EVIGNAUTEN
-Det er svært at beslutte sig, ikke? -For mange muligheder.
Jeg leder efter en våddragt til en af mine unger,
som elsker vandsport lige nu.
Der kan man se.
Sådan er teenagere.
De prøver alt.
Men bare de er glade…
Jeg er her stadig et sted inderst inde.
Hold aldrig op med at lede.
Far!
-Far! -Juan!
Nu igen?
-Du besvimede. Vi blev forskrækkede. -Giv mig sværdet. Giv mig det.
Er du okay?
Der er blomster igen!
Vent et øjeblik.
Skyd, soldater! Skyd!
Sigt! Skyd!
Den hvide prik er halsen! Kom så!
Kom så, soldater! Sigt efter halsen!
-Skyd! -Kom så!
Kom så, de nærmer sig!
-Skyd! -Så bliver vi alligevel soldater.
Skyd!
-Clara! -Kom så!
Kom så!
Hør på mig, Juan. Vær ikke dum, tal med Ana.
Ana kan intet gøre.
Vi kan køre dig på hospitalet. Du kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg skal bare væk herfra.
-Kom så! -Alfredo Favalli!
-Hurtigt! -Kender jeg dig?
Jeg har brug for, du kommer med mig.
-Hurtigt! -Kom så, soldater!
Man skyder sådan her, fordi med hænderne…
-Kom her. Kom så. -Skyd, soldater! Skyd!
Sigt! Skyd!
Tano.
Der er vand.
Vi rekrutterer frivillige.
Det handler ikke kun om at overleve, men også om at generobre vores hjem.
Jeg giver dem til mor.
Følg instruktionerne, når I stiger ud af køretøjerne.
Registrer jer i informationen ved siden af hospitalsteltet
for at modtage lægehjælp…
Bevar roen, og fortsæt stille og roligt.
Gør det her ondt?
-Kunne du lide historien? -Ja.
Du kan lide eventyr, ikke? Skal vi læse en til?
-Jeg kommer straks. Begynd bare. -Okay.
Se.
-Vidunderligt! De blomstrer. -Ja, det er utroligt.
Mor?
Hun har en akut patient.
Vi kan sætte dem i vand, ikke?
Jeg ved ikke med vandet, men jeg sætter dem et sted.
-Okay. Tak, tante. -Det var så lidt.
…generobre vores hjem.
Følg instruktionerne, når I stiger ud af køretøjerne.
Bevar roen, og fortsæt stille og roligt.
I er i sikkerhed her.
Registrer jer i informationen…
Tak. Er de nået videre?
Nej. Det er det samme. Apparaterne virker ikke.
Vi kan ikke gøre mere.
-Mor. -Jeg har brug for hjælp.
-Ja. -De er til dig.
Tak, skat.
-Gå ud. Hold dig væk fra teltet. -Okay, fint.
-Jeg giver dig dem senere. -Tak.
Ja.
-Hent en sygeplejerske. -Okay.
Mærkerne viser, hvor insekterne befinder sig…
Den vej, Favalli.
Situationen er meget kompliceret.
En lille fugl har sunget om, at du er elektroingeniør.
Kan du reparere radioen?
Den er ældgammel.
Hvor har I den fra?
Favalli, har du aftjent værnepligt?
-Nej. -Trak du et lavt nummer?
-Jeg blev erklæret uegnet. -Jaså, uegnet.
Hvad nu, hvis jeg siger, det er tid til at stå op for fædrelandet?
Choko, choko, la, la Choko, choko, de, de
Choko, la Choko, de
Chokolade
Choko, choko, la, la Choko, choko, de, de
Choko, la Choko, de
Chokolade
-Hej, far. -Hvad?
Er du okay?
Ja.
Har du stadig en sær fornemmelse? Dette sted hjælper vist ikke, vel?
Nej, det er ikke let.
Far…
Hvorfor må jeg ikke lære at skyde?
Det sagde jeg heller ikke.
-Okay. -Det, jeg siger… Se på mig.
Du har oplevet noget traumatisk.
Du er ikke stabil nok. Du har brug for tid og hvile.
Er du stabil nok?
Så vidt jeg ved,
har du stadig anfald, og du hviler heller ikke.
Det er noget helt andet.
-Nej, det er det ikke. -Jo.
Nej. Jeg er her, fordi jeg kunne forsvare mig. Jeg er ikke et barn.
Det ved jeg, skat.
Okay.
-Er du måske sergent Cabral? Er du skør? -Tano, tænk over det.
Nej, fandeme nej.
-Vent lidt. -Idéen er vanvittig.
-Jeg er ikke den eneste elektroingeniør. -Det er du her. Jeg kunne ikke spille dum.
-Hvad sker der? -Spørg sergenten.
Hvad sker der?
Hæren vil sende en meddelelse til de overlevende.
De mangler en ingeniør, og jeg nævnte Tano.
Ja. Problemet er, den skal sendes fra centrum.
Hvordan kommer de igennem muren? Jeg er ikke med.
-De vil køre igennem den med et tog. -Hvad?
De vil sende mig på en selvmordsmission.
Det ville det være uden en plan. Planen er god og skal nok fungere.
Hvordan ved du det?
Vi sender meddelelsen og kommer tilbage.
-Skal du også med? -Ja. Jeg sender ham ikke alene af sted.
Han er skør, Juan. Han er skør.
-Han vil have mig dræbt. -Vi kan redde en masse. Tænk over det.
Nej. Jeg har været i helvede, og jeg vil ikke tilbage.
Har du stadig ikke indset, at det ikke handler om at redde sig selv?
Jeg har ikke set lyset som dig. Beklager!
Du hørte, hvad de sagde til mig.
Hvis vi ikke handler hurtigt, er vi alle i fare.
Jeg taler ikke kun om insekterne.
Hvad er der med ham?
-Ingen anelse! -Han er underlig.
Der har vi den dynamiske duo.
Vi har køkkentjansen. Skal vi gå?
-Ja. Vi ses senere. -Kom.
Vi kan bede om is i køkkenet…
Nå? Er der noget nyt?
Om hvad?
Om hærens plan om at gå ind i centrum.
Vi vil hjælpe.
Jeg ved det ikke. Spørg Lucas. Han ved alt.
Jeg tænker hele tiden på hende.
-Hvem? -Kvinden fra indkøbscenteret.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun havde tre børn.
Der render tosser rundt overalt.
Derfor er det bedst, vi bliver sammen.
Følg instruktionerne, når I stiger ud af køretøjerne.
Registrer jer i informationen ved siden af hospitalsteltet
for at modtage lægehjælp og anvisninger.
Bevar roen, og fortsæt stille og roligt.
I er i sikkerhed her.
Er det ikke Roberto?
Det er Roberto.
Roberto!
Roberto.
Roberto. Det er mig, Favalli.
Byttehandlen med mit hus?
Hvor er Benito? Og de andre?
Alt er smadret. Ingen overlevede.
Ingen.
De kan ikke tvinge dig.
De tvinger mig ikke. De beder om hjælp.
Så sig nej.
Så enkelt er det ikke.
-Hvordan kan vi ellers blive? -Det kan vi ikke.
Det er godt, de kom.
Ja, med alt udstyret.
Vi er på gennemrejse.
Vi fortsætter rejsen. Slut.
Hvor vil du hen?
Vores plan var at tage ud til huset i Tigre.
Clara har brug for hjælp.
Juan.
-Lyt til hende. -Ja.
De tager sig af Clari her.
Clara har bare brug for fred og ro, så hun kan komme sig.
Jeg ved ikke, Juan.
Måske bør vi se virkeligheden i øjnene.
Og hvad er virkeligheden?
Måske er øen et ingenmandsland nu.
Vi har kun det her.
Hvorfor viser du dig ikke? Tror du ikke, jeg så dig?
-Hvorfor følger du efter mig? -Du er paranoid.
Hvad fanden vil du?
-Undskyld. Vi vil tale med dig. -Jaså. Vi er her alle sammen.
Bare rolig. Vi er ubevæbnede.
-Vi er ikke ude på ballade. Stol på os. -Skulle jeg stole på jer?
I forsvandt tilfældigvis lige før massakren, ikke?
-Nej, du tager fejl. -Jaså?
Ja.
Vi var her allerede, da I blev angrebet. Spørg bare kaptajnen.
Vi kunne ikke snakke med dig før. Derfor gør vi det nu.
Overtal din ven med overskægget til at tage med os på missionen i centrum.
Lokomotivet står i José León Suárez.
Toget kører lige forbi. Det sætter os næsten af ved døren.
Hvad er garantien for, at det lykkes?
Jeg er togfører.
Jeg blev oplært af min bedstefar.
Det er garantien.
Udretter du også mirakler?
Vi beklager forskrækkelsen.
Godnat.
Vig ikke bort fra troen.
Dragen er løs.
SANKT GEORG
Hvorfor miste håbet
Når der er så meget at se?
Hvorfor miste håbet
Hvis der er så megen kærlighed?
Dette er ikke en afsked
Men et farvel og på gensyn
Snart sidder vi omkring bålet
Og er samlet igen
Hånd i hånd
Omkring bålet
Danner vi i aften
En cirkel af kærlighed
Hvorfor miste håbet
Om at mødes igen?
Hvorfor miste håbet
Hvis der er så megen kærlighed?
Af sted.
Hvad fanden er det?
Se.
Er de vores?
-Jeg aner det ikke. -Det er en god nyhed.
Det betyder, at folk organiserer sig. Måske er de fra Córdoba.
Et godt tegn.
Vi er ikke alene.
Kom. Vær helt stille.
JERNBANESELSKAB - RULLENDE MATERIEL
Franco, hvad gør vi?
Lav grupper, og så får I opgaver.
-Moro. -Folkens!
To grupper! Højre, venstre.
Vær forsigtige.
Sådan.
Den skal passe perfekt.
Pas på din hånd.
Kom så! Sæt farten op! Den her skal kobles til først.
Det varer ikke længe, før jeg giver fyren en røvfuld.
Han er eksperten her.
Jeg kender ham, og jeg kan ikke lide ham.
Det er et penthouse.
Det er lokomotivets hjerte.
Det her er hovedafbryderen.
Jeg ville være togfører.
Det var min drøm.
Alt er roligt.
Kom så, folkens! Stig om bord!
Nu! Stig om bord! Kom så!
Gruppe B! Kom med mig!
Du kommer med mig, knægt.
Hvad? Jeg er sammen med dem.
Gør, som han siger.
-Gør klar til udstigning! -Inga.
De har brug for dig, Pablo. De ved, hvad de gør.
Kom så! Ud med dig!
Gå så.
GADESALG FORBUDT
JEG ELSKER DIG
To minutter, kaptajn! Hold godt fast!
Gør klar til sammenstød! Gud være med jer!
Soldater, to minutter til sammenstødet!
-Længe leve fædrelandet! -Hurra!
Landet, der giver dig liv
Giver dig også tid til at beslutte dig
Hvis vi tager kloge beslutninger
Kan vi alle blive lykkelige
Kold tomatjuice
I dine årer
I dine årer skal du have
Kold tomatjuice
I dine årer, i dine…
Vi gjorde det!
-Vi gjorde det! -Ja! Vi kom igennem!
Vi kom igennem, Juan!
Vi gjorde det!
Sådan!
Tre skud!
Det er signalet! Skynd jer, kom af sted!
Hvad er der galt, soldat? Dine venner er i live. Er du ikke glad?
Jeg burde være hos dem. Hvorfor jeg er her?
Vent.
Før jeg glemmer det.
Fra den venezuelanske pige. Den vil bringe dig held.
Hendes brors kasket.
-Hvorfor stopper vi? -Skinnerne ender.
Tanken er ødelagt.
Der er 200 meter.
Det var det fly, vi så.
Jeg sagde, det var Hercules.
-Hvem skød det ned? -Ikke insekterne. De kan ikke flyve.
Kom så.
Kom.
Jeg bryder mig ikke om stilheden.
Heller ikke mig. Jeg har en underlig fornemmelse.
-Underlig? Hvorfor -Hvordan?
Hvor er insekterne?
Efter muren har vi ingen set.
Vent.
Tano.
Nogen var her for nylig. Se dig omkring.
Jeg ved ikke, hvornår de var her, men de er tydeligvis organiserede.
Hvorfor tog de væk herfra? Her var intet insektangreb.
Måske tog de til Campo de Mayo.
Umuligt. Der var ikke mange fra centrum.
Okay…
Måske organiserer folk sig andre steder.
Folk gør modstand mange steder. Vi er ikke de eneste.
Giv agt!
Bob, Raúl, Inga, kom med mig.
-Det er en ordre. Kom så! -Nej, vent.
Hun bliver hos mig.
Tag tilbage til basen, hvis du er utilfreds.
Tag selv tilbage! I behandler os som kvæg!
-Rolig. -Jeg tager med. Bliv her.
Jeg valgte at kæmpe.
Jeg vil ikke miste dig.
Pas på dig selv.
Skal vi bære den?
DET PERUVIANSKE FLYVEVÅBEN
De har efterladt en gave.
Løjtnant!
Målet var River Plates stadion.
Hvorfor flyve fra Peru for at bombe et stadion?
Måske er der noget der.
Vi tager det med til Campo de Mayo.
Hey!
Melding til alle.
Dette er en meddelelse fra den argentinske hær.
Vores nation kæmper mod en ukendt fjende.
Et angreb uden fortilfælde har bragt mørke og stilhed over vores gader.
Men vi lader os ikke kue. Modstandsbevægelsen lever.
Vi opfordrer alle overlevende…
Vi opfordrer alle overlevende til at tage til Campo de Mayo.
Jeg gentager.
Dem, der kan tage til Campo de Mayo, vil finde ly og være i sikkerhed der.
I er ikke alene. Sammen er vi stærke.
Meddelelsen vil blive gentaget hvert femte minut.
Bring beskeden videre, når I hører den.
Længe leve modstandsbevægelsen og Argentina!
Burde vi ikke have hørt noget?
Her.
Tak.
Tager de af sted nu?
Hvorfor venter de ikke til solopgang?
Jeg forsøgte, men de vil ikke lytte.
Tager jeg fejl, eller tager de Ingas bil?
Ja. Hun gav dem lov til at låne den.
Er du ked af, de tager af sted?
Pecas hader mig.
Nej, Clari.
-Hun er ked af det med broren. -Nej.
Hvorfor siger du det, skat?
Fordi hun hader mig.
Vi lader os ikke kue.
Modstandsbevægelsen lever.
Vi opfordrer alle overlevende…
-Ja! Jeg vidste det! Man kan høre dem! -Hvor?
Man… På den sidste frekvens!
-Man kan høre dem! -…vil finde ly og være i sikkerhed der.
-Ja! -I er ikke alene.
Ja!
Suruka! Derovre!
Du får æren. Her. Kom så.
Kom så.
Ja!
-Ja! -Sådan!
-Hvad så? -Lyden var fin.
Indimellem støjede mikrofonen lidt.
Det må være vinden. Vi må flytte udstyret ind.
Hvad er det?
Der!
Jeg ved det ikke, men lad os fokusere på meldingen.
Lad os flytte udstyret.
Den vej.
Jeg gør klar.
Melding til alle. Dette er en meddelelse fra den argentinske hær.
Vores nation kæmper mod en ukendt fjende.
Jeg ville være radiooperatør.
Kammerat.
Kammerat! Hey.
Sender du ikke folk ud for at undersøge det? Du så lyset.
-I en anden mission. -Nej. Hør her. Det er tæt på.
Måske er det vigtigt.
Det andet hold er ikke tilbage.
Jeg kan ikke miste flere folk.
De er ikke vendt tilbage.
Hvem?
-Inga og de andre. -De vendte tilbage.
Hvad snakker du om?
Abate sagde nej.
Det må være en misforståelse. Jeg fik at vide, de kom tilbage.
De sendte dem hen til lokomotivet for at vinde tid.
Hvorfor sagde idioterne intet?
-Jeg henter dem. -Hvor skal du hen? Er du skør?
Det her er en labyrint. I kan fare vild. Bliv her. Lad os ikke skabe problemer.
Vi skrider snart herfra.
-Her er koldt, ikke? -Jo.
Lad os finde et sted at være imens.
Efter sigende har vi alle en sjæleven.
Din bor her.
Se.
Det ligner et museum.
Hold da op! Se der.
-Det er et klenodie. Hvor er den flot. -Utroligt.
Hvordan fandt du denne lejlighed?
Det var i frustration over det med Inga.
En sjus? Som Ruso plejede at sige.
-Det ville være skønt. -Utroligt.
-Hvad? -Bedre sent end aldrig. Se.
Kan du huske, vi ledte overalt?
Uha… Hvordan kunne jeg glemme det? Vi ledte i Bond Street-centeret i timevis.
-Husker du det? -Lucas. Se.
-Kan du huske det? -Utroligt.
Salute!
-Skål. -Skål.
-Kom så. -Ja.
Lad os nyde dette øjeblik.
Hvor er den god.
Alt har pludselig har forandret sig.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Skal vi spille Truco?
Til minde om Ruso.
-Kaptajn. -Ja?
-Bevægelse 200 meter herfra. -Insekterne?
-En civil. -Giv mig den.
Sluk den der.
Det er Moro.
Moro, hvor blev I af? Hvad skete der?
Jeg satser.
Jeg har vundet. Enogtredive.
-Vis dine kort. -Der, 31.
-God debut. -Ja, ikke?
-Hvad havde du? -Jeg havde 29.
-Flot. -Vis mig dine kort.
-Stoler du ikke på mig? -Du kører friløb.
-Du ved, det gør mig vred. -Slap nu af, venner.
Vi ville spille for at tænke på noget andet og more os.
Nu ingen ballade.
-Jeg havde 29. Så jeg var nødt til det. -De taber alligevel.
Du er meget distræt. Hører du? Lad os fokusere, så vi kan vinde.
-Du taber hver eneste runde. -Mig? Jeg troede, vi var et hold.
Du kører dit eget løb. Hold nu op.
Jeg havde 29. Drop det.
-Vend kortet. -Ja.
-Skændes de altid? -Klap nu i.
Tværtimod. Du talte om sjælevenner. De er sjælevenner.
-Jeg ved ikke, hvad der sker. -Kom nu, spil.
Min tur.
Jeg siger ingenting.
-Envido. -Envido.
Falta envido.
Er du sikker?
Han er vred. Det er arrigskab. Han har ingenting. Se på ham.
-Jeg går med. -Som du vil. Jeg ved ikke.
Okay. 28.
Otteogtyve?
Tano, hvad har du?
Jeg har ingenting.
-Du brugte signalet. -Hvad?
Signalet med næsen.
-Hvad snakker du om? -Du rørte din næse.
-Jeg gjorde ingenting. -Jo.
-Tager du pis på mig? -Så du ikke, han gjorde det?
-Jeg så ingenting. -Du har tabt to gange! Er du skør?
Hvad tænker du på?
Hjælp mig lidt, Lucas. Red mig bare én gang.
Jeg beder dig.
-Slut! Jeg spiller ikke mere! -Vi driller bare. Slap af.
Lucas.
Han er skør. Hvad skete der? Er du okay?
-Nej. -Lad mig se. Lad mig se, for pokker!
Tryk på såret. Tryk på det!
-Ja, for fanden! -Det gør ondt.
Lad mig se. Jeg henter førstehjælpskassen.
-Jeg kommer om lidt. -Okay, men vær sød at skynde dig.
Jeg ved, hvad I siger om mig. Jeg kan høre jer.
Pas på med, hvad I siger.
De aflytter telefonerne.
Hvad sker der, Lucas?
Nogen vil skade stiftelsen.
Der er en sammensværgelse…
Bliv der.
Stop!
Luqui.
Hvad laver du?
Rør dig ikke, Tano. Stå stille.
Sluk lommelygten.
De gør et rigtig godt arbejde her.
Og hvis I gør et dårligt arbejde, ender det rigtig skidt.
Betal ingenting. Alt er betalt.
Sig nej, hvis de beder om dollars. De stjæler fra os.
Vi er her.
Sammen med dig.
Rolig, Luqui.
Prøv at forklare os det.
Vi er dine venner. Vi kan hjælpe dig.
Vi får et gyldent brusebad.
-Nej! -Nej!
-Lucas! For fanden! -Nej!
Tano!
Tano. Vi skal af sted nu. Kom. Kom så!
Kom!
Vi har ikke flere batterier.
Vi skal ud herfra. Kom. Kom så!
Jeg kan sgu ikke mere. Hvor langt er der endnu?
Vi er der snart.
Juan.
Tano.
Hvad gør vi med Lucas?
Ingenting.
Vi kan intet gøre. Det ved du godt, ikke?
Han er væk.
-Ja. -Er det Bob?
Ja.
-Han ved ingenting. -Hvad laver han?
Bob! Hey, Bob!
Her! Kom! Det er dem!
-Skynd jer! -Han er sammen med dem.
-Kom så! -Han er sammen med dem!
Kom.
Flyt dig!
Kom så.
Hold ud.
-Pas på. -Ja.
Kom så.
-Rolig, Omar, vi er der snart. -Hey!
Vi er her!
-De er her ikke! De er væk! -For helvede!
-Forbandede svin! De efterlod os. -Hvor tog de hen?
-Rolig. Træk vejret. -Nej.
Hold ud.
-Jeg mister meget blod. -Nej. Du er okay.
-Juan. -De er der! Se lysene! Kom!
-Omar. -Tag min arm! Brug kræfter.
Jeg kan ikke.
-Kom så. -Du klarer den. Kom så, Omar.
Kom så.
-Tror I, der er nogen? -Det ved jeg ikke. Vi får se. Kom.
-Inga. Er Inga der? -Rolig. Det håber vi.
-Vi er der snart. -Rolig, Omar.
-Fandens! -Inga!
-De kommer! -For fanden!
-Kom så! -Svin!
-Kom så! -Inga!
Kom så!
Kom så, Omar! Stig på!
-Hvor er de andre? -De er væk!
-Vi skal af sted! -Stig på, Omar!
-Kom! -Kom så, Omar!
Hurtigt! Stig på!
Skynd jer!
Hvad fanden sker der?
Aner det ikke.
Pludselig dukkede de op og begyndte at skyde.
Ligesom i indkøbscenteret.
Det var det samme.
Tror I, de er kollaboratører?
Jeg ved det ikke, men de lod os sende beskeden.
Det var en fælde.
Jeg er nødt til at finde hende.
Sæt dig. Du kan ikke tage nogen steder.
-Hvad med min kammerat? Så I ham? -Var han ikke sammen med dig?
Han gik tilbage efter jer.
Vi så ham ikke.
Vi så Bob og løjtnanten.
De har skiftet side.
Er der patroner?
Ja. To.
Giv mig dem.
Hvad vil du gøre?
Jeg tager ud til stadion.
Jeg vil undersøge det.
Campo de Mayo skal vide, hvad vi så.
Det kan I fortælle dem. Tano…
Vi er for tæt på lyset.
Tænk på Lucas.
Jeg tager med.
Jeg skal finde min kammerat.
Hvem kører lokomotivet, hvis du går?
Var det ikke din drøm?
Jeg forklarer dig, hvad du skal. Kom så!
-Pas på dig selv. -Gå så.
Juan.
Find hende.
Denne stang er håndbremsen. Den fungerer som en pal.
-Se. -Ja.
Så bremser den. Brug håndtaget til at frakoble den.
Held og lykke.
Hvad skriver du?
Alt det, der er sket.
Jeg vil ikke glemme det.
Er du forfatter?
Nej. Journalist.
Mosca.
Ruperto Mosca.
En fornøjelse.
I lige måde.
Hvad gør vi?
Jeg synes ikke, vi skal involvere os.
Vores mål er River Plates stadion.
Og hvis det er vores folk?
Passagerer fra C35.
I højre lomme finder I adressen på den gruppe, I hører til.
Hvad fanden er det?
Giv mig våbnet. Sådan.
Hvor fanden er trappen?
Hvad nu, hvis Mosca har ret, og de er kollaboratører?
Mennesker og insekter sammen?
Hvordan taler de sammen?
Vi nærmer os.
Er du okay?
Fandens.
Jeg ved, hvor jeg kender dig fra.
Jeg har været her… før.
Jeg har oplevet det her før.
Juan.
I lysthuset.
Hvad fanden er den tingest?
Fjenden.
Det er den virkelige fjende.
Tingesten styrer dem.
De er som robotter.
Tekster af: Vibeke Petersen