‫- האטרנאוט -‬
‫- חג שמח -‬
‫קשה להחליט, נכון?‬
‫יותר מדי אפשרויות.‬
‫אני מחפשת חליפת צלילה‬ ‫לאחד מהילדים שלי,‬
‫שעכשיו אוהב ספורט ימי.‬
‫מה את אומרת.‬
‫ככה זה בני נוער, אתה יודע?‬
‫הם מנסים הכול.‬
‫כל עוד הם מאושרים…‬
‫אני עדיין כאן, עמוק בתוך הראש שלי.‬
‫לעולם אל תפסיק לחפש.‬
‫אבא!‬
‫חואן!‬
‫שוב?‬
‫התעלפת. דאגנו.‬ ‫-תן לי את זה. תן לי אותו.‬
‫אתה בסדר, אבא?‬
‫הפרחים לבלבו שוב!‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫אש, טוראים! אש!‬
‫כוונו! אש!‬
‫הנקודה הלבנה היא הצוואר, חבר'ה! קדימה!‬
‫קדימה, טוראים! תכוונו ישר לצוואר!‬
‫אש!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה, הם באים!‬ ‫-אש!‬
‫הם הופכים אותנו לחיילים אמיתיים.‬ ‫-אש!‬
‫קלרה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫תקשיב, חואן. אל תהיה טיפש, דבר עם אנה.‬ ‫-אנה לא יכולה לעזור לי.‬
‫אז בוא ניקח אותך לבית החולים.‬ ‫אתה לא יכול להמשיך ככה.‬
‫אני רק צריך לצאת מכאן.‬
‫קדימה!‬
‫אלפרדו פבאלי!‬
‫מהר יותר!‬ ‫-אני מכיר אותך?‬
‫אני צריך שתבוא איתי, בבקשה.‬
‫מהר יותר! קדימה, טוראים!‬
‫תירו ככה, כי עם הידיים…‬
‫אתה. בוא הנה. קדימה.‬ ‫-אש, טוראים! אש!‬
‫כוון.‬
‫אש!‬
‫טאנו.‬
‫יש מים.‬
‫- מגרש ב' -‬
‫אנחנו מגייסים מתנדבים.‬
‫לא מדובר רק בהישרדות,‬ ‫אלא גם בהשבת הבית שלנו.‬
‫אקח את אלה לאימא.‬
‫אנא פעלו לפי ההוראות‬ ‫אחרי שאתם יוצאים מכלי הרכב.‬
‫הירשמו בדוכן המידע‬ ‫ליד אוהל בית החולים כדי לקבל טיפול רפואי…‬
‫הישארו רגועים והתקדמו בצורה מסודרת.‬
‫זה כואב?‬
‫אהבת את האחרון?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אוהב סיפורי הרפתקאות, נכון?‬ ‫שנביא עוד אחד?‬
‫תכף אשוב. תתחיל, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫תראי.‬
‫זה נפלא. הם פרחו.‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫אימא?‬
‫מטפלת במקרה חירום.‬
‫אפשר לשים אותם במים, נכון?‬
‫אני לא בטוחה לגבי המים,‬ ‫אבל אשים אותם איפשהו.‬
‫בסדר. תודה, דודה אנה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫…אלא גם בהשבת הבית שלנו.‬
‫אנא פעלו לפי ההוראות‬ ‫אחרי שאתם יוצאים מכלי הרכב.‬
‫הישארו רגועים והתקדמו בצורה מסודרת.‬
‫אתם נמצאים באזור בטוח.‬
‫הירשמו בדוכן המידע…‬
‫תודה.‬
‫יש התקדמות?‬
‫לא.‬
‫אנחנו תקועים.‬ ‫הציוד לא עובד. אין לנו מה לעשות.‬
‫אימא.‬ ‫-אני צריכה עזרה.‬
‫כן…‬ ‫-בשבילך.‬
‫תודה, יקירתי.‬
‫תצאי. תתרחקי מהאוהל הזה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אביא אותם אחר כך.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫תשיגי אחות, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הסימנים האלה מעידים על הקירבה של החרקים…‬
‫לשם, פבאלי.‬
‫המצב מורכב מאוד.‬
‫ציפור קטנה לחשה לנו‬ ‫שאתה מהנדס אלקטרוניקה.‬
‫אתה יכול לתקן את הרדיו הזה?‬
‫זה שריד עתיק.‬
‫איפה השגתם אותו?‬
‫פבאלי, עשית את שירות החובה שלך?‬
‫לא, לא עשיתי.‬
‫לא עלית בהגרלה?‬
‫"לא כשיר פיזית לשירות."‬
‫אז כפ"ש.‬
‫מה תגיד אם אומר לך‬
‫שהגיע הזמן להראות‬ ‫את הנאמנות שלך למדינה שלך?‬
‫"שוקולד, שוקולד, לה, לה‬ ‫שוקולד, שוקולד, אני, אני‬
‫"שוקולד, לה‬ ‫שוקולד, אני‬
‫"שוקולד בשבילי‬
‫"שוקולד, שוקולד, לה, לה‬ ‫שוקולד, שוקולד, אני, אני‬
‫"שוקולד, לה‬ ‫שוקולד, אני‬
‫"שוקולד בשבילי"‬
‫היי, אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫עדיין יש לך את ההתקפים האלה?‬
‫המקום הזה לא ממש עוזר, מה?‬
‫לא, זה לא קל.‬
‫אבא…‬
‫למה אני לא יכולה גם ללמוד לירות?‬
‫לא אמרתי שאת לא יכולה.‬
‫טוב…‬ ‫-מה שאני אומר… תסתכלי עליי.‬
‫את מתאוששת ממשבר.‬
‫את לא יציבה מספיק.‬ ‫את צריכה זמן ומנוחה. זה הכול.‬
‫אתה יציב מספיק?‬
‫לפי מה שאני רואה,‬
‫עדיין יש לך התקפים, ואתה גם לא נח.‬
‫זה שונה לחלוטין.‬
‫זה לא, אבא.‬ ‫-זה כן.‬
‫לא, אני כאן כי הצלחתי‬ ‫להגן על עצמי. אני לא ילדה.‬
‫אני יודע, מותק. אני יודע.‬
‫בסדר.‬
‫מי אתה חושב שאתה, הסמל הגיבור קברל?‬
‫השתגעת?‬ ‫-תחשוב על זה, טאנו.‬
‫לא, זין על זה! אני לא מוכן.‬
‫אני כבר חוזר.‬ ‫-הם מטורפים.‬
‫אני לא היחיד שמבין בדברים האלה.‬
‫כאן אתה היחיד.‬ ‫אתה לא יכול להעמיד שאתה לא מבין כלום.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תשאל את אדון סמל פה.‬
‫מה קרה?‬
‫הקצינים רוצים לשדר הודעה לכל הניצולים,‬
‫אבל הם צריכים מהנדס,‬ ‫אז סיפרתי להם על טאנו.‬
‫כן. העניין הוא שנצטרך לנסוע למרכז העיר.‬
‫איך הם יעברו את החומה? אני לא מבין.‬
‫הם יפגעו בה עם רכבת.‬ ‫-מה?‬
‫זו משימת התאבדות,‬ ‫והם רוצים שאני אעשה את זה.‬
‫זו הייתה התאבדות לולא הייתה תוכנית.‬ ‫היא טובה, נראה לי שהיא תצליח.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫נשדר את ההודעה ונחזור.‬
‫גם אתה הולך?‬ ‫-כמובן. לא אתן לו לעשות את זה לבד.‬
‫הוא מטורף, חואן. מטורף.‬
‫הוא רוצה להרוג אותי.‬ ‫-תקשיב. נוכל להציל הרבה אנשים.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫לא, כבר הייתי בגיהינום ואני לא חוזר לשם.‬
‫אחרי כל מה שקרה, לא למדת‬ ‫שלא מדובר פה רק בהצלת עצמך?‬
‫אני לא נאור כמוך. סליחה!‬
‫שמעת מה הם אמרו לי.‬
‫אם לא נפעל מהר, כולנו נהיה בסכנה.‬
‫אני לא מדבר רק על החרקים.‬
‫מה נכנס בו?‬
‫אין לי מושג!‬ ‫-הוא מתנהג מוזר.‬
‫הצמד הדינמי.‬
‫יש לנו משמרת במטבח. שנלך?‬
‫נכון. נתראה אחר כך.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫בוא נבקש קצת קרח כדי…‬
‫נו? יש חדשות?‬
‫בנוגע למה?‬
‫בנוגע לתוכנית של הקצינים לחזור לבירה.‬
‫אנחנו רוצים לעזור.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫תשאל את לוקאס. הוא מעודכן בכל זה.‬
‫אני לא מפסיק לחשוב עליה.‬
‫על מי?‬
‫על האישה מהקניון.‬
‫אני לא מבין למה היא עשתה את זה.‬
‫היו לה שלושה ילדים.‬
‫יש מטורפים בכל מקום.‬
‫עדיף להישאר קרוב לקבוצה.‬
‫אנא פעלו לפי ההוראות‬ ‫אחרי שאתם יוצאים מכלי הרכב.‬
‫הירשמו בדוכן המידע ליד אוהל בית החולים‬
‫כדי לקבל טיפול רפואי והכוונות.‬
‫הישארו רגועים והתקדמו בצורה מסודרת.‬
‫אתם נמצאים באזור בטוח.‬
‫זה לא רוברטו?‬
‫זה הוא.‬
‫רוברטו!‬
‫רוברטו.‬
‫רוברטו. זה אני, פבאלי.‬
‫החלפנו בתים, זוכר?‬
‫איפה בניטו? והאחרים?‬
‫הם הרסו הכול, אין ניצולים.‬
‫אף לא אחד.‬
‫אי אפשר להכריח אותך ללכת.‬
‫הם לא מכריחים, הם מבקשים את עזרתי.‬
‫אז תסרב.‬
‫זה לא כל כך קל, אנה.‬
‫איך נישאר כאן אם לא אסכים?‬ ‫-לא נישאר.‬
‫אני שמח שהם הגיעו.‬
‫ועם כל הציוד.‬
‫אנחנו כאן זמנית.‬
‫נמשיך הלאה וזהו.‬
‫לאן נמשיך?‬
‫לאיפה שדיברנו. הבית שלהם בטיגרה.‬
‫קלרה צריכה עזרה.‬
‫חואן.‬
‫תקשיב לה.‬ ‫-כן.‬
‫קלרי מטופלת כאן היטב.‬
‫הדבר היחיד שקלרה צריכה‬ ‫הוא מקום שקט להתאושש בו.‬
‫אני לא בטוח, חואן.‬
‫אולי הגיע הזמן שנכיר במציאות.‬
‫על איזו מציאות אתה מדבר?‬
‫אולי האי הוא שטח הפקר עכשיו.‬
‫וכל מה שיש לנו זה המקום הזה.‬
‫אולי תראה את עצמך?‬ ‫אתה חושב שלא ראיתי אותך שם?‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬ ‫-הכול בראש שלך, אדוני.‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫סליחה, בוס. אנחנו רוצים לדבר איתך.‬
‫אה. כולנו כאן.‬
‫תירגע. אנחנו לא חמושים.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות. תסמוך עלינו.‬
‫לסמוך עליכם?‬
‫נעלמתם ממש לפני הטבח. איזה צירוף מקרים.‬
‫לא, אתה לגמרי לא בכיוון.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫כשהותקפתם כבר היינו כאן.‬ ‫תשאל את הקפטן אם אתה לא מאמין לי.‬
‫לא יכולנו לגשת אליך קודם,‬ ‫אז עכשיו אנחנו פונים אליך.‬
‫אז תשכנע את החבר שלך, זה עם השפם,‬
‫לבוא איתנו למשימה הזאת לבירה הפדרלית.‬
‫מנוע הרכבת נמצא במוסך בחוסה לאון סוארס.‬
‫יש תחנת רכבת ממש מעבר לפינה.‬ ‫כמעט ליד הדלת.‬
‫איך אתה יכול להיות בטוח שזה יעבוד?‬
‫אני נהג רכבת.‬
‫כשגדלתי נהגתי ברכבות עם סבא שלי.‬
‫לכן אני בטוח.‬
‫אתם גם מחוללים ניסים?‬
‫סליחה אם הבהלנו אותך.‬
‫לילה טוב.‬
‫אדוני, אל תתרחק מהאמונה שלך.‬
‫הדרקון מסתובב חופשי.‬
‫- גאורגיוס הקדוש -‬
‫"למה לאבד תקווה‬
‫"כשיש כל כך הרבה מה לראות?‬
‫"למה לאבד תקווה‬
‫"אם יש כל כך הרבה אהבה סביב?‬
‫"זו לא פרידה לשלום‬
‫"אלא היפרדות לזמן קצר‬
‫"בקרוב מאוד, ליד המדורה‬
‫"אנחנו ניפגש שוב‬
‫"יד ביד‬
‫"ליד המדורה‬
‫"הלילה ניצור‬
‫"מעגל של אהבה‬
‫"למה לאבד תקווה‬
‫"שניפגש שוב?‬
‫"למה לאבד תקווה‬
‫"אם יש כל כך הרבה אהבה סביב?"‬
‫קדימה.‬
‫היי, מה זה, לעזאזל?‬
‫תראו.‬
‫הם שלנו?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-אלה חדשות טובות.‬
‫זה אומר שאנשים מתארגנים מחדש.‬ ‫אולי הם מקורדובה. מי יודע?‬
‫זה סימן טוב.‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫קדימה. אני לא רוצה לשמוע ציוץ.‬
‫- חברת הרכבות‬ ‫מחלקת צי רכבות -‬
‫פרנקו, מה עושים?‬
‫ניצור קבוצות. אני אודיע לכם.‬
‫מורו.‬ ‫-כולם!‬
‫שני צוותים! ימינה, שמאלה.‬
‫זהירות.‬
‫הנה.‬
‫זה חייב להתאים באופן מושלם.‬
‫זהירות על היד.‬
‫קדימה! תגבירו את הקצב!‬
‫צריך להתניע את זה קודם.‬
‫הוא ממש דורש מכות,‬ ‫ואני מוכן לתת לו כמה שרק צריך.‬
‫הוא המומחה כאן.‬
‫אני מכיר אותו מאיפשהו,‬ ‫ואני לא מחבב אותו בכלל.‬
‫זה פנטהאוז.‬
‫זה לב המנוע.‬
‫הדבר הזה פה הוא מתג המנוע.‬
‫לחשוב שרציתי להיות נהג רכבת.‬
‫זה היה חלום חיי.‬
‫הכול פנוי.‬
‫היי, בואו הנה, חבר'ה! קדימה! עלו!‬
‫כולם לעלות! קדימה!‬
‫קבוצה ב'! בואו איתי!‬
‫אתה בא איתי, ילד.‬
‫מה? אני איתם.‬
‫ציית לו. אל תתווכח.‬
‫התכוננו לרדת!‬ ‫-אינגה.‬
‫זקוקים לך במקום אחר.‬ ‫הם יודעים מה הם עושים.‬
‫קדימה! רד! קדימה!‬
‫לך.‬
‫- החברה אוסרת על מכירה ברחוב -‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫שתי דקות, קפטן! שתי דקות! תחזיקו חזק!‬
‫היכונו לפגיעה! שאלוהים יהיה בעזרכם!‬
‫טוראים, שתי דקות לפגיעה!‬ ‫תחי המולדת שלנו!‬
‫תחי!‬
‫"האדמה שנותנת לך את חייך‬
‫"נותנת לך גם זמן להחליט‬
‫"אם תבחר בחוכמה‬
‫"כולם יכולים להיות מאושרים‬
‫"מיץ עגבניות קר‬
‫"בעורקים שלך‬
‫"בעורקים שלך בטח יש‬
‫"מיץ עגבניות קר!‬
‫"בעורקים שלך‬
‫"ב…"‬
‫הצלחנו!‬
‫-כן! הצלחנו לעבור!‬
‫הצלחנו לעבור, חואן!‬
‫הצלחנו!‬
‫ועוד איך!‬ ‫-יש!‬
‫שלושה מטחי ירי!‬
‫זה האות! מהר, קדימה!‬
‫מה קרה, טוראי?‬ ‫החברים שלך בחיים. אתה לא שמח?‬
‫אני צריך להיות איתם.‬ ‫אני לא יודע למה אני כאן.‬
‫רק רגע.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫הבחורה מוונצואלה‬ ‫נתנה לי את זה בשבילך. קמע מזל.‬
‫הכובע של אחיה.‬
‫- רכבת תחתית -‬
‫למה אנחנו עוצרים?‬ ‫-הפסים נגמרו.‬
‫מכל הדלק הרוס.‬
‫הוא במרחק 200 מטרים.‬
‫אחד מאלה שראינו.‬
‫אמרתי לך שהם היו מטוסי הרקולס.‬
‫מי הפיל אותו?‬ ‫-לא החרקים, אני בטוח. הם לא יכולים לעוף.‬
‫- יציאה -‬
‫קדימה.‬
‫בואו נלך.‬
‫אני לא אוהבת את דממת המוות הזאת.‬
‫גם אני לא. יש לי הרגשה מוזרה מאז שנכנסנו.‬
‫מוזרה באיזה באופן?‬ ‫-מה?‬
‫איפה החרקים?‬
‫לא ראינו אפילו אחד מאז שעברנו.‬
‫רגע.‬
‫היי, טאנו.‬
‫היו כאן אנשים לא מזמן. תסתכל סביב.‬
‫אני לא יודע לפני כמה זמן,‬ ‫אבל אני בטוח שהם היו מאורגנים.‬
‫אבל למה הם עזבו?‬ ‫אין עקבות למתקפת חרקים.‬
‫אולי הם הלכו לקמפו דה מאז'ו.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫לא היו הרבה אנשים מהבירה הפדרלית.‬
‫טוב, אז… אולי אנשים‬ ‫מתארגנים מחדש במקומות אחרים.‬
‫רבים אחרים משיבים מלחמה, אנחנו לא לבד.‬
‫הקשב!‬
‫בוב, ראול, אינגה, בואו איתי.‬
‫זו פקודה. קדימה.‬ ‫-לא, חכי. לא.‬
‫היא נשארת כאן איתי.‬
‫אני הבוס. אם לא מוצא חן בעיניך,‬ ‫תחזור ברגל לבסיס.‬
‫לכו אתם ברגל! התייחסתם אלינו כמו אל בקר!‬
‫תירגע.‬ ‫-אני אלך. תישארי כאן.‬
‫בחרתי להילחם, ואעשה את זה.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫שנסחב את זה?‬
‫- צבא פרו -‬
‫הם השאירו לנו מתנה קטנה.‬
‫סגן!‬
‫המטרה הייתה אצטדיון ריבר פלייט.‬
‫למה לטוס כל הדרך מפרו‬ ‫כדי להפציץ אצטדיון כדורגל?‬
‫אולי יש שם משהו.‬
‫בואו ניקח את זה לקמפו דה מאז'ו.‬
‫היי!‬
‫שימו לב.‬
‫זהו מסר מהצבא הארגנטינאי.‬
‫האומה שלנו נלחמת באויב לא ידוע.‬
‫מתקפה חסרת תקדים‬
‫הפילה על רחובותינו אפלה ודממה.‬
‫אבל לא הובסנו.‬
‫המחתרת חיה וקיימת.‬
‫אנחנו קוראים לכל הניצולים…‬
‫אנחנו קוראים לכל הניצולים‬
‫להגיע לקמפו דה מאז'ו.‬
‫אומר שנית.‬
‫אלה שיכולים להגיע לקמפו דה מאז'ו‬
‫ימצאו שם מקום מקלט וביטחון.‬
‫אתם לא לבד. יחד, אנחנו חזקים.‬
‫המסר הזה יחזור על עצמו בכל חמש דקות.‬
‫אם אתם מאזינים, העבירו את המסר.‬
‫תחי המחתרת! תחי ארגנטינה!‬
‫לא היינו אמורים כבר לשמוע משהו?‬
‫קחי.‬
‫תודה.‬
‫הם יוצאים עכשיו?‬
‫למה לא לחכות עד שהשמש תזרח?‬
‫ניסיתי לעצור בעדה, אבל לא הצלחתי.‬
‫זה נדמה לי‬ ‫או שהם לוקחים את הרכב של אינגה?‬
‫כן. הם ביקשו לשאול אותו לפני שהיא הלכה.‬
‫את עצובה שהם עוזבים?‬
‫פקאס שונאת אותי.‬
‫לא, קלרי.‬
‫היא נסערת בגלל אחיה.‬ ‫-לא.‬
‫למה את אומרת את זה, מותק?‬
‫כי זה נכון.‬
‫לא הובסנו.‬
‫המחתרת חיה וקיימת.‬
‫אנחנו קוראים לכל הניצולים…‬
‫כן! ידעתי! זה עובד, לא ייאמן!‬ ‫-איפה זה משדר?‬
‫זה עובד! בסוף הסקאלה!‬
‫זה עובד!‬
‫…ימצאו שם מקום מקלט וביטחון.‬
‫יש!‬ ‫-אתם לא לבד.‬
‫הנה הם!‬ ‫-יש!‬
‫סורוקה!‬
‫תראה! שם!‬
‫אתה זוכה לכבוד, אדוני. הנה.‬
‫ועוד איך. כן!‬
‫תעשה את זה!‬
‫יש!‬
‫-יש!‬
‫כל הכבוד!‬
‫יש!‬
‫נו?‬ ‫-שומעים את זה היטב.‬
‫למרות שהמיקרופון השמיע רעשים לפעמים.‬
‫אה! לא, זו בטח הרוח.‬ ‫צריך להכניס את הציוד פנימה!‬
‫מה זה?‬
‫שם!‬
‫אני לא יודע, אבל בואו נתרכז בשידור הרדיו!‬
‫בואו נזיז את הציוד!‬
‫נלך לכיוון ההוא.‬
‫אני אארגן את הצוות לעזיבה.‬
‫שימו לב.‬
‫זהו מסר מהצבא הארגנטינאי.‬
‫האומה שלנו נלחמת באויב לא ידוע.‬
‫תמיד רציתי להיות מפעיל קשר.‬
‫אחי.‬
‫אחי! היי.‬
‫אתה לא מתכוון לשלוח אנשים‬ ‫לבדוק את זה? האור. ראית אותו.‬
‫במשימה אחרת.‬ ‫-לא. תקשיב. זה קרוב.‬
‫זה יכול להיות חשוב.‬
‫הצוות השני לא חזר.‬
‫אני לא יכול לסכן אף אחד אחר.‬
‫הם עוד לא חזרו.‬
‫מי?‬
‫אינגה ואלה שהלכו למטוס.‬ ‫-מה? הם כן חזרו.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-מה?‬
‫אבטה אמר שלא.‬
‫זו בטח אי הבנה. מישהו למטה אמר לי שכן.‬
‫הם נמצאים בקטר הרכבת כדי להרוויח זמן.‬
‫למה האידיוטים האלה לא אמרו לנו?‬
‫אז אני הולך לרכבת.‬ ‫-השתגעת?‬
‫אתה לא רואה שזה מבוך?‬ ‫תפספסו זה את זה או שתלך לאיבוד. תישאר כאן.‬
‫אל תעשה בעיות.‬
‫בואו נעוף מפה בקרוב.‬
‫קר כאן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בואו נמצא חדר בפנים.‬
‫אתה מכיר את זה שאומרים‬ ‫שלכל אחד יש נפש תאומה?‬
‫טוב, שלך גרה כאן.‬
‫תראה.‬
‫וואו.‬
‫תראו.‬
‫זה כמו מוזאון.‬
‫לא ייאמן! תראו.‬
‫זה שריד עתיק אמיתי. נפלא.‬ ‫-מדהים.‬
‫איך מצאת את הדירה הזאת?‬
‫הייתי כל כך לחוץ בגלל אינגה‬ ‫שלא יכולתי לשבת בשקט.‬
‫מתחשק לך "קיוויס"? כמו שרוסו נהג לומר.‬
‫ממש לא יזיק לי.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫מה?‬ ‫-הסבלנות השתלמה. תראה, חואן.‬
‫חיפשנו את זה בכל מקום, זוכר?‬
‫כמובן, איך אפשר שלא לזכור?‬
‫גררת אותי במשך שעות ברחוב בונד. זוכר?‬
‫לוקאס. תראה.‬ ‫-אתה זוכר או לא?‬
‫מדהים.‬ ‫-מה?‬
‫לחיים!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫הנה.‬
‫כן.‬
‫בואו ניהנה מהרגע הזה.‬
‫זה טעים.‬
‫הכול השתנה כל כך ובמהירות.‬
‫אבל יש דברים שלא משתנים, לוקי.‬
‫אולי נשחק ב"טרוקו"? מה?‬
‫לזכרו של רוסו.‬
‫קפטן.‬ ‫-כן?‬
‫יש תנועה במרחק 200 מטרים.‬ ‫-חרקים?‬
‫אזרח.‬
‫תן לי את זה.‬
‫תכבה את זה.‬
‫זה מורו.‬
‫מורו, למה התעכבתם כל כך? מה קרה?‬
‫מקבל.‬
‫אני בטוח שניצחתי. שלושים ואחת.‬
‫תראה את הקלפים שלך.‬ ‫-בבקשה, 31.‬
‫התחלה טובה.‬ ‫-נכון?‬
‫כמה היה לך?‬ ‫-עשרים ותשע.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-תראה את הקלפים שלך.‬
‫אתה לא סומך עליי?‬
‫כן, אבל אתה לא שחקן קבוצתי.‬ ‫זה מעצבן. אתה מכיר אותי.‬
‫תירגעו, חברים.‬
‫הרעיון היה לשחק כדי…‬ ‫לחשוב על משהו אחר, ליהנות.‬
‫אל תריבו על זה.‬
‫היה לי 29, הייתי צריך להכריז. 7 ועוד 2.‬ ‫-הם לוזרים בכל מקרה.‬
‫תקשיב. אתה מאוד לא מאופס היום.‬
‫בוא נתרכז כדי שנוכל לנצח.‬
‫אתה מפסיד בכל יד.‬
‫אני? חשבתי שאנחנו משחקים כקבוצה.‬
‫בחייך, אתה לא מתנהל כמו שחקן קבוצתי.‬
‫היה לי 29, תפסיק להציק לי.‬
‫תהפוך אותו.‬ ‫-כן.‬
‫הם תמיד רבים ככה?‬ ‫-תשתוק.‬
‫להפך. הם הנפש התאומה זה של זה.‬
‫אני לא יודע מה יש לו.‬ ‫-קדימה, תשחק.‬
‫אשים קלף גבוה.‬
‫לא מכריז.‬
‫אנווידו.‬ ‫-אנווידו.‬
‫פאלטה אנווידו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הוא כועס. זה כעס טהור.‬
‫הוא מבלף. תראה אותו. תסתכל.‬
‫אני אקבל.‬ ‫-כרצונך. אני לא יודע.‬
‫בסדר. אני מקבל. 28.‬
‫עשרים ושמונה?‬
‫טאנו, יש לך נקודות?‬
‫אפס נקודות.‬
‫השתמשת בסימן.‬ ‫-איזה סימן?‬
‫עם האף שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-נגעת באף שלך.‬
‫לא נגעתי, לעזאזל.‬ ‫-כן נגעת.‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬ ‫-הוא נגע. לא ראית את זה?‬
‫לא.‬ ‫-הפסדת כבר פעמיים! השתגעת?‬
‫איפה הראש שלך?‬
‫תעזור לי קצת, לוקאס. תציל אותי לשם שינוי.‬
‫בבקשה.‬
‫זין על זה! אני לא משחק יותר!‬ ‫-היי! אנחנו סתם צוחקים. תירגע.‬
‫לוקאס.‬
‫הוא משוגע. מה קרה? אתה בסדר?‬
‫אני לא.‬ ‫-תן לי לראות, לעזאזל!‬
‫תלחץ על הפצע. מהר!‬
‫כן, לעזאזל.‬ ‫-זה כואב מאוד.‬
‫תן לי לראות. אלך להביא את ערכת‬ ‫העזרה הראשונה. אני אחזור, מבטיח.‬
‫טוב, מהר. תזדרז, בבקשה.‬
‫אני יודע מה אתם אומרים עליי‬ ‫כי אני שומע אתכם.‬
‫תיזהרו במה שאתם אומרים.‬
‫מצותתים לטלפונים.‬
‫מה קורה, לוקאס?‬
‫מישהו מנסה לפגוע בקרן.‬
‫מישהו זומם ל…‬
‫תישאר שם.‬
‫עצור!‬
‫לוקי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תזוז, טאנו. אל תזוז.‬
‫תכבה את הפנס.‬
‫הם עושים עבודה נהדרת כאן.‬
‫ואם תעשו עבודה גרועה,‬ ‫המצב יהפוך למכוער מאוד.‬
‫אל תשלמו על כלום. הכול כבר שולם.‬
‫אם הם מבקשים דולר אמריקאי,‬ ‫תסרבו. זו תרמית.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫איתך.‬
‫תירגע, לוקי.‬
‫אולי תנסה להסביר?‬
‫אנחנו חברים שלך. נוכל לעזור לך.‬
‫ההשפרצות עוד רגע פה!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לוקאס! לעזאזל!‬ ‫-לא!‬
‫טאנו.‬
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.‬
‫קדימה!‬
‫בוא!‬
‫הסוללות נגמרו.‬
‫אנחנו חייבים ללכת. בואו נלך. קדימה!‬
‫בחייכם, אני גמור. מה המרחק שנשאר?‬
‫אני לא יודע, אבל זה קרוב יותר.‬
‫חואן.‬
‫טאנו.‬
‫מה נעשה בקשר ללוקאס?‬
‫שום דבר.‬
‫אין לנו מה לעשות. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫זה נגמר.‬
‫כן.‬
‫זה בוב?‬
‫כן.‬
‫לא מבין מהחיים שלו.‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫בוב! היי, בוב!‬
‫פה! בואו! אלה הם!‬
‫מהר!‬ ‫-הוא איתם.‬
‫בואו נלך! קדימה!‬ ‫-הוא איתם!‬
‫קדימה.‬
‫זוז.‬
‫קדימה.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫זהירות.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה.‬
‫תירגע, עומאר.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫אנחנו כאן!‬
‫הם נעלמו, בנאדם! הם עזבו!‬ ‫-בני זונות!‬
‫בני זונות! הם השאירו אותנו לבד.‬ ‫-לאן הם הלכו?‬
‫תירגע. תנשום.‬ ‫-לא.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫אני מאבד הרבה דם.‬ ‫-לא. אתה בסדר.‬
‫חואן.‬ ‫-שם! עם האורות! בואו נלך.‬
‫עומאר.‬ ‫-תפוס לי את היד! עוד מאמץ אחד.‬
‫אני מותש.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה מסוגל. קדימה, עומאר.‬
‫קדימה.‬
‫אתם חושבים שיש אחרים?‬ ‫-אני לא יודע. אנחנו נראה. קדימה.‬
‫אינגה. אינגה שם?‬
‫תירגע. אנחנו מקווים שכן.‬ ‫-אנחנו קרובים, עומאר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אינגה!‬
‫אלה הם!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫קדימה!‬ ‫-בני זונות!‬
‫קדימה!‬ ‫-אינגה!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, עומאר! קדימה!‬
‫והאחרים?‬ ‫-לא נשאר אף אחד!‬
‫קדימה!‬ ‫-עלו! עלה, עומאר!‬
‫עלו!‬ ‫-עלה, עומאר!‬
‫מהר!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הם צצו משום מקום והתחילו לירות עלינו.‬
‫כמו בקניון.‬
‫אותו הדבר.‬
‫אתה מתכוון שהם משתפי פעולה?‬
‫אני לא יודע, אבל משום מה‬ ‫הם נתנו לנו לשדר את המסר.‬
‫זאת הייתה מלכודת.‬
‫לא אנטוש אותה. אני חייב להביא אותה.‬
‫שב, עומאר. אתה לא יכול ללכת לשום מקום.‬
‫מה עם העמית שלי? ראיתם אותו?‬ ‫-הוא לא היה איתך?‬
‫הוא חזר לבניין לבדוק מה קורה.‬
‫לא ראינו אותו.‬
‫ראינו את בוב ואת הסגן.‬
‫הם עברו צד.‬
‫נשארו מחסניות?‬
‫כן. שתיים.‬
‫תן לי אותן.‬
‫מה תעשה?‬
‫אלך לאצטדיון.‬
‫אני רוצה לבדוק את העניין.‬
‫צריך לנסוע לקמפו דה מאז'ו‬ ‫ולספר להם על זה.‬
‫אתם תעשו את זה.‬
‫טאנו…‬
‫אנחנו קרובים מדי לאור הזה.‬
‫תחשוב על לוקאס.‬
‫אבוא איתך.‬
‫אני צריך למצוא את העמית שלי.‬
‫אם תלך, מי ינהג?‬
‫זה לא היה החלום שלך?‬
‫בוא איתי. אני אלמד אותך. זוז!‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫לך.‬
‫חואן.‬
‫תמצא אותה.‬
‫המוט הזה הוא בלם היד.‬
‫הוא עובד כמו ציפורן חוגרת. תראה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר? וזה עוצר.‬ ‫תשתמש בידית הזאת כדי לשחרר אותו.‬
‫בהצלחה.‬
‫מה אתה כותב?‬
‫את כל מה שקרה.‬
‫אני לא רוצה לשכוח שום דבר.‬
‫אתה סופר?‬
‫לא, עיתונאי.‬
‫מוחקה.‬
‫רופרטו מוחקה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫כנ"ל.‬
‫מה נעשה?‬
‫לא הייתי נעשה מעורב בעוד מריבה.‬
‫המטרה שלנו היא להגיע לאצטדיון ריבר פלייט.‬
‫מה אם הם עמיתים?‬
‫נוסעי סי-35.‬
‫הכתובת של הקבוצה שלכם‬ ‫נמצאת בכיס הימני שלכם.‬
‫מה זה אמור להיות, לעזאזל?‬
‫תן לי את הרובה.‬
‫זהו.‬
‫איפה הסולם, לעזאזל?‬
‫מה אם מוחקה צודק והם משתפי פעולה?‬
‫בני אדם וחרקים?‬
‫באיזו שפה הם מדברים ביניהם?‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודע מאיפה אתה מוכר לי.‬
‫הייתי כאן… לפני כן.‬
‫כבר חייתי את זה.‬
‫חואן.‬
‫בגזיבו.‬
‫מה הדבר הזה, לעזאזל?‬
‫האויב.‬
‫זה האויב האמיתי שלנו.‬
‫הדבר הזה שולט בהם.‬
‫הם כמו רובוטים.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬