ETERNAUTTI
HYVÄÄ JOULUA
Vaikea päättää, eikö? -Liikaa vaihtoehtoja.
Etsin märkäpukua lapselleni, joka pitää vesiurheilusta.
Kappas.
Teinit ovat teinejä, vai mitä? He kokeilevat kaikkea.
Kunhan ovat onnellisia.
Olen yhä täällä jossain syvällä päässäni. Älä koskaan lakkaa etsimästä.
Isä! -Juan!
Taasko?
Pyörryit. Huolestuimme. -Anna se. Anna se minulle.
Oletko kunnossa?
Kukat kasvavat taas.
Pieni hetki.
Tulta, sotilaat! Tulta!
Tähdätkää! Tulta!
Valkoinen piste on kaula, kamut! No niin!
No niin, sotilaat! Tähdätkää suoraan kaulaan!
Tulta! -Hyvä!
He tulevat! -Tulta!
Meistä tulee oikeita sotilaita. -Tulta!
Clara! -No niin!
Hyvä!
Kuuntele, Juan. Älä ole tyhmä, puhu Analle.
Ana ei voi auttaa.
Viedään sinut sairaalaan. Et voi jatkaa näin.
Minun pitää vain mennä pois täältä.
Hyvä!
Alfredo Favalli!
Nopeasti! -Tunnenko sinut?
Teidän pitää tulla mukaani. -Nopeammin! Äkkiä, sotilaat!
Ammu näin, koska käsilläsi…
Sinä, tule tänne. Tule. -Tulta, sotilaat! Tulta!
Tähtää. -Tulta!
Tano.
Siellä on vettä.
B-ALUE
Rekrytoimme vapaaehtoisia.
Kyse ei ole vain selviytymisestä. Otamme kotimme takaisin.
Vien nämä äidille.
Noudattakaa ohjeita, kun astutte ulos autoista.
Ilmoittautukaa infopisteellä sairaalateltan vieressä -
saadaksenne lääkärinhoitoa…
Pysykää rauhallisina ja edetkää järjestyksessä.
Sattuuko tämä?
Piditkö edellisestä? -Kyllä.
Pidäthän seikkailutarinoista? Luetaanko vielä?
Palaan pian. Aloita. -Selvä.
Katso.
Se on mahtavaa. Ne kukkivat. -En voi uskoa sitä.
Entä äiti?
Hoitaa hätätilannetta.
Voimmeko laittaa nämä veteen?
En ole varma vedestä, mutta laitan ne jonnekin.
Selvä. Kiitos, Ana-täti. -Ole hyvä.
…otamme kotimme takaisin.
Noudattakaa ohjeita kun astutte ulos autoista.
Pysykää rauhallisina ja edetkää järjestyksessä.
Olette turva-alueella.
Ilmoittautukaa infopisteellä…
Kiitos. Edistyykö?
Ei. Olemme jumissa. Laitteet eivät toimi. Emme voi mitään.
Äiti. -Auta.
Kyllä. -Sinulle…
Kiitos, kulta.
Mene ulos. Pysy kaukana täältä. -Hyvä on.
Tuon ne myöhemmin. -Kiitos.
Kyllä.
Hae hoitaja. -Selvä.
Nämä merkit osoittavat, kuinka lähellä ötökät ovat…
Tuonne, Favalli. -Tilanne on hyvin monimutkainen.
Kuulimme, että olette elektroniikkainsinööri.
Voitteko korjata radion?
Tämä on reliikki. Mistä saitte sen?
Favalli, suorititteko asevelvollisuuden?
En suorittanut. -Eikö arpaonni osunut?
"Fyysisesti sopimaton tehtäviin." -Teitte sähkötöitä.
Mitä sanoisitte, jos kertoisin, että on aikanne näyttää uskollisuutenne maalle?
Suklaata, suklaata, la, la Suklaata, suklaata, minä, minä
Suklaata, la Suklaata, minä
Suklaata minulle
Suklaata, suklaata, la, la Suklaata, suklaata, minä
Suklaata, la Suklaata, minä
Suklaata minulle
Hei, isä. -Mitä?
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Koetko yhä niitä kohtauksia? -Tämä paikka ei varmaan auta.
Se ei ole helppoa.
Isä.
Miksi en saa oppia ampumaan?
En kieltänyt sitä.
No… -Tarkoitan… Katso minua.
Selviät kriisistä.
Et ole tarpeeksi vakaa. Tarvitset aikaa ja lepoa. Siinä se.
Oletko sinä vakaa?
Minusta sinulla on yhä kohtauksia, etkä sinäkään lepää.
Se on täysin eri asia.
Ei, isä. -Kyllä.
Olen täällä, koska pystyin puolustamaan itseäni. En ole lapsi.
Tiedän, kulta. Tiedän.
Selvä. -Kuka luulet olevasi, kersantti Cabralko?
Oletko hullu? -Ajattele sitä.
En, paskat! En tee sitä.
Palaan kohta. -He ovat hulluja.
En ole ainoa, joka tietää siitä.
Täällä olet. En voinut esittää tyhmää.
Mikä hätänä? -Kysy kersantilta.
Mitä tapahtui?
Upseerit haluavat lähettää viestin eloonjääneille.
He tarvitsivat insinöörin, joten kerroin Tanosta.
Kyllä, mutta meidän pitää mennä keskustaan.
Miten he pääsevät muurin läpi? En ymmärrä.
Iskemällä siihen junalla. -Mitä?
Itsemurhatehtävä. Ja he haluavat värvätä minut.
Jos meillä ei olisi suunnitelmaa. Tämä on hyvä. Minusta se toimii.
Mistä tiedät? -Lähetämme viestin ja palaamme.
Menetkö sinäkin? -Tietenkin. En anna hänen mennä yksin.
Hän on hullu, Juan. Hullu.
Hän johdattaa minut kuolemaan. -Voimme pelastaa monia ihmisiä.
Mieti sitä.
Ei. Olen jo käynyt helvetissä enkä palaa sinne.
Etkö ymmärrä vieläkään, ettei kyse ole oman nahkansa pelastamisesta?
En ole yhtä valistunut kuin sinä. Sori!
Kuulit, mitä he sanoivat.
Jos emme toimi nopeasti, olemme kaikki vaarassa.
En tarkoita vain ötököitä.
Mikä häntä vaivaa?
En ymmärrä. -Hän käyttäytyy oudosti.
Voimakaksikko.
Olemme keittiövuorossa. Mennäänkö?
Aivan. Nähdään myöhemmin. -Mennään.
Pyydetään jäätä…
No? Onko uutisia? -Mistä?
Upseerien suunnitelmasta palata Capitaliin.
Haluamme auttaa.
En tiedä. Kysy Lucasilta. Hän tietää kaikesta.
Ajattelen häntä lakkaamatta.
Ketä? -Sitä naista ostoskeskuksessa.
En ymmärrä, miksi hän teki niin. Hänellä oli kolme lasta.
Sekopäitä on kaikkialla.
On parasta pysyä lauman rinnalla.
Noudattakaa ohjeita, kun astutte ulos autoista.
Ilmoittautukaa infopisteellä sairaalateltan vieressä -
saadaksenne lääkärinhoitoa ja ohjeita.
Pysykää rauhallisina ja edetkää järjestyksessä.
Olette turva-alueella.
Eikö tuo ole Roberto?
Kyllä on.
Roberto!
Roberto. Minä tässä, Favalli.
Vaihdoimme taloja. Muistatko?
Missä Benito on? Entä muut?
Ne tuhosivat kaiken. Eloonjääneitä ei ole.
Ei yhtäkään.
He eivät voi pakottaa.
Eivät pakota. He pyytävät apuani. -Kieltäydy sitten.
Se ei ole niin helppoa.
Miten voimme jäädä tänne, jos en? -Emme jää.
Hyvä, että he saapuivat.
Ja toivat tarvikkeita. -Olemme täällä väliaikaisesti.
Lähdetään pois.
Minne menisimme?
Sinne, minne aioimme. Heidän talonsa Tigressä.
Clara tarvitsee apua.
Juan.
Kuuntele häntä. -Kyllä.
Clarista pidetään huolta.
Clara tarvitsee vain rauhallisen paikan toipuakseen.
En tiedä, Juan.
Ehkä pitää kohdata todellisuus.
Mikä todellisuus se on? -Ehkä saari on nyt ei-kenenkään-maata.
Ja meillä on vain tämä.
Mikset näytä itseäsi? Luuletko, etten nähnyt sinua?
Miksi seuraat minua? -Kaikki on päässänne, herra.
Mitä helkkaria haluat? -Anteeksi, pomo. Haluamme puhua kanssanne.
Olemme kaikki täällä. -Ei hätää. Olemme aseettomia.
Emme halua ongelmia. Luottakaa meihin. -Ai luottaisinko?
Katositte juuri ennen verilöylyä. Mikä sattuma.
Ei, ette ymmärrä. -Niinkö?
Niin.
Olimme jo täällä. Kysykää kapteenilta, jos ette usko.
Emme voineet lähestyä aiemmin, joten tässä ollaan.
Vakuuttakaa ystävänne, jolla on viikset, lähtemään mukaan tähän tehtävään.
Junan moottori on José León Suárezissa.
Nurkan takana on juna-asema. Melkein ovella.
Mistä tiedät, että se toimii?
Olen kuljettaja. Olin lapseta asti veturinkuljettaja isoisäni kanssa.
Niin tiedän.
Teettekö ihmeitäkin?
Sori, jos säikäytimme.
Hyvää yötä.
Herra, älkää vältelkö uskoanne.
Lohikäärme on irti.
PYHÄ YRJÖ
Miksi menetämme toivomme
Kun on niin paljon nähtävää?
Miksi menetämme toivomme
Jos ympärillä on niin paljon rakkautta?
En hyvästele ikuisesti
Vaan ihan hetkeksi
Pian tulen äärellä
Tapaamme taas
Käsi kädessä
Tulen äärellä
Tänä iltana teemme
Rakkauden ympyrän
Miksi menetämme toivomme
Jälleennäkemisestä?
Miksi menetämme toivomme
Jos ympärillä on niin paljon rakkautta?
Liikettä.
Mitä hittoa tuo on?
Katso.
Ovatko ne meidän?
En tiedä. -Tämä on hyvä uutinen.
Ihmiset järjestäytyvät. Ehkä he ovat Córdobasta. Kuka tietää.
Se on hyvä merkki.
Emme ole yksin.
Mennään. En halua kuulla pihahdustakaan.
RAUTATIEYHTIÖ KALUSTO-OSASTO
Franco, mitä teemme?
Jakautukaa ryhmiin. Kerron sitten.
Moro. -Kaikki!
Kaksi joukkuetta! Oikea ja vasen.
Varovasti.
Noin.
Sen pitää sopia täydellisesti.
Varo kättäsi.
Mennään! Nopeampaa. Tämä pitää laittaa päälle ensin.
Hän kerjää verta nenästä, ja minulla on antelias olo.
Hän on asiantuntija.
Tunnen hänet jostain enkä pidä hänestä yhtään.
Tämä on kattohuoneisto. -Tämä on moottorin sydän.
Tässä on moottorin kytkin.
Halusin ennen kuljettajaksi. Se oli elinikäinen unelmani.
Reitti selvä.
Tulkaa tänne! Hypätkää kyytiin! Kaikki kyytiin! Tulkaa.
Ryhmä B! Tulkaa mukaani!
Tulet mukaani, poika.
Mitä? Olen heidän kanssaan. -Tottele. Älä väittele.
Valmistaudu! -Inga.
Sinua tarvitaan muualla. He tietävät, mitä tekevät.
Mennään! Ylös! Tule!
Mene.
KAUPUSTELU KIELLETTY
RAKASTAN SINUA
Kaksi minuuttia, kapteeni! Pitäkää kiinni!
Valmistautukaa iskuun! Jumala teitä auttakoon!
Sotilaat, kaksi minuuttia iskuun! Kauan eläköön isänmaamme!
Hurraa! -Hurraa!
Maa, joka antaa sinulle elämäsi
Antaa myös aikaa päättää
Valitsemalla fiksusti
Kaikki voivat olla onnellisia
Kylmää tomaattimehua
Suonissasi
Suonissasi on varmasti
Kylmää tomaattimehua!
Suonissasi
Suonissasi…
Teimme sen!
-Joo! Pääsimme läpi!
Selvisimme, Juan!
Teimme sen!
Helvetti! -Joo!
Kolme laukausta. Se on merkki. Kiirehtikää!
Mikä hätänä, sotilas? Ystäväsi ovat elossa. Etkö ole iloinen?
Olisinpa heidän kanssaan, mutta olen täällä.
Hetkinen.
Melkein unohdin.
Venezuelalainen tyttö antoi tämän sinulle. Onnenkoru.
Hänen veljensä lippis.
METRO
Miksi pysähdymme? -Rataa ei ole enää.
Tankki on rikki. -Se on 200 metrin päässä.
Se, jonka näimme aiemmin.
Sanoin, että ne olivat Herculeseja.
Kuka tuhosi sen? -Ei ainakaan ötökät. Ne eivät osaa lentää.
Mene.
Mennään.
Paska. En pidä tästä hiljaisuudesta.
Samoin. Minulla on ollut outo olo saapumisesta asti.
Millä tavalla? -Mitä?
Missä ötökät ovat?
Emme ole nähneet yhtäkään täällä.
Odota.
Hei, Tano.
Täällä oli ihmisiä hiljattain. Katso ympärillesi.
En tiedä aikajanasta, mutta he olivat varmasti järjestäytyneitä.
Miksi he lähtivät? Ötököiden hyökkäyksestä ei ole merkkiä.
Ehkä he menivät Campo de Mayoon.
Mahdotonta. Capitalista ei ollut paljon ihmisiä.
Ehkä ihmiset sitten ryhmittäytyvät eri paikoissa.
Monet muut taistelevat. Emme ole yksin.
Huomio!
Bob, Raúl, Inga, tulkaa mukaani.
Se on käsky. Tulkaa. -Ei, odota. Hän jää tänne kanssani.
Olen pomo. Jos et pidä siitä, kävele tukikohtaan.
Kävelkää te! Kohtelette meitä kuin karjaa!
Rauhoitu. -Menen. Jää tänne.
Päätin taistella ja niin teen.
En halua menettää sinua.
Huolehdi itsestäsi.
Kannetaanko tämä?
PERUN ASEVOIMAT
He jättivät meille lahjan.
Luutnantti!
Kohde oli River Platen stadion.
Miksi he tulisivat Perusta pommittamaan stadionia?
Ehkä siellä on jotain.
Viedään tämä Campo de Mayoon.
Hei!
Huomio, huomio. Tämä on viesti Argentiinan armeijalta.
Taistelemme tuntematonta vihollista vastaan.
Ennennäkemätön hyökkäys -
on upottanut katumme pimeyteen ja hiljaisuuteen.
Mutta meitä ei ole päihitetty. Vastarinta elää ja voi hyvin.
Kutsumme kaikki eloonjääneet…
Kutsumme kaikki eloonjääneet Campo de Mayoon.
Toistan.
He, jotka voivat mennä Campo de Mayoon, löytävät turvapaikan siellä.
Ette ole yksin. Yhdessä olemme vahvoja.
Tämä viesti toistuu viiden minuutin välein.
Jos kuulette, välittäkää viestiä.
Eläköön vastarinta! Eläköön Argentiina!
Eikö meillä pitäisi olla jo uutisia?
Tässä.
Kiitos.
Menevätkö he ulos nyt? Miksi he eivät odottaisi auringonnousuun?
Yritin pysäyttää hänet, mutten voinut.
Kuvittelenko vai vievätkö he Ingan auton?
Kyllä. He pyysivät lupaa ennen kuin hän lähti.
Surettaako se, että he lähtevät?
Pecas vihaa minua. -Ei, Clari.
Hän pahastui veljensä takia. -Ei.
Miksi sanot noin, kulta?
Koska hän vihaa.
Meitä ei ole päihitetty. Vastarinta elää ja voi hyvin.
Kutsumme kaikki eloonjääneet…
Kyllä! Tiesin sen! Se toimii, hitto! -Mikä kanava?
Se toimii! Viimeinen kanava! Se toimii!
…löytävät turvapaikan siellä.
Kyllä! -Ette ole yksin.
Siinä he ovat! -Kyllä!
Suruka! Katso, tuolla!
Kunnia kuuluu teille, herra. Tässä.
Hemmetti, kyllä!
Tee se!
Kyllä!
-Kyllä!
Helvetti!
Kyllä!
No? -Se kuuluu hyvin.
Vaikka mikrofoni rätisi välillä.
Ei, se varmaan johtuu tuulesta. Meidän on siirrettävä laitteet sisälle!
Mitä tuo on?
Tuolla!
En tiedä, mutta keskitytään radiolähetykseen. Siirretään laitteet.
Mennään tuonne.
Valmistelen tiimin lähtöön.
Huomio, huomio. Tämä on viesti Argentiinan armeijalta.
Taistelemme tuntematonta vihollista vastaan.
Olen aina halunnut radionhoitajaksi.
Kamu.
Kamu! Hei.
Etkö lähetä ihmisiä tutkimaan sitä? Valoa. Näit sen.
Se on toinen tehtävä. -Ei, kuuntele. Se on lähellä.
Se voi olla tärkeää.
Toinen joukkue ei ole palannut. En voi vaarantaa muita.
He eivät ole palanneet vielä. -Ketkä?
Inga ja he, jotka menivät koneelle. -Kyllä ovat.
Mitä? -Abate sanoi, etteivät ole.
Se on varmaan väärinkäsitys. Joku alakerrassa sanoi, että ovat.
He ovat junan moottorilla voittamassa aikaa.
Mikseivät ne idiootit kertoneet?
Menen sitten junaan. -Oletko hullu?
Etkö näe, että tämä on labyrintti? Tiet risteävät tai eksyt. Jää.
Älä aiheuta ongelmia.
Mennään pian helvettiin täältä.
Täällä on kylmä, eikö? -Joo.
Etsitään huone, jotta päästään sisälle.
Sanotaan, että kaikilla on sielunkumppani. Sinun asuu täällä.
Katso.
Se on kuin museo.
Voi! Katso.
Tämä on todellinen reliikki. Mahtavaa. -Uskomatonta.
Miten löysit tämän asunnon?
Stressasin Ingan takia enkä voinut pysyä paikallani.
Haluaisitko vhiskiä? Niin kuin Ruso sanoi.
Haluaisin todella. -En voi uskoa sitä.
Mitä? -Kärsivällisyys palkitaan. Katso.
Etsimme sitä kaikkialta. Muistatko? Tietenkin. Miten en muistaisi?
Raahasit minua tuntikausia Bond Streetillä.
Lucas. Katso. -Muistatko vai et?
Uskomatonta.
Kippis!
Kippis. -Kippis.
No niin. -Kyllä.
Nautitaan tästä hetkestä.
Se on herkullista.
Kaikki on muuttunut niin nopeasti.
Jotkut asiat eivät muutu, Luqui.
Pelataanko trucoa?
Ruson muistoksi.
Kapteeni. -Niin.
200 metrin päässä on liikettä. -Ötököitäkö?
Siviili. -Anna se minulle.
Sammuttakaa se.
Se on Moro.
Miksi kesti niin kauan? Mitä tapahtui?
Hyväksyn. Olen varma, että voitin. Se on 31.
Näytä korttisi. -Tässä, 31.
Hyvä debyytti. -Eikö?
Paljonko sinulla oli? -29.
Hyvä. -Näytä korttisi.
Etkö luota minuun?
Et vain ole joukkuepelaaja. Se ärsyttää. Tunnet minut.
Rauhoittukaa, kaverit.
Tarkoitus oli pelata, miettiä jotain muuta ja pitää hauskaa.
Älkää riidelkö tästä.
Se oli 29. Olisinpa sanonut. 7 plus 2. -He ovat silti häviäjiä.
Olet hyvin poissaoleva tänään. Keskitytään, jotta voimme voittaa.
Häviät joka erän. -Minäkö? Luulin, että pelasimme tiiminä.
Älä nyt. Et ole joukkuepelaaja. -Minulla oli 29. Lopeta hiillostaminen.
Käännä tuo ympäri. -Joo.
Riitelevätkö he aina näin? -Ole hiljaa.
Päinvastoin. He ovat sielunkumppaneita.
En tiedä, mikä häntä vaivaa. -Pelaa nyt.
Pelaan korkealla. En lopeta vielä.
Envido. -Envido.
Falta envido.
Oletko varma? -Hän on vihainen. Se on puhdasta vihaa.
Hän bluffaa. Katso häntä. Katso.
Hyväksyn. -Kuten haluat. En tiedä.
Selvä. Hyväksyn, 28. -Ai 28?
Tano, montako pistettä?
Nolla pistettä.
Näytit merkin. -Minkä?
Nenälläsi.
Mistä sinä puhut? -Kosketit nenääsi.
En, helvetti. -Kyllä.
Vittuiletko? -Kyllä. Ettekö nähneet sitä?
En. -Olet hävinnyt kahdesti! Oletko hullu?
Missä pääsi on?
Auta minua, Lucas. Pelasta minut kerrankin.
Pyydän.
Paskat! En pelaa enää! -Hei! Me vain kiusaamme. Rauhoitu.
Lucas.
Hän on hullu. Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
En ole. -Katson. Katson, hemmetti!
Paina siitä. Äkkiä!
Kyllä, hitto. -Se sattuu.
Katson. Haen ensiapulaukun. Tulen takaisin, lupaan.
Selvä, kiirehdi.
Tiedän, mitä sanot minusta, koska kuulen.
Varo, mitä sanot.
Puheluja kuunnellaan.
Mistä on kyse, Lucas?
Joku yrittää vahingoittaa säätiötä.
Joku juonittelee…
Pysy siinä.
Pysähdy!
Luqui.
Mikä sinua vaivaa?
Älä liiku, Tano. Pysy paikallasi.
Sammuta taskulamppu.
He tekevät hyvää työtä täällä.
Jos teet huonoa työtä, homma muuttuu ikäväksi.
Älä maksa mistään. Kaikesta on maksettu.
Jos he pyytävät dollareita, kieltäydy. Se on pimitystä.
Olemme täällä.
Kanssasi.
Rauhoitu, Luqui.
Yrittäisitkö selittää?
Olemme ystäviäsi. Voimme auttaa.
Kultainen suihku tulee.
Ei! -Ei!
Lucas! Hitto! -Ei!
Tano. Meidän on lähdettävä heti. Mennään!
Tule!
Patterit loppuivat.
Meidän pitää mennä. Mennään!
Hitto soikoon, olen uupunut. Kuinka kauan vielä?
Olemme lähempänä.
Juan.
Tano.
Mitä teemme Lucasille?
Emme mitään.
Emme voi tehdä mitään. Tiedäthän sen?
Hän on poissa.
Kyllä. Onko tuo Bob?
Kyllä.
Hän ei tiedä. -Mitä hän tekee?
Bob! Hei, Bob!
Täällä! Tulkaa! He ovat täällä!
Nopeasti! -Hän on heidän kanssaan.
Mennään! -Hän on heidän kanssaan.
Mennään.
Siirry.
No niin.
Jaksa vielä.
Varovasti. -Kyllä.
Tule.
Rauhassa, Omar. -Hei!
Hei!
Olemme täällä!
He ovat poissa! He lähtivät! -Kusipäät!
Kusipäät! He jättivät meidät yksin. -Minne he menivät?
Rauhassa. Hengitä. -Ei.
Jaksa vielä.
Menetän paljon verta. -Ei. Olet kunnossa.
Juan. -Tuolla on valot! Mennään.
Omar. -Ota kiinni! Ponnista vielä.
Olen uupunut.
Tule. -Pystyt siihen. Tule, Omar.
Tule.
Onkohan muita? -En tiedä. Katsotaan. Tule.
Inga. Onko Inga siellä?
Rauhoitu. Toivottavasti on. -Olemme lähellä, Omar.
Vittu! -Inga!
He! -Helvetti!
Mene! -Kusipäät.
Mene! -Inga!
Mene.
Tule, Omar! Tule!
Entä muut? -Muita ei ole!
Mennään! -Tule! Kyytiin, Omar!
Kyytiin. -Liikettä, Omar!
Nopeasti.
Mitä helvettiä tapahtuu?
En tiedä. He tulivat tyhjästä ja alkoivat ampua meitä.
Kuten ostoskeskuksessa.
Sama juttu.
Tarkoitatko, että he ovat yhteistyökumppaneita?
En tiedä, mutta saimme kuitenkin lähettää viestin.
Tämä oli ansa.
En voi hylätä häntä. Haen hänet.
Istu, Omar. Et voi mennä minnekään.
Entä toverini? Näittekö hänet? -Eikö hän ollut kanssanne?
Hän palasi tarkistamaan tilanteen.
Emme nähneet häntä. Näimme Bobin ja luutnantin.
He vaihtoivat puolta.
Onko patruunoita jäljellä? -Kyllä. Kaksi.
Anna ne.
Mitä aiot tehdä?
Mene stadionille.
Haluan tutkia sitä.
Mennään Campo de Mayoon ja kerrotaan heille tästä.
Te teette sen. Tano…
Olemme liian lähellä valoa.
Ajattele Lucasia.
Tulen mukaan.
Minun pitää löytää toverini.
Jos lähdet, kuka ajaa?
Eikö se ollut unelmasi? Tule mukaani, minä opetan. Liikettä!
Pärjäile. -Mene.
Juan.
Löydä hänet.
Tämä sauva on käsijarru.
Toimii kuin salpa. Katso. -Kyllä.
Ja se pysähtyy. Käytä tätä vipua vapauttaaksesi sen.
Onnea matkaan.
Mitä kirjoitat?
Kaiken, mitä tapahtui. En halua unohtaa sitä.
Oletko kirjailija?
En. Toimittaja.
Mosca.
Ruperto Mosca. Hauska tavata.
Kuin myös.
Mitä teemme?
En sekaantuisi uuteen tappeluun.
Tavoitteemme on päästä River Platen stadionille.
Jospa he ovat tovereita?
C35-matkustajat.
Ryhmänne osoite on oikeassa taskussanne.
Mitä hittoa tuo on?
Anna ase. Noin.
Missä hitossa tikkaat ovat?
Entä jos Mosca on oikeassa ja he ovat yhteistyökumppaneita?
Ihmiset ja ötökät yhdessä. Mitä kieltä he puhuvat keskenään?
Olemme lähellä.
Oletko kunnossa?
Paska.
Tiedän, mistä tunnen sinut.
Olen ollut täällä ennenkin.
Olen kokenut tämän ennenkin.
Juan.
Huvimajassa.
Mitä helvettiä tuo on?
Vihollinen.
Se on todellinen vihollisemme.
Se hallitsee heitä.
He ovat kuin robotteja.
Tekstitys: Anna Ruokolainen