L'ÉTERNAUTE
JOYEUSES FÊTES
C'est pas évident de se décider.
Il y a trop d'options.
Je cherche une combinaison pour un de mes enfants,
qui s'est mis aux sports nautiques.
Un classique.
Les ados sont comme ça.
Ils expérimentent.
Mais s'ils sont heureux…
Je suis toujours là, quelque part dans ma tête.
Continue de chercher.
Papa !
Juan !
Encore ?
- Tu t'es évanoui. On a eu peur. - Donne-moi ça. Allez.
Ça va, papa ?
Les fleurs ont repoussé !
Attendez, s'il vous plaît.
Feu, soldats ! Feu !
Visez ! Feu !
Le point blanc, c'est le cou ! Allez !
Allez, soldats ! Visez le cou !
- Feu ! - Allez !
- Allez, ils arrivent ! - Feu !
- C'est un vrai camp militaire. - Feu !
- Clara ! - Allez !
Allez !
Écoute, Juan. Fais pas l'imbécile, parle à Ana.
Ça servira à rien.
Alors, on va à l'hôpital. Ça peut pas continuer comme ça.
Je veux juste partir d'ici.
Allez !
Alfredo Favalli !
- Allez ! - On se connaît ?
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
Plus vite ! On y va, soldats !
Tire comme ça, parce qu'avec tes mains…
- Toi. Viens ici. Allez. - Feu, soldats ! Feu !
Vise.
Feu !
Tano.
Il y a de l'eau.
PARCELLE B
Nous recrutons des volontaires.
Nous nous battons pour survivre et pour récupérer nos maisons.
J'amène ça à maman.
Suivez les indications en sortant de vos véhicules.
Inscrivez-vous au stand situé à côté de la tente de l'hôpital
pour des soins médicaux…
Gardez votre calme et attendez votre tour.
Ça fait mal ?
- Le dernier t'a plu ? - Oui.
T'aimes les aventures. On en lit une autre ?
- J'arrive. Commence déjà à lire, OK ? - OK.
Regarde.
- C'est incroyable. Elles ont fleuri. - J'en reviens pas.
Maman ?
Elle a un cas urgent.
On peut les mettre dans l'eau ?
On verra pour l'eau, mais je leur trouverai une place.
- D'accord. Merci, tante Ana. - De rien.
… et récupérer nos maisons.
Suivez les indications en sortant de vos véhicules.
Gardez votre calme et attendez votre tour.
Vous êtes en sécurité.
Inscrivez-vous au stand…
Merci.
Il va mieux ?
Non.
On est coincés. L'équipement marche pas. Y a rien à faire.
- Maman. - Aide-moi.
- Oui… - Cadeau.
Merci, ma chérie.
- Sors. Reste pas près de la tente. - D'accord.
- Je lui apporterai. - Merci.
Oui.
- Appelle une infirmière. - D'accord.
Ces marques indiquent la proximité des insectes…
Par ici, Favalli.
La situation est très compliquée.
Apparemment, vous seriez ingénieur électronique.
Pouvez-vous la réparer ?
C'est une relique.
Elle vient d'où ?
Avez-vous fait votre service militaire ?
Non.
Petit numéro ?
"Physiquement inapte."
Inapte, donc.
Et si le moment était venu de prouver votre loyauté envers ce pays ?
Chocolat, chocolat, la, la Chocolat, chocolat, moi, moi
Chocolat, la Chocolat, moi
Chocolat pour moi
Chocolat, chocolat, la, la Chocolat, chocolat, moi, moi
Chocolat, la Chocolat, moi
Chocolat pour moi
- Salut, papa. - Hein ?
Ça va ?
Oui.
T'as encore des moments d'absence ?
Cet endroit doit pas t'aider.
Non. C'est pas facile.
Papa…
Tu refuses que j'apprenne à tirer.
J'ai jamais dit ça.
- Mais… - Ce que je dis… Regarde-moi.
Tu viens de faire une crise.
T'es pas assez stable. Repose-toi, d'abord. C'est tout.
Et toi, t'es stable ?
D'après ce que je vois,
t'as encore des moments d'absence, et tu te reposes pas.
C'est différent.
- Non, papa. - Si.
Non. Je sais me défendre. Je suis pas une gamine.
Je sais, ma chérie.
D'accord.
T'es qui, le sergent Cabral ?
- Ça va pas ? - Réfléchis-y.
Non ! Même pas en rêve.
- J'arrive. - Ils sont dingues.
Je suis pas le seul à m'y connaître.
Ici, si. Je pouvais pas jouer aux imbéciles.
- Y a un souci ? - Demande au sergent.
Quoi ?
L'armée veut envoyer un message aux survivants,
mais il faut un ingénieur, comme Tano.
Oui. Mais il faudrait aller dans le centre.
Comment ils vont passer la muraille ? Je pige pas.
- Avec un train. - Quoi ?
C'est du suicide ce qu'ils me demandent.
Ne pas avoir de plan, c'est du suicide. Ça, ça va marcher.
Comment tu sais ça ?
On envoie le message et on revient.
- Tu y vas aussi ? - Oui. Je le laisse pas y aller tout seul.
Il est fou, Juan. Fou.
- Il veut que je crève. - Ce message pourrait sauver des vies.
Réfléchis-y.
Non. J'ai assez donné, j'y retourne pas.
T'as toujours pas compris qu'il faut penser aux autres ?
Je suis pas aussi sage que toi. Désolé !
T'as entendu ce qu'ils ont dit.
Si on agit pas vite, on sera tous en danger.
Je parle pas juste des insectes.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Aucune idée ! - Il est bizarre.
- Le duo de choc. - Oh.
On nous attend en cuisine.
- C'est vrai. À plus tard. - On y va.
On va demander de la glace…
Alors ? Des nouvelles ?
De quoi ?
Du projet des militaires d'aller à Capital.
On veut aider.
Je sais pas. Demande à Lucas. Il est plus au courant.
J'arrête pas de penser à elle.
- À qui ? - La femme du centre commercial.
Je comprends pas son geste.
Elle avait trois gamins.
Ce serait pas la première à craquer.
Il vaut mieux rester en groupe.
Suivez les indications en sortant de vos véhicules.
Inscrivez-vous au stand situé à côté de la tente de l'hôpital
pour des soins médicaux et des instructions.
Gardez votre calme et attendez votre tour.
Vous êtes en sécurité.
C'est Roberto, non ?
Oui.
Roberto !
Roberto.
Roberto. C'est moi, Favalli.
On a échangé nos maisons.
Où est Benito ? Et les autres ?
Ils ont tout détruit. Il y a pas de survivants.
Pas un seul.
Ils peuvent pas t'y forcer.
C'est une demande, pas un ordre.
Refuse, alors.
C'est pas si simple.
- On pourra pas rester si je refuse. - Partons.
Ils sont là.
Avec l'équipement aussi.
On va pas rester ici.
Reprenons la route.
Pour aller où ?
Où on a dit. Leur maison à Tigre.
Clara a besoin d'aide.
Juan.
- Écoute-la. - Oui.
On la soigne bien ici.
Non, Clara a besoin d'un endroit calme pour récupérer.
Je sais pas, Juan.
Il faut accepter la réalité.
Quelle réalité ?
C'est peut-être un no man's land.
En dehors d'ici, on a rien.
Pourquoi tu te caches ? Tu crois que je t'ai pas vu ?
- Pourquoi tu me suis ? - C'est votre imagination.
Qu'est-ce que tu veux ?
Désolé, patron. On veut vous parler.
Je vois. Tout le monde est là.
Du calme. On est pas armés.
Tout va bien. Faites-nous confiance.
À vous ?
Vous avez disparu avant le massacre. Quel hasard !
- C'est faux. - Ah oui ?
Oui.
On était déjà ici. Demandez au capitaine.
On pouvait pas venir vous parler avant.
Essayez de convaincre votre ami moustachu
de faire cette mission avec nous.
La locomotive est dans un garage.
Il y a un arrêt de train au coin. Quasiment devant.
Comment tu sais que ça marchera ?
Je suis conducteur.
J'ai toujours conduit des trains.
Voilà comment.
Vous êtes magiciens ?
Désolé pour la frayeur.
Bonne nuit.
Monsieur, perdez pas la foi.
Le dragon est en liberté.
Pourquoi perdre espoir
Alors qu'il y a tant à voir ?
Pourquoi perdre espoir
Alors que l'amour nous entoure ?
Ce ne sont pas des adieux
Mais un bref au revoir
Très bientôt, autour du feu
On se retrouvera
Main dans la main
Près du feu
Ce soir, on fera
Un cercle d'amour
Pourquoi perdre espoir
Qu'on se retrouvera un jour ?
Pourquoi perdre espoir
Alors que l'amour nous entoure ?
Venez.
Mais c'est quoi, ça ?
Regardez.
C'est à nous ?
- Aucune idée. - C'est une bonne nouvelle.
Les gens se regroupent. Ils sont peut-être de Córdoba. Qui sait ?
C'est bon signe.
On est pas seuls.
En route. Et pas un bruit.
COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER MATÉRIEL ROULANT
Franco, on fait quoi ?
Formez des groupes et attendez.
- Moro. - Tout le monde !
Deux équipes ! À droite, à gauche.
Attention.
Voilà.
C'est au millimètre près.
Ta main.
Allez ! On accélère ! Il faut d'abord connecter celle-ci.
S'il continue, je vais lui en foutre une.
C'est lui, l'expert.
Je l'ai déjà vu quelque part, et je l'aime pas.
C'est un penthouse.
C'est le cœur de la locomotive.
Ça, c'est la pompe d'allumage.
Dire que je voulais conduire des trains. C'était mon grand rêve.
C'est bon.
Venez par ici, les gars ! Allez ! Montez !
Montez, tous ! Allez !
Groupe B ! Venez avec moi !
Viens avec moi, gamin.
Quoi ? Je suis avec eux.
Obéis. Réponds pas.
- Prépare-toi ! - Inga.
On a besoin de toi ailleurs. Écoute-les.
Allez ! Descends ! Allez !
Allez.
LE COMMERCE AMBULANT EST INTERDIT PAR L'ENTREPRISE
JE T'AIME
Deux minutes, capitaine ! Tenez-vous bien !
Préparez-vous à l'impact ! Que Dieu vous garde !
Soldats, deux minutes avant l'impact ! Vive la patrie !
Hourra !
La terre qui te donne la vie
Te donne le temps de décider
En agissant intelligemment
Tout le monde pourrait être heureux
Jugo de tomate frío
Dans tes veines
Dans tes veines tu dois avoir
Jugo de tomate frío
Dans tes veines
Dans tes…
On a réussi !
- On a réussi ! - Oui ! On est passés !
On est passés, Juan !
On a réussi !
Oui !
Trois coups !
C'est le signal ! Dépêchez-vous, allez !
Qu'est-ce qui va pas, soldat ? Vos amis sont en vie, non ?
Je sais pas ce que je fais ici, sans eux.
Attendez.
J'allais oublier.
C'est de la part de la Vénézuélienne. Un porte-bonheur.
C'est à son frère.
TUNNEL
- On s'arrête ? - Le rail s'arrête ici.
Le réservoir est foutu.
Il est à 200 mètres.
C'est celui-là.
C'est bien des Hercules.
- Qui l'a détruit ? - Pas les insectes. Ils volent pas.
SORTIE
Allez.
On y va.
J'aime pas ce silence de mort.
J'ai une drôle d'impression depuis notre arrivée.
- Drôle ? - Quoi ?
Où sont les insectes ?
On en a pas vu un seul de ce côté.
Attends.
Tano.
Il y avait des gens, ici. Regardez autour.
Je sais pas quand ils sont partis, mais ils avaient l'air organisés.
Pourquoi ils sont partis ? Y a pas de traces d'insectes.
Ils sont peut-être à Campo de Mayo.
Impossible. Peu de gens venaient de Capital.
Les gens se regroupent peut-être dans d'autres endroits.
On est pas les seuls à se battre, il y en a d'autres.
Votre attention !
Bob, Raúl, Inga, venez avec moi.
- C'est un ordre. Allez. - Non, attends.
Elle reste avec moi.
Je décide. Si ça te plaît pas, rentre à la base.
Toi, rentre ! On est pas des chiens !
- Du calme. - J'y vais. Reste.
J'ai choisi de me battre.
Je veux pas te perdre.
Fais attention.
On prend ça ?
FORCES ARMÉES PÉRUVIENNES
On a un petit cadeau.
Lieutenant !
Ils allaient au stade de River Plate.
Pourquoi venir du Pérou pour bombarder un stade ?
Il y a un truc là-bas.
On va prendre ça à Campo de Mayo.
Hé !
Votre attention.
Ceci est un message de l'armée argentine.
Notre nation combat un ennemi inconnu.
Une attaque sans précédent
a plongé nos rues dans les ténèbres et le silence.
Mais nous tenons bon.
On continue de résister.
Tous les survivants sont appelés à…
Tous les survivants sont appelés
à se rendre à Campo de Mayo.
Je répète.
En allant à Campo de Mayo,
vous trouverez un lieu où vous réfugier.
Vous n'êtes pas seuls. L'union fait la force.
Ce message passera toutes les cinq minutes.
Si vous l'entendez, faites-le circuler.
Vive la Résistance ! Vive l'Argentine !
C'est bizarre qu'on ait pas de nouvelles.
Tiens.
Merci.
Il est tard pour sortir.
Pourquoi ne pas attendre l'aube ?
J'ai essayé de l'arrêter, en vain.
Ils prennent la voiture d'Inga, non ?
Ils le lui ont demandé avant qu'elle parte.
T'es triste qu'ils partent ?
Pecas me déteste.
Non, Clari.
- Elle a peur pour son frère. - Non.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est la vérité.
Mais nous tenons bon. On continue de résister.
Tous les survivants sont appelés…
- Oui ! Je le savais ! Ça marche ! - Sur quel cadran ?
Sur le dernier cadran !
Ça marche !
… vous trouverez un lieu où vous réfugier.
- Oui ! - Vous n'êtes pas seuls.
- C'est eux ! - Oui !
Suruka !
Regarde ! Là-bas !
À vous l'honneur, monsieur. Tenez.
Génial. Oui !
Allez !
Oui !
- Alors ? - On entend bien.
Même si le micro coupe parfois.
Non, ça doit être le vent. On doit rentrer l'équipement !
C'est quoi ?
Là !
Je sais pas, mais concentrons-nous sur le message !
Déplaçons l'équipement !
Passons par là.
Je vais préparer l'équipe.
Votre attention.
Ceci est un message de l'armée argentine.
Notre nation combat un ennemi inconnu.
Opérateur radio, mon rêve.
Mec.
Mec ! Hé.
Tu vas envoyer des gens ? La lumière. Tu l'as vue, non ?
- Ce sera une autre mission. - Non. Écoute. C'est pas loin.
Il faut vérifier.
L'autre équipe est pas là.
Je mettrai personne en danger.
Ils sont pas revenus.
Qui ?
- Inga et les autres. - Mais si.
- Quoi ? - Hein ?
Abate dit que non.
C'est un malentendu. On m'a dit qu'ils étaient revenus.
Ils sont dans la locomotive, ça va plus vite.
Pourquoi ils ont rien dit ?
- Je vais les rejoindre. - Ça va pas, non ?
C'est un labyrinthe. Tu risques de te perdre. Reste ici.
Arrête un peu.
Il faut qu'on se tire d'ici.
- Il fait froid, non ? - Oui.
Trouvons un endroit à l'intérieur.
On dit qu'on a tous une âme sœur.
Eh bien, la tienne vit ici.
Regardez.
La vache.
Regardez.
C'est un vrai musée.
C'est dingue ! Regardez.
- C'est une relique. Merveilleux. - Incroyable.
Comment t'as trouvé cet appartement ?
J'avais peur pour Inga, je tenais pas en place.
Un petit "keywhis" ? Comme disait Ruso.
- C'est pas de refus. - J'y crois pas.
- Quoi ? - Après tout ce temps.
- Quelle histoire, tu t'en souviens ? - Évidemment, comment oublier ?
Tu m'as fait faire le tour de Bond Street.
- Lucas. Regarde. - Tu t'en souviens ?
- Incroyable. - Hein ?
Santé !
Voilà.
Oui.
Il faut profiter de ce moment.
C'est délicieux.
Tout a changé si vite.
Mis à part certaines choses.
Une partie de truco ? Hein ?
En mémoire de Ruso.
- Capitaine. - Oui ?
- Ça remue à 200 mètres. - Des insectes ?
Un civil.
Donne-moi ça.
Éteignez.
C'est Moro.
Vous en avez mis du temps. Alors ?
J'accepte.
J'ai gagné. 31.
- Montre tes cartes. - Voilà, 31.
- Quel début ! - Oui.
- Tu avais combien ? - 29.
- Bravo. - Montre tes cartes.
Tu te méfies ?
Tu la joues solo. Tu sais bien que ça m'agace.
Calmez-vous, les gars.
L'idée, c'était de penser à autre chose, de s'amuser.
Vous disputez pas.
- J'avais 29. Sept plus deux. - Ils sont nuls.
Écoute. T'es un peu bizarre, aujourd'hui.
Il faut qu'on se concentre.
T'arrêtes pas de perdre.
Moi ? Je pensais qu'on jouait en équipe.
Arrête, tu la joues solo.
J'avais 29, lâche-moi.
- Retourne. - Oui.
- Ils sont toujours comme ça ? - La ferme.
Au contraire. Ce sont de vraies âmes sœurs.
- Je sais pas ce qu'il a. - Allez, joue.
Je joue haut.
On y va pas.
- Envido. - Envido.
Falta envido.
T'es sûr ?
Il est fâché. Il voit rouge.
Il bluffe. Regarde-le. Regarde.
- J'accepte. - Comme tu veux. Je sais pas.
D'accord. J'accepte. 28.
Vingt-huit ?
Tano, t'as combien ?
Zéro point.
- T'as fait le signe. - Hein ?
Avec ton nez.
- Quoi ? - Tu t'es touché le nez.
- Mais non, putain. - Si.
- Tu te fous de moi ? - C'est vrai. Tu l'as pas vu ?
- Non. - T'as perdu deux fois ! Ça va pas ?
T'es ailleurs.
Aide-moi un peu. Sauve-moi la mise, pour une fois.
S'il te plaît.
- Putain ! Je joue plus ! - Arrête ! On rigole. Calme-toi.
Lucas.
Il est fou. C'était quoi, ça ? Ça va ?
- Ça va pas. - Fais voir. Montre, putain !
Appuie dessus. Grouille !
- Oui. - Ça fait très mal.
Fais voir. Je vais prendre la trousse de secours. J'arrive.
OK. Dépêche-toi, s'il te plaît.
Je sais ce que tu dis de moi, parce que je t'entends.
Attention à ce que tu dis.
On est sur écoute.
Qu'est-ce que t'as ?
Quelqu'un essaie de nuire à la fondation.
Quelqu'un conspire…
T'approche pas.
Arrête !
Luqui.
Tu fous quoi, là ?
Avance pas, Tano. Bouge pas.
Éteins la lampe.
Ils font du bon boulot.
Et si tu foires, il y aura des conséquences.
Paie pas, tout a été payé.
S'ils veulent des dollars américains, refuse.
On est là.
Avec toi.
Calme-toi, Luqui.
Explique-nous.
On est tes amis. On peut t'aider.
Vive les femmes fontaines !
Non !
- Lucas ! Merde ! - Non !
Tano.
On doit partir tout de suite.
Allons-y !
Viens !
Les piles sont plates.
On doit partir. Allons-y. Allons-y !
Putain, j'en peux plus. C'est encore loin ?
On se rapproche.
Juan.
Tano.
On fait quoi pour Lucas ?
Rien.
Y a rien à faire. Tu comprends, ça ?
Il est parti.
Oui.
C'est Bob ?
Oui.
- Il pige rien. - Il fait quoi ?
Bob ! Hé, Bob !
Par ici ! Venez ! C'est eux !
- Grouillez ! - Il est avec eux.
- Allons-y ! - Il est avec eux !
Allez.
Pousse-toi.
Allez.
Tiens bon.
- Attention. - Oui.
Allez.
- Doucement, Omar. - Hé !
Hé !
On est là !
- Ils sont partis ! - Fils de pute !
- Enfoirés ! Ils sont partis sans nous. - Ils sont allés où ?
- Doucement. Respire. - Non.
Tiens bon.
- Je perds beaucoup de sang. - Non. Tu vas bien.
- Juan. - Par là ! Les lumières ! Allons-y.
- Omar. - Attrape mon bras ! Allez !
J'en peux plus.
- Allez. - Tu peux y arriver. Allez, Omar.
Allez.
- Vous pensez qu'il y en a d'autres ? - Je sais pas. Allez.
Inga. Inga est là ?
- Calme-toi. On espère. - On y est presque, Omar.
- Putain ! - Inga !
- C'est eux ! - Putain !
- Allez ! - Enfoirés !
- Vas-y ! - Inga !
Allez !
Allez, Omar ! Allez !
- Et le reste ? - Y a personne !
- On y va ! - Monte, Omar !
- Montez ! - Monte, Omar !
Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Ils sont sortis de nulle part, et ils ont tiré.
Comme au centre commercial.
Pareil.
C'est la même bande ?
Aucune idée, mais ils nous ont laissé donner l'alerte.
C'était un piège.
Je dois aller la chercher.
Assieds-toi, Omar. T'iras nulle part.
- Et mon partenaire ? Vous l'avez vu ? - Il était pas avec toi ?
Il est allé voir ce qui se passait.
On l'a pas vu. On a vu Bob et le lieutenant.
Ils ont changé de camp.
T'as des cartouches ?
Oui. Deux.
Donne-les-moi.
Tu vas faire quoi ?
Aller au stade.
Je veux comprendre.
On doit prévenir les gens à Campo de Mayo.
Allez-y, vous.
Tano…
On est trop proches de la lumière.
Pense à Lucas.
Je te rejoins.
Je dois trouver mon partenaire.
Si tu pars, qui conduira ?
T'en rêvais, non ?
Viens avec moi. Je te montrerai. Bouge-toi !
Sois prudent.
Vas-y.
Juan.
Trouve-la.
Ce bâton, c'est le frein à main.
- C'est comme un cliquet. - Oui.
OK ? Ça freine. Et avec ce levier, ça le débloque.
Bonne chance.
T'écris quoi ?
Tout ce qui s'est passé.
Je veux rien oublier.
T'es écrivain ?
Non. Journaliste.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Enchanté.
On fait quoi ?
Je préfère éviter les ennuis.
On doit aller au stade de River Plate.
Et si ce sont des alliés ?
Passagers du C35.
L'adresse du groupe est dans votre poche droite.
C'est quoi, ça ?
L'arme.
Voilà.
Mais où est l'échelle ?
Et s'ils étaient de mèche, comme l'a dit Mosca ?
Des humains et des insectes ?
Ils communiquent comment ?
On se rapproche.
Ça va ?
Putain.
Je me souviens enfin de toi.
Je suis déjà venu ici.
J'ai déjà vécu ça.
Juan.
Le kiosque.
C'est quoi, ce truc ?
L'ennemi.
Notre véritable ennemi.
Ce truc les contrôle.
On dirait des robots.
Sous-titres : Sheena Marrion