1
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
‫- האטרנאוט -‬

2
00:00:21,291 --> 00:00:25,083
‫- חג שמח -‬

3
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
‫קשה להחליט, נכון?‬

4
00:01:01,875 --> 00:01:03,333
‫יותר מדי אפשרויות.‬

5
00:01:03,833 --> 00:01:07,083
‫אני מחפשת חליפת צלילה‬
‫לאחד מהילדים שלי,‬

6
00:01:07,166 --> 00:01:09,125
‫שעכשיו אוהב ספורט ימי.‬

7
00:01:09,208 --> 00:01:10,125
‫מה את אומרת.‬

8
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
‫ככה זה בני נוער, אתה יודע?‬

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,208
‫הם מנסים הכול.‬

10
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
‫כל עוד הם מאושרים…‬

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,250
‫אני עדיין כאן, עמוק בתוך הראש שלי.‬

12
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
‫לעולם אל תפסיק לחפש.‬

13
00:02:02,416 --> 00:02:03,250
‫אבא!‬

14
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
‫אבא!‬

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,250
‫חואן!‬

16
00:02:08,041 --> 00:02:08,958
‫שוב?‬

17
00:02:11,541 --> 00:02:15,583
‫התעלפת. דאגנו.‬
‫-תן לי את זה. תן לי אותו.‬

18
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
‫אתה בסדר, אבא?‬

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,541
‫הפרחים לבלבו שוב!‬

20
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
‫רק רגע, בבקשה.‬

21
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
‫אש, טוראים! אש!‬

22
00:02:36,250 --> 00:02:38,041
‫כוונו! אש!‬

23
00:02:38,666 --> 00:02:41,083
‫הנקודה הלבנה היא הצוואר, חבר'ה! קדימה!‬

24
00:02:42,000 --> 00:02:44,625
‫קדימה, טוראים! תכוונו ישר לצוואר!‬

25
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
‫אש!‬
‫-קדימה!‬

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,416
‫קדימה, הם באים!‬
‫-אש!‬

27
00:02:49,500 --> 00:02:52,708
‫הם הופכים אותנו לחיילים אמיתיים.‬
‫-אש!‬

28
00:02:52,791 --> 00:02:54,333
‫קלרה!‬
‫-קדימה!‬

29
00:02:54,875 --> 00:02:55,708
‫קדימה!‬

30
00:02:57,000 --> 00:03:01,125
‫תקשיב, חואן. אל תהיה טיפש, דבר עם אנה.‬
‫-אנה לא יכולה לעזור לי.‬

31
00:03:01,666 --> 00:03:05,250
‫אז בוא ניקח אותך לבית החולים.‬
‫אתה לא יכול להמשיך ככה.‬

32
00:03:05,333 --> 00:03:07,291
‫אני רק צריך לצאת מכאן.‬

33
00:03:07,833 --> 00:03:08,708
‫קדימה!‬

34
00:03:08,791 --> 00:03:10,250
‫אלפרדו פבאלי!‬

35
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
‫מהר יותר!‬
‫-אני מכיר אותך?‬

36
00:03:12,541 --> 00:03:15,041
‫אני צריך שתבוא איתי, בבקשה.‬

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,583
‫מהר יותר! קדימה, טוראים!‬

38
00:03:21,291 --> 00:03:24,250
‫תירו ככה, כי עם הידיים…‬

39
00:03:25,291 --> 00:03:28,333
‫אתה. בוא הנה. קדימה.‬
‫-אש, טוראים! אש!‬

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,000
‫כוון.‬

41
00:03:30,083 --> 00:03:30,916
‫אש!‬

42
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
‫טאנו.‬

43
00:03:49,666 --> 00:03:50,625
‫יש מים.‬

44
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
‫- מגרש ב' -‬

45
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
‫אנחנו מגייסים מתנדבים.‬

46
00:03:59,375 --> 00:04:03,208
‫לא מדובר רק בהישרדות,‬
‫אלא גם בהשבת הבית שלנו.‬

47
00:04:04,208 --> 00:04:05,625
‫אקח את אלה לאימא.‬

48
00:04:06,791 --> 00:04:10,875
‫אנא פעלו לפי ההוראות‬
‫אחרי שאתם יוצאים מכלי הרכב.‬

49
00:04:12,125 --> 00:04:18,458
‫הירשמו בדוכן המידע‬
‫ליד אוהל בית החולים כדי לקבל טיפול רפואי…‬

50
00:04:21,000 --> 00:04:23,833
‫הישארו רגועים והתקדמו בצורה מסודרת.‬

51
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
‫זה כואב?‬

52
00:04:26,291 --> 00:04:28,000
‫אהבת את האחרון?‬
‫-כן.‬

53
00:04:28,083 --> 00:04:30,916
‫אתה אוהב סיפורי הרפתקאות, נכון?‬
‫שנביא עוד אחד?‬

54
00:04:33,791 --> 00:04:36,333
‫תכף אשוב. תתחיל, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

55
00:04:36,958 --> 00:04:37,916
‫תראי.‬

56
00:04:38,666 --> 00:04:42,166
‫זה נפלא. הם פרחו.‬
‫-אני לא מאמינה.‬

57
00:04:44,041 --> 00:04:45,125
‫אימא?‬

58
00:04:46,166 --> 00:04:47,583
‫מטפלת במקרה חירום.‬

59
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
‫אפשר לשים אותם במים, נכון?‬

60
00:04:51,583 --> 00:04:54,625
‫אני לא בטוחה לגבי המים,‬
‫אבל אשים אותם איפשהו.‬

61
00:04:54,708 --> 00:04:57,041
‫בסדר. תודה, דודה אנה.‬
‫-על לא דבר.‬

62
00:04:57,125 --> 00:04:58,916
‫…אלא גם בהשבת הבית שלנו.‬

63
00:05:01,708 --> 00:05:05,583
‫אנא פעלו לפי ההוראות‬
‫אחרי שאתם יוצאים מכלי הרכב.‬

64
00:05:06,416 --> 00:05:09,500
‫הישארו רגועים והתקדמו בצורה מסודרת.‬

65
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
‫אתם נמצאים באזור בטוח.‬

66
00:05:14,416 --> 00:05:16,875
‫הירשמו בדוכן המידע…‬

67
00:05:16,958 --> 00:05:18,125
‫תודה.‬

68
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
‫יש התקדמות?‬

69
00:05:21,291 --> 00:05:22,250
‫לא.‬

70
00:05:22,333 --> 00:05:25,750
‫אנחנו תקועים.‬
‫הציוד לא עובד. אין לנו מה לעשות.‬

71
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
‫אימא.‬
‫-אני צריכה עזרה.‬

72
00:05:29,041 --> 00:05:30,583
‫כן…‬
‫-בשבילך.‬

73
00:05:32,083 --> 00:05:33,375
‫תודה, יקירתי.‬

74
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
‫תצאי. תתרחקי מהאוהל הזה.‬
‫-טוב, בסדר.‬

75
00:05:37,000 --> 00:05:38,833
‫אביא אותם אחר כך.‬
‫-תודה.‬

76
00:05:38,916 --> 00:05:39,750
‫כן.‬

77
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
‫תשיגי אחות, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

78
00:05:43,416 --> 00:05:46,916
‫הסימנים האלה מעידים על הקירבה של החרקים…‬

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
‫לשם, פבאלי.‬

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
‫המצב מורכב מאוד.‬

81
00:06:02,750 --> 00:06:05,833
‫ציפור קטנה לחשה לנו‬
‫שאתה מהנדס אלקטרוניקה.‬

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
‫אתה יכול לתקן את הרדיו הזה?‬

83
00:06:23,333 --> 00:06:24,541
‫זה שריד עתיק.‬

84
00:06:25,250 --> 00:06:26,625
‫איפה השגתם אותו?‬

85
00:06:27,458 --> 00:06:30,041
‫פבאלי, עשית את שירות החובה שלך?‬

86
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
‫לא, לא עשיתי.‬

87
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
‫לא עלית בהגרלה?‬

88
00:06:38,666 --> 00:06:40,333
‫"לא כשיר פיזית לשירות."‬

89
00:06:40,416 --> 00:06:41,750
‫אז כפ"ש.‬

90
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
‫מה תגיד אם אומר לך‬

91
00:06:44,541 --> 00:06:47,083
‫שהגיע הזמן להראות‬
‫את הנאמנות שלך למדינה שלך?‬

92
00:06:57,875 --> 00:07:01,083
‫"שוקולד, שוקולד, לה, לה‬
‫שוקולד, שוקולד, אני, אני‬

93
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
‫"שוקולד, לה‬
‫שוקולד, אני‬

94
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
‫"שוקולד בשבילי‬

95
00:07:04,791 --> 00:07:08,125
‫"שוקולד, שוקולד, לה, לה‬
‫שוקולד, שוקולד, אני, אני‬

96
00:07:08,208 --> 00:07:09,666
‫"שוקולד, לה‬
‫שוקולד, אני‬

97
00:07:09,750 --> 00:07:10,833
‫"שוקולד בשבילי"‬

98
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
‫היי, אבא.‬
‫-מה?‬

99
00:07:23,541 --> 00:07:24,416
‫אתה בסדר?‬

100
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
‫כן.‬

101
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
‫עדיין יש לך את ההתקפים האלה?‬

102
00:07:28,291 --> 00:07:30,291
‫המקום הזה לא ממש עוזר, מה?‬

103
00:07:32,916 --> 00:07:34,125
‫לא, זה לא קל.‬

104
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
‫אבא…‬

105
00:07:40,500 --> 00:07:42,291
‫למה אני לא יכולה גם ללמוד לירות?‬

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,458
‫לא אמרתי שאת לא יכולה.‬

107
00:07:45,541 --> 00:07:47,833
‫טוב…‬
‫-מה שאני אומר… תסתכלי עליי.‬

108
00:07:48,958 --> 00:07:50,750
‫את מתאוששת ממשבר.‬

109
00:07:52,541 --> 00:07:55,791
‫את לא יציבה מספיק.‬
‫את צריכה זמן ומנוחה. זה הכול.‬

110
00:07:58,458 --> 00:07:59,791
‫אתה יציב מספיק?‬

111
00:08:04,125 --> 00:08:05,541
‫לפי מה שאני רואה,‬

112
00:08:06,083 --> 00:08:09,500
‫עדיין יש לך התקפים, ואתה גם לא נח.‬

113
00:08:09,583 --> 00:08:10,958
‫זה שונה לחלוטין.‬

114
00:08:11,041 --> 00:08:12,750
‫זה לא, אבא.‬
‫-זה כן.‬

115
00:08:12,833 --> 00:08:16,541
‫לא, אני כאן כי הצלחתי‬
‫להגן על עצמי. אני לא ילדה.‬

116
00:08:17,958 --> 00:08:19,500
‫אני יודע, מותק. אני יודע.‬

117
00:08:21,750 --> 00:08:22,708
‫בסדר.‬

118
00:08:23,291 --> 00:08:25,375
‫מי אתה חושב שאתה, הסמל הגיבור קברל?‬

119
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
‫השתגעת?‬
‫-תחשוב על זה, טאנו.‬

120
00:08:27,208 --> 00:08:29,083
‫לא, זין על זה! אני לא מוכן.‬

121
00:08:29,166 --> 00:08:31,166
‫אני כבר חוזר.‬
‫-הם מטורפים.‬

122
00:08:31,250 --> 00:08:33,416
‫אני לא היחיד שמבין בדברים האלה.‬

123
00:08:33,500 --> 00:08:36,541
‫כאן אתה היחיד.‬
‫אתה לא יכול להעמיד שאתה לא מבין כלום.‬

124
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
‫מה קרה?‬
‫-תשאל את אדון סמל פה.‬

125
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
‫מה קרה?‬

126
00:08:40,208 --> 00:08:43,166
‫הקצינים רוצים לשדר הודעה לכל הניצולים,‬

127
00:08:43,250 --> 00:08:45,750
‫אבל הם צריכים מהנדס,‬
‫אז סיפרתי להם על טאנו.‬

128
00:08:45,833 --> 00:08:48,666
‫כן. העניין הוא שנצטרך לנסוע למרכז העיר.‬

129
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
‫איך הם יעברו את החומה? אני לא מבין.‬

130
00:08:52,458 --> 00:08:55,333
‫הם יפגעו בה עם רכבת.‬
‫-מה?‬

131
00:08:55,416 --> 00:08:58,125
‫זו משימת התאבדות,‬
‫והם רוצים שאני אעשה את זה.‬

132
00:08:58,208 --> 00:09:02,125
‫זו הייתה התאבדות לולא הייתה תוכנית.‬
‫היא טובה, נראה לי שהיא תצליח.‬

133
00:09:02,208 --> 00:09:03,833
‫איך אתה יודע?‬

134
00:09:03,916 --> 00:09:06,166
‫נשדר את ההודעה ונחזור.‬

135
00:09:06,250 --> 00:09:09,958
‫גם אתה הולך?‬
‫-כמובן. לא אתן לו לעשות את זה לבד.‬

136
00:09:10,500 --> 00:09:12,583
‫הוא מטורף, חואן. מטורף.‬

137
00:09:12,666 --> 00:09:16,291
‫הוא רוצה להרוג אותי.‬
‫-תקשיב. נוכל להציל הרבה אנשים.‬

138
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
‫תחשוב על זה.‬

139
00:09:18,666 --> 00:09:22,000
‫לא, כבר הייתי בגיהינום ואני לא חוזר לשם.‬

140
00:09:23,083 --> 00:09:26,916
‫אחרי כל מה שקרה, לא למדת‬
‫שלא מדובר פה רק בהצלת עצמך?‬

141
00:09:30,083 --> 00:09:32,458
‫אני לא נאור כמוך. סליחה!‬

142
00:09:36,041 --> 00:09:37,875
‫שמעת מה הם אמרו לי.‬

143
00:09:38,500 --> 00:09:41,125
‫אם לא נפעל מהר, כולנו נהיה בסכנה.‬

144
00:09:42,291 --> 00:09:44,333
‫אני לא מדבר רק על החרקים.‬

145
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
‫מה נכנס בו?‬

146
00:09:49,416 --> 00:09:51,500
‫אין לי מושג!‬
‫-הוא מתנהג מוזר.‬

147
00:09:55,041 --> 00:09:56,750
‫הצמד הדינמי.‬

148
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
‫יש לנו משמרת במטבח. שנלך?‬

149
00:10:00,333 --> 00:10:02,541
‫נכון. נתראה אחר כך.‬
‫-בואי נלך.‬

150
00:10:03,541 --> 00:10:05,333
‫בוא נבקש קצת קרח כדי…‬

151
00:10:10,166 --> 00:10:11,583
‫נו? יש חדשות?‬

152
00:10:12,166 --> 00:10:13,250
‫בנוגע למה?‬

153
00:10:13,750 --> 00:10:16,458
‫בנוגע לתוכנית של הקצינים לחזור לבירה.‬

154
00:10:16,958 --> 00:10:18,250
‫אנחנו רוצים לעזור.‬

155
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
‫אני לא יודע.‬
‫תשאל את לוקאס. הוא מעודכן בכל זה.‬

156
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
‫אני לא מפסיק לחשוב עליה.‬

157
00:10:40,458 --> 00:10:41,541
‫על מי?‬

158
00:10:41,625 --> 00:10:43,041
‫על האישה מהקניון.‬

159
00:10:47,250 --> 00:10:49,041
‫אני לא מבין למה היא עשתה את זה.‬

160
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
‫היו לה שלושה ילדים.‬

161
00:10:53,166 --> 00:10:55,458
‫יש מטורפים בכל מקום.‬

162
00:10:57,083 --> 00:10:59,375
‫עדיף להישאר קרוב לקבוצה.‬

163
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
‫אנא פעלו לפי ההוראות‬
‫אחרי שאתם יוצאים מכלי הרכב.‬

164
00:11:25,208 --> 00:11:29,125
‫הירשמו בדוכן המידע ליד אוהל בית החולים‬

165
00:11:29,208 --> 00:11:31,750
‫כדי לקבל טיפול רפואי והכוונות.‬

166
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
‫הישארו רגועים והתקדמו בצורה מסודרת.‬

167
00:11:36,500 --> 00:11:38,291
‫אתם נמצאים באזור בטוח.‬

168
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
‫זה לא רוברטו?‬

169
00:11:41,083 --> 00:11:41,958
‫זה הוא.‬

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,125
‫רוברטו!‬

171
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
‫רוברטו!‬

172
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
‫רוברטו!‬

173
00:11:52,875 --> 00:11:53,708
‫רוברטו.‬

174
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
‫רוברטו. זה אני, פבאלי.‬

175
00:11:58,958 --> 00:12:00,875
‫החלפנו בתים, זוכר?‬

176
00:12:04,208 --> 00:12:06,166
‫איפה בניטו? והאחרים?‬

177
00:12:07,958 --> 00:12:11,125
‫הם הרסו הכול, אין ניצולים.‬

178
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
‫אף לא אחד.‬

179
00:12:26,291 --> 00:12:27,916
‫אי אפשר להכריח אותך ללכת.‬

180
00:12:29,833 --> 00:12:32,125
‫הם לא מכריחים, הם מבקשים את עזרתי.‬

181
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
‫אז תסרב.‬

182
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
‫זה לא כל כך קל, אנה.‬

183
00:12:35,583 --> 00:12:38,291
‫איך נישאר כאן אם לא אסכים?‬
‫-לא נישאר.‬

184
00:12:38,916 --> 00:12:40,333
‫אני שמח שהם הגיעו.‬

185
00:12:40,833 --> 00:12:42,458
‫ועם כל הציוד.‬

186
00:12:42,541 --> 00:12:44,041
‫אנחנו כאן זמנית.‬

187
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
‫נמשיך הלאה וזהו.‬

188
00:12:47,250 --> 00:12:48,416
‫לאן נמשיך?‬

189
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
‫לאיפה שדיברנו. הבית שלהם בטיגרה.‬

190
00:12:51,458 --> 00:12:53,166
‫קלרה צריכה עזרה.‬

191
00:12:53,916 --> 00:12:54,875
‫חואן.‬

192
00:12:56,208 --> 00:12:57,666
‫תקשיב לה.‬
‫-כן.‬

193
00:12:57,750 --> 00:12:59,208
‫קלרי מטופלת כאן היטב.‬

194
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
‫הדבר היחיד שקלרה צריכה‬
‫הוא מקום שקט להתאושש בו.‬

195
00:13:04,875 --> 00:13:06,000
‫אני לא בטוח, חואן.‬

196
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
‫אולי הגיע הזמן שנכיר במציאות.‬

197
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
‫על איזו מציאות אתה מדבר?‬

198
00:13:15,625 --> 00:13:17,708
‫אולי האי הוא שטח הפקר עכשיו.‬

199
00:13:19,166 --> 00:13:20,833
‫וכל מה שיש לנו זה המקום הזה.‬

200
00:14:27,291 --> 00:14:30,541
‫אולי תראה את עצמך?‬
‫אתה חושב שלא ראיתי אותך שם?‬

201
00:14:31,166 --> 00:14:34,208
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫-הכול בראש שלך, אדוני.‬

202
00:14:34,291 --> 00:14:35,833
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬

203
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
‫סליחה, בוס. אנחנו רוצים לדבר איתך.‬

204
00:14:38,250 --> 00:14:40,041
‫אה. כולנו כאן.‬

205
00:14:40,541 --> 00:14:42,666
‫תירגע. אנחנו לא חמושים.‬

206
00:14:43,500 --> 00:14:45,708
‫אנחנו לא מחפשים צרות. תסמוך עלינו.‬

207
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
‫לסמוך עליכם?‬

208
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
‫נעלמתם ממש לפני הטבח. איזה צירוף מקרים.‬

209
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
‫לא, אתה לגמרי לא בכיוון.‬
‫-באמת?‬

210
00:14:52,625 --> 00:14:53,541
‫כן.‬

211
00:14:54,041 --> 00:14:58,291
‫כשהותקפתם כבר היינו כאן.‬
‫תשאל את הקפטן אם אתה לא מאמין לי.‬

212
00:14:58,875 --> 00:15:02,125
‫לא יכולנו לגשת אליך קודם,‬
‫אז עכשיו אנחנו פונים אליך.‬

213
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
‫אז תשכנע את החבר שלך, זה עם השפם,‬

214
00:15:05,541 --> 00:15:07,791
‫לבוא איתנו למשימה הזאת לבירה הפדרלית.‬

215
00:15:08,750 --> 00:15:11,083
‫מנוע הרכבת נמצא במוסך בחוסה לאון סוארס.‬

216
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
‫יש תחנת רכבת ממש מעבר לפינה.‬
‫כמעט ליד הדלת.‬

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
‫איך אתה יכול להיות בטוח שזה יעבוד?‬

218
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
‫אני נהג רכבת.‬

219
00:15:22,875 --> 00:15:24,958
‫כשגדלתי נהגתי ברכבות עם סבא שלי.‬

220
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
‫לכן אני בטוח.‬

221
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
‫אתם גם מחוללים ניסים?‬

222
00:15:34,125 --> 00:15:35,583
‫סליחה אם הבהלנו אותך.‬

223
00:15:37,000 --> 00:15:38,083
‫לילה טוב.‬

224
00:15:41,333 --> 00:15:43,833
‫אדוני, אל תתרחק מהאמונה שלך.‬

225
00:15:44,750 --> 00:15:46,708
‫הדרקון מסתובב חופשי.‬

226
00:16:12,583 --> 00:16:15,833
‫- גאורגיוס הקדוש -‬

227
00:16:50,750 --> 00:16:56,458
‫"למה לאבד תקווה‬

228
00:16:56,541 --> 00:17:00,458
‫"כשיש כל כך הרבה מה לראות?‬

229
00:17:00,541 --> 00:17:05,875
‫"למה לאבד תקווה‬

230
00:17:05,958 --> 00:17:09,375
‫"אם יש כל כך הרבה אהבה סביב?‬

231
00:17:10,166 --> 00:17:14,750
‫"זו לא פרידה לשלום‬

232
00:17:14,833 --> 00:17:18,416
‫"אלא היפרדות לזמן קצר‬

233
00:17:19,416 --> 00:17:24,125
‫"בקרוב מאוד, ליד המדורה‬

234
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
‫"אנחנו ניפגש שוב‬

235
00:17:33,291 --> 00:17:37,958
‫"יד ביד‬

236
00:17:38,041 --> 00:17:42,208
‫"ליד המדורה‬

237
00:17:43,041 --> 00:17:47,916
‫"הלילה ניצור‬

238
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
‫"מעגל של אהבה‬

239
00:17:53,833 --> 00:17:59,583
‫"למה לאבד תקווה‬

240
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
‫"שניפגש שוב?‬

241
00:18:04,041 --> 00:18:09,500
‫"למה לאבד תקווה‬

242
00:18:09,583 --> 00:18:13,375
‫"אם יש כל כך הרבה אהבה סביב?"‬

243
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
‫קדימה.‬

244
00:19:08,541 --> 00:19:10,208
‫היי, מה זה, לעזאזל?‬

245
00:19:12,333 --> 00:19:13,166
‫תראו.‬

246
00:19:19,000 --> 00:19:19,875
‫הם שלנו?‬

247
00:19:21,166 --> 00:19:24,125
‫אין לי מושג.‬
‫-אלה חדשות טובות.‬

248
00:19:24,791 --> 00:19:28,666
‫זה אומר שאנשים מתארגנים מחדש.‬
‫אולי הם מקורדובה. מי יודע?‬

249
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
‫זה סימן טוב.‬

250
00:19:32,416 --> 00:19:33,791
‫אנחנו לא לבד.‬

251
00:19:34,875 --> 00:19:36,958
‫קדימה. אני לא רוצה לשמוע ציוץ.‬

252
00:19:50,083 --> 00:19:53,541
‫- חברת הרכבות‬
‫מחלקת צי רכבות -‬

253
00:20:27,791 --> 00:20:29,375
‫פרנקו, מה עושים?‬

254
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
‫ניצור קבוצות. אני אודיע לכם.‬

255
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
‫מורו.‬
‫-כולם!‬

256
00:20:34,750 --> 00:20:36,958
‫שני צוותים! ימינה, שמאלה.‬

257
00:20:50,416 --> 00:20:51,500
‫זהירות.‬

258
00:20:53,083 --> 00:20:53,916
‫הנה.‬

259
00:20:54,541 --> 00:20:56,166
‫זה חייב להתאים באופן מושלם.‬

260
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‫זהירות על היד.‬

261
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
‫קדימה! תגבירו את הקצב!‬

262
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
‫צריך להתניע את זה קודם.‬

263
00:21:22,833 --> 00:21:26,000
‫הוא ממש דורש מכות,‬
‫ואני מוכן לתת לו כמה שרק צריך.‬

264
00:21:26,083 --> 00:21:27,416
‫הוא המומחה כאן.‬

265
00:21:27,500 --> 00:21:30,166
‫אני מכיר אותו מאיפשהו,‬
‫ואני לא מחבב אותו בכלל.‬

266
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
‫זה פנטהאוז.‬

267
00:21:41,250 --> 00:21:43,291
‫זה לב המנוע.‬

268
00:21:43,833 --> 00:21:46,958
‫הדבר הזה פה הוא מתג המנוע.‬

269
00:21:47,041 --> 00:21:49,125
‫לחשוב שרציתי להיות נהג רכבת.‬

270
00:21:49,625 --> 00:21:51,125
‫זה היה חלום חיי.‬

271
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
‫הכול פנוי.‬

272
00:22:16,666 --> 00:22:19,500
‫היי, בואו הנה, חבר'ה! קדימה! עלו!‬

273
00:22:19,583 --> 00:22:21,666
‫כולם לעלות! קדימה!‬

274
00:24:07,916 --> 00:24:10,041
‫קבוצה ב'! בואו איתי!‬

275
00:24:13,833 --> 00:24:15,458
‫אתה בא איתי, ילד.‬

276
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
‫מה? אני איתם.‬

277
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
‫ציית לו. אל תתווכח.‬

278
00:24:19,291 --> 00:24:21,125
‫התכוננו לרדת!‬
‫-אינגה.‬

279
00:24:21,791 --> 00:24:24,625
‫זקוקים לך במקום אחר.‬
‫הם יודעים מה הם עושים.‬

280
00:24:24,708 --> 00:24:26,791
‫קדימה! רד! קדימה!‬

281
00:24:27,416 --> 00:24:28,333
‫לך.‬

282
00:24:54,625 --> 00:24:58,500
‫- החברה אוסרת על מכירה ברחוב -‬

283
00:24:58,583 --> 00:25:02,750
‫- אני אוהב אותך -‬

284
00:25:33,708 --> 00:25:36,375
‫שתי דקות, קפטן! שתי דקות! תחזיקו חזק!‬

285
00:25:38,458 --> 00:25:41,541
‫היכונו לפגיעה! שאלוהים יהיה בעזרכם!‬

286
00:25:41,625 --> 00:25:45,416
‫טוראים, שתי דקות לפגיעה!‬
‫תחי המולדת שלנו!‬

287
00:25:45,500 --> 00:25:46,416
‫תחי!‬

288
00:26:20,583 --> 00:26:23,791
‫"האדמה שנותנת לך את חייך‬

289
00:26:24,750 --> 00:26:27,958
‫"נותנת לך גם זמן להחליט‬

290
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
‫"אם תבחר בחוכמה‬

291
00:26:32,166 --> 00:26:35,500
‫"כולם יכולים להיות מאושרים‬

292
00:26:36,083 --> 00:26:38,666
‫"מיץ עגבניות קר‬

293
00:26:39,291 --> 00:26:41,791
‫"מיץ עגבניות קר‬

294
00:26:42,375 --> 00:26:44,041
‫"בעורקים שלך‬

295
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
‫"בעורקים שלך בטח יש‬

296
00:26:47,333 --> 00:26:50,250
‫"מיץ עגבניות קר!‬

297
00:26:50,333 --> 00:26:51,875
‫"בעורקים שלך‬

298
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
‫"ב…"‬

299
00:27:20,250 --> 00:27:21,333
‫הצלחנו!‬

300
00:27:23,041 --> 00:27:24,125
‫הצלחנו!‬

301
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
‫הצלחנו!‬

302
00:27:34,458 --> 00:27:38,000
‫הצלחנו!‬
‫-כן! הצלחנו לעבור!‬

303
00:27:39,416 --> 00:27:40,750
‫הצלחנו לעבור, חואן!‬

304
00:27:42,416 --> 00:27:43,458
‫הצלחנו!‬

305
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
‫ועוד איך!‬
‫-יש!‬

306
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
‫שלושה מטחי ירי!‬

307
00:27:59,750 --> 00:28:02,541
‫זה האות! מהר, קדימה!‬

308
00:28:10,875 --> 00:28:14,708
‫מה קרה, טוראי?‬
‫החברים שלך בחיים. אתה לא שמח?‬

309
00:28:15,500 --> 00:28:17,916
‫אני צריך להיות איתם.‬
‫אני לא יודע למה אני כאן.‬

310
00:28:18,000 --> 00:28:18,875
‫רק רגע.‬

311
00:28:20,208 --> 00:28:21,208
‫כמעט שכחתי.‬

312
00:28:21,791 --> 00:28:25,041
‫הבחורה מוונצואלה‬
‫נתנה לי את זה בשבילך. קמע מזל.‬

313
00:28:26,083 --> 00:28:27,333
‫הכובע של אחיה.‬

314
00:28:58,083 --> 00:29:01,083
‫- רכבת תחתית -‬

315
00:29:05,250 --> 00:29:07,458
‫למה אנחנו עוצרים?‬
‫-הפסים נגמרו.‬

316
00:29:14,041 --> 00:29:15,458
‫מכל הדלק הרוס.‬

317
00:29:16,041 --> 00:29:17,125
‫הוא במרחק 200 מטרים.‬

318
00:29:36,666 --> 00:29:37,791
‫אחד מאלה שראינו.‬

319
00:29:39,583 --> 00:29:41,375
‫אמרתי לך שהם היו מטוסי הרקולס.‬

320
00:29:43,750 --> 00:29:47,958
‫מי הפיל אותו?‬
‫-לא החרקים, אני בטוח. הם לא יכולים לעוף.‬

321
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
‫- יציאה -‬

322
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
‫קדימה.‬

323
00:30:36,958 --> 00:30:37,791
‫בואו נלך.‬

324
00:30:40,708 --> 00:30:42,916
‫אני לא אוהבת את דממת המוות הזאת.‬

325
00:30:44,833 --> 00:30:48,000
‫גם אני לא. יש לי הרגשה מוזרה מאז שנכנסנו.‬

326
00:30:48,083 --> 00:30:49,833
‫מוזרה באיזה באופן?‬
‫-מה?‬

327
00:30:50,750 --> 00:30:52,041
‫איפה החרקים?‬

328
00:30:52,958 --> 00:30:55,000
‫לא ראינו אפילו אחד מאז שעברנו.‬

329
00:31:05,791 --> 00:31:06,666
‫רגע.‬

330
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
‫היי, טאנו.‬

331
00:31:10,291 --> 00:31:13,375
‫היו כאן אנשים לא מזמן. תסתכל סביב.‬

332
00:31:13,458 --> 00:31:17,500
‫אני לא יודע לפני כמה זמן,‬
‫אבל אני בטוח שהם היו מאורגנים.‬

333
00:31:18,125 --> 00:31:21,500
‫אבל למה הם עזבו?‬
‫אין עקבות למתקפת חרקים.‬

334
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
‫אולי הם הלכו לקמפו דה מאז'ו.‬

335
00:31:24,000 --> 00:31:26,875
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לא היו הרבה אנשים מהבירה הפדרלית.‬

336
00:31:26,958 --> 00:31:31,208
‫טוב, אז… אולי אנשים‬
‫מתארגנים מחדש במקומות אחרים.‬

337
00:31:31,291 --> 00:31:34,458
‫רבים אחרים משיבים מלחמה, אנחנו לא לבד.‬

338
00:31:34,541 --> 00:31:35,625
‫הקשב!‬

339
00:31:36,208 --> 00:31:38,541
‫בוב, ראול, אינגה, בואו איתי.‬

340
00:31:39,125 --> 00:31:41,625
‫זו פקודה. קדימה.‬
‫-לא, חכי. לא.‬

341
00:31:41,708 --> 00:31:43,291
‫היא נשארת כאן איתי.‬

342
00:31:43,375 --> 00:31:46,208
‫אני הבוס. אם לא מוצא חן בעיניך,‬
‫תחזור ברגל לבסיס.‬

343
00:31:46,291 --> 00:31:48,791
‫לכו אתם ברגל! התייחסתם אלינו כמו אל בקר!‬

344
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
‫תירגע.‬
‫-אני אלך. תישארי כאן.‬

345
00:31:50,750 --> 00:31:52,458
‫בחרתי להילחם, ואעשה את זה.‬

346
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬

347
00:31:58,125 --> 00:31:59,041
‫תשמרי על עצמך.‬

348
00:32:09,875 --> 00:32:11,041
‫שנסחב את זה?‬

349
00:32:34,875 --> 00:32:39,375
‫- צבא פרו -‬

350
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
‫הם השאירו לנו מתנה קטנה.‬

351
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
‫סגן!‬

352
00:33:26,500 --> 00:33:28,333
‫המטרה הייתה אצטדיון ריבר פלייט.‬

353
00:33:28,833 --> 00:33:31,708
‫למה לטוס כל הדרך מפרו‬
‫כדי להפציץ אצטדיון כדורגל?‬

354
00:33:32,291 --> 00:33:33,875
‫אולי יש שם משהו.‬

355
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
‫בואו ניקח את זה לקמפו דה מאז'ו.‬

356
00:33:42,708 --> 00:33:43,666
‫היי!‬

357
00:34:00,916 --> 00:34:01,750
‫היי!‬

358
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
‫שימו לב.‬

359
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
‫זהו מסר מהצבא הארגנטינאי.‬

360
00:34:29,958 --> 00:34:32,541
‫האומה שלנו נלחמת באויב לא ידוע.‬

361
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
‫מתקפה חסרת תקדים‬

362
00:34:34,833 --> 00:34:37,833
‫הפילה על רחובותינו אפלה ודממה.‬

363
00:34:39,708 --> 00:34:41,708
‫אבל לא הובסנו.‬

364
00:34:41,791 --> 00:34:43,541
‫המחתרת חיה וקיימת.‬

365
00:34:44,666 --> 00:34:47,458
‫אנחנו קוראים לכל הניצולים…‬

366
00:34:47,541 --> 00:34:50,041
‫אנחנו קוראים לכל הניצולים‬

367
00:34:50,541 --> 00:34:52,458
‫להגיע לקמפו דה מאז'ו.‬

368
00:34:53,416 --> 00:34:54,583
‫אומר שנית.‬

369
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
‫אלה שיכולים להגיע לקמפו דה מאז'ו‬

370
00:34:57,375 --> 00:34:59,791
‫ימצאו שם מקום מקלט וביטחון.‬

371
00:35:00,583 --> 00:35:03,666
‫אתם לא לבד. יחד, אנחנו חזקים.‬

372
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
‫המסר הזה יחזור על עצמו בכל חמש דקות.‬

373
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
‫אם אתם מאזינים, העבירו את המסר.‬

374
00:35:10,416 --> 00:35:13,166
‫תחי המחתרת! תחי ארגנטינה!‬

375
00:35:35,541 --> 00:35:38,000
‫לא היינו אמורים כבר לשמוע משהו?‬

376
00:35:40,666 --> 00:35:41,583
‫קחי.‬

377
00:35:46,666 --> 00:35:47,583
‫תודה.‬

378
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
‫הם יוצאים עכשיו?‬

379
00:35:55,000 --> 00:35:57,125
‫למה לא לחכות עד שהשמש תזרח?‬

380
00:35:58,000 --> 00:36:00,125
‫ניסיתי לעצור בעדה, אבל לא הצלחתי.‬

381
00:36:01,666 --> 00:36:04,125
‫זה נדמה לי‬
‫או שהם לוקחים את הרכב של אינגה?‬

382
00:36:04,208 --> 00:36:06,916
‫כן. הם ביקשו לשאול אותו לפני שהיא הלכה.‬

383
00:36:20,958 --> 00:36:22,958
‫את עצובה שהם עוזבים?‬

384
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
‫פקאס שונאת אותי.‬

385
00:36:26,791 --> 00:36:27,875
‫לא, קלרי.‬

386
00:36:28,666 --> 00:36:30,791
‫היא נסערת בגלל אחיה.‬
‫-לא.‬

387
00:36:32,166 --> 00:36:33,791
‫למה את אומרת את זה, מותק?‬

388
00:36:34,458 --> 00:36:35,625
‫כי זה נכון.‬

389
00:36:36,125 --> 00:36:37,916
‫לא הובסנו.‬

390
00:36:38,000 --> 00:36:39,625
‫המחתרת חיה וקיימת.‬

391
00:36:40,125 --> 00:36:42,500
‫אנחנו קוראים לכל הניצולים…‬

392
00:36:42,583 --> 00:36:45,875
‫כן! ידעתי! זה עובד, לא ייאמן!‬
‫-איפה זה משדר?‬

393
00:36:45,958 --> 00:36:47,666
‫זה עובד! בסוף הסקאלה!‬

394
00:36:47,750 --> 00:36:49,791
‫זה עובד!‬

395
00:36:49,875 --> 00:36:52,375
‫…ימצאו שם מקום מקלט וביטחון.‬

396
00:36:52,458 --> 00:36:53,958
‫יש!‬
‫-אתם לא לבד.‬

397
00:36:54,041 --> 00:36:55,500
‫הנה הם!‬
‫-יש!‬

398
00:37:15,708 --> 00:37:16,833
‫סורוקה!‬

399
00:37:16,916 --> 00:37:18,875
‫תראה! שם!‬

400
00:37:21,750 --> 00:37:24,458
‫אתה זוכה לכבוד, אדוני. הנה.‬

401
00:37:24,541 --> 00:37:26,000
‫ועוד איך. כן!‬

402
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
‫תעשה את זה!‬

403
00:37:33,333 --> 00:37:34,708
‫יש!‬

404
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
‫יש!‬
‫-יש!‬

405
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
‫כל הכבוד!‬

406
00:37:40,541 --> 00:37:41,666
‫יש!‬

407
00:37:54,166 --> 00:37:56,083
‫נו?‬
‫-שומעים את זה היטב.‬

408
00:37:56,166 --> 00:37:58,583
‫למרות שהמיקרופון השמיע רעשים לפעמים.‬

409
00:37:58,666 --> 00:38:03,041
‫אה! לא, זו בטח הרוח.‬
‫צריך להכניס את הציוד פנימה!‬

410
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
‫מה זה?‬

411
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
‫שם!‬

412
00:38:17,791 --> 00:38:21,000
‫אני לא יודע, אבל בואו נתרכז בשידור הרדיו!‬

413
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
‫בואו נזיז את הציוד!‬

414
00:38:23,083 --> 00:38:24,166
‫נלך לכיוון ההוא.‬

415
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
‫אני אארגן את הצוות לעזיבה.‬

416
00:38:49,750 --> 00:38:51,375
‫שימו לב.‬

417
00:38:51,458 --> 00:38:54,000
‫זהו מסר מהצבא הארגנטינאי.‬

418
00:38:54,083 --> 00:38:56,666
‫האומה שלנו נלחמת באויב לא ידוע.‬

419
00:38:59,250 --> 00:39:01,333
‫תמיד רציתי להיות מפעיל קשר.‬

420
00:39:06,625 --> 00:39:07,458
‫אחי.‬

421
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
‫אחי! היי.‬

422
00:39:11,166 --> 00:39:15,000
‫אתה לא מתכוון לשלוח אנשים‬
‫לבדוק את זה? האור. ראית אותו.‬

423
00:39:16,708 --> 00:39:20,208
‫במשימה אחרת.‬
‫-לא. תקשיב. זה קרוב.‬

424
00:39:20,750 --> 00:39:22,083
‫זה יכול להיות חשוב.‬

425
00:39:26,125 --> 00:39:27,916
‫הצוות השני לא חזר.‬

426
00:39:28,583 --> 00:39:30,375
‫אני לא יכול לסכן אף אחד אחר.‬

427
00:39:39,958 --> 00:39:41,583
‫הם עוד לא חזרו.‬

428
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
‫מי?‬

429
00:39:43,500 --> 00:39:46,208
‫אינגה ואלה שהלכו למטוס.‬
‫-מה? הם כן חזרו.‬

430
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
‫מה אמרת?‬
‫-מה?‬

431
00:39:48,541 --> 00:39:50,041
‫אבטה אמר שלא.‬

432
00:39:51,041 --> 00:39:55,250
‫זו בטח אי הבנה. מישהו למטה אמר לי שכן.‬

433
00:39:55,333 --> 00:39:58,083
‫הם נמצאים בקטר הרכבת כדי להרוויח זמן.‬

434
00:39:58,583 --> 00:40:00,541
‫למה האידיוטים האלה לא אמרו לנו?‬

435
00:40:01,291 --> 00:40:04,125
‫אז אני הולך לרכבת.‬
‫-השתגעת?‬

436
00:40:04,208 --> 00:40:07,958
‫אתה לא רואה שזה מבוך?‬
‫תפספסו זה את זה או שתלך לאיבוד. תישאר כאן.‬

437
00:40:08,041 --> 00:40:09,083
‫אל תעשה בעיות.‬

438
00:40:13,083 --> 00:40:15,166
‫בואו נעוף מפה בקרוב.‬

439
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
‫קר כאן, נכון?‬
‫-כן.‬

440
00:40:19,875 --> 00:40:22,083
‫בואו נמצא חדר בפנים.‬

441
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
‫אתה מכיר את זה שאומרים‬
‫שלכל אחד יש נפש תאומה?‬

442
00:40:27,791 --> 00:40:29,916
‫טוב, שלך גרה כאן.‬

443
00:40:30,958 --> 00:40:31,916
‫תראה.‬

444
00:40:38,208 --> 00:40:39,041
‫וואו.‬

445
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
‫תראו.‬

446
00:40:43,125 --> 00:40:44,666
‫זה כמו מוזאון.‬

447
00:40:51,166 --> 00:40:52,750
‫לא ייאמן! תראו.‬

448
00:40:52,833 --> 00:40:56,208
‫זה שריד עתיק אמיתי. נפלא.‬
‫-מדהים.‬

449
00:40:56,291 --> 00:40:58,666
‫איך מצאת את הדירה הזאת?‬

450
00:40:58,750 --> 00:41:01,666
‫הייתי כל כך לחוץ בגלל אינגה‬
‫שלא יכולתי לשבת בשקט.‬

451
00:41:02,666 --> 00:41:05,333
‫מתחשק לך "קיוויס"? כמו שרוסו נהג לומר.‬

452
00:41:05,416 --> 00:41:07,958
‫ממש לא יזיק לי.‬
‫-אני לא מאמין.‬

453
00:41:08,041 --> 00:41:10,083
‫מה?‬
‫-הסבלנות השתלמה. תראה, חואן.‬

454
00:41:10,166 --> 00:41:12,000
‫חיפשנו את זה בכל מקום, זוכר?‬

455
00:41:12,083 --> 00:41:14,250
‫כמובן, איך אפשר שלא לזכור?‬

456
00:41:14,333 --> 00:41:17,250
‫גררת אותי במשך שעות ברחוב בונד. זוכר?‬

457
00:41:17,833 --> 00:41:20,166
‫לוקאס. תראה.‬
‫-אתה זוכר או לא?‬

458
00:41:20,250 --> 00:41:21,541
‫מדהים.‬
‫-מה?‬

459
00:41:25,291 --> 00:41:26,375
‫לחיים!‬

460
00:41:26,458 --> 00:41:27,375
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

461
00:41:27,458 --> 00:41:28,416
‫הנה.‬

462
00:41:28,500 --> 00:41:29,541
‫כן.‬

463
00:41:29,625 --> 00:41:31,208
‫בואו ניהנה מהרגע הזה.‬

464
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
‫זה טעים.‬

465
00:41:44,583 --> 00:41:47,166
‫הכול השתנה כל כך ובמהירות.‬

466
00:41:55,125 --> 00:41:57,208
‫אבל יש דברים שלא משתנים, לוקי.‬

467
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
‫אולי נשחק ב"טרוקו"? מה?‬

468
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
‫לזכרו של רוסו.‬

469
00:42:08,416 --> 00:42:09,583
‫קפטן.‬
‫-כן?‬

470
00:42:09,666 --> 00:42:12,125
‫יש תנועה במרחק 200 מטרים.‬
‫-חרקים?‬

471
00:42:12,208 --> 00:42:13,250
‫אזרח.‬

472
00:42:13,333 --> 00:42:14,166
‫תן לי את זה.‬

473
00:42:14,833 --> 00:42:15,750
‫תכבה את זה.‬

474
00:42:25,708 --> 00:42:26,708
‫זה מורו.‬

475
00:42:33,625 --> 00:42:35,958
‫מורו, למה התעכבתם כל כך? מה קרה?‬

476
00:42:42,958 --> 00:42:43,833
‫מקבל.‬

477
00:42:44,416 --> 00:42:46,208
‫אני בטוח שניצחתי. שלושים ואחת.‬

478
00:42:52,208 --> 00:42:54,833
‫תראה את הקלפים שלך.‬
‫-בבקשה, 31.‬

479
00:42:54,916 --> 00:42:56,250
‫התחלה טובה.‬
‫-נכון?‬

480
00:42:56,333 --> 00:42:57,916
‫כמה היה לך?‬
‫-עשרים ותשע.‬

481
00:42:58,000 --> 00:42:59,708
‫טוב מאוד.‬
‫-תראה את הקלפים שלך.‬

482
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
‫אתה לא סומך עליי?‬

483
00:43:01,250 --> 00:43:04,458
‫כן, אבל אתה לא שחקן קבוצתי.‬
‫זה מעצבן. אתה מכיר אותי.‬

484
00:43:04,541 --> 00:43:06,333
‫תירגעו, חברים.‬

485
00:43:06,833 --> 00:43:10,500
‫הרעיון היה לשחק כדי…‬
‫לחשוב על משהו אחר, ליהנות.‬

486
00:43:10,583 --> 00:43:11,833
‫אל תריבו על זה.‬

487
00:43:11,916 --> 00:43:15,666
‫היה לי 29, הייתי צריך להכריז. 7 ועוד 2.‬
‫-הם לוזרים בכל מקרה.‬

488
00:43:15,750 --> 00:43:18,541
‫תקשיב. אתה מאוד לא מאופס היום.‬

489
00:43:18,625 --> 00:43:20,458
‫בוא נתרכז כדי שנוכל לנצח.‬

490
00:43:20,541 --> 00:43:22,041
‫אתה מפסיד בכל יד.‬

491
00:43:22,125 --> 00:43:24,916
‫אני? חשבתי שאנחנו משחקים כקבוצה.‬

492
00:43:26,583 --> 00:43:29,166
‫בחייך, אתה לא מתנהל כמו שחקן קבוצתי.‬

493
00:43:29,250 --> 00:43:30,916
‫היה לי 29, תפסיק להציק לי.‬

494
00:43:31,000 --> 00:43:32,541
‫תהפוך אותו.‬
‫-כן.‬

495
00:43:33,458 --> 00:43:35,875
‫הם תמיד רבים ככה?‬
‫-תשתוק.‬

496
00:43:35,958 --> 00:43:38,708
‫להפך. הם הנפש התאומה זה של זה.‬

497
00:43:38,791 --> 00:43:41,250
‫אני לא יודע מה יש לו.‬
‫-קדימה, תשחק.‬

498
00:43:43,708 --> 00:43:44,666
‫אשים קלף גבוה.‬

499
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
‫לא מכריז.‬

500
00:43:47,166 --> 00:43:48,291
‫אנווידו.‬
‫-אנווידו.‬

501
00:43:48,375 --> 00:43:49,250
‫פאלטה אנווידו.‬

502
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
‫אתה בטוח?‬

503
00:43:51,666 --> 00:43:54,000
‫הוא כועס. זה כעס טהור.‬

504
00:43:54,083 --> 00:43:56,458
‫הוא מבלף. תראה אותו. תסתכל.‬

505
00:43:56,541 --> 00:43:59,125
‫אני אקבל.‬
‫-כרצונך. אני לא יודע.‬

506
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
‫בסדר. אני מקבל. 28.‬

507
00:44:01,291 --> 00:44:02,875
‫עשרים ושמונה?‬

508
00:44:06,416 --> 00:44:07,750
‫טאנו, יש לך נקודות?‬

509
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
‫אפס נקודות.‬

510
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
‫השתמשת בסימן.‬
‫-איזה סימן?‬

511
00:44:15,791 --> 00:44:17,125
‫עם האף שלך.‬

512
00:44:17,208 --> 00:44:19,750
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-נגעת באף שלך.‬

513
00:44:20,250 --> 00:44:21,958
‫לא נגעתי, לעזאזל.‬
‫-כן נגעת.‬

514
00:44:22,041 --> 00:44:25,291
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫-הוא נגע. לא ראית את זה?‬

515
00:44:25,375 --> 00:44:28,833
‫לא.‬
‫-הפסדת כבר פעמיים! השתגעת?‬

516
00:44:30,708 --> 00:44:31,958
‫איפה הראש שלך?‬

517
00:44:32,541 --> 00:44:35,458
‫תעזור לי קצת, לוקאס. תציל אותי לשם שינוי.‬

518
00:44:36,458 --> 00:44:37,500
‫בבקשה.‬

519
00:44:39,416 --> 00:44:43,083
‫זין על זה! אני לא משחק יותר!‬
‫-היי! אנחנו סתם צוחקים. תירגע.‬

520
00:44:46,916 --> 00:44:48,041
‫לוקאס.‬

521
00:44:53,458 --> 00:44:54,375
‫לוקאס.‬

522
00:44:56,250 --> 00:44:58,875
‫הוא משוגע. מה קרה? אתה בסדר?‬

523
00:44:58,958 --> 00:45:01,541
‫אני לא.‬
‫-תן לי לראות, לעזאזל!‬

524
00:45:01,625 --> 00:45:03,750
‫תלחץ על הפצע. מהר!‬

525
00:45:03,833 --> 00:45:05,666
‫כן, לעזאזל.‬
‫-זה כואב מאוד.‬

526
00:45:20,333 --> 00:45:24,083
‫תן לי לראות. אלך להביא את ערכת‬
‫העזרה הראשונה. אני אחזור, מבטיח.‬

527
00:45:24,166 --> 00:45:26,500
‫טוב, מהר. תזדרז, בבקשה.‬

528
00:46:27,166 --> 00:46:30,541
‫אני יודע מה אתם אומרים עליי‬
‫כי אני שומע אתכם.‬

529
00:46:31,666 --> 00:46:33,208
‫תיזהרו במה שאתם אומרים.‬

530
00:46:34,333 --> 00:46:36,000
‫מצותתים לטלפונים.‬

531
00:46:38,041 --> 00:46:39,500
‫מה קורה, לוקאס?‬

532
00:46:40,750 --> 00:46:43,166
‫מישהו מנסה לפגוע בקרן.‬

533
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
‫מישהו זומם ל…‬

534
00:46:49,708 --> 00:46:50,666
‫תישאר שם.‬

535
00:46:51,791 --> 00:46:52,708
‫תישאר שם.‬

536
00:46:53,666 --> 00:46:54,500
‫עצור!‬

537
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
‫לוקי.‬

538
00:47:00,000 --> 00:47:01,166
‫מה אתה עושה?‬

539
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
‫אל תזוז, טאנו. אל תזוז.‬

540
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
‫תכבה את הפנס.‬

541
00:47:08,375 --> 00:47:10,500
‫הם עושים עבודה נהדרת כאן.‬

542
00:47:12,291 --> 00:47:15,833
‫ואם תעשו עבודה גרועה,‬
‫המצב יהפוך למכוער מאוד.‬

543
00:47:21,916 --> 00:47:24,875
‫אל תשלמו על כלום. הכול כבר שולם.‬

544
00:47:26,583 --> 00:47:29,458
‫אם הם מבקשים דולר אמריקאי,‬
‫תסרבו. זו תרמית.‬

545
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
‫אנחנו כאן.‬

546
00:47:33,666 --> 00:47:34,625
‫איתך.‬

547
00:47:37,125 --> 00:47:38,291
‫תירגע, לוקי.‬

548
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
‫אולי תנסה להסביר?‬

549
00:47:42,833 --> 00:47:45,041
‫אנחנו חברים שלך. נוכל לעזור לך.‬

550
00:48:01,541 --> 00:48:03,083
‫ההשפרצות עוד רגע פה!‬

551
00:48:11,708 --> 00:48:13,541
‫לא!‬
‫-לא!‬

552
00:48:13,625 --> 00:48:15,500
‫לוקאס! לעזאזל!‬
‫-לא!‬

553
00:48:31,708 --> 00:48:32,625
‫טאנו.‬

554
00:48:33,750 --> 00:48:34,666
‫טאנו.‬

555
00:48:34,750 --> 00:48:36,875
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬

556
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
‫קדימה!‬

557
00:48:38,541 --> 00:48:39,458
‫בוא!‬

558
00:48:40,125 --> 00:48:42,083
‫הסוללות נגמרו.‬

559
00:48:42,708 --> 00:48:45,583
‫אנחנו חייבים ללכת. בואו נלך. קדימה!‬

560
00:49:54,791 --> 00:49:57,750
‫בחייכם, אני גמור. מה המרחק שנשאר?‬

561
00:49:58,333 --> 00:50:00,125
‫אני לא יודע, אבל זה קרוב יותר.‬

562
00:50:21,166 --> 00:50:22,000
‫חואן.‬

563
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
‫טאנו.‬

564
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
‫מה נעשה בקשר ללוקאס?‬

565
00:50:28,208 --> 00:50:29,083
‫שום דבר.‬

566
00:50:30,333 --> 00:50:33,250
‫אין לנו מה לעשות. אתה יודע את זה, נכון?‬

567
00:50:34,083 --> 00:50:35,000
‫זה נגמר.‬

568
00:50:37,541 --> 00:50:38,708
‫כן.‬

569
00:50:38,791 --> 00:50:39,625
‫זה בוב?‬

570
00:50:41,625 --> 00:50:42,458
‫כן.‬

571
00:50:43,083 --> 00:50:45,041
‫לא מבין מהחיים שלו.‬
‫-מה הוא עושה?‬

572
00:50:45,791 --> 00:50:48,000
‫בוב! היי, בוב!‬

573
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
‫פה! בואו! אלה הם!‬

574
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
‫מהר!‬
‫-הוא איתם.‬

575
00:50:55,875 --> 00:50:57,958
‫בואו נלך! קדימה!‬
‫-הוא איתם!‬

576
00:51:21,125 --> 00:51:22,083
‫קדימה.‬

577
00:51:32,541 --> 00:51:33,500
‫זוז.‬

578
00:51:36,041 --> 00:51:36,958
‫קדימה.‬

579
00:51:38,416 --> 00:51:39,625
‫תחזיק מעמד.‬

580
00:51:39,708 --> 00:51:41,208
‫זהירות.‬
‫-כן.‬

581
00:51:42,625 --> 00:51:43,666
‫קדימה.‬

582
00:51:44,333 --> 00:51:45,875
‫תירגע, עומאר.‬
‫-היי!‬

583
00:51:45,958 --> 00:51:46,833
‫היי!‬

584
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
‫אנחנו כאן!‬

585
00:51:50,500 --> 00:51:53,333
‫הם נעלמו, בנאדם! הם עזבו!‬
‫-בני זונות!‬

586
00:51:53,416 --> 00:51:57,208
‫בני זונות! הם השאירו אותנו לבד.‬
‫-לאן הם הלכו?‬

587
00:51:57,958 --> 00:51:59,791
‫תירגע. תנשום.‬
‫-לא.‬

588
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
‫תחזיק מעמד.‬

589
00:52:01,250 --> 00:52:04,125
‫אני מאבד הרבה דם.‬
‫-לא. אתה בסדר.‬

590
00:52:04,208 --> 00:52:06,875
‫חואן.‬
‫-שם! עם האורות! בואו נלך.‬

591
00:52:06,958 --> 00:52:09,083
‫עומאר.‬
‫-תפוס לי את היד! עוד מאמץ אחד.‬

592
00:52:09,166 --> 00:52:10,083
‫אני מותש.‬

593
00:52:10,166 --> 00:52:13,166
‫קדימה.‬
‫-אתה מסוגל. קדימה, עומאר.‬

594
00:52:13,791 --> 00:52:14,833
‫קדימה.‬

595
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
‫אתם חושבים שיש אחרים?‬
‫-אני לא יודע. אנחנו נראה. קדימה.‬

596
00:52:19,416 --> 00:52:21,208
‫אינגה. אינגה שם?‬

597
00:52:21,291 --> 00:52:24,416
‫תירגע. אנחנו מקווים שכן.‬
‫-אנחנו קרובים, עומאר.‬

598
00:52:24,500 --> 00:52:26,375
‫לעזאזל!‬
‫-אינגה!‬

599
00:52:26,458 --> 00:52:28,333
‫אלה הם!‬
‫-לעזאזל!‬

600
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
‫קדימה!‬
‫-בני זונות!‬

601
00:52:29,833 --> 00:52:31,333
‫קדימה!‬
‫-אינגה!‬

602
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
‫קדימה!‬

603
00:52:39,291 --> 00:52:41,041
‫קדימה, עומאר! קדימה!‬

604
00:52:41,125 --> 00:52:43,000
‫והאחרים?‬
‫-לא נשאר אף אחד!‬

605
00:52:43,083 --> 00:52:45,125
‫קדימה!‬
‫-עלו! עלה, עומאר!‬

606
00:52:50,625 --> 00:52:52,583
‫עלו!‬
‫-עלה, עומאר!‬

607
00:52:53,375 --> 00:52:54,416
‫מהר!‬

608
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
‫מהר!‬

609
00:53:36,541 --> 00:53:38,083
‫מה קורה, לעזאזל?‬

610
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
‫אני לא יודע.‬

611
00:53:40,208 --> 00:53:42,916
‫הם צצו משום מקום והתחילו לירות עלינו.‬

612
00:53:47,375 --> 00:53:49,083
‫כמו בקניון.‬

613
00:53:50,208 --> 00:53:51,291
‫אותו הדבר.‬

614
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
‫אתה מתכוון שהם משתפי פעולה?‬

615
00:53:53,708 --> 00:53:56,916
‫אני לא יודע, אבל משום מה‬
‫הם נתנו לנו לשדר את המסר.‬

616
00:53:59,416 --> 00:54:00,583
‫זאת הייתה מלכודת.‬

617
00:54:06,875 --> 00:54:09,000
‫לא אנטוש אותה. אני חייב להביא אותה.‬

618
00:54:09,083 --> 00:54:11,416
‫שב, עומאר. אתה לא יכול ללכת לשום מקום.‬

619
00:54:12,416 --> 00:54:16,125
‫מה עם העמית שלי? ראיתם אותו?‬
‫-הוא לא היה איתך?‬

620
00:54:16,208 --> 00:54:18,416
‫הוא חזר לבניין לבדוק מה קורה.‬

621
00:54:19,208 --> 00:54:20,083
‫לא ראינו אותו.‬

622
00:54:20,666 --> 00:54:22,000
‫ראינו את בוב ואת הסגן.‬

623
00:54:23,958 --> 00:54:25,333
‫הם עברו צד.‬

624
00:54:30,208 --> 00:54:31,416
‫נשארו מחסניות?‬

625
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
‫כן. שתיים.‬

626
00:54:34,041 --> 00:54:34,958
‫תן לי אותן.‬

627
00:54:35,875 --> 00:54:36,958
‫מה תעשה?‬

628
00:54:38,916 --> 00:54:40,083
‫אלך לאצטדיון.‬

629
00:54:40,583 --> 00:54:42,083
‫אני רוצה לבדוק את העניין.‬

630
00:54:42,750 --> 00:54:45,333
‫צריך לנסוע לקמפו דה מאז'ו‬
‫ולספר להם על זה.‬

631
00:54:45,416 --> 00:54:47,041
‫אתם תעשו את זה.‬

632
00:54:47,125 --> 00:54:48,208
‫טאנו…‬

633
00:54:49,166 --> 00:54:51,208
‫אנחנו קרובים מדי לאור הזה.‬

634
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
‫תחשוב על לוקאס.‬

635
00:54:57,750 --> 00:54:58,625
‫אבוא איתך.‬

636
00:55:01,291 --> 00:55:03,166
‫אני צריך למצוא את העמית שלי.‬

637
00:55:04,500 --> 00:55:06,791
‫אם תלך, מי ינהג?‬

638
00:55:11,000 --> 00:55:12,208
‫זה לא היה החלום שלך?‬

639
00:55:13,125 --> 00:55:15,791
‫בוא איתי. אני אלמד אותך. זוז!‬

640
00:55:27,541 --> 00:55:28,708
‫תשמור על עצמך.‬

641
00:55:28,791 --> 00:55:29,708
‫לך.‬

642
00:55:32,500 --> 00:55:33,541
‫חואן.‬

643
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
‫תמצא אותה.‬

644
00:55:39,083 --> 00:55:41,708
‫המוט הזה הוא בלם היד.‬

645
00:55:41,791 --> 00:55:43,916
‫הוא עובד כמו ציפורן חוגרת. תראה.‬
‫-כן.‬

646
00:55:46,291 --> 00:55:49,458
‫בסדר? וזה עוצר.‬
‫תשתמש בידית הזאת כדי לשחרר אותו.‬

647
00:56:01,791 --> 00:56:02,666
‫בהצלחה.‬

648
00:56:12,416 --> 00:56:13,500
‫מה אתה כותב?‬

649
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
‫את כל מה שקרה.‬

650
00:56:16,708 --> 00:56:18,250
‫אני לא רוצה לשכוח שום דבר.‬

651
00:56:20,250 --> 00:56:21,416
‫אתה סופר?‬

652
00:56:22,416 --> 00:56:23,583
‫לא, עיתונאי.‬

653
00:56:25,291 --> 00:56:26,166
‫מוחקה.‬

654
00:56:26,791 --> 00:56:27,958
‫רופרטו מוחקה.‬

655
00:56:28,625 --> 00:56:29,541
‫נעים מאוד.‬

656
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
‫כנ"ל.‬

657
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
‫מה נעשה?‬

658
00:56:54,583 --> 00:56:56,958
‫לא הייתי נעשה מעורב בעוד מריבה.‬

659
00:56:57,500 --> 00:56:59,958
‫המטרה שלנו היא להגיע לאצטדיון ריבר פלייט.‬

660
00:57:01,208 --> 00:57:02,708
‫מה אם הם עמיתים?‬

661
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
‫נוסעי סי-35.‬

662
00:57:45,250 --> 00:57:50,416
‫הכתובת של הקבוצה שלכם‬
‫נמצאת בכיס הימני שלכם.‬

663
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
‫מה זה אמור להיות, לעזאזל?‬

664
00:58:46,125 --> 00:58:47,083
‫תן לי את הרובה.‬

665
00:58:47,666 --> 00:58:48,750
‫זהו.‬

666
00:58:56,166 --> 00:58:57,875
‫איפה הסולם, לעזאזל?‬

667
00:58:58,375 --> 00:59:01,291
‫מה אם מוחקה צודק והם משתפי פעולה?‬

668
00:59:01,916 --> 00:59:03,416
‫בני אדם וחרקים?‬

669
00:59:04,250 --> 00:59:06,000
‫באיזו שפה הם מדברים ביניהם?‬

670
00:59:49,166 --> 00:59:50,208
‫אנחנו קרובים.‬

671
00:59:54,375 --> 00:59:55,583
‫אתה בסדר?‬

672
01:00:21,083 --> 01:00:22,083
‫לעזאזל.‬

673
01:00:54,750 --> 01:00:56,458
‫אני יודע מאיפה אתה מוכר לי.‬

674
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
‫הייתי כאן… לפני כן.‬

675
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
‫כבר חייתי את זה.‬

676
01:01:19,041 --> 01:01:19,958
‫חואן.‬

677
01:01:24,625 --> 01:01:25,666
‫בגזיבו.‬

678
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
‫מה הדבר הזה, לעזאזל?‬

679
01:01:36,208 --> 01:01:37,583
‫האויב.‬

680
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
‫זה האויב האמיתי שלנו.‬

681
01:02:04,875 --> 01:02:06,333
‫הדבר הזה שולט בהם.‬

682
01:02:09,500 --> 01:02:10,958
‫הם כמו רובוטים.‬

683
01:06:29,083 --> 01:06:30,916
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬