ETERNAUTA
FROHE FEIERTAGE
Ist nicht leicht, oder?
Zu viele Optionen.
Ich suche einen Neoprenanzug für eines meiner Kinder,
das plötzlich Wassersport liebt.
Sieh einer an.
So sind Teenager eben.
Alles wird probiert.
Solange sie happy sind…
Ich bin immer noch hier, irgendwo tief in meinem Kopf.
Hören Sie nicht auf, zu suchen.
Papa!
Juan!
Schon wieder?
-Du bist umgekippt. Wir waren in Sorge. -Gib mir das. Her damit.
Alles ok, Papa?
Die Blumen blühen wieder.
Wartet mal kurz.
Schießt, Soldaten! Schießt!
Anlegen! Feuern!
Der weiße Punkt ist der Hals. Na los!
Los, Soldaten! Zielt direkt auf den Hals.
-Feuern! -Los!
Na los, sie kommen!
-Schießt! -Sie werden echte Soldaten.
Feuern!
-Clara! -Na los!
Kommt schon!
Hör zu, Juan. Sei nicht dumm, rede mit Ana.
Das hilft mir nicht.
Dann musst du ins Krankenhaus. So geht es nicht weiter.
Ich muss einfach nur hier weg.
Kommt schon!
Alfredo Favalli!
-Na los! -Kennen wir uns?
Sie müssen bitte mit mir mitkommen.
Schneller! Kommt schon, Soldaten!
Zielt so. Mit den Händen.
-Du, komm her. Mach schon. -Schießt, Soldaten!
Anlegen. Und feuern!
Tano.
Hier gibt's Wasser.
PARKPLATZ B
Wir rekrutieren Freiwillige.
Es geht nicht nur um unser Überleben, sondern um unser Zuhause.
Ich bringe die zu Mama.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen beim Aussteigen aus den Fahrzeugen.
Melden Sie sich am Infostand neben dem Krankenhauszelt,
falls Sie medizinische Hilfe benötigen.
Bewahren Sie Ruhe und Ordnung.
Tut das weh?
-Hat dir das gefallen? -Ja.
Du magst Abenteuer, oder? Willst du noch mehr?
-Einen Moment. Fang schon mal an, ok? -Ok.
Sieh mal.
-Wie wundervoll! Sie blühen wieder. -Unglaublich, oder?
Wo ist Mama?
Bei einem Notfall.
Können wir die in Wasser stellen?
Weiß ich nicht, aber ich suche irgendetwas.
-Ok. Danke, Tante Ana. -Gern.
…sondern um unser Zuhause.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen beim Aussteigen aus den Fahrzeugen.
Bewahren Sie Ruhe und Ordnung.
Sie sind hier sicher.
Melden Sie sich am Infostand…
Danke.
Geht es voran?
Nein.
Die Ausrüstung funktioniert nicht. Wir können nichts tun.
-Mama. -Ich brauche Hilfe.
-Ja. -Für dich.
Danke, Schatz.
-Aber bleib lieber weg von diesem Zelt. -Ok, gut.
-Gib her, ich nehme sie. -Danke.
Ja.
-Hol mir bitte eine Schwester. -Klar.
Diese Spuren deuten darauf hin, dass die Käfer in der Nähe…
Hier entlang.
Die Situation ist sehr kompliziert.
Man hat uns verraten, dass Sie Elektroingenieur sind.
Können Sie das reparieren?
Das ist ja antik.
Woher ist das?
Haben Sie gedient, Favalli?
Nein, habe ich nicht.
Nicht gemustert?
"Körperlich dienstunfähig."
Verstehe.
Was, wenn ich Ihnen sage,
dass Sie Ihrem Land jetzt dienen können?
-Hallo, Papa. -Hm?
Alles gut?
Ja.
Hast du immer noch diese Anfälle?
Das hier hilft nicht, was?
Nein, es ist schwer.
Papa?
Warum darf ich nicht schießen?
Ich hab's nicht verboten.
-Na ja… -Aber… Sieh mich an.
Du hast eine Krise hinter dir.
Du bist nicht stabil. Du brauchst Zeit und Ruhe, ok?
Bist du denn stabil?
So wie ich das sehe,
hast du selbst eine Krise und gönnst dir auch keine Ruhe.
Das ist etwas anderes.
-Nein, ist es nicht. -Doch.
Nein, ich kann mich selbst verteidigen. Ich bin kein Kind mehr.
Ich weiß, Schatz. Ich weiß.
Ok.
Wer bist du? Sergeant Cabral?
-Spinnst du? -Überleg's dir.
Nein, verdammt. Ich tu's nicht.
-Ich bin gleich zurück. -Ja.
Damit kennen sich auch andere aus.
Hier drin nur du. Ich konnte mich nicht dumm stellen.
-Was ist los? -Frag den Sergeant.
Was ist passiert?
Das Militär will die Überlebenden benachrichtigen.
Und da habe ich Tano vorgeschlagen.
Ja, nur müssten wir dafür ins Zentrum.
Wie wollen sie denn durch die Mauer kommen?
-Keine Ahnung. Mit einem Zug. -Was?
Das ist Selbstmord, und ich soll es tun.
Selbstmord wäre es nur ohne Plan. Und er ist gut, es wird klappen.
Woher weißt du das?
-Wir schicken die Nachricht und kehren um. -Du gehst mit?
Klar, ich lasse ihn doch nicht allein.
-Er ist verrückt. Er will mich umbringen. -Hör zu.
Wir könnten viele Leben retten, überleg doch mal.
Nein.
Einmal Hölle ist mir genug.
Checkst du immer noch nicht, dass es nicht nur um deinen Arsch geht?
Sorry, wenn ich nicht so edel bin wie du.
Du hast sie doch gehört, oder?
Wenn wir nicht schnell handeln, sind wir alle in Gefahr.
Und ich rede nicht nur von den Käfern.
Was ist mit ihm?
-Keine Ahnung. -Er ist komisch.
Das dynamische Duo.
Wir haben Küchendienst. Kommst du?
-Stimmt. Bis später. -Gehen wir.
Vielleicht gibt's in der Küche Eis.
Und? Gibt's Neuigkeiten?
Worüber?
Es heißt, das Militär will zurück in die Stadt.
Wir wollen helfen.
Keine Ahnung, frag Lucas. Er weiß mehr darüber.
Sie geht mir nicht aus dem Kopf.
-Wer? -Die Frau aus dem Einkaufszentrum.
Warum hat sie das getan?
Sie hatte drei Kinder.
Verrückte gibt es überall.
Darum bleibt man besser zusammen.
Bitte beachten Sie die Anweisungen beim Aussteigen aus den Fahrzeugen.
Melden Sie sich am Infostand neben dem Krankenhauszelt,
falls Sie medizinische Hilfe benötigen.
Bewahren Sie Ruhe und Ordnung.
Sie sind hier sicher.
Ist das Roberto?
Das ist er.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Ich bin's, Favalli.
Haus gegen Haus, weißt du noch?
Wo ist Benito? Und die anderen?
Sie haben alle getötet. Es ist keiner übrig.
Nicht einer.
Sie können dich nicht zwingen.
Tun sie nicht, sie bitten um Hilfe.
Dann sag Nein.
So simpel ist das nicht.
-Wie sollen wir sonst hierbleiben? -Gar nicht.
Gut, dass sie hier sind.
Mit all der Ausrüstung.
Wir bleiben nur vorübergehend, dann verschwinden wir.
Und wohin?
So wie besprochen, in ihr Haus in Tigre.
Clara braucht Hilfe.
Juan.
-Hör auf sie. -Ja.
Clari wird hier versorgt.
Das Einzige, was Clara braucht, ist Ruhe, um sich zu erholen.
Ich weiß nicht, Juan.
Stellen wir uns der Realität.
Und welche Realität wäre das?
Vielleicht ist die Insel Niemandsland.
Und wir haben nur das hier.
Was versteckst du dich? Denkst du, ich sehe dich nicht?
-Warum folgst du mir? -Das bildest du dir nur ein.
Was zum Teufel willst du?
Sorry, Meister. Wir wollen nur reden.
Oh. Jetzt sind wir vollzählig.
Ganz ruhig. Wir sind unbewaffnet.
Wir wollen keinen Ärger. Vertrau uns.
Euch vertrauen?
Ihr seid ganz zufällig vor dem Massaker verschwunden.
-Nein, so war es nicht. -Ach ja?
Ja.
Da waren wir schon hier. Frag den Capitán, wenn du's nicht glaubst.
Früher ging's nicht, darum wenden wir uns jetzt an dich.
Du musst deinen Kumpel mit dem Schnurrbart überreden,
dass er mit uns in die Stadt kommt.
Die Lok steht in José León Suárez.
Um die Ecke ist eine Zughaltestelle.
Fast direkt vor der Tür.
Woher wisst ihr, dass es klappt?
Ich bin Lokführer.
Ich bin mit Zügen aufgewachsen.
Darum weiß ich es.
Zaubern kannst du auch?
Sorry für den Schreck.
Gute Nacht.
Meister, weich nicht von deinem Glauben ab.
Der Drache läuft frei herum.
ST. GEORG
Warum die Hoffnung verlieren
Wenn es so viel zu sehen gibt
Warum die Hoffnung verlieren
Wenn es so viel Liebe gibt
Dies ist kein Abschied
Sondern nur ein kurzes Lebewohl
Schon sehr bald, am Feuer
Sehen wir uns wieder
Hand in Hand
Am Feuer
Heute Abend bilden wir
Einen Kreis der Liebe
Warum die Hoffnung verlieren
Dass wir uns wiedersehen
Warum die Hoffnung verlieren
Wenn es so viel Liebe gibt
Los.
Hey, was zum Teufel ist das?
Seht mal.
Sind das unsere?
-Keine Ahnung. -Das sind gute Nachrichten.
Das heißt, dass sich Leute organisieren. Vielleicht ja in Córdoba.
Ein gutes Zeichen.
Wir sind nicht allein.
Weiter, und macht keinen Mucks.
EISENBAHN ABTEILUNG SCHIENENFAHRZEUGE
Franco, was machen wir?
Teilt sie auf. Das Briefing folgt.
-Moro. -Alle herhören!
Zwei Gruppen, rechts und links!
Vorsichtig.
Gut so.
Es muss perfekt passen.
Achtung Hand.
Vorwärts, macht schneller! Den müssen wir zuerst anschalten.
Wenn er Prügel will, ich wäre in Geberlaune.
Er ist der Experte.
Ich kenne ihn irgendwoher, und ich mag ihn nicht.
Nettes Penthouse.
Das hier das Herz der Lokomotive.
Und das hier ist die Injektorpumpe.
Ich wollte immer Lokführer werden.
Das war mein Lebenstraum.
Alles ruhig.
Kommt, Leute! Na los, steigt auf!
Steigt auf, Leute! Kommt schon!
Gruppe B! Mitkommen!
Du kommst mit, Kleiner.
Wieso? Ich gehöre zu denen.
Tu, was er sagt.
-Bereitmachen zum Ausstieg! -Inga.
Du wirst woanders gebraucht. Vertrau ihnen.
Los, hoch mit dir! Mach schon!
Geh schon.
HAUSIEREN VERBOTEN DER EIGENTÜMER
ICH LIEBE DICH
Zwei Minuten, Capitán! Alle gut festhalten!
Auf den Aufprall vorbereiten! Gott schütze euch!
Soldaten, zwei Minuten bis zum Aufprall! Es lebe das Vaterland!
Hurra!
Die Erde, die dir Leben gibt
Gibt dir einen Moment zu entscheiden
Wenn du klug wählst
Kann die ganze Welt glücklich sein
Kalter Tomatensaft
Sollte dir
Muss durch deine Adern fließen
Kalter Tomatensaft
Muss dir
Muss dir durch…
Es hat geklappt!
-Es hat geklappt! -Ja, wir sind durch!
Wir sind durch, Juan!
Es hat geklappt!
-Ja, verdammt! -Ja!
Drei Salven.
Das ist das Zeichen. Beeilung, los!
Was ist los, Soldat? Deine Freunde leben. Freust du dich nicht?
Ich sollte bei ihnen sein, nicht hier.
Warte mal.
Fast hätte ich's vergessen.
Von der Venezolanerin.
Ein Glücksbringer.
Die Kappe ihres Bruders.
U-BAHN
-Warum halten wir an? -Kein Gleis mehr.
Der Tank ist zerstört.
Etwa 200 Meter.
Das ist das von vorhin.
Ich sagte doch, eine Hercules.
-Wer hat die vom Himmel geholt? -Die Käfer nicht, die fliegen nicht.
AUSGANG
Mir nach.
Kommt.
Diese Totenstille gefällt mir nicht.
Mir auch nicht. Ich habe ein komisches Gefühl.
-Komisch? Wieso? -Was?
Wo sind die Käfer?
Wir haben hier noch keinen gesehen.
Warte.
Hey, Tano.
Hier waren vor Kurzem noch Menschen. Sieh dich um.
Ich weiß nicht, wann sie hier waren, aber sie waren organisiert.
Warum sind sie weg? Es gibt keine Anzeichen auf einen Angriff.
Vielleicht sind sie nach Campo de Mayo.
Unmöglich. Da waren nicht viele aus der Stadt.
Na ja, vielleicht sammeln sich auch woanders Menschen.
Viele leisten Widerstand, wir sind nicht allein.
Achtung!
Bob, Raúl, Inga, ihr kommt mit.
-Das ist ein Befehl, kommt. -Nein, warte.
Sie bleibt hier bei mir.
Ich entscheide. Wenn dich das stört, lauf zurück.
Lauft ihr doch! Ihr behandelt uns wie Vieh.
-Ruhig. -Ich gehe, du bleibst.
Ich wollte kämpfen.
Ich will dich nicht verlieren.
Sei vorsichtig.
Wollen wir?
PERUANISCHE STREITKRÄFTE
Oh, ein kleines Geschenk.
Leutnant!
Ziel war das River-Stadion.
Warum kommen die aus Peru, um ein Stadion zu bombardieren?
Vielleicht ist da was.
Das kommt nach Campo de Mayo.
Hey!
Achtung, Achtung.
Hier spricht die argentinische Armee.
Wir kämpfen gegen einen unbekannten Feind.
Ein beispielloser Angriff
hat unsere Straßen in Dunkelheit und Stille gehüllt.
Aber wir wurden nicht besiegt. Der Widerstand lebt.
Wir rufen alle Überlebenden auf…
Wir rufen alle Überlebenden auf,
nach Campo de Mayo zu gehen.
Ich wiederhole.
Wer nach Campo de Mayo gehen kann,
findet dort Zuflucht und Sicherheit.
Sie sind nicht allein. Gemeinsam sind wir stark.
Diese Nachricht wird alle fünf Minuten wiederholt.
Wenn Sie das hören, geben Sie es weiter.
Es lebe der Widerstand. Es lebe Argentinien.
Sollte es nicht schon Neuigkeiten geben?
Hier.
Danke.
Sie fahren jetzt raus?
Warum warten sie nicht bis morgen?
Ich wollte sie aufhalten, aber es war zwecklos.
Irre ich mich oder ist das Ingas Auto?
Ja. Sie haben es sich ausgeliehen.
Bist du traurig, dass sie gehen?
Pecas hasst mich.
Nein, Clari.
-Sie sorgt sich um ihren Bruder. -Nein.
Warum sagst du das, Schatz?
Weil es so ist.
Aber wir wurden nicht besiegt.
Der Widerstand lebt.
Wir rufen alle Überlebenden auf…
-Ja! Ich wusste es! Es funktioniert! -Welche Frequenz?
Auf der letzten Frequenz!
Es funktioniert!
…findet dort Zuflucht und Sicherheit.
-Ja! -Sie sind nicht allein.
-Das sind sie! -Ja!
Suruka!
Da, sieh mal!
Hier, du hast die Ehre. Nimm.
Na los, schieß.
Mach schon.
Ja!
-Ja! -Ja!
Ja, verdammt!
Ja!
-Und? -Es war gut zu hören.
Nur manchmal hat das Mikro gerauscht.
Nein, das war sicher der Wind. Wir brauchen einen geschützteren Platz.
Was ist das?
Da.
Keine Ahnung, aber was zählt, ist die Übertragung.
Bringt das Equipment rein.
Hier entlang.
Ich bereite den Rückzug vor.
Achtung, Achtung.
Hier spricht die argentinische Armee.
Wir kämpfen gegen einen unbekannten Feind.
Ich wollte immer Funker werden.
Hey.
Hey! Warte mal.
Wollt ihr euch das nicht ansehen? Das Licht. Du hast es gesehen.
-Das ist eine andere Mission. -Nein, warte. Es ist doch nicht weit.
Es könnte wichtig sein.
Das andere Team ist noch nicht zurück.
Ich darf niemanden gefährden.
Sie sind noch nicht zurück.
Wer?
-Inga und das Flugzeug-Team. -Doch, sind sie.
-Wie bitte? -Was?
Abate hat Nein gesagt.
Das muss ein Missverständnis sein. Jemand unten hat's mir erzählt.
Sie sind zum Zug, um Zeit zu gewinnen.
Warum sagen diese Idioten nichts?
-Ich gehe zum Zug. -Bist du verrückt?
Das Haus ist ein Labyrinth. Du verirrst dich nur. Bleib hier.
Mach keinen Unsinn.
Wir sollten hier bald abhauen.
-Es ist kalt hier, oder? -Ja.
Suchen wir uns drinnen einen Raum.
Angeblich hat doch jeder einen Seelenverwandten.
Tja, dann lebt deiner hier.
Sieh mal.
Wow.
Sieh mal.
Fast wie in einem Museum.
Meine Güte, seht mal.
-Das ist mal ein Relikt, was? Wundervoll. -Unglaublich.
Wie hast du das hier gefunden?
Ich konnte wegen Inga nicht stillsitzen.
Lust auf einen "Kywhis"? Wie Ruso immer sagte.
Ich könnte einen vertragen.
-Was? -Geduld wird belohnt. Sieh mal, Juan.
Die haben wir überall gesucht.
Oh, ja. Das weiß ich noch.
Stundenlang, in der Bond Street. Erinnerst du dich?
-Lucas, sieh dir das an. -Ja oder nein?
-Unglaublich. -Ja, oder?
Prost.
-Prost. -Prost.
Los geht's.
Ja.
Genießen wir den Moment.
Wirklich köstlich.
Alles hat sich so schnell verändert.
Aber manches ändert sich nie, Luqui.
Spielen wir eine Runde? Na?
In Gedenken an Ruso.
-Capitán! -Ja?
-Bewegung in 200 Meter Entfernung. -Käfer?
Ein Zivilist.
Gib her.
Mach sie aus.
Es ist Moro.
Moro, warum hat das so lange gedauert?
Ich gehe mit.
Immer fleißig, 31.
-Zeig her. -Bitte sehr, 31.
-Guter Start. -Ja, was?
-Wie viel hattest du? -29.
-Sehr gut. -Zeig her.
Glaubst du mir nicht?
Doch, aber du bist kein Teamplayer. Das nervt einfach.
Entspannt euch, Leute.
Wir wollten spielen, um uns abzulenken und Spaß zu haben.
Streitet euch nicht.
-Ich hatte 29. Sieben plus zwei. -Du hättest sowieso verloren.
Du bist heute null bei der Sache.
Konzentrier dich mal ein wenig.
Du verlierst jede Hand.
Ach, ich? Ich dachte, wir sind ein Team.
-Du machst nur dein eigenes Ding. -Ich hatte 29, geh mir nicht auf den Sack.
-Dreh sie um. -Ja.
-Streiten die immer so? -Halt die Klappe.
Im Gegenteil, sie sind Seelenverwandte.
-Ich weiß nicht, was er hat. -Los, spiel.
Ich spiele hoch.
Schön langsam.
-Envido. -Envido.
Falta envido.
Bist du sicher?
Er ist sauer. Das ist reine Wut.
Er hat nichts. Sieh mal, wie er guckt.
-Ich bin dabei. -Wie du willst. Ich bin raus.
Gut, ich will 28.
Achtundzwanzig?
Tano, wie viel hast du?
Ich habe nichts.
-Und dein Zeichen? -Zeichen?
Mit deiner Nase.
-Wovon redest du? -Du hast sie angefasst.
-Nein, verdammt. -Doch.
-Verarschst du mich? -Habt ihr das nicht gesehen?
-Nein. -Du hast schon zweimal verloren.
Spinnst du?
Wo ist dein Kopf?
Hilf mir mal ein bisschen, Lucas. Rette mich mal.
Bitte.
-Fickt euch, ich bin raus! -Das war doch nur Spaß, ganz ruhig.
Lucas.
Spinnt der? Was ist passiert? Bist du ok?
-Nein. -Zeig her. Zeig her, verdammt!
Drück drauf. Na los, mach schon!
-Ja, verdammt. -Das tut weh.
Zeig her. Ich hole den Verbandskasten.
-Ich bin gleich zurück, versprochen. -Ok, aber beeil dich.
Ich weiß, dass ihr über mich redet. Ich kann euch hören.
Passt auf, was ihr sagt.
Sie hören die Telefone ab.
Was ist mit dir, Lucas?
Jemand versucht, hier alles zu zerstören.
Jemand hat sich verschworen, um…
Bleib, wo du bist.
Bleib zurück.
Bleib stehen!
Luqui.
Was machst du denn?
Nicht bewegen, Tano. Nicht bewegen.
Mach die Lampe aus.
Sie leisten hier tolle Arbeit.
Und wenn ihr schlechte Arbeit leistet, wird es sehr hässlich.
Bezahlt für nichts. Es wurde bereits alles bezahlt.
Wenn sie Dollars wollen, sagt Nein. Sie ziehen euch ab.
Wir sind hier.
Bei dir.
Ganz ruhig, Luqui.
Du kannst doch mit uns reden.
Wir sind deine Freunde, wir können dir helfen.
Es gibt 'ne goldene Dusche.
-Nein! -Nein!
-Lucas! Verdammt! -Nein!
Tano!
Tano, wir müssen sofort hier weg.
Komm schon!
Komm.
Die Batterien sind leer.
Wir müssen hier weg. Komm schon, weg hier!
Scheiße, ich kann nicht mehr. Wie weit noch?
Keine Ahnung, nicht weit.
Juan.
Tano.
Was machen wir mit Lucas?
Nichts.
Wir können nichts tun, Tano. Das weißt du, oder?
Er ist fort.
Ja.
Ist das Bob?
Ja.
-Er weiß nichts. -Was macht er?
Bob! Hey, Bob!
Hierher! Kommt, sie sind hier!
-Schnell! -Er gehört zu denen.
-Los! Kommt! -Er gehört zu denen.
Kommt!
Zur Seite.
Komm.
Halte durch.
-Vorsicht. -Ja.
Los.
-Langsam, Omar. -Hey!
Hey!
Wir sind da.
-Sie sind weg! Verdammte Scheiße! -Diese Wichser!
-Wichser! Sie haben uns zurückgelassen. -Wo sind sie hin?
-Ganz ruhig. Atme. -Nein.
Halte durch.
-Ich verliere zu viel Blut. -Nein. Alles gut.
-Juan. -Da vorne! Siehst du das Licht? Komm.
-Omar. -Hak dich ein. Ein letztes Mal.
Ich bin müde.
-Komm schon. -Du schaffst das. Komm schon, Omar.
Los.
-Glaubt ihr, da ist noch wer? -Keine Ahnung. Mal sehen. Kommt.
Inga. Ist Inga dort?
-Ganz ruhig. Hoffentlich. -Wir sind gleich da, Omar.
-Scheiße! -Inga!
-Sie kommen! -Verdammt!
-Los! -Diese Wichser!
-Los! -Inga!
Komm!
Komm schon, Omar! Na los!
-Wo ist der Rest? -Da ist keiner mehr!
-Los! -Hoch mit dir! Los, Omar!
-Hoch mit dir! -Komm, Omar!
Los, schnell!
Beeilung!
Was zum Teufel war das?
Keine Ahnung.
Sie kamen aus dem Nichts und schossen.
Wie im Einkaufszentrum.
Genau dasselbe.
Du meinst, sie arbeiten zusammen?
Aus irgendeinem Grund ließen sie uns die Nachricht rausschicken.
Es war eine Falle.
Ich kann sie nicht im Stich lassen.
Setz dich, Omar. Du gehst nirgendwohin.
-Und mein Partner? War er nicht dort? -War er nicht bei dir?
Er ist zurück, um euch zu suchen.
Da war niemand. Nur Bob und der Leutnant.
Sie sind übergelaufen.
-Haben wir noch Magazine? -Ja. Zwei.
Her damit.
Was hast du vor?
Ich gehe zum Stadion.
Ich sehe es mir an.
Wir müssen nach Campo de Mayo und das melden.
Das musst du übernehmen.
Tano.
Wir sind zu nah an diesem Licht.
Denk an Lucas.
Ich komme mit.
Ich muss meinen Partner finden.
Wenn du gehst, wer fährt dann?
War das nicht dein Traum?
Komm mit, ich zeige dir alles. Na los.
Pass auf dich auf.
Na los.
Juan?
Finde sie.
Dieser Hebel ist die Handbremse.
-Sie funktioniert wie eine Ratsche. -Ok.
Ok? So ziehst du sie an. Und so löst du sie wieder.
Viel Glück.
Was notierst du?
Alles, was passiert ist.
Ich will nichts vergessen.
Was bist du? Autor?
Nein, Journalist.
Mosca.
Ruperto Mosca.
Freut mich.
Ebenso.
Was machen wir?
Weiß nicht, aber ich will keinen Ärger.
Wir müssen zum Stadion, nur das zählt.
Und wenn sie zu uns gehören?
Passagiere der C35.
Die Nummer Ihrer zugeteilten Gruppe befindet sich in Ihrer rechten Tasche.
Scheiße, was ist das?
Gib her.
Gut so.
Wo ist diese Scheißleiter?
Und wenn Mosca recht hat und sie zusammenarbeiten?
Menschen und Käfer?
Wie sollen sie sich verständigen?
Wir sind gleich da.
Alles ok?
Scheiße.
Ich weiß, woher ich dich kenne.
Ich war schon mal hier. Früher.
Ich war schon mal hier.
Juan!
Im Pavillon.
Was zum Teufel ist das?
Der wahre Feind.
Das ist unser wahrer Feind.
Das Ding steuert sie.
Sie sind wie Roboter.
Untertitel von: Matthias Ott