THE ETERNAUT
HAPPY HOLIDAYS
Ang hirap pumili, 'no?
Ang daming pagpipilian.
Naghahanap ako ng wetsuit para sa isa sa mga anak ko,
na mahilig na ngayon sa water sports.
Kita mo nga naman.
Mga teenager kasi sila, di ba?
Sinusubukan nila lahat.
Basta masaya sila…
Nandito pa rin ako, nakasiksik sa kaibuturan ng isip ko.
Wag kang titigil sa paghahanap.
Pa!
Juan!
Na naman?
-Hinimatay ka. Nag-alala kami. -Akin na 'yan. Akin na.
Okay ka lang, Pa?
Tumubo na ulit 'yong mga bulaklak!
Saglit lang po.
Fire, mga private! Fire!
Aim! Fire!
Leeg 'yong puting tuldok! Ano ba!
Sige, privates! Itutok n'yo sa leeg!
-Fire! -Sige!
-Ano ba, parating na sila! -Fire!
-Talagang ginagawa na nila tayong sundalo. -Fire!
-Clara! -Sige!
Sige!
Ano ka ba, Juan. Wag kang tanga, kausapin mo si Ana.
Di niya ako matutulungan.
E di, pumunta tayo sa ospital. Di pwedeng ganyan ka na lang lagi.
Kailangan ko lang makaalis dito.
Sige!
Alfredo Favalli!
-Bilis! -Kilala ba kita?
Kailangan n'yong sumama sa 'kin, please.
Bilisan n'yo! Sige, privates!
Paputukin mo nang ganito, kasi 'yong kamay mo…
-Ikaw. Halika dito. Sige na. -Fire, privates! Fire!
Aim.
Fire!
Tano.
May tubig.
LOT B
Kumukuha kami ng mga volunteer.
Di lang ito para makaligtas, kundi para mabawi ang tahanan natin.
Dadalhin ko 'to kay Mama.
Please, sundin ang mga tagubilin pagkababa ng mga sasakyan.
Magrehistro sa information booth sa tabi ng hospital tent
para magamot…
Manatiling kalmado at wag manggugulo.
Masakit ba 'to?
-Nagustuhan mo ba 'yong huli? -Oo.
Mahilig ka sa adventure story, di ba? Gusto mo, isa pa?
-Babalik ako. Simulan mo na, okay? -Okay.
Tingnan mo.
-Ang ganda. Namulaklak na sila. -Di ako makapaniwala.
Mama?
May emergency.
Pwede nating ilagay sa tubig?
Di ako sigurado sa tubig, pero ilalagay ko sa lalagyan.
-Okay. Salamat, Tita Ana. -Walang anuman.
…kundi para mabawi ang tahanan natin.
Please, sundin ang mga tagubilin pagkababa ng mga sasakyan.
Manatiling kalmado at wag manggugulo.
Nasa ligtas na lugar ka.
Magrehistro sa information booth…
Salamat.
May progress na ba?
Wala, e.
Naipit kami. Di gumagagana 'yong equipment. Wala kaming magawa.
-Mama. -Tulungan mo ako.
-Sige… -Para sa 'yo.
Salamat, iha.
-Lumabas ka. Lumayo ka sa tent na 'to. -Okay, sige.
-Ibibigay ko sa kanya mamaya. -Salamat.
Oo.
-Tumawag ka ng nurse, please. -Okay.
Makikita sa mga markang 'to ang layo ng mga insekto…
Doon, Favalli.
Masyadong komplikado ang sitwasyon.
May nagsabi sa 'min na isa kang electronic engineer.
Maaayos mo ba ang radyong 'to?
Antigo na 'to.
Saan n'yo 'to nakita?
Favalli, natapos mo ba ang military service mo?
Hindi.
Mababa ang numero?
"Mahina ang katawan para sa trabaho."
PUD pala.
Pa'no kung sabihin ko sa 'yo
na oras na para ipakita ang katapatan mo sa bansa mo?
Nanay, Tatay Gusto ko ng tinapay
Ate, Kuya
Gusto ko ng kape
Lahat ng gusto ko Ay susundin ninyo
Ang magkamali
Ay pipingutin ko
-Hi, Pa. -Ha?
Okay ka lang?
Oo.
Sinusumpong ka pa rin ba?
Di nakakatulong ang lugar na ito, 'no?
Hindi. Mahirap.
Papa…
Ba't di ako pwedeng matutong bumaril?
Di ko sinabing hindi.
-Kasi… -Ang sinasabi ko… Tumingin ka sa 'kin.
Kagagaling mo lang sa sakit.
Di ka pa stable. Kailangan mo pang magpahinga. 'Yon lang.
Ikaw, stable ka na ba?
Sa nakikita ko,
sinusumpong ka pa rin, at di ka rin naman nagpapahinga.
Iba 'yon.
-Hindi, Papa. -Oo.
Hindi. Nandito ako kasi naipagtanggol ko ang sarili ko. Di na ako bata.
Alam ko, Anak. Alam ko.
Okay.
Sa tingin mo, ikaw si Sergeant Cabral?
-Baliw ka ba? -Pag-isipan mo.
Hindi, punyeta! Di ko gagawin 'yon.
-Babalik ako. -Baliw sila.
Di lang ako ang may alam sa mga gano'ng bagay.
Dito, ikaw lang. Di ako pwedeng magtanga-tangahan.
-Ano'ng problema? -Tanungin mo ang sarhento.
Ano'ng nangyari?
Gustong magpadala ng mensahe ng mga opisyal sa lahat ng nakaligtas,
pero kailangan ng engineer, kaya sinabi ko si Tano.
Oo. Ang problema, kailangang pumunta sa bayan.
Paano sila lulusot sa pader? Di ko maintindihan.
-Babanggain nila ng tren. -Ano?
Suicide mission ito, tapos gusto nila ako ang gumawa.
Suicide mission kung walang plano. Pinag-isipan 'to, kaya tingin ko gagana.
Pa'no mo nalaman?
Ipapadala namin 'yong mensahe tapos babalik.
-Sasama ka rin? -Siyempre. Di ko siya hahayaang mag-isa.
Baliw siya, Juan. Baliw.
-Gusto niya akong mamatay. -Alam mo, marami tayong maliligtas na tao.
Pag-isipan mo.
Hindi. Ang hirap na ng pinagdaanan ko. Di na ako babalik.
Pagkatapos ng lahat, di mo pa rin ba alam na di lang ito para iligtas ang sarili mo?
Di ako kagaya mong mapagkawanggawa. Sorry!
Narinig mo 'yong sinabi nila sa 'kin.
Kung di tayo kikilos agad, manganganib tayong lahat.
Di lang 'yong mga insekto ang tinutukoy ko.
Ano ba'ng nangyari sa kanya?
-Ewan ko! -Kakaiba siya ngayon.
-Ang dynamic duo. -Uy.
Duty tayo ngayon sa kusina. Tara na.
-Oo nga. Kita tayo mamaya. -Tara na.
Humingi tayo ng yelo para…
Ano? May balita na ba?
Tungkol saan?
Tungkol sa plano ng mga opisyal na bumalik sa Capital.
Gusto naming tumulong.
Ewan ko. Tanungin mo si Lucas. Alam niya lahat 'yon.
Di ko siya maalis sa isip ko.
Sino?
'Yong babae sa mall.
Di ko alam ba't niya ginawa 'yon.
Tatlo 'yong anak niya.
Nagkalat ang mga baliw.
Kaya mas mabuting wag maghiwa-hiwalay.
Please, sundin ang mga tagubilin pagkababa ng mga sasakyan.
Magrehistro sa information booth sa tabi ng hospital tent
para magamot at mabigyan ng direksiyon.
Manatiling kalmado at wag manggugulo.
Nasa ligtas na lugar ka.
Di ba si Roberto 'yon?
Siya nga.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Ako 'to, si Favalli.
Nagpalit tayo ng bahay, di ba?
Nasa'n si Benito? At 'yong iba?
Sinira nila ang lahat, walang nakaligtas.
Wala ni isa.
Di ka nila pwedeng piliting sumama.
Hindi, hinihingi nila ang tulong ko.
E di, tumanggi ka.
Di 'yon gano'n kadali, Ana.
-Paano tayo dito kung tatanggi ako? -E di, umalis tayo.
Buti na lang dumating na sila.
Pati 'yong mga gamit.
Pansamantala lang tayo dito.
Umalis na tayo.
Sa'n tayo pupunta?
Sa pinag-usapan natin. Sa bahay nila sa Tigre.
Kailangan ni Clara ng tulong.
Juan.
-Makinig ka sa kanya. -Oo.
Naaalagaan dito si Clari.
Kailangan ni Clara ng tahimik na lugar para gumaling.
Ewan ko, Juan.
Siguro oras na para harapin ang realidad.
Anong realidad 'yon?
Baka di na pwedeng tirhan 'yong isla.
At ito lang ang meron tayo.
Ba't di ka magpakita? Akala mo di kita nakita do'n?
-Ba't mo ako sinusundan? -Iniisip mo lang 'yan, sir.
Ano'ng kailangan mo?
Sorry, boss. Gusto ka naming makausap.
A. Kumpleto na tayo.
Relax. Di kami armado.
Ayaw namin ng gulo. Magtiwala ka sa 'min.
Magtiwala sa inyo?
Nawala kayo bago 'yong massacre. Ang galing ng tiyempo.
-Hindi, nagkakamali ka. -Talaga?
Oo.
Nandito na kami no'n. Tanungin mo ang kapitan kung di ka naniniwala.
Di ka namin makausap kanina, kaya ngayon kami lumapit.
Para kumbinsihin mo 'yong kaibigan mo, 'yong may bigote,
na sumama sa amin sa misyong 'to.
Nasa isang garahe sa José León Suarez 'yong tren.
May istasyon ng tren malapit do'n. Halos doon mismo.
Pa'no kayo nakakasiguro na gagana 'yon?
Motorman ako.
Lumaki ako sa mga tren kasama ng lolo ko.
Kaya alam ko.
Nagmimilagro ka rin ba?
Pasensiya na kung natakot ka.
Good night.
Sir, wag kang bibitaw sa pananampalataya mo.
Nakawala na ang dragon.
SAINT GEORGE
Ba't mawawalan ng pag-asa
Kung maraming pwedeng makita?
Ba't mawawalan ng pag-asa
Kung maraming nagmamahal?
Di ito paalam
Kundi saglit na di pagkikita
Malapit na, sa may apoy
Magkikita tayong muli
Magkahawak kamay
Sa may apoy
Gagawa tayo ngayong gabi
Ng bilog ng pag-ibig
Ba't mawawalan ng pag-asa
Na magkikita tayo ulit?
Ba't mawawalan ng pag-asa
Kung maraming nagmamahal?
Go.
Uy, ano 'yon?
Tingnan n'yo.
Kakampi ba sila?
-Di ko alam. -Magandang balita 'to.
Ibig sabihin, nagtitipon ang mga tao. Baka taga-Córdoba sila. Malay natin.
Magandang senyales 'to.
Di tayo nag-iisa.
Tara na. Wag kayong maingay.
RAILWAY COMPANY ROLLING STOCK DEPARTMENT
Franco, ano'ng gagawin natin?
Bumuo ng mga grupo. Sasabihan ko kayo.
-Moro. -Kayong lahat!
Dalawang team! Kanan, kaliwa.
Ingat.
D'yan.
Dapat eksakto siya.
Ingatan ang kamay.
Tara! Bilisan natin! Kailangan muna nating buksan 'to.
Parang gusto niyang magulpi. Malapit ko na siyang pagbigyan.
Siya ang eksperto dito.
Alam ko kilala ko siya sa kung saan. Ayoko sa kanya.
Penthouse 'to.
Ito ang puso ng makina.
Ito ang switch ng makina.
Isipin mo, gusto kong maging motorman noon.
Pangarap ko 'yon.
Malinis.
Uy, punta na kayo dito! Sige na! Sakay na!
Sakay na kayo! Tara na!
Group B! Sumama kayo sa 'kin!
Sasama ka sa 'kin, bata.
Ano? Sila ang kasama ko.
Sundin mo. Wag kang makipagtalo.
-Maghanda nang bumaba! -Inga.
Kailangan ka sa ibang lugar. Alam nila ang ginagawa nila.
Tara na! Baba na! Sige na!
Sige na.
IPINAGBABAWAL NG KUMPANYA ANG PAGTITINDA SA KALSADA
I LOVE YOU
Dalawang minuto, kapitan! Dalawang minuto! Kumapit kayo!
Humanda sa pagbangga! Kaawaan sana kayo ng Diyos!
Mga private, dalawang minuto bago bumangga! Mabuhay ang inang bayan!
Mabuhay!
Ang lupang nagbigay ng buhay sa 'yo
Binigyan ka rin ng oras para magdesisyon
Sa pagpili ng tama
Lahat magiging masaya
Malamig na tomato juice
Sa mga ugat mo
Sa mga ugat mo, dapat merong
Malamig na tomato juice!
Sa mga ugat mo
Sa mga…
Nagawa natin!
-Nagawa natin! -Oo! Nakalusot tayo!
Nakalusot tayo, Juan!
Nagawa natin!
-Oo nga! -Ayos!
Tatlong putok!
'Yon ang hudyat! Bilisan n'yo, tara na!
Ano'ng problema, private? Buhay ang mga kaibigan mo. Di ka masaya?
Dapat kasama ko sila. Di ko alam ba't ako nandito.
Sandali.
Muntik kong makalimutan.
Binigay ng babaeng Venezuelan para sa 'yo. Pampasuwerte.
Sombrero ng kapatid niya.
SUBWAY
-Ba't tayo huminto? -Wala nang riles.
Nasira 'yong tangke.
200 metro ang layo.
'Yan 'yong nakita natin kanina.
Sabi sa inyo Hercules 'yang mga 'yan.
Sino kaya ang nagpabagsak?
Sigurado, di mga insekto. Di sila nakakalipad.
EXIT
Sige.
Tara na.
Shit, ayoko ng ganito katahimik.
Ako rin. Kakaiba 'yong pakiramdam ko mula no'ng pumasok tayo.
-Pa'nong kakaiba? -Ano?
Nasaan 'yong mga insekto?
Wala pa tayong nakita ni isa banda dito.
Sandali.
Uy, Tano.
Kailan lang may tao dito. Tingnan mo 'yong paligid.
Ewan ko kung gaano katagal, pero sigurado akong organisado sila.
Pero bakit sila umalis? Walang bakas ng pag-atake ng insekto.
Baka pumunta sila sa Campo de Mayo.
Imposible. Di gano'n karami ang mga taong mula sa Capital.
E di… siguro nagtitipon 'yong mga tao sa ibang lugar.
Maraming lumalaban. Di tayo nag-iisa.
Attention!
Bob, Raúl, Inga, sumama kayo sa 'kin.
-That's an order. Tara na. -Hindi, teka. Hindi.
Dito siya kasama ko.
Ako ang boss. Kung ayaw mo, maglakad ka pabalik sa base.
Kayo ang maglakad! Tinrato n'yo kaming parang hayop!
-Relax. -Ako'ng sasama. Dito ka lang.
Pinili kong lumaban, lalaban ako.
Ayokong mawala ka.
Ingat.
Dalhin na natin 'to?
PERUVIAN ARMED FORCES
May iniwan silang regalo.
Tenyente!
River Plate Stadium ang target.
Ba't sila lumipad mula Peru para bombahin ang football stadium?
Baka may kung ano do'n.
Dalhin natin ito sa Campo de Mayo.
Uy!
Hoy!
Attention, attention.
Isa itong mensahe mula sa Argentine Army.
May di kilalang kalaban ang Bansa natin.
Isang di inaasahang pag-atake
ang naglugmok sa atin sa kadiliman at katahimikan.
Pero di tayo matatalo.
Buhay at maayos ang Resistance.
Tinatawagan namin ang lahat ng nakaligtas…
Tinatawagan namin ang lahat ng nakaligtas
na pumunta sa Campo de Mayo.
Inuulit ko.
Para sa mga makakapunta sa Campo de Mayo,
may kanlungan at kaligtasan doon.
Di kayo nag-iisa. Malakas tayo kung magkakasama tayo.
Maririnig ang mensaheng ito kada limang minuto.
Kung nakikinig ka, ipasa mo ang mensaheng ito.
Mabuhay ang Resistance! Mabuhay ang Argentina!
Di ba dapat may balita na?
Eto.
Salamat.
Ngayon sila aalis?
Ba't di na lang nila ipagpabukas?
Sinubukan ko siyang pigilan, pero ayaw talaga.
Teka, kay Inga ba 'yong gagamitin nilang kotse?
Oo. Hiniram nila bago siya umalis.
Malungkot ka ba na aalis na sila?
Galit sa 'kin si Pecas.
Hindi, Clari.
-Galit siya dahil sa kapatid niya. -Hindi.
Ba't mo naman nasabi 'yan, Anak?
Kasi galit talaga siya.
Di tayo matatalo.
Buhay at maayos ang Resistance.
Tinatawagan namin ang lahat ng nakaligtas…
-Yes! Sabi ko na nga ba! Gumagana, lintik! -Anong channel?
Gumagana! 'Yong huling channel!
Gumagana!
…may kanlungan at kaligtasan doon.
-Yes! -Di kayo nag-iisa.
-Ayun sila! -Yes!
Suruka!
Tingnan mo! Ayun doon!
Sa 'yo na ang karangalan, sir. Eto.
Oo naman. Ayos!
Gawin mo na!
Yes!
-Yes! -Yes!
Ayos!
Yes!
-Ano? -Maririnig nang malinaw.
Pero minsan pumuputok 'yong mic.
A! Hindi, baka 'yong hangin lang. Ilipat natin 'yong gamit sa loob.
Ano 'yon?
Ayun!
Ewan ko, pero mag-focus muna tayo sa radio broadcasting!
Ilipat na natin 'yong gamit!
Do'n tayo.
Ihahanda ko na ang team para umalis.
Attention, attention.
Isa itong mensahe mula sa Argentine Army.
May di kilalang kalaban ang Bansa natin.
Matagal ko nang gustong maging radio operator.
Pare.
Pare! Uy.
Di ka ba magpapadala ng mga tao para tingnan 'yon? 'Yong ilaw. Nakita mo.
-Sa ibang misyon na. -Hindi. Makinig ka. Malapit lang 'yon.
Baka importante 'yon.
Di pa bumabalik 'yong isang team.
Ayokong ilagay sa panganib 'yong iba.
Di pa sila bumabalik.
Sino?
-Si Inga at 'yong mga pumunta sa eroplano. -Bumalik na sila.
-Ano? -Ha?
Sabi ni Abate di pa.
Baka di lang nagkaintindihan. Sabi sa 'kin sa baba na bumalik na sila.
Nasa train engine sila, nagpapalipas ng oras.
Ba't di sinabi sa 'tin ng mga gagong 'yon?
-Pupunta ako sa tren. -Baliw ka ba?
Maraming pasikot-sikot dito. Dito ka lang. Baka magkasalisi kayo o mawala ka.
Wag ka nang manggulo.
Umalis na tayo agad dito.
-Malamig dito, 'no? -Oo.
Hanap tayo ng kuwarto na pwedeng tambayan.
Alam mo 'yong sinasabi nila na lahat tayo may soulmate?
Dito nakatira 'yong sa 'yo.
Tingnan mo.
Wow.
Tingnan mo.
Parang museo.
Grabe! Tingnan mo.
-Ito ang antigo. Ang ganda. -Ang galing.
Pa'no mo nahanap ang apartment na 'to?
Nasi-stress ako kay Inga. Di ako mapalagay.
Baka gusto n'yo ng "keywhis"? Gaya ng sinasabi ni Ruso.
-Kailangan ko 'yan. -Di ako makapaniwala.
-Ano? -Sa wakas, nandito na. Tingnan mo, Juan.
Kung saan-saan natin 'to hinanap, di ba?
Uy… Oo nga.
Kinaladkad mo ako nang ilang oras sa Bond Street. Tanda mo?
-Lucas. Tingnan mo. -Naaalala mo o hindi?
-Ang galing. -Ha?
Cheers!
-Cheers. -Cheers.
Ayan.
Ayos.
I-enjoy natin 'to.
Ang sarap.
Ang bilis nagbago ng lahat.
Pero may mga bagay na di nagbabago, Luqui.
Maglaro tayo ng truco? Ha?
Bilang pag-alala kay Ruso.
-Kapitan. -Bakit?
-May paggalaw 200 metro mula dito. -Mga insekto?
Isang sibilyan.
Akin na.
Patayin mo 'yan.
Si Moro.
Moro, ba't ang tagal n'yo? Ano'ng nangyari?
Sige.
Panalo na ako. Thirty-one.
-Ipakita ang mga baraha. -Ayan, 31.
-Ang ganda ng simula. -Di ba?
-Ilan 'yong sa 'yo? -Twenty-nine.
-Magaling. -Patingin ng baraha mo.
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Meron, pero nagsosolo ka, e. Nakakainis. Kilala mo ako.
Relax lang.
Naglalaro tayo para… mag-isip tayo ng iba, para malibang.
Wag kayong mag-away.
-May 29 ako, ilalaban ko na, 7 plus 2. -Talo pa rin naman.
Alam mo, lumilipad ang isip mo ngayon.
Mag-focus tayo para manalo tayo.
Talo lagi 'yong tira mo.
Ako? Akala ko magkakampi tayo.
Hay, naku, nagsosolo ka nga, e.
May 29 ako, tigilan mo 'ko.
-Baligtarin mo 'yan. -Sige.
-Lagi ba silang nag-aaway nang ganito? -Tumahimik ka.
Kabaligtaran. Mag-soulmate sila.
-Ewan ko kung ano'ng problema niya. -Sige na, laro na.
Mataas ang baraha ko.
Di pa.
-Envido. -Envido.
Falta envido.
Sigurado ka?
Galit siya. Galit na talaga siya.
Nagba-bluff siya. Tingnan mo siya. Tingnan mo.
-Call ako. -Kung 'yan ang gusto mo. Ewan ko.
Okay. Call ako, 28.
Twenty-eight?
Tano, may puntos ka ba?
Zero points.
-Nag-signal ka. -Anong signal?
Sa ilong mo.
-Ano'ng sinasabi mo? -Hinawakan mo 'yong ilong mo.
-Hindi, a, pambihira. -Oo.
-Niloloko mo ba 'ko? -Ginawa niya. Di mo nakita?
-Hindi. -Dalawang beses ka nang natalo! Ano ka ba?
Ano ba'ng iniisip mo?
Tulungan mo ako, Lucas. Papanalunin mo ako kahit minsan.
Please.
-Tangina! Ayoko nang maglaro. -Uy! Niloloko ka lang namin. Relax.
Lucas.
Baliw siya. Ano'ng nangyari? Okay ka lang?
-Hindi. -Patingin. Patingin, punyeta!
Diinan mo. Bilis!
-Sige. Buwisit. -Sobrang sakit.
Patingin. Kukunin ko 'yong first aid kit. Babalik ako, pangako.
Sige, bilisan mo. Bilisan mo, please.
Alam ko ang sinasabi mo tungkol sa 'kin kasi naririnig kita.
Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
Naka-tap ang mga telepono.
Ano'ng nangyayari, Lucas?
May gustong sumira sa foundation.
May nagsasabwatan para…
D'yan ka lang.
Tumigil ka!
Luqui.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag kang gagalaw, Tano. Wag kang gagalaw.
Patayin mo ang flashlight.
Ang ganda ng ginagawa nila dito.
Pag pumalpak kayo, magkakagulo.
Wag kayong magbayad. Bayad na lahat.
Kung hihingi sila ng US dollars, wag kayong pumayag. Scam 'yan.
Nandito kami.
Kasama mo.
Kumalma ka, Luqui.
Ba't di mo ipaliwanag sa 'min?
Kaibigan mo kami. Matutulungan ka namin.
Mukhang may magdidilig!
-Wag! -Wag!
-Lucas! Lintik! -Hindi!
Tano.
Kailangan na nating umalis.
Tara na!
Halika na!
Ubos na 'yong battery.
Kailangan na nating umalis. Tara na. Tara na!
Pambihira, pagod na 'ko. Gaano pa kalayo?
Ewan ko, pero mas malapit na tayo.
Juan.
Tano.
Ano'ng gagawin natin kay Lucas?
Wala.
Wala na tayong magagawa. Alam mo 'yon, di ba?
Wala na siya.
Oo.
Si Bob ba 'yon?
Oo.
-Wala siyang alam. -Ano'ng ginagawa niya?
Bob! Uy, Bob!
Dito! Halikayo! Nandito sila!
-Bilis! -Kasama nila siya.
-Tara na! Sige na! -Kasama nila siya!
Sige.
Tumabi ka.
Tara na.
Tiis lang.
-Ingat. -Oo.
Sige.
-Relax, Omar. -Hoy!
Hoy!
Nandito na kami!
-Wala na sila! Umalis na sila! -Tangina nila!
-Tangina! Iniwan nila tayo. -Sa'n sila pumunta?
-Relax. Hinga. -Hindi.
Tiis lang.
-Marami nang dugo ang nawala sa 'kin. -Hindi. Kaya mo 'yan.
-Juan. -Do'n! Sa may ilaw! Tara.
-Omar. -Kapit ka sa 'kin! Konti na lang.
Pagod na 'ko.
-Halika na. -Kaya mo 'yan. Sige na, Omar.
Sige.
-Tingin n'yo may iba pa? -Ewan ko. Tingnan natin. Tara na.
Inga. Nand'yan ba si Inga?
-Kumalma ka. Sana nand'yan siya. -Malapit na. Malapit na tayo, Omar.
-Lintik! -Inga!
-Sila 'yon! -Lintik!
-Sige na! -Tangina!
-Sige! -Inga!
Sige!
Halika na, Omar! Sige na!
-'Yong iba? -Wala nang natira!
-Tara na! -Sakay! Sakay na, Omar!
-Sakay na! -Sakay na, Omar!
Bilis!
Bilisan n'yo!
Ano ba'ng nangyayari?
Ewan ko.
Bigla na lang silang dumating at pinagbabaril kami.
Parang sa shopping mall.
Gano'n din.
Ibig n'yong sabihin, kasabwat sila?
Ewan ko, pero hinayaan nila tayo na ipadala ang mensahe.
Isa 'tong patibong.
Di ko siya pwedeng iwan. Pupuntahan ko siya.
Umupo ka, Omar. Di ka pwedeng umalis.
-Paano 'yong kasama ko? Nakita n'yo siya? -Di mo siya kasama?
Bumalik siya para tingnan ang nangyayari.
Di namin siya nakita. Si Bob at 'yong tenyente ang nakita namin.
Kalaban na sila.
May bala pa?
Oo. Dalawang magazine.
Akin na.
Ano'ng gagawin mo?
Pupunta ako sa stadium.
Gusto kong tingnan 'yon.
Pumunta tayo sa Campo de Mayo para sabihin 'to sa kanila.
Kayo na ang gumawa no'n.
Tano…
sobrang lapit na natin sa ilaw na 'yon.
Isipin mo si Lucas.
Sasama ako sa 'yo.
Kailangan kong hanapin ang kasama ko.
Kung aalis ka, sino'ng magmamaneho?
Di ba pangarap mo 'yon?
Sumama ka sa akin. Tuturuan kita. Tara na!
Mag-ingat ka.
Sige na.
Juan.
Hanapin mo si Inga.
Itong stick ang handbrake.
-Para itong pawl. Tingnan mo. -Oo.
Okay? Tapos hihinto ito. Gamitin mo 'tong lever para alisin 'to.
Good luck.
Ano'ng sinusulat mo?
Lahat ng nangyari.
Ayokong makalimutan.
Writer ka ba?
Hindi. Journalist ako.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Nice to meet you.
Ako rin.
Ano'ng gagawin natin?
Ayokong sumali sa gulo.
Kailangan makarating tayo sa River Plate Stadium.
Paano kung kasama natin sila?
Mga pasahero ng C35.
Nasa kanang bulsa n'yo ang address ng grupo n'yo.
Ano 'yon?
Akin na 'yang baril.
Ayan, sige.
Nasa'n ang hagdan?
Pa'no kung tama si Mosca na mga kasabwat sila?
Magkasabwat ang tao at insekto?
Pa'no sila nagkakaintindihan?
Malapit na tayo.
Okay ka lang?
Pucha.
Alam ko na kung saan kita nakilala.
Galing na ako dito… noon.
Nagawa ko na 'to dati.
Juan.
Sa gazebo.
Ano 'yon?
Ang kalaban.
'Yan ang totoo nating kalaban.
'Yan ang kumokontrol sa kanila.
Para silang mga robot.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto