Áttörik egy vonattal. - Micsoda?
Öngyilkos küldetés, és be akarnak szervezni rá.
Terv nélkül az lenne, de ez szerintem be fog válni.
Honnan tudod?
Elküldjük az üzenetet, és jövünk is.
- Te is mész? - Hát persze. Nem engedem el egyedül.
Ez teljesen megőrült.
- Meg akar öletni. - Figyelj! Sok embert megmenthetünk.
Gondolj bele!
Nem. Már megjártam a poklot, és nem megyek vissza.
Mikor fogod már fel, hogy nem csak a saját seggünket kell mentenünk?
Bocs, de én még nem világosodtam meg.
Hallottad, mit mondtak.
Sietnünk kell, különben mind veszélyben leszünk.
Nem csak a bogarakról beszélek.
Mi ütött belé?
- Lövésem sincs. - Furán viselkedik.
Ott a két jómadár.
Mennünk kell dolgozni a konyhára.
- Jól van. Sziasztok! - Menjünk!
Kérjünk egy kis jeget…
Na? Van valami hír?
Miről?
Arról, hogy a katonák vissza akarnak menni a belvárosba. Segíteni szeretnénk.
Lucastól kérdezd! Ő mindent tud róla.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Kicsodát?
Azt a nőt a plázából.
Nem értem, miért csinálta.
Három gyereke volt.
Sok őrült szaladgál összevissza.
Ezért is jobb együtt maradni.
Miután kiszállnak a járműből, kérjük, kövessék az instrukciókat!
Jelentkezzenek a kórházsátor melletti információs pultnál,
ahol megvizsgálják és eligazítják önöket.
Haladjanak fegyelmezetten, és őrizzék meg a nyugalmukat!
Itt biztonságban vannak.
Az ott nem Roberto?
De az.
Roberto!
Roberto, én vagyok az, Favalli.
Cseréltünk, emlékszel?
Hol van Benito? És a többiek?
Mindent elpusztítottak.
Nincsenek túlélők.
Egy sincs.
Nem kényszeríthetnek rá.
Nem, csak a segítségemet kérik.
- Akkor mondj nemet! - Ez nem ilyen egyszerű, Ana.
- Utána hogy maradhatnánk itt? - Sehogy.
Jó, hogy megérkeztek.
Meg a felszerelés is.
Csak egy időre jöttünk. Pakoljunk össze, és menjünk el!
Hova mennénk?
A megbeszélt helyre. A tigrei házukba.
Clarának segítség kell.
Juan!
- Hallgass rá! - Jó.
Itt gondját viselik.
Csak egy nyugodt helyre van szüksége, hogy helyrejöjjön.
Nem tudom, Juan.
Talán ideje elfogadni.
Mit kéne elfogadni?
Talán már a szigetnek is annyi.
És csak ez a hely maradt.
Mutassa magát! Azt hiszi, hogy nem veszem észre?
- Miért követ engem? - Csak képzelődik.
Mi a fenét akar?
Bocsásson meg! Csak beszélnénk önnel.
Aha. Akkor ki vele!
Nyugalom. Nincs fegyverünk.
Nem akarunk bajt. Bízhat bennünk.
Bízzak magukban?
Pont a mészárlás előtt tűntek el. Micsoda véletlen!
- Félreérti. - Csakugyan?
Igen.
Addigra már itt voltunk. Kérdezze meg a századost!
Beszélni akartunk önnel, de csak most tudtuk elérni.
Győzze meg a barátját, azt a bajuszost fickót,
hogy tartson velünk a küldetésre!
A mozdony egy műhelyben van.
Oda vezetnek a sínek. Szinte az ajtajáig.
Honnan tudja, hogy működik?
Masiniszta vagyok.
Gyerekkorom óta vonatokat vezetek.
Innen tudom.
Csodákat is tesz?
Elnézést, ha megijesztettem.
Jó éjszakát!
Uram, ne veszítse el a hitét!
A sárkány elszabadult.
SZENT GYÖRGY
Miért veszítenénk el a reményt
Mikor még oly sok minden vár ránk
Miért veszítenénk el a reményt
Mikor még oly sok szeretet vár
Nem végleg búcsúzunk
Csak egy rövid időre
Hamarosan újra találkozunk majd
A tűz mellett
Kéz a kézben állunk majd
A tűz mellett
Ma este odaállunk majd
És szeretetkört alkotunk
Miért veszítenénk el a reményt
Hogy még látjuk egymást
Miért veszítenénk el a reményt
Mikor még oly sok szeretet vár
Nyomás!
Mi a fene volt ez?
Nézzétek!
A mieink?
- Fogalmam sincs. - Ez jó hír.
Az emberek rendezik soraikat. Talán Córdobából jöttek. Ki tudja?
Ez jó jel.
Nem vagyunk egyedül.
Indulás! Egy pisszenést se halljak!
VASÚTTÁRSASÁG GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY OSZTÁLY
Franco, mi a terv?
Oszoljatok csapatokra, és mondom.
- Moro! - Figyelem!
Két csapat! Az egyik balra, a másik jobbra.
Óvatosan!
Tegyük oda!
Pontosan illeszkednie kell.
Vigyázz a kezedre!
Rajta! Gyorsabban! Oda kell csatolnunk a másikhoz.
Ha így folytatja, előbb-utóbb ellátom a baját.
Végül is ő a szakértő.
Ismerem valahonnan, de nem tudom, honnan.
Micsoda lakosztály!
Ez a mozdony szíve.
Ez itt az indítószivattyú.
Én is masiniszta akartam lenni.
Életem álma volt.
Tiszta a levegő.
Hé! Gyertek ide! Gyerünk!
Mindenki jöjjön ide! Gyerünk!
B csapat! Gyertek velem!
Te is velem jössz, kölyök!
Mi? Én velük vagyok.
Menj! Ne vitatkozz!
- Leszállásra felkészülni! - Inga!
Rád máshol van szükség. Tudják, mit csinálnak.
Nyomás! Hé! Szállj le!
Rajta!
AZ UTCAI ÁRUSÍTÁS TILOS
SZERETLEK
Még két perc, százados! Kitartás!
Készüljetek az ütközésre! Isten óvjon titeket!
Katonák! Két perc az ütközésig! Éljen soká Argentína!
Éljen!
A föld, ami életet ad neked
Időt is ad, hogy dönthess
Ha okosan döntesz
Mindenki boldog lehet
Hideg paradicsomlé
Az ereidben
Folyjon az ereidben
Hideg paradicsomlé
Az ereidben
Folyjon…
Sikerült!
Átjutottunk!
Megcsináltuk!
- Sikerült! - Ez az! Átjutottunk!
Sikerült átjutni, Juan!
Sikerült!
- Éljen! - Hurrá!
Három sorozat.
Ez a jel! Indulás! Siessünk!
Mi a baj, katona? A barátaid élnek. Nem örülsz?
Velük kéne lennem. Miért vagyok itt?
Várj csak!
Jut eszembe!
Ezt a venezuelai lány küldi. Talizmánnak.
Az öccse sapkája.
- Miért álltunk meg? - Elfogyott a sín.
Ennek annyi.
Csak 200 méter.
Ezt a gépet láttuk.
Mondtam, hogy Herculesek.
- Ki szedhette le őket? - Nem a bogarak. Azok nem repülnek.
Nyomás!
Menjünk!
Nem tetszik ez a rohadt nagy csend.
Nekem sem. Fura érzésem van, amióta bejöttünk.
- Hogy érted? - Mi az?
Hol vannak a bogarak?
Egyet sem láttunk ezen az oldalon.
Várj!
Tano!
Nemrég még emberek voltak itt. Nézz körül!
Nem tudom, mikor lehetett, de szervezett csapat volt.
Vajon miért mentek el? Nincs nyoma bogaraknak.
Talán a Campo de Mayóba mentek.
Nem hiszem. Nem sokan voltak ott a belvárosból.
Akkor talán az emberek valahol máshol gyülekeznek.
Mások is ellenállnak, és nem vagyunk egyedül.
Figyelem!
Bob, Raúl, Inga, gyertek velem!
- Ez parancs! Indulás! - Ne! Várj!
Inga itt marad velem.
Én parancsolok. Ha nem tetszik, mehetsz vissza.
Te húzz vissza! Ne parancsolgass itt!
- Nyugi! - Én megyek helyetted.
Harcolni akartam, és fogok is.
Nem akarlak elveszíteni.
Légy óvatos!
Na, visszük?
PERUI LÉGIERŐ
Hagytak egy kis meglepetést.
Hadnagy!
A stadion volt a célpont.
Iderepültek Peruból felrobbantani egy stadiont?
Talán van ott valami.
Ezt vigyük vissza a bázisra!
Hé!
Figyelem!
Ez az argentin hadsereg üzenete.
Nemzetünk ismeretlen ellenséggel küzd.
Példátlan támadásuk csendbe és sötétségbe taszította utcáinkat.
De nem győztek le minket.
Az ellenállás él és virul.
Felhívunk minden túlélőt…
Felhívunk minden túlélőt,
hogy jöjjön a Campo de Mayóba.
Ismétlem.
Aki el tud jutni a Campo de Mayóba,
az ott biztos menedékre lelhet.
Nincsenek egyedül. Együtt erősek vagyunk.
Ez az üzenet ötpercenként ismétlődik.
Ha hallják, adják tovább a hírt!
Éljen az ellenállás! Éljen Argentína!
Nem kellett volna már hírt kapnunk róluk?
Tessék.
Kösz!
Most indulnak?
Miért nem várnak, amíg felkel a nap?
Hiába próbáltam megállítani őket.
Jól látom, hogy az Inga kocsija?
Igen. Kölcsönkérték tőle, mielőtt elment.
Szomorú vagy, hogy elmennek?
Szeplős utál.
Dehogy, Clari.
- Csak feldúlt a tesója miatt. - Nem.
Miért mondod ezt, kicsim?
Mert egyértelmű.
Nem győztek le minket.
Az ellenállás él és virul.
Felhívunk minden túlélőt…
Ez az! Tudtam! Működik!
- Hol jött be? - Működik! A legvégén!
Működik!
…biztos menedékre lelhet.
- Igen! - Nincsenek egyedül.
- Ott vannak! - Ez az!
Suruka!
Nézd csak! Ott!
Az öné a megtiszteltetés.
Éljen! Ez az!
Gyerünk!
Igen!
- Ez az! - Éljen!
Hurrá!
Igen!
- Na? - Működik.
Bár a mikrofon recsegett egy kicsit.
Biztos csak a szél miatt. Be kell vinnünk a cuccokat.
Az meg mi?
Az ott!
Nem tudom, de most az adással foglalkozzunk!
Pakoljunk el innen!
Arra menjünk!
Előkészítem a csapatot.
Figyelem!
Ez az argentin hadsereg üzenete.
Nemzetünk ismeretlen ellenséggel küzd.
Rádiós is akartam lenni.
Hahó!
Hé! Várj már!
Nem küldesz oda embereket? Hogy megnézzék, mi az a fény.
- Majd máskor. - Figyelj! Nincs messze!
Fontos lehet.
A másik csapat nem tért vissza. Nem sodorhatok másokat is veszélybe.
Még nem jöttek vissza.
Kik?
- Inga és akik a géphez mentek. - Dehogynem.
- Mi? - Abate szerint nem tértek vissza.
Biztos csak valami félreértés. Lent azt mondták, visszajöttek.
- Visszamentek a vonathoz. - Miért nem szóltak ezek a bolondok?
- Akkor én is odamegyek. - Megőrültél?
Ez egy kész labirintus. Bogarakba botolhatsz vagy eltévedhetsz.
Ne keresd a bajt!
Mielőbb húzzunk el innen!
- Hideg van, nem? - De.
Keressünk egy szobát, ahova bemehetünk!
Azt mondják, mindenkinek van egy lelki társa.
Hát a tiéd itt lakik.
Nézd csak!
Azta!
Nézd!
Ez kész múzeum.
Nézd csak!
- Ez igazi relikvia. Gyönyörű. - Bámulatos.
Hogy találtad ezt a lakást?
Ideges voltam Inga miatt, és nem bírtam nyugton maradni.
Kérsz egy „kiviszt”? Ahogy Ruso mondta mindig.
- Az most jólesne. - El se hiszem.
- Mit? - Végre! Nézd, Juan!
Mindenhol kerestük. Emlékszel?
Persze. Hogyne emlékeznék.
Egyik lemezboltból a másikba rángattál. Emlékszel?
- Lucas! Nézd! - Emlékszel rá, vagy sem?
Hihetetlen.
Egészségünkre!
- Egs! - Egs!
Egészségünkre!
Ja.
Élvezzük ki a pillanatot!
Nagyon finom.
Olyan gyorsan megváltozott mindent.
De van, ami sosem változik, Luqui.
Nem kártyázunk? Na?
Ruso emlékére.
- Százados! - Igen?
- Mozgás van 200 méterre. - Bogarak?
Egy civil.
Adja ide!
Nyomja el!
Ez Moro.
Moro, mi tartott eddig? Mi történt?
Elfogadom.
Biztos nyerni fogok. Ez 31.
- Mutasd a lapjaidat! - Tessék, 31.
- Szép kezdés. - Ugye?
- Mennyid volt? - 29.
- Nagyon jó. - Mutasd!
Nem bízol bennem?
Nem vagy csapatjátékos, ami idegesítő. Ismersz.
Nyugi már, fiúk! Ez csak játék. Gondoljatok másra! Kapcsoljatok ki!
Ne veszekedjetek!
- Huszonkilencem volt, ez van. - Úgyis veszítenek.
Ma nagyon elvarázsolt vagy.
Koncentrálj, hogy nyerhessünk!
Folyton veszítesz.
Én veszítek? Azt hittem, csapatban játszunk.
Ne csináld már! Nem vagy csapatjátékos.
Szállj már le rólam!
- Fordítsd meg! - Jó.
- Folyton így veszekednek? - Fogd be!
Épp ellenkezőleg. Lelki társak.
- Nem tudom, mi ütött beléjük. - Játsszunk!
Rakok.
Mehet tovább.
- Emelek. - Én is.
Ráemelek.
Biztos?
Begurult. Érzem a dühöt.
Csak blöfföl. Nézz rá! Nézd!
- Szerintem elfogadom. - Ahogy gondolod.
Elfogadom. Huszonnyolc.
Huszonnyolc?
Tano, van pontod?
Semmim nincs.
- Jeleztél. - Mit csináltam?
Az orroddal.
- Miről beszélsz? - Megérintetted az orrod.
- Dehogyis! - Ezt csináltad.
- Szívatsz engem? - Megérintette. Nem láttátok?
- Nem láttam. - Már kétszer vesztettél.
Hol jár a fejed?
Segíts egy kicsit, Lucas! Legalább egyszer.
Kérlek szépen!
- A tököm kivan ezzel a játékkal! - Csak ugratunk. Nyugalom!
Lucas!
Ez megőrült. Mi történt? Jól vagy?
- Nem vagyok. - Hadd nézzem! A fenébe!
Szorítsd rá! Gyorsan!
- Jó. - Nagyon fáj.
Mutasd! Hozom az elsősegélyládát. Visszajövök, ígérem.
Jó, de siess, légy szíves!
Tudom, miket mondtok rólam, mert hallak titeket.
Vigyázz, mit beszélsz!
A telefonokat lehallgatják.
Mi van veled, Lucas?
Valaki ártani próbál az alapítványnak.
Valaki összeesküdött…
Maradj ott!
Állj!
Luqui!
Mit csinálsz?
Ne mozdulj, Tano! Maradj ott!
Kapcsold le a lámpát!
Kiváló munkát végeznek itt.
És ha rosszul dolgozol, annak csúnya vége lesz.
Ne fizess semmiért! Már minden ki van fizetve.
Ha dollárt kérnek, mondj nemet! Az csak átverés.
Itt vagyunk.
Veled.
Nyugodj meg, Luqui!
Magyarázd meg, mi történt!
A barátaid vagyunk. Segíthetünk.
Legfeljebb aranyeső lesz.
- Ne! - Ne!
- Lucas! A picsába! - Ne!
Tano!
Most azonnal el kell mennünk innen!
Menjünk!
Gyere!
Lemerültek az aksik.
Mennünk kell! Induljunk!
Rohadtul elfáradtam. Mióta jövünk már?
Nem tudom, de közel járunk.
Juan!
Tano!
Mit csináljunk Lucasszal?
Semmit.
Már semmit sem tehetünk, ugye, tudod?
Meghalt.
Igen.
Az ott Bob?
Igen.
- Nem érti, mi van. - Mit csinál?
Bob! Hahó! Bob!
Ide! Gyertek! Ők azok!
- Siessetek! - Ő is velük van.
- Nyomás! Tűnjünk el! - Velük van.
Nyomás!
Menj arrébb!
Gyere!
Tarts ki!
- Vigyázz! - Jó.
Gyere!
- Óvatosan, Omar! - Hé!
Itt vagyunk!
- Elmentek! - Rohadt szemetek!
- A mocskok itt hagytak minket. - Hova mentek?
- Nyugi! Lélegezz! - Nem!
Tarts ki!
- Nagyon vérzek. - Nem. Minden oké.
- Juan! - Menjünk oda! A fény felé!
- Omar! - Fogd a karom!
Kimerültem.
- Gyerünk! - Menni fog. Rajta, Omar!
Gyerünk!
- Szerintetek ott vannak a többiek? - Nem tudom. Meglátjuk.
Inga ott van?
- Nyugi! Reméljük, ott van. - Mindjárt ott vagyunk.
- Bassza meg! - Inga!
- Ők azok! - Az istenit!
- Futás! - Rohadékok!
- Futás! - Inga!
Nyomás!
Szaladj, Omar!
- A többiek? - Csak mi maradtunk!
- Induljunk! - Szálljatok fel!
- Szállj fel! - Gyerünk, Omar!
Gyorsan!
Siess már!
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom.
Hirtelen megjelentek, és lőni kezdtek ránk.
Mint a plázánál.
Ugyanúgy.
Szóval ezek kollaboránsok?
Passz, de valamiért hagyták, hogy elküldjük az üzenetet.
Csapda volt.
Vissza kell mennem Ingáért.
Ülj le, Omar! Nem mész sehova!
- És a társam? Nem láttátok? - Nem veled volt?
Visszament megnézni, hogy mi történik.
Őt nem láttuk, csak Bobot és a hadnagyot.
Ők is átálltak.
Maradt még töltény?
Igen. Kettő.
Add ide őket!
Mit csinálsz?
Elmegyek a stadionhoz.
Meg akarom nézni.
Figyelmeztetnünk kell a többieket.
Ti visszamentek.
Tano!
Nagyon közel vagyunk ahhoz a fényhez.
Gondolj Lucasra!
Én is megyek.
Meg kell keresnem a társamat.
Ha elmész, ki vezeti a mozdonyt?
Nem erre vágytál?
Gyere! Megtanítalak rá. Indulás!
Vigyázz magadra!
Menj!
Juan!
Keresd meg Ingát!
Ez a kar a kézifék.
- Így működik. - Jól van.
Érted? Aztán megáll. Ezzel a karral tudod kioldani.
Sok sikert!
Mit írsz?
Mindent, ami történt.
Nem akarom elfelejteni.
Író vagy?
Nem. Újságíró.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Örvendek.
Én is.
Mit csináljunk?
Nem kéne megint balhéba keveredni.
A lényeg, hogy eljussunk a stadionig.
És ha a mieink?
A C35-ös járat utasai!
A jobb zsebükben van a csoportjuk címe.
Mi a fene?
Add a puskát!
Ez az.
Hol a fenében van a létra?
És ha Moscának igaza volt, és ezek kollaboránsok?
Emberek és bogarak együtt?
Milyen nyelven beszélnek?
Közel járunk.
Jól vagy?
Bassza meg!
Rájöttem, honnan ismerlek.
Már jártam itt korábban.
Egyszer már átéltem ezt.
Juan!
A pavilon alatt.
Mi a fene az ott?
Az ellenség.
Az ott az igazi ellenségünk.
Az irányítja őket.
Mintha robotok lennének.
A feliratot fordította: Szűcs Imre