‫"مسافر أزلي"‬
‫"أعيادًا سعيدة"‬
‫من الصعب اتّخاذ قرار، أليس كذلك؟‬
‫الخيارات كثيرة.‬
‫أبحث عن بدلة غطس من أجل أحد أبنائي‬ ‫الذي أصبح مولعًا بالرياضات المائية مؤخرًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫هكذا هم المراهقون، أليس كذلك؟‬
‫يجرّبون كلّ شيء.‬
‫ما داموا سعداء…‬
‫ما زلت موجودة في مكان ما في أعماق عقلي.‬
‫لا تتوقّف عن البحث أبدًا.‬
‫أبي!‬
‫"خوان"!‬
‫مرّة أخرى؟‬
‫- أُغمي عليك، ساورنا القلق.‬ ‫- أعطني هذا، ناولني إيّاه.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫عاودت الزهور النموّ!‬
‫مهلًا لحظة من فضلكما.‬
‫أطلقوا النار أيها الجنود!‬
‫صوّبوا، أطلقوا النار!‬
‫النقطة البيضاء هي العنق يا رفاق، هيّا!‬
‫هيّا أيها الجنود، صوّبوا إلى العنق مباشرةً!‬
‫- أطلقوا النار!‬ ‫- هيّا!‬
‫- هيّا، إنها قادمة!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫- يحوّلوننا إلى جنود حقيقيين.‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫- "كلارا"!‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫لا تتصرّف بحمق يا "خوان"، تحدّث إلى "آنا".‬
‫لا تستطيع "آنا" مساعدتي.‬
‫دعنا نأخذك إلى المستشفى إذًا.‬ ‫لا يجوز أن تبقى على هذه الحال.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو مغادرة هذا المكان.‬
‫هيّا!‬
‫"ألفريدو فافالي"!‬
‫- أسرع!‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫أريد منك أن تأتي برفقتي من فضلك.‬
‫أسرع! هيّا أيها الجنود!‬
‫أطلقوا النار هكذا، لأنه بأيديكم…‬
‫- تعال إلى هنا، هيّا.‬ ‫- أطلقوا النار أيها الجنود!‬
‫صوّب.‬
‫أطلق النار!‬
‫"تانو".‬
‫هناك مياه.‬
‫"القطاع باء"‬
‫نقوم بتجنيد متطوّعين.‬
‫ليست النجاة غايتنا الوحيدة،‬ ‫وإنما استعادة موطننا أيضًا.‬
‫سآخذ هذه إلى أمّي.‬
‫الرجاء تنفيذ التعليمات‬ ‫بعد ترجّلكم من المركبات.‬
‫سجّلوا أسماءكم‬ ‫في نقطة المعلومات بجوار خيمة المستشفى‬
‫لتلقّي الرعاية الطبية…‬
‫حافظوا على هدوئكم وتقدّموا بطريقة منظّمة.‬
‫هل يؤلمك ذلك؟‬
‫- هل أعجبتك القصّة السابقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحبّ قصص المغامرات على ما يبدو،‬ ‫هل نحضر واحدة أخرى؟‬
‫- سأعود بعد قليل، ابدأ أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري.‬
‫- ما أروعها! تفتّحت.‬ ‫- لا أصدّق ذلك.‬
‫أمّي؟‬
‫تتعامل مع حالة طارئة.‬
‫هل يمكننا وضع هذه في الماء؟‬
‫لست متأكدة بشأن الماء،‬ ‫لكنني سأضعها في مكان ما.‬
‫- حسنًا، شكرًا يا خالة "آنا".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫…وإنما استعادة موطننا أيضًا.‬
‫الرجاء تنفيذ التعليمات‬ ‫بعد ترجّلكم من المركبات.‬
‫حافظوا على هدوئكم وتقدّموا بطريقة منظّمة.‬
‫أنتم في منطقة آمنة.‬
‫سجّلوا أسماءكم في نقطة المعلومات…‬
‫شكرًا.‬
‫هل هناك أيّ تطوّرات؟‬
‫كلا.‬
‫نحن عالقون، والمعدّات لا تعمل.‬ ‫ليس بوسعنا فعل شيء.‬
‫- أمّي.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- نعم…‬ ‫- هذه من أجلك.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫- اخرجي من هنا ولا تقتربي من هذه الخيمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأحضرها لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫- أحضري ممرّضة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تدلّ هذه العلامات على قرب الحشرات…‬
‫من هناك يا "فافالي".‬
‫الوضع في غاية التعقيد.‬
‫وصلتنا أخبار تقول إنك مهندس إلكترونيات.‬
‫هل يمكنك إصلاح هذا الراديو؟‬
‫هذه قطعة أثرية.‬
‫من أين لكم بها؟‬
‫هل أتممت الخدمة العسكرية يا "فافالي"؟‬
‫كلا.‬
‫هل حصلت على رقم منخفض؟‬
‫"غير مؤهل بدنيًا للخدمة."‬
‫غير مؤهّل بدنيًا للخدمة إذًا.‬
‫ما رأيك لو قلت لك،‬
‫إن الوقت حان لتثبت ولاءك إلى وطنك؟‬
‫"شوكولا، شوكولا، أنا‬
‫شوكولا، شوكولا، أنا‬
‫شوكولا من أجلي‬
‫شوكولا، شوكولا، أنا‬
‫شوكولا من أجلي"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت تعاني من تلك النوبات؟‬
‫لا يخفّف هذا المكان الأمر عنك أيضًا.‬
‫لا، ليس الأمر سهلًا.‬
‫أبي،‬
‫- لم لا يُسمح لي بتعلّم إطلاق النار أيضًا؟‬ ‫- لم أقل إن ذلك غير مسموح لك.‬
‫- لكن…‬ ‫- ما أقوله… أصغي إليّ.‬
‫أنت في طور التعافي من أزمة.‬
‫لست مستقرّة بما يكفي.‬ ‫تحتاجين إلى بعض الوقت والراحة فقط.‬
‫هل أنت مستقرّ بما فيه الكفاية؟‬
‫وفق ما أراه،‬
‫ما زلت تعاني من النوبات‬ ‫ولا تنال قسطًا كافيًا من الراحة أيضًا.‬
‫الأمر مختلف كليًا.‬
‫- لا، ليس كذلك يا أبي.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، أنا هنا بفضل قدرتي‬ ‫على الدفاع عن نفسي، لم أعد طفلة.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحسب نفسك الرقيب "كابرال"؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫لا، بئسًا لذلك! لن أفعلها.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- إنهم مجانين.‬
‫لست الوحيد الذي يتقن تلك الأمور.‬
‫أنت الوحيد هنا. لم أستطع ادّعاء الجهل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اسأل الرقيب هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يريد الضبّاط إرسال رسالة إلى جميع الناجين،‬
‫لكنهم يحتاجون إلى مهندس،‬ ‫لذا أخبرتهم عن "تانو".‬
‫نعم، لكنّ المشكلة‬ ‫أنه سيكون عليهم الذهاب إلى مركز المدينة.‬
‫كيف سيتجاوزون الجدار؟ لا أفهم.‬
‫- سيحطّمونه بقطار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مهمّة انتحارية، ويريدون مني تنفيذها.‬
‫ستكون كذلك لو لم تكن لدينا خطّة.‬ ‫هذه الخطّة مُحكمة، أظنها ستنجح.‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫سنرسل الرسالة ونعود.‬
‫- هل ستذهب أيضًا؟‬ ‫- بالطبع. لن أتركه يفعل ذلك بمفرده.‬
‫إنه مجنون تمامًا يا "خوان".‬
‫- يريد التسبّب في مقتلي.‬ ‫- يمكننا إنقاذ أشخاص كثر.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لا. مررت في ذلك الجحيم ولن أعود إليه.‬
‫ألم تستوعب بعد كلّ ما حدث‬ ‫أن العبرة ليست في أن تنجو بنفسك فقط؟‬
‫لست متنوّرًا بقدرك، اعذرني.‬
‫سمعت ما قالوه لي.‬
‫إن لم نتصرّف بسرعة،‬ ‫فسيكون الخطر مُحدقًا بنا جميعًا،‬
‫ولا أعني الحشرات فقط.‬
‫ما الذي اعتراه؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- يتصرّف بغرابة.‬
‫الثنائي المرح.‬
‫لدينا مناوبة في المطبخ. هل نذهب؟‬
‫- حسنًا، أراكما لاحقًا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫دعنا نطلب بعض الثلج من أجل…‬
‫هل من أخبار؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن خطّة الضبّاط للعودة إلى العاصمة.‬
‫نريد تقديم العون.‬
‫لا أدري. اسأل "لوكاس". إنه ملمّ بكلّ ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أكفّ عن التفكير فيها.‬
‫من؟‬
‫المرأة في مركز التسوّق.‬
‫لا أدري لماذا فعلت ما فعلته.‬
‫كان لديها ثلاثة أطفال.‬
‫المختلّون عقليًا في كلّ مكان.‬
‫من الأفضل لكلّ منا‬ ‫البقاء قريبًا من المجموعة.‬
‫الرجاء تنفيذ التعليمات‬ ‫بعد ترجّلكم من المركبات.‬
‫سجّلوا أسماءكم‬ ‫في نقطة المعلومات بجوار خيمة المستشفى‬
‫لتلقّي الرعاية الطبية والإرشادات.‬
‫حافظوا على هدوئكم وتقدّموا بطريقة منظّمة.‬
‫أنتم في منطقة آمنة.‬
‫أليس ذلك "روبرتو"؟‬
‫أجل.‬
‫"روبرتو"!‬
‫"روبرتو".‬
‫هذا أنا "فافالي" يا "روبرتو".‬
‫تبادلنا منزلينا، ألا تتذكّر؟‬
‫أين "بينيتو" والآخرون؟‬
‫دمّروا كلّ شيء. لم يبق ناجون.‬
‫ولا واحد.‬
‫لا يمكنهم إرغامك على الذهاب.‬
‫لم يرغموني، بل طلبوا مساعدتي.‬
‫- ارفض إذًا.‬ ‫- ليس الأمر بتلك البساطة يا "آنا".‬
‫- كيف لنا البقاء هنا إن لم أوافق؟‬ ‫- لن نبقى.‬
‫سعدت بوصولهم.‬
‫خاصّةً مع كلّ تلك المعدّات.‬
‫نحن هنا بشكل مؤقت.‬
‫لنتابع طريقنا ونرحل.‬
‫وإلى أين نذهب؟‬
‫إلى حيث تناقشنا. منزلهما في "تيغري".‬
‫"كلارا" بحاجة إلى المساعدة.‬
‫"خوان".‬
‫- أصغ إلى ما تقوله.‬ ‫- نعم.‬
‫تتلقّى "كلاري" عناية جيّدة هنا.‬
‫كلّ ما تحتاج إليه "كلارا"‬ ‫هو مكان هادئ لتستعيد عافيتها.‬
‫لست متأكدة يا "خوان".‬
‫لعلّ الوقت حان لنواجه الواقع.‬
‫عن أيّ واقع تتحدّث؟‬
‫ربما أصبحت الجزيرة أرضًا مهجورة الآن،‬
‫وهذا المكان كلّ ما لدينا.‬
‫لماذا تختبئ؟ هل تحسبني لا أراك هنا؟‬
‫- لماذا تلاحقني؟‬ ‫- يُخيّل إليك ذلك فقط يا سيّدي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عذرًا أيها الزعيم. نريد التحدّث إليك.‬
‫أنت هنا أيضًا.‬
‫لا تقلق، نحن عزّل.‬
‫لا نبتغي شرًا، ثق فينا.‬
‫كيف أثق فيكما؟‬
‫اختفيتما قبل المجزرة تمامًا. أيّ مصادفة تلك!‬
‫- لا، أنت مخطئ تمامًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كنّا قد وصلنا إلى هنا آنذاك،‬ ‫ويمكنك سؤال النقيب إن لم تصدّقني.‬
‫لم نتمكّن من الاجتماع بك سابقًا،‬ ‫لذا ها نحن الآن.‬
‫كي تقنع صديقك ذا الشارب‬
‫بمرافقتنا في هذه المهمّة.‬
‫قاطرة القطار في مرأب‬ ‫في "خوسيه ليون سواريز".‬
‫هناك محطّة قطار بالجوار، تقريبًا عند الباب.‬
‫كيف لكم أن تجزموا بنجاح الأمر؟‬
‫أنا سائق قطارات.‬
‫كنت أقود القطارات طيلة نشأتي برفقة جدّي.‬
‫لهذا السبب.‬
‫أتجيدون اجتراح المعجزات أيضًا؟‬
‫سامحنا إن أخفناك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تحد عن إيمانك يا سيّدي.‬
‫فالوحش حرّ يعيث خرابًا.‬
‫"القدّيس (خورخي)"‬
‫"لماذا نفقد أملنا‬
‫وما زال هناك الكثير لنراه؟‬
‫لماذا نفقد أملنا‬
‫وما زال كلّ هذا الحبّ يحيط بنا؟‬
‫ليس وداعًا أبديًا‬
‫بل لفترة وجيزة‬
‫قريبًا جدًا وحول النار‬
‫سنلتقي مجددًا‬
‫يدًا بيد‬
‫حول النار‬
‫الليلة سنعقد‬
‫دائرة من الحبّ‬
‫لماذا نفقد أملنا‬
‫في أن نلتقي مجددًا؟‬
‫لماذا نفقد أملنا‬
‫وما زال كلّ هذا الحبّ يحيط بنا؟"‬
‫انطلقوا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫انظروا.‬
‫هل هي لنا؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- يبشّر هذا بالخير.‬
‫يدلّ على أن الناس يعيدون تشكيل صفوفهم.‬ ‫قد يكونون من "قرطبة"، من يدري؟‬
‫إنها إشارة جيّدة.‬
‫لسنا بمفردنا.‬
‫هيّا بنا، لا أريد سماع أيّ همسة.‬
‫"شركة السكك الحديدية‬ ‫قسم العربات المتحرّكة"‬
‫ماذا نفعل يا "فرانكو"؟‬
‫انتظموا في مجموعات. سأُعلمكم لاحقًا.‬
‫- "مورو".‬ ‫- انتبهوا جميعًا!‬
‫فريقان، يمين ويسار!‬
‫بحذر.‬
‫خذ.‬
‫يجب أن تركب في مكانها تمامًا.‬
‫انتبه إلى يدك.‬
‫هيّا! تحرّكوا بوتيرة أسرع!‬ ‫علينا تشغيل هذه أولًا.‬
‫وكأنه يتوسّل إلى صفعة، وأنا في مزاج سخيّ.‬
‫إنه الخبير هنا.‬
‫أعرفه من مكان آخر، ولا يروق لي إطلاقًا.‬
‫كأنها شقّة علوية.‬
‫هذا قلب المحرّك.‬
‫هذا الزرّ هنا هو مفتاح تشغيل المحرّك.‬
‫من المفارقة أنني كنت‬ ‫أتمنى أن أصبح سائق قطارات.‬
‫كان حلم حياتي.‬
‫المكان آمن.‬
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق، هيّا، اصعدوا!‬
‫ليصعد الجميع، هيّا بنا!‬
‫تعالوا معي أيها الفريق باء!‬
‫ستأتي معي أيها الفتى.‬
‫ماذا؟ لكنني معهم.‬
‫أطعه، لا تجادل.‬
‫- استعدّوا للهبوط!‬ ‫- "إينغا".‬
‫يحتاجون إليك في مكان آخر،‬ ‫يعرفون ما يفعلونه.‬
‫هيّا بنا، انزل، هيّا!‬
‫هيّا.‬
‫"يُمنع دخول الباعة الجوّالين بأمر من الشركة"‬
‫"أحبّك"‬
‫دقيقتان أيها النقيب! دقيقتان! تشبّثوا!‬
‫استعدّوا للاصطدام! رافقتكم السلامة!‬
‫دقيقتان حتى الاصطدام أيها الجنود!‬ ‫يحيا الوطن!‬
‫"الأرض التي تمنحك حياتك‬
‫تمنحك أيضًا فرصة الاختيار‬
‫إن اخترت بتعقّل‬
‫فسيسعد الجميع‬
‫عصير طماطم بارد‬
‫يسري في عروقك‬
‫يجب أن يسري في عروقك‬
‫عصير طماطم بارد!‬
‫يسري في عروقك‬
‫يسري…"‬
‫نجحنا!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- نعم، نجحنا في العبور!‬
‫نجحنا في العبور يا "خوان"!‬
‫نجحنا!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫ثلاثة عيارات نارية!‬
‫تلك الإشارة، بسرعة، هيّا بنا!‬
‫ما الخطب أيها الجندي؟‬ ‫أصدقاؤك على قيد الحياة، ألست سعيدًا؟‬
‫كان يجدر بي أن أكون معهم،‬ ‫لا أدري سبب وجودي هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫كدت أنسى.‬
‫أعطتني الفتاة الفنزويلية هذه‬ ‫لأعطيها لك كتميمة حظّ.‬
‫قبّعة أخيها.‬
‫"قطار الأنفاق"‬
‫- لماذا توقّفنا؟‬ ‫- انتهت السكّة الحديدية.‬
‫تضرّر خزّان الوقود.‬
‫إنه على بعد 200 متر.‬
‫ذلك الذي رأيناه من قبل.‬
‫أخبرتكم بأنها خارقة القوّة.‬
‫- من أسقطها في تخمينكم؟‬ ‫- ليست الحشرات حتمًا. لا يمكنها الطيران.‬
‫"مخرج"‬
‫تابعوا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تبًا، أجد هذا الصمت المطبق مدعاة للقلق.‬
‫وأنا أيضًا، راودني شعور غريب منذ وصولنا.‬
‫- من أيّ ناحية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين الحشرات؟‬
‫لم نر ولا واحدة على هذا الجانب.‬
‫مهلًا.‬
‫"تانو".‬
‫كان هناك أشخاص هنا‬ ‫منذ مدّة غير بعيدة، انظر حولك.‬
‫لست متأكدًا بشأن الأطر الزمنية،‬ ‫لكنهم كانوا منظّمين بلا شكّ.‬
‫لكن لماذا غادروا؟‬ ‫لا توجد آثار على هجوم من الحشرات.‬
‫لعلّهم ذهبوا إلى "كامبو دي مايو".‬
‫هذا مستحيل.‬ ‫لم يكن هناك أشخاص كثر من العاصمة.‬
‫حسنًا، ربما ينتظم الناس‬ ‫في مجموعات في أماكن أخرى.‬
‫هناك آخرون كثر يصدّون الهجوم، لسنا بمفردنا.‬
‫انتباه!‬
‫"بوب" و"راؤول" و"إينغا"، تعالوا معي.‬
‫- هذا أمر، هيّا بنا.‬ ‫- لا، مهلًا، لا.‬
‫ستبقى هنا معي.‬
‫أنا صاحب القرار هنا،‬ ‫إن لم يعجبك ذلك فعد إلى القاعدة مشيًا.‬
‫فلتعد أنت مشيًا! عاملتنا كأننا ماشية!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- سأذهب، لتبق هنا.‬
‫اخترت القتال وهذا ما سأفعله.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫هلّا نحمل هذه؟‬
‫"القوّات المسلّحة البيروفية"‬
‫تركوا لنا هديّة صغيرة.‬
‫أيها الملازم!‬
‫كان الهدف ملعب "ريفر بليت".‬
‫لم عساهم يحلّقون من "بيرو"‬ ‫كلّ هذه المسافة ليقصفوا ملعب كرة؟‬
‫ربما هناك شيء هناك.‬
‫لنأخذ هذه معنا إلى "كامبو دي مايو".‬
‫انتباه!‬
‫هذا نداء من الجيش الأرجنتيني.‬
‫تخوض أمّتنا حربًا ضدّ عدوّ مجهول.‬
‫هجوم غير مسبوق‬
‫أغرق شوارعنا في الظلمة والصمت.‬
‫لكنه لم يُلحق بنا الهزيمة.‬
‫ما زالت المقاومة صامدة.‬
‫نوجّه نداء إلى جميع الناجين…‬
‫نوجّه نداء إلى جميع الناجين‬
‫بالتوجّه إلى "كامبو دي مايو".‬
‫أكرّر،‬
‫كلّ من يستطيع الوصول إلى "كامبو دي مايو"‬
‫سيجد الملجأ والأمان هناك.‬
‫لستم وحيدين. في وحدتنا قوّة.‬
‫سيُعاد بث هذا النداء كل خمس دقائق.‬
‫يُرجى ممّن يسمعه أن يساعد في نشره.‬
‫تعيش المقاومة! تعيش "الأرجنتين"!‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن تكون قد صدرت أنباء الآن؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سيخرجون الآن؟‬
‫لماذا لا ينتظرون حتى شروق الشمس؟‬
‫حاولت منعها لكنني لم أنجح.‬
‫هل يُخيّل إليّ ذلك‬ ‫أم أنهم يأخذون سيّارة "إينغا"؟‬
‫بلى، طلبوا منها استعارتها قبل أن تغادر.‬
‫هل أنت حزينة بمغادرتهم؟‬
‫تكرهني "بيكاس".‬
‫لا يا "كلاري".‬
‫- إنها مستاءة بسبب شقيقها.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تقولين ذلك يا عزيزتي؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫لكنه لم يُلحق بنا الهزيمة.‬
‫ما زالت المقاومة صامدة.‬
‫نوجّه نداء إلى جميع الناجين…‬
‫- نعم! كنت واثقًا من هذا! إنه يعمل!‬ ‫- أيّ موجة؟‬
‫إنه يعمل! على الموجة الأخيرة.‬
‫إنه يعمل!‬
‫…سيجد الملجأ والأمان هناك.‬
‫- نعم!‬ ‫- لستم وحيدين.‬
‫- ها هم!‬ ‫- نعم!‬
‫"سوروكا"!‬
‫انظر هناك!‬
‫تولّ هذا الشرف يا سيّدي، تفضّل.‬
‫نعم!‬
‫افعلها!‬
‫نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫يا للروعة!‬
‫نعم!‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- يمكن سماعها بوضوح.‬
‫إلا أن صوت الميكروفون كان متقطعًا قليلًا.‬
‫لا بدّ أن ذلك بسبب الرياح.‬ ‫علينا نقل المعدّات إلى الداخل.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هناك!‬
‫لا أدري، لكن دعونا نركّز على البثّ الإذاعي.‬
‫لننقل المعدّات!‬
‫لنذهب من هناك.‬
‫سأجهّز الفريق للمغادرة.‬
‫انتباه.‬
‫هذا نداء من الجيش الأرجنتيني.‬
‫تخوض أمّتنا حربًا ضدّ عدوّ مجهول.‬
‫لطالما رغبت في أن أعمل كمشغّل راديو.‬
‫يا صاحبي.‬
‫يا صاحبي!‬
‫ألن ترسل مجموعة‬ ‫لتحرّي أمر النور؟ رأيته بنفسك.‬
‫- في مهمّة أخرى.‬ ‫- لا، اسمع، المكان قريب.‬
‫قد يكون أمرًا مهمًا.‬
‫لم يعد الفريق الآخر.‬
‫لا أستطيع المجازفة بحياة أحد آخر.‬
‫لم يعودوا بعد.‬
‫من؟‬
‫- "إينغا" والذين ذهبوا إلى الطائرة.‬ ‫- بلى، عادوا.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "أباتي" إنهم لم يعودوا.‬
‫لا بدّ أنه سوء تفاهم.‬ ‫أخبرني أحد في الأسفل بأنهم عادوا.‬
‫إنهم في قاطرة القطار لكسب الوقت.‬
‫لماذا لم يخبرنا أولئك الحمقى؟‬
‫- سأذهب إلى القطار إذًا.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫ألا تدرك أن هذا المكان متاهة؟‬ ‫ستضلّ طريقك أو تتوه. ابق هنا.‬
‫لا تسبّب المتاعب.‬
‫لنخرج من هذا المكان قريبًا.‬
‫- المكان بارد هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعونا نجد غرفة لنقضي الوقت في الداخل.‬
‫يقول الناس إن لكلّ شخص توأم روح،‬
‫وتوأم روحك يسكن في هذا المكان.‬
‫انظر.‬
‫عجبًا.‬
‫انظر.‬
‫المكان أشبه بمتحف.‬
‫عجبًا! انظر.‬
‫- هذه تحفة حقيقية، يا للروعة!‬ ‫- مذهلة.‬
‫كيف وجدت هذه الشقّة؟‬
‫لم أستطع الجلوس ساكنًا‬ ‫من شدّة قلقي بشأن "إينغا".‬
‫من يرغب في "كي ويس"؟ كما كان يلقّبه "روسو".‬
‫- أحتاج إليه بشدّة.‬ ‫- لا أصدّق الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الصبر يؤتي ثماره، انظر، "خوان".‬
‫بحثنا عن هذه في كلّ مكان، هل تتذكّر؟‬
‫بالطبع، كيف لي أن أنسى؟‬
‫أرغمتني على مرافقتك في البحث‬ ‫لساعات في شارع "بوند"، أتتذكّر؟‬
‫- انظر يا "لوكاس".‬ ‫- هل تتذكّر؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫نعم.‬
‫لنستمتع بهذه اللحظة.‬
‫إنه شهيّ.‬
‫تغيّر كلّ شيء بسرعة رهيبة.‬
‫لكن هناك أشياء لا تتغيّر يا "لوكوي".‬
‫هل نلعب بضع جولات من "تروكو"؟‬
‫تكريمًا لذكرى "روسو".‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رصدت تحرّكًا على بعد 200 متر.‬ ‫- حشرات؟‬
‫بل مدنيّ.‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫أطفئه.‬
‫إنه "مورو".‬
‫ما الذي أخّرك يا "مورو"؟ ماذا حدث؟‬
‫أوافق.‬
‫أنا متأكد أنني فزت. 31.‬
‫- أظهر أوراقك.‬ ‫- تفضّل، 31.‬
‫- بداية موفّقة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- كم كان معك؟‬ ‫- 29.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أظهر أوراقك.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫بلى، لكنك لا تلعب بروح الفريق.‬ ‫الأمر مزعج، تعرفني جيّدًا.‬
‫لا تغضبا يا صديقيّ.‬
‫كان الهدف أن نلعب لنشغل أنفسنا‬ ‫في التفكير في شيء آخر ونستمتع بوقتنا.‬
‫لا تتشاجرا بسبب هذا.‬
‫- كان معي 29، فعليّ إعلانها، سبعة واثنان.‬ ‫- إنهما خاسران على أيّ حال.‬
‫كنت شارد الذهن طيلة اليوم.‬
‫دعنا نستجمع تركيزنا كي نفوز.‬
‫تخسر في كلّ جولة.‬
‫أنا؟ حسبتنا نلعب كفريق.‬
‫بحقّك، لا تعلب بروح الفريق.‬
‫كان معي 29، كفّ عن توبيخي.‬
‫- اقلب تلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يتشاجران دائمًا هكذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫على العكس، عادةً ما يكونان توأم روح.‬
‫- لا أعلم ما خطبه.‬ ‫- هيّا، العب.‬
‫سألعب ورقة عالية.‬
‫لن أعلنها.‬
‫- "إنفيدو".‬ ‫- "إنفيدو".‬
‫"فالتا إنفيدو".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫إنه غاضب، تعتلي وجهه علامات غضب خالص.‬
‫يراوغ فحسب، انظر إليه.‬
‫- سأوافق.‬ ‫- كما تشاء، لا أعلم.‬
‫حسنًا، أوافق. 28.‬
‫28؟‬
‫هل معك نقاط يا "تانو"؟‬
‫ولا نقطة.‬
‫- استخدمت الإشارة.‬ ‫- أيّ إشارة؟‬
‫بأنفك.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لمست أنفك.‬
‫- لا، لم ألمسه!‬ ‫- بلى.‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- فعل ذلك، ألم تره؟‬
‫- كلا.‬ ‫- خسرت مرّتين حتى الآن! هل جُننت؟‬
‫فيم تفكيرك منشغل؟‬
‫ساعدني قليلًا يا "لوكاس"،‬ ‫أنقذني مرّة على الأقل.‬
‫أرجوك.‬
‫- تبًا لهذا! لن ألعب بعد الآن!‬ ‫- تمالك نفسك! نثير غيظك فحسب!‬
‫"لوكاس".‬
‫فقد صوابه، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫- كلا، لست بخير.‬ ‫- دعني أرى، اللعنة!‬
‫طبّق ضغطًا عليها، بسرعة!‬
‫- نعم، اللعنة!‬ ‫- هذا مؤلم بشدّة.‬
‫دعني أرى، سأذهب لأحضر‬ ‫عدّة الإسعافات الأولية. سأعود، أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، أسرع رجاءً.‬
‫أعرف ما تقولونه عني، لأنني أسمعكم.‬
‫اختاروا كلماتكم بعناية.‬
‫الهواتف مراقبة.‬
‫ماذا يجري يا "لوكاس"؟‬
‫يحاول أحدهم إلحاق الأذى بالمؤسسة.‬
‫يحيك أحدهم مؤامرة من أجل…‬
‫ابق عندك.‬
‫توقّف!‬
‫"لوكوي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تتحرّك يا "تانو"، قف ساكنًا.‬
‫أطفئ المصباح.‬
‫يؤدّون عملًا رائعًا هنا.‬
‫وإن أفسدتم الأمر فستكون العاقبة وخيمة.‬
‫لا تدفعوا ثمن أيّ شيء،‬ ‫فثمن كلّ شيء مسدّد سلفًا.‬
‫إن طلبوا دولارات أميركية فارفضوا،‬ ‫ستكون محاولة نصب.‬
‫نحن هنا،‬
‫إلى جانبك.‬
‫اهدأ يا "لوكوي".‬
‫لماذا لا تحاول أن توضّح الأمر؟‬
‫نحن صديقاك ويمكننا مساعدتك.‬
‫الأمطار الذهبية مقبلة!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- "لوكاس"، اللعنة!‬ ‫- لا!‬
‫"تانو".‬
‫علينا المغادرة حالًا.‬
‫هيّا بنا!‬
‫هيّا!‬
‫نفدت البطاريات.‬
‫علينا المغادرة، هيّا بنا!‬
‫أُرهقت تمامًا، كم المسافة المتبقّية؟‬
‫لا أدري، لكننا أصبحنا أقرب.‬
‫"خوان".‬
‫"تانو".‬
‫ماذا علينا أن نفعل بشأن "لوكاس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس بيدنا حيلة. تدرك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫قضى حتفه.‬
‫نعم.‬
‫هل ذلك "بوب"؟‬
‫أجل.‬
‫- لا فكرة لديه.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫"بوب"!‬
‫هنا، تعال، ها هم!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- إنه معهم.‬
‫- هيّا بنا! تعاليا!‬ ‫- إنه معهم!‬
‫هيّا بنا!‬
‫تنحّ جانبًا.‬
‫هيّا.‬
‫اصمد.‬
‫- احذر.‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا.‬
‫برفق يا "عمر".‬
‫وصلنا!‬
‫- رحلوا يا رجل! غادروا!‬ ‫- الأوغاد!‬
‫- الأوغاد! تركونا وحدنا.‬ ‫- إلى أين ذهبوا؟‬
‫- برويّة، تنفّس.‬ ‫- لا.‬
‫اصمد.‬
‫- أنزف بغزارة.‬ ‫- لا، أنت بخير.‬
‫- "خوان".‬ ‫- هناك! حيث الأضواء، هيّا بنا!‬
‫- "عمر".‬ ‫- أمسك بذراعي، مرّة واحدة بعد.‬
‫أنا منهك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- بوسعك فعلها، هيّا يا "عمر".‬
‫هيّا.‬
‫- هل تظنون أن هناك آخرين؟‬ ‫- لا أدري، سنرى، هيّا.‬
‫"إينغا"، هل "إينغا" هناك؟‬
‫- اهدأ، نأمل ذلك.‬ ‫- أوشكنا على الوصول يا "عمر".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "إينغا"!‬
‫- أولئك هم!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- "إينغا"!‬
‫لننطلق!‬
‫هيّا يا "عمر"!‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- لم يبق أحد!‬
‫- هيّا بنا!‬ ‫- اصعد، اصعد يا "عمر"!‬
‫- اصعد!‬ ‫- اصعد يا "عمر"!‬
‫بسرعة!‬
‫ما هذا الذي يجري؟‬
‫لا أدري.‬
‫ظهروا وكأنما من العدم‬ ‫وأخذوا يُطلقون النار علينا.‬
‫كما حدث في مركز التسوّق.‬
‫الشيء ذاته.‬
‫هل تعني أنهم متواطئون؟‬
‫لا أدري، لكنهم سمحوا لنا‬ ‫بإرسال الرسالة لسبب ما.‬
‫كان فخًا.‬
‫لا أستطيع التخلّي عنها،‬ ‫عليّ الذهاب لإحضارها.‬
‫اجلس يا "عمر"،‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‬
‫- ماذا عن رفيقي؟ هل رأيتموه؟‬ ‫- ألم يكن معك؟‬
‫ذهب لتفقّد ما كان يجري.‬
‫لم نره، رأينا "بوب" والملازم.‬
‫التحقا بصفوف العدوّ.‬
‫هل تبقّى ذخيرة؟‬
‫أجل، اثنتان.‬
‫ناولني إيّاهما.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأذهب إلى الملعب.‬
‫أريد تحرّي الأمر.‬
‫علينا الذهاب‬ ‫إلى "كامبو دي مايو" لإعلامهم بهذا.‬
‫ستتولّى أنت ذلك الأمر.‬
‫"تانو"،‬
‫نحن أقرب إلى ذلك النور مما يمكن تجاهله.‬
‫فكّر في "لوكاس".‬
‫سأنضمّ إليك.‬
‫عليّ إيجاد رفيقي.‬
‫إن غادرت، فمن سيقود القطار؟‬
‫ألم يكن ذلك حلمك؟‬
‫تعال معي، سأعلّمك. بسرعة!‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫انطلق.‬
‫"خوان".‬
‫ابحث عنها.‬
‫هذا المقبض هنا هو فرامل اليد.‬
‫- تعمل مثل المزلاج، انظر.‬ ‫- نعم.‬
‫هل فهمت؟ فيتوقّف.‬ ‫استخدم هذه الرافعة لفصلها.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫كلّ ما حدث.‬
‫لا أريد نسيانه.‬
‫هل أنت كاتب؟‬
‫كلا، صحفيّ.‬
‫"موخكا".‬
‫"روبرتو موخكا".‬
‫سُررت بالتعرّف إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أرغب في التورط في مواجهة جديدة.‬
‫هدفنا الوصول إلى ملعب "ريفر بليت".‬
‫ماذا لو كانوا رفاقًا؟‬
‫إلى ركّاب "سي 35"،‬
‫عنوان مجموعة كلّ منكم في جيبه الأيمن.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطني المسدّس.‬
‫هكذا.‬
‫أين السلّم اللعين؟‬
‫ماذا لو كان "موخكا"‬ ‫على حقّ وكانوا متواطئين؟‬
‫هل تعني البشر والحشرات معًا؟‬
‫بأيّ لغة يتحدّثون؟‬
‫اقتربنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫تذكّرت من أين أعرفك.‬
‫سبق لي أن كنت هنا من قبل.‬
‫سبق لي أن فعلت هذا.‬
‫"خوان".‬
‫في المقصورة.‬
‫ما ذاك الشيء؟‬
‫العدوّ.‬
‫ذلك عدوّنا الحقيقي.‬
‫يتحكّم ذلك الشيء فيهم.‬
‫إنهم أشبه بآلات.‬
‫ترجمة "طارق إلياس"‬