ETERNAUT
Teško je odlučiti se.
Ima previše opcija.
Tražim ronilačko odijelo za dijete koje odjednom obožava vodene sportove.
Ma zamisli ti to.
Tinejdžeri, ha? Stalno eksperimentiraju.
Ma samo neka su sretni.
Još sam tu, negdje duboko u glavi.
Nemoj prestati tražiti.
Tata!
Juane!
Opet?
-Onesvijestio si se. Prepali smo se. -Daj to meni.
Daj mi to.
Jesi li dobro?
Cvijeće je opet naraslo!
Čekajte malo.
Vojnici, pucajte!
Ciljaj! Pucaj!
Bijela točka je vrat, ekipo. Idemo!
Idemo, vojnici. Ciljajte ravno u vrat!
-Pucaj! -Hajde!
-Hajde, dolaze! -Pucaj!
-Pretvorit će nas u prave vojnike. -Pucaj!
-Clara! -Hajde!
Idemo!
-Gle, ne budi blesav. Razgovaraj s Anom. -Ana mi ne može pomoći.
Onda te vodimo u bolnicu. Ne možeš više ovako.
Samo trebam otići odavde.
Idemo!
Alfredo Favalli!
-Brže! -Poznajemo se?
Molim vas, dođite ovamo.
Brže! Idemo, vojnici!
Ovako pucaj jer tim rukama…
-Hej. Dođi ovamo. -Vojnici, pucajte!
Ciljaj!
Pucaj!
Tano.
Ima vode.
Tražimo dobrovoljce.
Moramo preživjeti, ali i vratiti svoj dom.
Odnijet ću ovo mami.
Slijedite upute nakon izlaska iz vozila.
Prijavite se na šalteru pokraj bolničkog šatora
da biste dobili liječničku pomoć…
Ostanite pribrani i mirno nastavite dalje.
Boli li vas ovo?
-Zadnja ti se svidjela? -Da.
Voliš pustolovine? Želiš li novu?
-Odmah se vraćam. Ti počni. -Može.
Gle.
-Divno! Procvalo je. -Ne mogu vjerovati.
Mama?
Imamo hitan slučaj.
Hoćemo li ga staviti u vodu?
Ne znam kakva je voda. Odložit ću ga nekamo.
-Može. Hvala, teta. -Nema na čemu.
…ali i vratiti svoj dom.
Slijedite upute nakon izlaska iz vozila.
Ostanite pribrani i mirno nastavite dalje.
Ovo je sigurno područje.
Prijavite se na šalteru…
Hvala. Ima li pomaka?
Nema.
Bespomoćni smo. Oprema ne radi. Ne možemo ništa.
-Mama. -Trebam pomoć.
-Da… -Izvoli.
Hvala, zlato.
-Izađi. Ne želim da budeš ovdje. -Dobro.
-Donijet ću ih poslije. -Hvala.
Ništa.
-Molim te, idi po sestru. -Evo.
Ove oznake pokazuju udaljenost kukaca…
Onamo, Favalli.
Situacija je vrlo složena.
Čuli smo da ste inženjer elektrotehnike.
Možete li popraviti radio?
Pa ovo je relikt. Odakle vam?
Favalli, jeste li odslužili vojni rok?
Nisam.
Bili ste pošteđeni?
-Nisam bio vojno sposoban. -Tako dakle.
E pa sad je došlo vrijeme da pokažete odanost svojoj zemlji.
-Hej, tata. -Da?
Dobro si?
Jesam.
Još vidiš one čudne prizore? Boravak ovdje baš i ne pomaže, ha?
Da. Nije lako.
Tata…
Zašto ne smijem učiti pucati?
-Nisam rekao da ne smiješ. -Pa…
Ali slušaj.
Proživjela si traumu.
Još nisi spremna za to. Prvo se moraš odmoriti.
A jesi li ti spreman?
Koliko vidim, i dalje haluciniraš. A bome se ni ne odmaraš.
To je sasvim drukčije.
-Nije, tata. -Jest.
Nije. Ovdje sam jer sam se obranila.
Nisam dijete.
Znam, zlato.
Dobro.
-Ma što si ti umišljaš? Poludio si? -Razmisli, Tano.
Nemoj me zajebavati. Neću.
-Odmah se vraćam. -To je suludo.
Nisam jedini koji se razumije u to.
Pa, ovdje jesi. Nisam se mogao praviti lud.
-Što se događa? -Pitaj njega.
Što se događa?
Vojnici žele poslati poruku preživjelima, ali trebaju pomoć inženjera.
-Rekao sam im za Tana. -Da. Ali moramo u centar grada.
Kako misle proći kroza zid? Ne razumijem.
-Planiraju se zabiti vlakom. -Molim?
I žele da sudjelujem u toj samoubilačkoj misiji.
Ali imamo dobro promišljen plan. Zbilja mislim da će upaliti.
-A kako ti to znaš? -Poslat ćemo poruku i vratiti se.
-I ti ćeš sudjelovati? -Naravno. Neću ga pustiti samoga.
Poludio je, Juane. Potpuno.
-Želi da poginem. -Slušaj. Tako ćemo spasiti puno ljudi.
Razmisli.
Ne. Već sam proživio pakao. Ne kanim opet.
Nakon svega što je bilo još misliš samo na svoju guzicu?
Žao mi je, nisam se prosvijetlio kao ti.
Čuo si što su mi rekli.
Ako brzo ne reagiramo, svi ćemo nadrapati.
I to ne samo zbog kukaca.
Što je njega spopalo?
-Nemam pojma. -Čudan je.
Evo sijamskih blizanaca.
Idemo u kuhinju? Počinje smjena.
-Istina. Vidimo se. -Idemo.
Tražit ćemo malo leda za…
I? Ima i novosti?
Kakvih novosti?
O planu vojnika za povratak u grad.
Želimo pomoći.
Ne znam. Pitaj Lucasa. On je u toku sa svime.
Ne mogu je izbaciti iz glave.
-Koga? -Ženu iz trgovačkog centra.
Ne razumijem zašto je to učinila. Imala je troje djece.
Ljudi su postali nepredvidljivi.
Zato se moramo držati skupa.
Slijedite upute nakon izlaska iz vozila.
Prijavite se na šalteru pokraj bolničkog šatora
da biste dobili liječničku pomoć.
Ostanite pribrani i mirno nastavite dalje.
Ovo je sigurno područje.
Je li ono Roberto?
Jest.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Ja sam, Favalli.
Zamijenili smo se za kuće.
Gdje je Benito? Gdje su svi?
Sve su uništili. Nitko nije preživio.
Nitko.
Ne mogu te prisiliti.
Ne prisiljavaju me. Mole me za pomoć.
Reci da ne želiš.
Nije tako jednostavno.
-Kako ćemo onda ostati ovdje? -Nećemo ostati.
Drago mi je što su tu.
I donijeli svu opremu.
Ovdje smo privremeno.
Ići ćemo dalje.
A kamo?
U njihovu kuću u Tigreu kako smo i planirali.
Clari treba pomoć.
Juane.
-Poslušaj je. -Slušam.
Clari je ovdje dobro.
Clari samo treba mirno mjesto za oporavak.
Ne znam, Juane.
Moramo se suočiti s činjenicama.
Kakvim činjenicama?
Tigre je možda ničija zemlja.
I ovo nam je jedina opcija.
Hajde, izađi. Misliš da te ne vidim?
-Zašto me slijediš? -Ma umišljate si.
Što hoćeš?
-Oprostite. Želimo razgovarati s vama. -Tako dakle. Svi ste tu.
Smirite se. Nismo naoružani.
Ne želimo frku. Vjerujte nam.
Vama?
Nestali ste prije masakra. Kakva slučajnost.
-Varate se. -Da?
Da.
Tad smo već bili ovdje. Pitajte zapovjednika ako mi ne vjerujete.
Htjeli smo razgovarati s vama, ali nije bilo prilike.
Nagovorite svojeg brkatog prijatelja
da pođe s nama u misiju.
Lokomotiva je u José León Suárezu.
Željeznička postaja vrlo je blizu.
Kako znate da će to upaliti?
Ja sam strojovođa.
S djedom sam vozio vlak.
Eto.
I čudotvorac si?
Oprostite na prepadu.
Laku noć.
Gospodine, ne gubite vjeru.
Zmaj je na slobodi.
SVETI JURAJ
Zašto bismo gubili nadu
Kad možemo još mnogo toga vidjeti?
Zašto bismo gubili nadu
Kad možemo još mnogo voljeti?
Ovo nije kraj
Tek nakratko ćemo se rastati
A uskoro, uz vatru
Opet ćemo se sastati
Ruka u ruci
Uz vatru
Večeras svi zajedno
Ljubav ćemo dijeliti
Zašto bismo gubili nadu
Kad opet ćemo se sastati?
Zašto bismo gubili nadu
Kad možemo još mnogo voljeti?
Hajde.
Hej, što je ono?
Gle.
To su naši?
-Nemam pojma. -To su dobre vijesti.
Ljudi se organiziraju. Možda dolaze iz Córdobe. Tko zna.
To je dobar znak.
Nismo sami.
Idemo. I da niste ni pisnuli.
ODJEL ZA PROIZVODNJU ŽELJEZNIČKIH VOZILA
-Franco, koji je plan? -Podijelite se u grupe.
-Moro. -Ljudi!
U dvije grupe! Desna i lijeva.
Pazite.
Tako.
Mora se do kraja uglaviti.
Pazi na ruku.
Idemo! Požurite se! Prvo ćemo uključiti ovu.
Tip baš traži batine. Možda mu ispunim želju.
On se razumije u ovo.
Odnekud ga znam i ne sviđa mi se.
Pa ovo je penthaus.
Gledate srce motora.
Ovo je glavni prekidač.
Nekoć sam htio biti strojovođa. To mi je bio životni san.
Zrak je čist.
Hej, dođite! Hajde! Penjite se!
Idemo, ljudi! Hajde!
Grupo B! Za mnom!
Mali, ti ideš sa mnom.
-Molim? Ali s njima sam. -Poslušaj ga. Ne proturječi.
-Pripremite se za iskrcaj. -Inga.
Trebaju te negdje drugdje. Znaju što rade.
Hajde! Silazi! Idemo!
Hajde.
Dvije minute, zapovjedniče. Držite se!
Pripremite se za sudar! Neka vam Bog pomogne.
Vojnici, sudar za dvije minute! Živjela naša domovina!
Živjela!
Zemlja ti daje život
I vrijeme da odlučiš
Ako pametno biraš
Svi će biti sretni
Hladni sok od rajčice
U tvojim venama
U tvojim venama mora teći
Hladni sok od rajčice!
U tvojim venama
U tvojim…
Uspjeli smo!
-Uspjeli smo! -To! Probili smo se!
Probili smo se, Juane!
Uspjeli smo!
-Bravo! -To!
Tri pucnja!
To je znak! Brzo, idemo!
Što je, vojniče? Prijatelji su ti živi. Nisi sretan?
-Trebao sam biti s njima, a ne ovdje. -Čekaj.
Skoro sam zaboravio.
Ovo ti šalje ona Venezuelanka. Za sreću.
Kapa njezinog brata.
-Zašto smo stali? -Nema više tračnica.
Spremnik je uništen.
Još 200 metara.
Ovo smo vidjeli.
Da, vojni avion. Rekla sam ti.
-Tko ga je srušio? -Kukci sigurno nisu. Oni ne lete.
Hajde.
Idemo.
Ne sviđa mi se ova tišina.
Ni meni. Imam neki čudan osjećaj.
-Kako to misliš? -Molim?
Gdje su kukci?
S ove strane nismo vidjeli nijednog.
Čekaj.
Hej, Tano.
Ovdje su nedavno bili ljudi. Gle.
Ne znam kada, ali sigurno su bili organizirani.
Ali zašto su otišli? Nema tragova napada kukaca.
Možda su otišli u Campo de Mayo.
Nemoguće. Nije došlo puno ljudi iz grada.
Pa…
Možda se organiziraju na drugim mjestima. Nismo mi jedini koji se bore.
Pozor!
Bobe, Raúle, Inga, dođite sa mnom.
-Ovo je naredba. Idemo. -Ne, čekajte.
Ona ostaje sa mnom.
Ja sam ovdje šef. Slušaj me ili se vrati u bazu.
Ti se vrati u bazu! Tretiraš nas kao stoku!
-Smiri se. -Idem ja. Ti ostani.
Odlučila sam da ću se boriti.
Ne želim te izgubiti.
Čuvaj se.
Ovo nosimo?
PERUANSKE ORUŽANE SNAGE
Ostavili su nam malen dar.
Poručniče!
-Meta je bio stadion River Platea. -Doletjeli su iz Perua da ga bombardiraju?
Možda postoji razlog.
Ponijet ćemo ovo u bazu.
Hej!
Pozor.
Ovo je poruka argentinske vojske.
Borimo se protiv nepoznatog neprijatelja.
Nakon napada bez presedana našim ulicama zavladale su tama i tišina.
Ali nisu nas porazili. Pokret otpora i dalje je živ.
Pozivamo preživjele…
Pozivamo preživjele da se upute u Campo de Mayo.
Ponavljam.
U Campo de Mayu pronaći ćete zaklon i utočište.
Niste sami. Zajedno smo jači.
Ova poruka emitirat će se svakih pet minuta.
Ako nas čujete, prenesite poruku drugima.
Živio pokret otpora! Živjela Argentina!
Kako to da još nema novosti?
Popij malo.
Hvala.
Sad odlaze?
Zašto ne čekaju da svane?
Nisam je uspjela spriječiti.
Idu Inginim autom?
Da. Pitali su je prije nego što je otišla.
Tužna si što odlaze?
Pjegica me mrzi.
Ma ne, Clari.
-Tužna je zbog brata. -Ne mrzi te.
Zašto to govoriš?
Zato što znam.
Nisu nas porazili. Pokret otpora i dalje je živ.
Pozivamo preživjele…
-To! Znao sam! Upalilo je! -Kako?
Upalilo je! Čujem ih!
Upalilo je!
…pronaći ćete zaklon i utočište.
-To! -Niste sami.
-Čujem ih! -To!
Suruka! Gle ono!
Mladi gospodine, imate tu čast. Evo.
Tako. To!
Hajde!
To!
-To! -Bravo!
To!
-I? -Dobro se čulo.
Doduše, mikrofon je malo pucketao.
Ma to je zbog vjetra. Moramo unijeti opremu unutra.
Što je ono?
Ondje.
Ne znam. Pustimo to. Sad je najvažniji radio.
Unesimo opremu!
Onuda.
Pripremit ću ekipu.
Pozor.
Ovo je poruka argentinske vojske.
Borimo se protiv nepoznatog neprijatelja.
Htio sam biti radiooperater.
Stari.
Stari! Hej.
Nećeš poslati ljude da istraže ono svjetlo? Vidio si ga.
-To nije dio ove misije. -Ne. Slušaj me. Blizu je.
Možda je važno.
Druge ekipe još nema.
Ne želim više nikoga ugroziti.
Još se nisu vratili.
Tko?
-Inga i ekipa koja je išla do aviona. -Jesu.
-Molim? -Što?
Abate kaže da nisu.
Onda je došlo do nesporazuma. Dolje sam čuo da su se vratili.
-U lokomotivi su. Čekaju. -Zašto nam budale nisu ništa rekle?
-Onda idem do vlaka. -Poludio si?
Ovo je labirint.
Izgubit ćeš se. Ostani tu. Ne pravi probleme.
Brzo ćemo otići odavde.
-Baš je hladno. -Jest.
Idemo se premjestiti nekamo unutra.
Kažu da svi imaju svoju srodnu dušu.
E pa tvoja živi ovdje.
Gle.
Čovječe.
Gle.
Ovdje je kao u muzeju.
Ajme! Gle.
-Pa ovo je relikt. Divno. -Nevjerojatno.
Kako ste našli ovaj stan?
Nisam imao mira od brige zbog Inge.
Jeste li za viski? Rusu u čast.
-Baš bi mi godio. -Pa ne mogu vjerovati.
-Što je? -Strpljen spašen. Gle.
Posvuda smo je tražili.
Ajme, tko bi to zaboravio?
-Satima si me vukao Ulicom Bond. -Lucase?
-Lucase, gle. -Sjećaš se?
Nevjerojatno.
-Živjeli! -Živjeli.
Tako.
Aha.
Uživajmo u ovom trenutku.
Odličan je.
Sve se tako brzo promijenilo.
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
Jeste li za rundu?
Rusu u čast.
-Zapovjedniče. -Da?
-Vidim nešto 200 metara odavde. -Kukce?
Civila.
Daj mi.
Ugasi to.
To je Moro.
Moro, gdje ste tako dugo? Što je bilo?
Prihvaćam.
Pobijedit ću. Imam 31.
-Daj da vidim. -Evo, 31!
-Sjajno za početak. -Da?
-Koliko ti imaš? -Imam 29.
-Bravo. -Pokaži karte.
Zar mi ne vjeruješ?
Vjerujem, ali nisi fer. Znaš da me to živcira.
Dečki, smirite se.
Htjeli smo odvratiti misli i malo se zabaviti.
Nemojte se svađati.
-Imao sam 29. Sedam plus dva. -Ma ionako su izgubili.
Slušaj. Danas si baš rastresen. Moramo se usredotočiti i pobijediti.
Stalno gubiš.
Ja? Zar ne igramo kao tim?
Daj, nisi ti timski igrač.
Imao sam 29, kažem vam.
-Okreni je. -Aha.
-Uvijek se ovako svađaju? -Ma šuti.
Baš suprotno. Oni su srodne duše.
-Ne znam što mu je. -Hajde, igraj.
Igram višu.
Mi nećemo zvati.
-Zovem dva boda. -Sve ili ništa.
Siguran si?
Ljut je. Ovo radi iz čiste ljutnje. Blefira. Nema ništa. Gle.
-Prihvatit ću. -Kako hoćeš. Ja ne znam.
Prihvaćam. Imam 28.
Dvadeset osam?
Tano, koliko imaš?
Nemam ništa.
-Signalizirao si mi. -Kako?
Pa nosom.
-Ma o čemu ti? -Dodirnuo si nos.
-Nisam, čovječe. -Jesi.
-Zajebavaš me? -Dodirnuo ga je. Niste vidjeli?
-Nisam. -Dvaput si izgubio! Jesi li normalan?
Gdje ti je glava?
Pomozi mi bar jednom, Lucase.
Molim te.
-Jebeš ovo! Neću više igrati! -Hej, šalimo se. Smiri se.
Lucase.
Lud je. Što se dogodilo? Jesi li dobro?
-Nisam. -Daj da vidim, čovječe!
Pritisni ranu. Brzo!
-Evo. -Boli me.
Daj da vidim. Idem po prvu pomoć. Vratit ću se, obećavam.
Dobro. Požuri se, molim te.
Znam što govorite o meni. Čujem vas.
I pazite što govorite.
Prisluškuju telefone.
Što se događa, Lucase?
Netko želi ugroziti zakladu.
Netko kuje urotu…
Ne prilazite.
Stanite!
Luqui.
Što radiš?
Ne miči se, Tano.
Ugasi svjetiljku.
Odlično im ide.
A ako vi zabrljate, crno vam se piše.
Ne trebate ništa platiti. Sve je plaćeno.
Nemojte im dati dolare. To je prijevara.
Tu smo.
S tobom smo.
Smiri se, Luqui.
Objasni nam sve.
Prijatelji smo ti. Pomoći ćemo ti.
Svijet će svršiti.
-Ne! -Ne!
-Lucase! Jebemu! -Ne!
Tano.
Tano. Moramo ići. I to odmah.
Idemo!
Hajde!
Baterije su se ispraznile.
Moramo ići. Idemo!
Jebote, ne mogu više. Koliko još?
Ne znam, ali blizu smo.
Juane.
Tano.
Što ćemo s Lucasom?
Ništa.
Ne možemo ništa. Znaš to?
Više ga nema.
-Znam. -Je li ono Bob?
Jest.
-Ne zna ništa. -Što radi?
Bobe! Hej!
Ovamo! Dođite! To su oni!
-Brzo! -On radi za njih!
-Hajde! -On radi za njih!
Hajde.
Odmaknite se.
Hajde.
Drži se.
-Pazi. -Aha.
Hajde.
-Polako, Omare. -Hej!
Tu smo!
-Nema ih! Otišli su! -Šupci!
-Seronje proklete! Ostavili su nas same. -Kamo su otišli?
-Polako. Diši. -Ne.
Izdrži.
-Iskrvarit ću. -Nećeš. Dobro si.
-Juane. -Eno ih! Vidiš li svjetlo? Idemo.
-Omare. -Uhvati me za ruku. Izdrži.
Ne mogu više.
-Hajde. -Možeš ti to, Omare. Idemo.
Hajde.
-Mislite da ih ima još? -Ne znam. Vidjet ćemo. Hajde.
A Inga? Je li ona ondje?
-Smiri se. Nadam se da jest. -Blizu smo, Omare.
-Jebemu! -Inga!
-To su oni! -Jebemu!
-Idemo! -Šupčine!
-Idemo! -Inga!
Hajde!
Hajde, Omare! Idemo!
-Gdje su ostali? -Nema nikoga!
-Idemo! -Penjite se! Hajde, Omare!
-Penjite se! -Penji se, Omare!
Brzo!
Požurite se!
Što se događa?
Ne znam.
Samo su se pojavili i počeli pucati po nama.
Kao u trgovačkom centru.
Potpuno isto.
Misliš da surađuju s kukcima?
Ne znam. Dali su nam da pošaljemo poruku.
To je bila zamka.
Ne mogu je ostaviti. Moram po nju.
Sjedni, Omare. Ne možeš nikamo.
-A jeste li vidjeli mojeg prijatelja? -Nije bio s tobom?
Vratio se da vidi što se događa.
Nismo ga vidjeli. Vidjeli smo Boba i poručnika.
Zamijenili su se.
Ima li još čahura?
Ima. Još dvije.
Daj mi ih.
Što ćeš sad?
Idem na stadion vidjeti što se događa.
Moramo u Campo reći ostalima za ovo.
To ćete vi obaviti. Tano…
Preblizu smo svjetlu.
Sjeti se Lucasa.
Idem s tobom.
Želim naći prijatelja.
Ako odeš, tko će voziti?
Htio si biti strojovođa? Pođi sa mnom. Naučit ću te.
Hajde.
-Čuvaj se. -Idi.
Juane.
Nađi je.
Ovo je ručna kočnica.
-Treba je napeti. Gle. -Aha.
I lokomotiva će stati. Povuci ručicu da je otpustiš.
Sretno.
Što zapisuješ?
Sve što se događa.
Da ne zaboravim.
Pisac si?
Ne. Novinar.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Drago mi je.
Također.
Što ćemo sad?
Ne želim opet upasti u frku.
Moramo doći do stadiona River Platea.
A što ako su to naši?
Putnici za C35.
Adresa vaše grupe nalazi se u desnom džepu.
Koji je to vrag?
Daj mi pušku.
Tako.
Gdje su ljestve?
Što ako je Mosca u pravu? Što ako surađuju s njima?
Ljudi s kukcima?
Kako bi se sporazumjeli?
Blizu smo.
Jesi li dobro?
Jebote.
Sjetio sam se odakle te znam.
Bio sam ovdje.
Prije.
Već sam ovo proživio.
Juane.
Gle sjenicu.
Koji je to vrag?
To je neprijatelj.
Naš pravi neprijatelj.
To ih čudo sve kontrolira.
Kao roboti su.
Prijevod titlova: Martina Grujić