EL ETERNAUTA: Ο ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ ΤΟΥ ΑΠΕΙΡΟΥ
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Δύσκολη απόφαση, έτσι;
Πάρα πολλές επιλογές.
Ψάχνω στολή κατάδυσης για ένα από τα παιδιά μου
που τώρα λατρεύει τα θαλάσσια σπορ.
Κοίτα να δεις.
Έτσι είναι οι έφηβοι.
Δοκιμάζουν τα πάντα.
Αφού είναι ευτυχισμένοι…
Είμαι ακόμα εδώ, κάπου βαθιά μέσα στο κεφάλι μου.
Μη σταματάς να ψάχνεις.
Μπαμπά!
Χουάν!
Πάλι τα ίδια;
-Λιποθύμησες. Μας ανησύχησες. -Δώσ' το μου αυτό. Δώσ' το.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Τα λουλούδια ξαναμεγάλωσαν!
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
Πυρ, στρατιώτες! Πυρ!
Στοχεύστε! Πυρ!
Η λευκή βούλα είναι ο λαιμός! Πάμε!
Πάμε, στρατιώτες! Στοχεύστε στον λαιμό!
-Πυρ! -Πάμε!
-Ελάτε, έρχονται! -Πυρ!
-Μας μετατρέπουν σε αληθινούς στρατιώτες. -Πυρ!
-Κλάρα! -Πάμε!
Άντε!
Άκου, Χουάν. Μην είσαι χαζός, μίλα με την Άνα.
Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Να σε πάμε στο νοσοκομείο. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να φύγω.
Πάμε!
Αλφρέδο Φαβάλι!
-Πιο γρήγορα! -Σε ξέρω;
Πρέπει να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ.
Πιο γρήγορα! Πάμε, στρατιώτες!
Πυροβόλα έτσι, γιατί με τα χέρια σου…
-Εσύ. Έλα εδώ. Πάμε. -Πυρ, στρατιώτες! Πυρ!
Στόχευσε.
Πυρ!
Τάνο.
Υπάρχει νερό.
ΠΕΡΙΟΧΗ Β
Στρατολογούμε εθελοντές.
Δεν αφορά μόνο την επιβίωση αλλά και την ανάκτηση του σπιτιού μας.
Θα τα πάω στη μαμά.
Παρακαλείσθε όπως ακολουθήσετε τις οδηγίες αφού εξέλθετε από τα οχήματα.
Καταχωρίστε τα στοιχεία σας στο γραφείο πληροφοριών
δίπλα στη σκηνή του νοσοκομείου για να λάβετε ιατρική φροντίδα…
Παραμείνετε ήρεμοι και προχωρήστε με τάξη.
Πονάει εδώ;
-Σου άρεσε το τελευταίο; -Ναι.
Σου αρέσουν οι περιπέτειες; Να σου βρούμε άλλο;
-Ξεκίνα το εσύ και επιστρέφω. -Εντάξει.
Κοίτα.
-Είναι υπέροχα. Έχουν ανθίσει. -Δεν το πιστεύω.
Η μαμά;
Επείγον περιστατικό.
Μπορούμε να τα βάλουμε στο νερό;
Το νερό είναι μεγάλο θέμα, αλλά θα τα βάλω κάπου.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, θεία. -Παρακαλώ.
…αλλά και την ανάκτηση του σπιτιού μας.
Παρακαλείσθε όπως ακολουθήσετε τις οδηγίες αφού εξέλθετε από τα οχήματα.
Παραμείνετε ήρεμοι και προχωρήστε με τάξη.
Είστε σε ασφαλή ζώνη.
Καταχωρίστε τα στοιχεία σας στο γραφείο…
Ευχαριστώ.
Βελτιώθηκε καθόλου;
Όχι.
Δεν υπάρχει επιστροφή. Ο εξοπλισμός δεν λειτουργεί. Δεν γίνεται τίποτα.
-Μαμά. -Θέλω βοήθεια.
-Ναι… -Για σένα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Πήγαινε έξω. Δεν σε θέλω εδώ μέσα. -Εντάξει.
-Θα τα φέρω αργότερα. -Ευχαριστώ.
Ναι.
-Φώναξε νοσοκόμα, παρακαλώ. -Εντάξει.
Αυτά τα σημάδια δείχνουν την εγγύτητα των ζωυφίων…
Από εκεί, Φαβάλι.
Η κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη.
Ένα πουλάκι μάς είπε ότι είσαι ηλεκτρονικός μηχανικός.
Μπορείς να φτιάξεις τον ασύρματο;
Είναι πανάρχαιος.
Πού τον βρήκατε;
Φαβάλι, έκανες τη θητεία σου;
Όχι, δεν την έκανα.
Δεν σε κάλεσαν;
"Ακατάλληλος για στράτευση".
Άρα, Ι/5.
Κι αν σου έλεγα ότι ήρθε η ώρα
να αποδείξεις την αφοσίωσή σου στην πατρίδα;
Ω μαριάμ μαριάμ μαριάμ
Σι ντο ρε μι μακαρό μακαρό
Λέο λέο πι πι πι
Ουάν, του, θρι
-Γεια, μπαμπά. -Τι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Σε πιάνουν ακόμα αυτά τα επεισόδια;
Δεν βοηθάει και πολύ το μέρος.
Όχι, δεν είναι εύκολο.
Μπαμπά…
Γιατί να μη μάθω να ρίχνω;
Δεν είπα να μη μάθεις.
-Ναι, καλά… -Αυτό που λέω… Κοίτα με.
Αναρρώνεις από μια κρίση.
Δεν είσαι σε θέση. Θέλεις χρόνο και ξεκούραση. Αυτό.
Εσύ είσαι σε θέση;
Απ' ό,τι βλέπω,
κι εσένα σε πιάνουν κρίσεις ακόμα και δεν ξεκουράζεσαι.
Διαφέρει κατά πολύ.
-Όχι, μπαμπά. -Κι όμως.
Όχι. Μπόρεσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, δεν είμαι παιδάκι.
Το ξέρω, καλή μου.
Καλά.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο λοχίας Καμπράλ;
-Τρελάθηκες; -Σκέψου το.
Όχι, άντε γαμήσου! Δεν το κάνω.
-Επιστρέφω. -Είναι τρελοί.
Δεν είμαι ο μόνος που τα ξέρει αυτά.
Εδώ μέσα, είσαι. Δεν μπορούσα να κάνω τον χαζό.
-Τι τρέχει; -Ρώτα τον λοχία από εδώ.
Τι έγινε;
Θέλουν να στείλουν μήνυμα στους επιζώντες,
αλλά χρειάζονται μηχανικό και τους ανέφερα τον Τάνο.
Ναι. Το θέμα είναι ότι πρέπει να πάμε στο κέντρο.
Πώς θα διαπεράσουν το τείχος; Δεν καταλαβαίνω.
-Ρίχνοντας πάνω του ένα τρένο. -Τι;
Μια αποστολή αυτοκτονίας και θέλουν να πάω εγώ.
Θα ήταν αυτοκτονία χωρίς καλό σχέδιο. Αυτό έχει πιθανότητες επιτυχίας.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Στέλνουμε το μήνυμα και επιστρέφουμε.
-Θα πας κι εσύ; -Φυσικά. Δεν τον αφήνω να πάει μόνος του.
Είναι μουρλός, Χουάν. Μουρλός.
-Θέλει να με σκοτώσει. -Άκου. Μπορούμε να σώσουμε πολύ κόσμο.
Σκέψου το.
Όχι. Έχω βρεθεί στην κόλαση και δεν ξαναγυρνάω.
Με όλα όσα έχουν συμβεί, ακόμα τον εαυτούλη σου βάζεις πρώτο;
Λυπάμαι, δεν είμαι τόσο πεφωτισμένος όσο εσύ!
Άκουσες τι μου είπαν.
Αν δεν δράσουμε γρήγορα, κινδυνεύουμε όλοι.
Δεν αναφέρομαι μόνο στα ζωύφια.
Τι τον έχει πιάσει;
-Δεν έχω ιδέα! -Φέρεται περίεργα.
Οι σιαμαίοι.
Έχουμε βάρδια στην κουζίνα. Πάμε;
-Ισχύει. Τα λέμε αργότερα. -Πάμε.
Να ζητήσουμε λίγο πάγο για…
Λοιπόν; Τι νέα έχουμε;
Για ποιο πράγμα;
Για το σχέδιο των στρατιωτικών να κατέβουν στο κέντρο.
Θέλουμε να βοηθήσουμε.
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Λούκας, που είναι ενήμερος για όλα.
Τη σκέφτομαι συνέχεια.
Ποια;
Τη γυναίκα στο εμπορικό.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Είχε τρία παιδιά.
Παντού υπάρχουν και αψυχολόγητα άτομα.
Γι' αυτό, καλύτερα να μένεις κοντά στην αγέλη.
Παρακαλείσθε όπως ακολουθήσετε τις οδηγίες αφού εξέλθετε από τα οχήματα.
Καταχωρίστε τα στοιχεία σας στο γραφείο δίπλα στο νοσοκομείο
για να λάβετε ιατρική φροντίδα και οδηγίες.
Παραμείνετε ήρεμοι και προχωρήστε με τάξη.
Είστε σε ασφαλή ζώνη.
Ο Ρομπέρτο δεν είναι αυτός;
Αυτός είναι.
Ρομπέρτο!
Ρομπέρτο.
Ρομπέρτο. Εγώ είμαι, ο Φαβάλι.
Κάναμε ανταλλαγή, θυμάσαι;
Πού είναι ο Μπενίτο; Και οι άλλοι;
Κατέστρεψαν τα πάντα, δεν επέζησε κανείς.
Κανείς.
Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν.
Δεν με αναγκάζουν, τη βοήθειά μου ζητάνε.
Αρνήσου, τότε.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
-Πώς θα μείνουμε εδώ μετά; -Δεν θα μείνουμε.
Χαίρομαι που ήρθαν.
Και με όλο τον εξοπλισμό.
Είμαστε περαστικοί.
Θα συνεχίσουμε το ταξίδι.
Για να πάμε πού;
Στον αρχικό μας προορισμό, το σπίτι στο νησί.
Η Κλάρα χρειάζεται βοήθεια.
Χουάν.
-Άκου την. -Ναι.
Εδώ φροντίζουν την Κλάρι.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ήσυχο μέρος για να αναρρώσει.
Δεν ξέρω, Χουάν.
Ίσως πρέπει να αποδεχτούμε την αλήθεια.
Και ποια είναι αυτή η αλήθεια;
Ίσως το νησί είναι κρανίου τόπος.
Και μας μένει μόνο αυτό.
Γιατί δεν παρουσιάζεσαι; Λες να μη σε είδα;
-Γιατί με ακολουθείς; -Ιδέα σας είναι, κύριε.
Τι διάολο θέλεις;
Συγγνώμη, αφεντικό. Θέλουμε να μιλήσουμε.
Έχουμε απαρτία.
Μην ταράζεστε. Είμαστε άοπλοι.
-Δεν θέλουμε μπελάδες. Εμπιστευτείτε μας. -Να εμπιστευτώ εσάς;
Τυχαίο που εξαφανιστήκατε ακριβώς πριν το μακελειό;
-Όχι, κάνετε λάθος. -Αλήθεια;
Ναι.
Ήμασταν ήδη εδώ όταν σας επιτέθηκαν. Ρωτήστε και τον λοχαγό.
Δεν μπορούσαμε να σας προσεγγίσουμε νωρίτερα, γι' αυτό ήρθαμε τώρα.
Για να πείσετε τον φίλο σας, τον μουστάκια,
να έρθει μαζί μας στην αποστολή.
Η μηχανή του τρένου είναι στη Χοσέ Λεόν Σουάρες.
Υπάρχει σταθμός τρένου κοντά στο κτίριο, σχεδόν απέξω.
Πώς είστε σίγουροι ότι θα πετύχει;
Είμαι μηχανοδηγός.
Μεγάλωσα πάνω στα τρένα με τον παππού μου.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Κάνετε και θαύματα;
Συγγνώμη αν σας τρομάξαμε.
Καληνύχτα.
Κύριε, μη χάνετε την πίστη σας.
Ο δράκος κυκλοφορεί ελεύθερος.
ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Γιατί να χάσουμε την ελπίδα
Αν τόσα απομένουν ακόμα για να δούμε;
Γιατί να χάσουμε την ελπίδα
Αν υπάρχει τόση αγάπη ολόγυρά μας;
Δεν είναι οριστικό αντίο
Μα ένας σύντομος αποχαιρετισμός
Πολύ σύντομα, γύρω απ' τη φωτιά
Θα ξανασυναντηθούμε
Χέρι-χέρι
Γύρω απ' τη φωτιά
Απόψε θα σχηματίσουμε
Τον κύκλο της αγάπης
Γιατί να χάσουμε την ελπίδα
Να ξανασυναντηθούμε;
Γιατί να χάσουμε την ελπίδα
Αν υπάρχει τόση αγάπη ολόγυρά μας;
Πάμε.
Τι στο κέρατο είναι αυτό;
Κοιτάξτε.
Δικά μας;
-Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. -Αυτά είναι καλά νέα.
Ο κόσμος οργανώνεται. Ίσως είναι από την Κόρδοβα, ποιος ξέρει.
Είναι καλό σημάδι.
Δεν είμαστε μόνοι.
Πάμε. Δεν θέλω ν' ακούσω κιχ.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΜΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Φράνκο, τι κάνουμε;
Ομάδες. Άκου τι πρέπει να γίνει.
-Μόρο. -Την προσοχή σας!
Δύο ομάδες! Δεξιά, αριστερά.
Προσεκτικά.
Εκεί.
Πρέπει να κουμπώσει καλά.
Πρόσεχε το χέρι.
Πάμε! Ανεβάστε ρυθμό! Πρέπει να ανάψουμε αυτό πρώτα.
Τον τρώει ο κώλος του κι εγώ δεν χαλάω χατίρια.
Αυτός είναι ο ειδικός.
Από κάπου τον ξέρω και δεν τον χωνεύω καθόλου.
Κανονικό ρετιρέ είναι.
Αυτή είναι η καρδιά της μηχανής.
Αυτός είναι ο διακόπτης του κινητήρα.
Κι εγώ που ήθελα να γίνω μηχανοδηγός…
Ήταν το όνειρό μου.
Πεδίο ελεύθερο.
Ελάτε εδώ, παιδιά! Ελάτε! Ανεβείτε!
Ανεβείτε όλοι! Πάμε!
Ομάδα Β! Κατεβαίνετε μαζί μου!
Θα έρθεις μαζί μου, μικρέ.
Τι; Εγώ είμαι μαζί τους.
Υπάκουσε. Μην αντιδράς.
-Ετοιμαστείτε να κατεβείτε! -Ίνγκα.
Σε χρειάζονται αλλού. Ξέρουν τι κάνουν αυτοί.
Πάμε! Κατέβα! Άντε!
Πήγαινε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΛΑΝΟΔΙΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ
Σ' ΑΓΑΠΩ
Δύο λεπτά, λοχαγέ! Δύο λεπτά! Κρατηθείτε γερά!
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Ο Θεός μαζί σας!
Στρατιώτες, δύο λεπτά για πρόσκρουση!
Ζήτω η πατρίδα!
Ζήτω!
H γη που σου δίνει ζωή
Σου δίνει και χρόνο για να αποφασίσεις
Με μια έξυπνη επιλογή
Όλοι θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι
Κρύο ντοματοχυμό
Στις φλέβες
Στις φλέβες σου θα πρέπει να έχεις
Κρύο ντοματοχυμό!
Στις φλέβες
Στις…
Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέραμε! -Ναι! Περάσαμε μέσα!
Περάσαμε, Χουάν!
Τα καταφέραμε!
-Ναι! -Ναι!
Τρεις ριπές!
Αυτό είναι το σύνθημα! Βιαστείτε, πάμε!
Τι τρέχει, στρατιώτη; Οι φίλοι σου είναι ζωντανοί. Δεν χαίρεσαι;
Έπρεπε να είμαι μαζί τους. Τι γυρεύω εδώ;
Στάσου λίγο.
Θα το ξεχνούσα.
Σ' το στέλνει για γούρι η κοπέλα από τη Βενεζουέλα.
Ήταν του αδερφού της.
ΜΕΤΡΟ
-Γιατί σταματήσαμε; -Δεν περνάει.
Πάει το ρεζερβουάρ.
Θέλουμε 200 μέτρα.
Αυτό που είδαμε.
Σ' το είπα ότι ήταν Hercules.
-Ποιος να το κατέρριψε; -Σίγουρα όχι τα ζωύφια. Δεν πετάνε.
ΕΞΟΔΟΣ
Εμπρός.
Πάμε.
Δεν μ' αρέσει αυτή η νεκρική σιωπή.
Ούτε εμένα. Νιώθω παράξενα από τότε που μπήκαμε.
-Γιατί παράξενα; -Τι;
Πού είναι τα ζωύφια;
Δεν είδαμε ούτε ένα από το τείχος ως εδώ.
Στάσου.
Τάνο.
Υπήρχαν άνθρωποι εδώ μέχρι πολύ πρόσφατα. Κοίτα γύρω.
Δεν ξέρω πόσο πρόσφατα ήταν αυτό, αλλά σίγουρα ήταν οργανωμένοι.
Μα γιατί έφυγαν; Δεν υπάρχουν ίχνη επίθεσης από τα ζωύφια.
Ίσως πήγαν στο Κάμπο ντε Μάγιο.
Αδύνατον. Δεν υπήρχαν πολλοί από το κέντρο.
Τότε, ίσως ο κόσμος μαζεύεται και οργανώνεται σε άλλα μέρη.
Πολλοί άλλοι αντιστέκονται, δεν είμαστε οι μόνοι.
Προσοχή!
Μπομπ, Ραούλ, Ίνγκα, ελάτε μαζί μου.
-Είναι διαταγή. Πάμε. -Όχι, περίμενε. Όχι.
Αυτή θα μείνει μαζί μου.
Εγώ κάνω κουμάντο. Αν δεν σ' αρέσει, γύρνα στη βάση ποδαράτα.
Γυρίστε εσείς έτσι! Μας είχατε λες και ήμασταν ζώα!
-Ηρέμησε. -Θα πάω. Μείνε εδώ.
Το επέλεξα και θα το κάνω.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Να προσέχεις.
Να το κουβαλήσουμε;
ΠΕΡΟΥΒΙΑΝΕΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Μας άφησαν ένα δωράκι.
Υπολοχαγέ!
Πήγαιναν στο στάδιο της Ρίβερ Πλέιτ.
Γιατί να έρθουν από το Περού για να βομβαρδίσουν ένα γήπεδο;
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί.
Ας το πάμε στο Κάμπο ντε Μάγιο.
Προσοχή.
Μήνυμα από τον στρατό της Αργεντινής.
Το Έθνος μας πολεμά έναν άγνωστο εχθρό.
Μια άνευ προηγουμένου επίθεση βύθισε τους δρόμους μας στο σκοτάδι και τη σιωπή.
Αλλά δεν έχουμε ηττηθεί. Η Αντίσταση είναι ακμαιότατη.
Καλούμε όλους τους επιζώντες…
Καλούμε όλους τους επιζώντες
να μεταβούν στο Κάμπο ντε Μάγιο.
Επαναλαμβάνουμε.
Όσοι μπορούν να μεταβούν στο Κάμπο ντε Μάγιο
θα βρουν καταφύγιο και ασφάλεια εκεί.
Δεν είστε μόνοι. Μαζί, είμαστε δυνατοί.
Αυτό το μήνυμα θα επαναλαμβάνεται κάθε πέντε λεπτά.
Αν το ακούτε, διαδώστε το μήνυμα.
Ζήτω η Αντίσταση! Ζήτω η Αργεντινή!
Δεν έπρεπε να έχουμε ακούσει κάτι ήδη;
Πάρε εδώ.
Ευχαριστώ.
Τώρα θα φύγουν;
Γιατί δεν περιμένουν να ξημερώσει;
Δοκίμασα να τη σταματήσω. Δεν ακούει.
Όντως παίρνουν το αμάξι της Ίνγκα;
Ναι. Ζήτησαν να το δανειστούν πριν φύγει.
Στενοχωριέσαι που φεύγουν;
Η Πέκας με μισεί.
Όχι, Κλάρι.
-Είναι στενοχωρημένη για τον αδερφό της. -Όχι.
Γιατί το λες αυτό, γλυκιά μου;
Γιατί με μισεί.
Δεν έχουμε ηττηθεί. Η Αντίσταση είναι ακμαιότατη.
Καλούμε όλους τους επιζώντες…
-Ναι! Το ήξερα! Λειτουργεί, γαμώτο! -Πού;
Στην τελευταία θέση!
Λειτουργεί!
…θα βρουν καταφύγιο και ασφάλεια εκεί.
-Ναι! -Δεν είστε μόνοι.
-Να τοι! -Ναι!
Σουρούκα!
Κοίτα! Εκεί πέρα!
Κάντε μας την τιμή, κύριε. Ορίστε.
Ναι, ρε γαμώτο. Πάμε!
Ρίξε!
Ναι!
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
-Λοιπόν; -Ακούγεται μια χαρά.
Πού και πού ακούγεται ένα χτύπημα στο μικρόφωνο.
Πρέπει να φταίει ο αέρας. Πρέπει να μεταφέρουμε τον εξοπλισμό μέσα!
Τι είναι αυτό;
Εκεί!
Δεν ξέρω, αλλά ας επικεντρωθούμε στη μετάδοση!
Ας τα μεταφέρουμε μέσα!
Πάμε από εκεί.
Θα ετοιμάσω την αναχώρηση.
Προσοχή.
Μήνυμα από τον στρατό της Αργεντινής.
Το Έθνος μας πολεμά έναν άγνωστο εχθρό.
Πάντα ήθελα να γίνω ασυρματιστής.
Φίλε.
Φίλε! Άκου με.
Δεν θα στείλεις ομάδα να το ερευνήσει;
Το φως. Το είδες.
-Θα το αφήσουμε για άλλη αποστολή. -Όχι, άκου. Είναι κοντά.
Ίσως είναι σημαντικό.
Η άλλη ομάδα δεν γύρισε ακόμα.
Δεν βάζω κανέναν άλλο σε κίνδυνο.
Δεν έχουν γυρίσει ακόμα.
Ποιοι;
-Η Ίνγκα κι όσοι πήγαν στο αεροπλάνο. -Γύρισαν.
-Τι; -Ναι;
Ο Αμπάτε είπε ότι δεν γύρισαν.
Πρέπει να είναι παρανόηση. Κάποιος κάτω μού είπε ότι γύρισαν.
Πήγαν στο τρένο, για να κερδίσουν χρόνο.
Γιατί δεν μας μίλησαν οι μαλάκες;
-Θα πάω στο τρένο τότε. -Πού πας; Τρελάθηκες;
Δεν βλέπεις ότι είναι λαβύρινθος; Δεν θα την πετύχεις ή θα χαθείς. Μείνε.
Μην μπλέξεις.
Να μην αργήσουμε να φύγουμε.
-Κάνει κρύο, έτσι; -Ναι.
Ας βρούμε ένα μέρος να κάτσουμε λιγάκι.
Έχετε ακούσει να λένε ότι όλοι έχουν μια αδελφή ψυχή;
Η δικιά σου ζει εδώ.
Κοίτα.
Πω πω.
Κοίτα.
Σαν μουσείο είναι.
Α στο καλό! Κοίτα.
-Είναι αληθινό κειμήλιο. Υπέροχο. -Απίστευτο.
Πώς το βρήκες αυτό το διαμέρισμα;
Είχα άγχος για την Ίνγκα και δεν μπορούσα να σταθώ πουθενά.
Ένα "κι-ουις"; Όπως το έλεγε ο Ρούσο.
-Δεν θα με χαλούσε καθόλου. -Δεν το πιστεύω.
-Τι; -Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Δες, Χουάν.
Θυμάσαι που το ψάχναμε παντού;
Φυσικά, πώς να το ξεχάσω;
Με έσερνες επί ώρες στην οδό Μποντ. Το θυμάσαι;
-Λούκας. Το είδες; -Το θυμάσαι ή όχι;
-Απίστευτο. -Όχι;
Στην υγειά μας!
-Υγεία. -Υγεία.
Για πάμε.
Ναι.
Ας απολαύσουμε τη στιγμή.
Τι καλό που είναι.
Όλα άλλαξαν τόσο πολύ και τόσο γρήγορα.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Πάμε μια παρτίδα; Τι λέτε;
Στη μνήμη του Ρούσο.
-Λοχαγέ. -Ναι;
-Κινητικότητα στα 200 μέτρα. -Ζωύφια;
Ένας πολίτης.
Δώσ' μου.
Σβήσ' το αυτό.
Ο Μόρο είναι.
Μόρο, γιατί αργήσατε τόσο; Τι συνέβη;
Το δέχομαι.
Σίγουρα κέρδισα. Τριάντα ένα.
-Δείξε τα φύλλα σου. -Ορίστε, 31.
-Καλό ντεμπούτο. -Ναι;
-Πόσα είχες; -Είκοσι εννιά.
-Πολύ καλό. -Για δείξ' τα.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν παίζεις ομαδικά και μου τη δίνει. Με ξέρεις.
Ήρεμα, ρε.
Είπαμε να παίξουμε… για να ξεσκάσουμε, να διασκεδάσουμε.
Μην τσακωθείτε.
-Είχα 29, έπρεπε να το πω. Επτά συν δύο. -Δεν ξέρουν να χάνουν.
Άκου. Είσαι πολύ αφηρημένος σήμερα.
Ας συγκεντρωθούμε για να κερδίσουμε. Χάνεις κάθε χέρι.
Εγώ μόνος μου; Νόμιζα ότι παίζαμε ως ομάδα.
Έλα τώρα, δεν παίζεις ομαδικά.
Είχα 29, μη με πρήζεις άλλο.
-Γύρνα το φύλλο. -Ναι.
-Πάντα έτσι τρώγονται; -Δεν το βουλώνεις;
Αντιθέτως, αυτοί οι δύο είναι αδελφές ψυχές.
-Δεν ξέρω τι τον έχει πιάσει. -Έλα, παίξε.
Θα παίξω ψηλά.
Πάσο.
-Ενβίδο. -Ενβίδο.
Ανεβάζω.
Είσαι σίγουρος;
Είναι θυμωμένος. Ξεκάθαρος θυμός.
Μπλοφάρει. Κοίτα τον. Κοίτα.
-Θα δεχτώ. -Κάνε ό,τι θες. Δεν ξέρω.
Εντάξει. Είκοσι οκτώ.
Είκοσι οκτώ;
Τάνο, εσύ πόσο έχεις;
Δεν έχω τίποτα.
-Έκανες σινιάλο. -Τι σινιάλο;
Με τη μύτη σου.
-Τι είναι αυτά που λες; -Άγγιξες τη μύτη.
-Δεν έκανα σινιάλο, ρε. -Μα ναι.
-Με δουλεύεις; -Το έκανε. Δεν το είδες;
-Δεν το είδα. -Έχεις χάσει δύο φορές! Έχεις μουρλαθεί;
Πού έχεις το μυαλό σου;
Βοήθα με λίγο, Λούκας. Ξελάσπωσέ με έστω μία φορά.
Σε παρακαλώ.
-Γάμα το! Δεν παίζω άλλο! -Απλώς σε πειράζουμε. Ηρέμησε.
Λούκας.
Τρελάθηκε. Τι έγινε; Είσαι καλά;
-Όχι, δεν είμαι. -Άσε με να δω, ρε γαμώτο!
Πίεσέ το. Βιάσου!
-Ναι, διάολε. -Πονάει πολύ.
Πάω να βρω το κουτί πρώτων βοηθειών. Θα γυρίσω, το υπόσχομαι.
Εντάξει, βιάσου. Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Ξέρω τι λέτε για μένα γιατί μπορώ να σας ακούσω.
Προσέχετε τι λέτε.
Παρακολουθούν τα τηλέφωνα.
Τι συμβαίνει, Λούκας;
Κάποιος προσπαθεί να βλάψει το ίδρυμα.
Κάποιος συνωμοτεί για να…
Μην πλησιάζεις.
Σταμάτα!
Λούκι.
Τι κάνεις εκεί;
Μην κουνηθείς, Τάνο. Μείνε ακίνητος.
Σβήσε τον φακό.
Κάνουν πολύ καλή δουλειά εδώ.
Κι αν κάνετε κακή δουλειά, τα πράγματα θα εξελιχθούν πολύ άσχημα.
Μην πληρώσετε τίποτα. Είναι όλα πληρωμένα.
Αν ζητήσουν δολάρια, να αρνηθείτε. Είναι απάτη.
Είμαστε εδώ.
Μαζί σου.
Ηρέμησε, Λούκι.
Γιατί δεν μας εξηγείς;
Είμαστε φίλοι σου, θα σε βοηθήσουμε.
Έρχονται χρυσές βροχές!
-Όχι! -Όχι!
-Λούκας! Το κέρατό μου! -Όχι!
Τάνο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πάμε!
Έλα!
Τελείωσαν οι μπαταρίες.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. Πάμε!
Γαμώτο, ξεθεώθηκα. Πόσο θέλουμε ακόμα;
Δεν ξέρω, αλλά πλησιάζουμε.
Χουάν.
Τάνο.
Τι θα κάνουμε με τον Λούκας;
Τίποτα.
Δεν γίνεται τίποτα. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Έφυγε.
Ναι.
Ο Μπομπ είναι;
Ναι.
-Δεν έχει πάρει χαμπάρι. -Τι κάνει;
Μπομπ! Ψιτ, Μπομπ!
Εδώ! Ελάτε! Αυτοί είναι!
-Γρήγορα! -Είναι μαζί τους.
-Πάμε! Έλα! -Είναι μαζί τους!
Πάμε.
Κάνε άκρη.
Πάμε.
Κάνε κουράγιο.
-Προσοχή. -Ναι.
Άντε.
-Με το μαλακό, Ομάρ. -Έι!
Ήρθαμε!
-Έφυγαν, ρε! Έφυγαν! -Παλιομαλάκες!
-Παλιομαλάκες! Μας άφησαν μόνους. -Πού πήγαν;
-Με το μαλακό. Πάρε ανάσα. -Όχι.
Κράτα γερά.
-Χάνω πολύ αίμα. -Όχι. Είσαι εντάξει.
-Χουάν. -Εκεί πέρα! Με τα φώτα! Πάμε.
-Ομάρ. -Πιάσου! Λίγο ακόμα.
Έχω εξαντληθεί.
-Έλα. -Μπορείς. Έλα, Ομάρ.
Έλα.
-Λέτε να υπάρχουν κι άλλοι; -Δεν ξέρω. Θα δούμε. Πάμε.
Ίνγκα. Είναι εκεί η Ίνγκα;
-Ηρέμησε. Ελπίζουμε να είναι. -Κοντεύουμε, Ομάρ.
-Γαμώτο! -Ίνγκα!
-Αυτοί είναι! -Γαμώ το σπίτι τους!
-Πάμε! -Παλιομαλάκες!
-Πάμε! -Ίνγκα!
Πάμε!
Έλα, Ομάρ! Έλα!
-Οι άλλοι; -Δεν έμεινε κανείς!
-Πάμε! -Ανέβα! Ανέβα, Ομάρ!
-Ανέβα! -Ανέβα, Ομάρ!
Γρήγορα!
Τι σκατά συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ήρθαν από το πουθενά και άρχισαν να πυροβολούν.
Όπως στο εμπορικό κέντρο.
Ακριβώς το ίδιο.
Εννοείς ότι είναι δωσίλογοι;
Δεν ξέρω. Για κάποιο λόγο μας άφησαν να στείλουμε το μήνυμα.
Ήταν παγίδα.
Δεν την εγκαταλείπω. Πάω να τη βρω.
Κάτσε, Ομάρ. Δεν θα πας πουθενά.
-Κι ο συνάδελφός μου; Τον είδατε; -Δεν ήταν μαζί σου;
Γύρισε στο κτίριο να δει τι γινόταν.
Δεν τον είδαμε. Είδαμε τον Μπομπ και τον υπολοχαγό.
Άλλαξαν στρατόπεδο.
Έχουμε φυσίγγια;
Ναι. Δύο.
Δώσ' τα μου.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω στο γήπεδο.
Θέλω να το ερευνήσω.
Πρέπει να πάμε στο Κάμπο ντε Μάγιο να ενημερώσουμε.
Θα το κάνετε εσείς αυτό.
Τάνο,
είμαστε πολύ κοντά στο φως.
Σκέψου τον Λούκας.
Θα έρθω μαζί.
Πρέπει να βρω τον συνάδελφο.
Αν φύγεις εσύ, ποιος θα οδηγήσει;
Δεν ήταν όνειρό σου;
Έλα να σου δείξω πώς γίνεται. Βιάσου!
Να προσέχεις.
Άντε.
Χουάν.
Βρες την.
Αυτός ο μοχλός είναι το χειρόφρενο.
-Είναι σαν καστάνια. Κοίτα. -Ναι.
Και φρενάρει. Αυτός ο μοχλός είναι για απεμπλοκή.
Καλή τύχη.
Τι γράφεις;
Όλα όσα έγιναν.
Δεν θέλω να τα ξεχάσω.
Συγγραφέας είσαι;
Όχι, δημοσιογράφος.
Μόσκα.
Ρουπέρτο Μόσκα.
Χάρηκα.
Παρομοίως.
Τι κάνουμε;
Δεν θα έμπλεκα σε άλλη διένεξη.
Στόχος μας είναι να φτάσουμε στο γήπεδο.
Κι αν είναι δικοί μας;
Επιβάτες του C35.
Έχετε τη διεύθυνση της ομάδας σας στη δεξιά σας τσέπη.
Τι σκατά είναι πάλι αυτό;
Δώσε το όπλο.
Έτσι μπράβο.
Πού στο κέρατο είναι η σκάλα;
Κι αν ο Μόσκα έχει δίκιο και είναι δωσίλογοι;
Άνθρωποι και ζωύφια μαζί;
Πώς συνεννοούνται; Σε τι γλώσσα;
Κοντεύουμε.
Είσαι καλά;
Σκατά.
Θυμήθηκα από πού σε ξέρω.
Έχω ξαναέρθει εδώ… πριν.
Το έχω ξαναζήσει αυτό.
Χουάν.
Στο κιόσκι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο εχθρός.
Αυτός είναι ο πραγματικός εχθρός.
Αυτό τους ελέγχει.
Είναι σαν ρομπότ.
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου