• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
- ব্যস একটা খাবার? - যা ইচ্ছে?
- যা চাইব? - বেশ…
- অ্যাসপারাগাস। - লাসাগনা।
- পিজ্জা। - আমি…
কোকোনাট সুগারের সাথে গরম চকলেট কেক।
ফ্রেঞ্চ ফ্রায়ের সাথে ভাজা ডিম।
- ভিগান স্যালেড চাই। - আমি প্রতিদিন পিজ্জা খেতে চাই।
- গার্লিক স্রিম্প। - সাথে একটু আইসক্রিম পাওয়া যাবে?
কুসুমটা ভালোভাবে সেদ্ধ হওয়া চাই।
- সাথে রুটি। - যেটায় থাকবে শুধু মাংস আর মাংস।
খাবার যেন ঘেঁটে না দেয়।
- শক্ত হলে ভালো। - গরু, শুয়োর, আর মুরগি।
আর হলুদ দিও।
একটা জিনিস…
- যা মন চায়? - বেশ…
কলম নিব।
- খুড় নিব। - কুড়াল?
- প্লাস্টিকের নুনু। - একটা ছুরি।
মজা করছি।
একটা সুন্দর পেইন্টিং।
গ্যারেন্টি দিচ্ছ আমি ওখানে রোজ পিজ্জা খেতে পাব?
হ্যাঁ।
আগেই বলে রাখছি, এমন না হলে কিন্তু আমার মেজাজ খারাপ হবে।
কতটা?
জানো তো আমি এখানে কেন এসেছি?
এতে লেখা আছে যে তুমি নিজের বাবা-মার বাসায় আগুন লাগানোর চেষ্টা করেছিলে
যখন তারা ঘুমাচ্ছিল।
ততটা মেজাজ খারাপ হবে।
তোর কি লাজলজ্জা নেই?
শালা চুতমারানি!
কী দেখছিস?
- ২১! - ওই তো লুকিয়ে আছে।
২১ তলারই কাজ এটা!
পিজ্জার উপর থেকে সব মাংস খেয়ে নিয়েছে!
বাকিদের জন্য কিছু ছাড়েনি!
২১!
এই! না!
- না। - নতুনদের নিয়ে যত সমস্যা।
আর কতবার বলতে হবে?
শুধু আমার খাবারই খেতে পারি?
হ্যাঁ। বা অন্যকারো যে স্বেচ্ছায় নিজের খাবার বদলাতে চায়।
এটাই নিয়ম।
আর আমার খাবার যে অন্য একজন খেলো তার জন্য নিয়ম বর্তাবে না?
ওদের আমরা কাল সামলাবো।
কিন্তু তুমি বর্বরদের মতো অন্যের খাবারে হাত দিবে না।
না। সত্যিকারের বর্বর তো সেই ২১ তলার লোক যারা আমার খাবার খেয়েছে।
আর আমার অধিকার আছে...
তোমার অধিকার আছে আমাদের মতো লয়ালিস্টদের দ্বারা তোমার খাবারের সুরক্ষা নিশ্চিত করার। হ্যাঁ।
আমরা তাই করছি।
লয়ালিস্টদের কাজের ধরণ যদি এই হয়,
তবে তোমাদের কপালে দুঃখ আছে।
কাজটা সহজ না, তবে যবে থেকে আমরা এই বিপ্লবের পথ অনুসরণ করেছি,
এই জায়গার পরিস্থিতি শুধরেছে।
আমরা সবাই সাহায্য করলে, এই নিয়ম সর্বনিম্ন স্তর অবধি পৌঁছে যাবে।
দেখো তুমি অন্যের খাবার খেলে,
ওর রাগ হবে
তখন যে যা ইচ্ছে তাই খাবে।
এতে নিচের লোকদের সমস্যা হবে, তার পরের লোকদের আরও বেশি সমস্যা হবে।
এভাবে এক এক করে সব স্তরে ছড়িয়ে পড়বে খাওয়ার জন্য কিছুই বাঁচবে না।
শেষ হয়েছে?
শোনো, মোটকুচোদা, মুরগির ঠ্যাংটা গিললে পরেরবার পশ্চাৎদেশ দিয়ে ঢুকিয়ে দেওয়া হবে।
আমি মোটকুচোদা?
- দেখ এবার কী করি! - ওরা ঠিক বলছে।
হ্যাঁ। তোমার জন্য বলা সহজ।
কারণ তোমার বাজে চপে কেউ হাত দেয়নি।
খাবে?
বেশ।
কিন্তু কাল কোনো নাটক মানব না, বুঝা গেছে?
আচ্ছা। এবার জলদি খেয়ে শেষ করো প্ল্যাটফর্ম নিচে নামতে শুরু করার আগে।
অ্যামিনিস্ট্রেশন খাবার রাখার অনুমতি দেয় না।
ওরা শাস্তি দেয়। দ্বিতীয় সুযোগও পাবে না, বুঝলে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাহলে ওরা ২১ তলার লোকেদের শাস্তি দেয় না কেন যারা আমার পিজ্জা খেয়েছে?
নিজের খাবার খাওয়ার নিয়ম আমাদের তৈরি, অ্যামিনিস্ট্রেশনের না।
মনে রেখো, তোমার কিসমত ভালো যে এই মাসে ২৪ তলায় চোখ খুলেছে।
পরবর্তী মাসে, তুমি অনেক নিচের তলাতেও যেতে পারো।
কিন্তু প্রথম দিনেই যে আচরণ দেখিয়েছ তা প্রশংসার যোগ্য।
তোমার সম্মান করি কিন্তু একটা কথা মনে রেখো।
এই কূপের কাছে হারতে পারো না।
কী নাম তোমার?
জামিয়াতিন।
পেরেমপুয়ান।
আসলে, আমার প্রিয় খাবার ছিল
আমার এক্স বয়ফ্রেন্ডের বানানো মাংসের চপ।
কিন্তু সেটা এখন সম্ভব না।
ওকে মিস করো?
এখানে কেন এসেছ?
সময়ের জন্য।
ভুলতে আমার কিছুটা সময় দরকার।
৪৪!
৪৪।
৪৪!
৪৪! খবর পৌঁছে দাও।
- ৪৪! - ৪৪!
৪৪ তলার লোকেদের সাথে সংযোগ বিচ্ছন্ন হয়ে গেছে,
আর জানি না নিচের লোকেরা ঠিকঠাক মতো খাবার পেয়েছে কিনা।
২১ তলার মালগুলোর মতো এরাও পল্টি নিলো।
এখানে কতগুলো স্তর আছে?
৩৩৩।
কতগুলো স্তর আছে সেটা জরুরি না।
ব্যাপার হচ্ছে প্রতিটা স্তরে খাবার পৌঁছানো লাগবে।
কাল, আমাদের ১৯ ও ২০ তলার লোকেরা
আর তোমার পিজ্জা ঐ ২১ তলার হাত থেকে বাঁচাবে।
আর ৪২, ৪৩ এর লোকেরা যাবে ৪৪ তলায়
যাতে নিচের লোকেরাও খাবার পায়।
এভাবেই চলবে।
এবার পিছনে সরে যাও।
কী? এবার এখানে দাঁড়িয়েও থাকতে পারব না?
তখন কেমন লাগছিল?
যখন আমার বাবা-মাকে মারতে যাচ্ছিলাম?
বেশ। এক সেকেন্ড।
এখানে লেখা আছে, সেদিন নিজের ঘর পুড়ানোর চেষ্টা করেছিলে,
কিন্তু ৩০ সেকেন্ড পর মন বদলে ফেলো।
আর একটা ডাস্টবিন, আর নিজের জীবনি যা তুমি লেখছিলে,
আর কয়েকটা খালি পিজ্জা বক্স পুড়িয়েছিলে।
তাহলে বুঝতেই পারছ,
ওরা আমাকে ভয় পায় বলে এখানে পাঠিয়েছে।
আমার খাবার কোথায়?
চুপ কর, চুদির ভাই!
- গান্ডুটা বিরক্ত করে মারছে! - আমার খাবার কোথায়?
আমার খাবার…
কী হচ্ছে?
২১ তলার লোকেরা লড়াই করছে।
আমার তো মনে হচ্ছে শাস্তি এরা পাবে।
- আর কে আছিস? তুই লড়বি? - খানকির পোলা…
খেল দেখাও, ২২!
একদম সাইজ করে দাও!
ওরা প্ল্যাটফর্মে চড়েছে।
২২ না পারলে, আমাদের দায়িত্ব আসবে।
আর তোমাদেরও।
কী বলছ?
আমি লড়তে আসিনি। লড়াইয়ের কথা কেউ বলেনি।
বাদ দাও। ওদের ক্ষমা করে দিলাম।
বিছানা ভেঙে ওর রডকে হাতিয়ার বানাও।
এই নাও। এভাবে!
- কী করবে? - জানি না।
সরো, বাল!
এই!
- কী হচ্ছে? - ওরা আমাদের লড়তে বলছে।
- কী? - খাবারের জন্য।
এই, তোমরা শুনতে পাচ্ছ?
আমার পিজ্জা নাও সমস্যা নাই।
আমার কিছু কোরো না। প্লিজ।
- এই! - বাল।
তাপ বাড়ছে!
খাবার! খাবার রাখা যাবে না! নিচে ফেলো!
তাপ কমছে।
ওরা আমাদের জমিয়ে মারবে।
ঠান্ডা!
অনেক ঠান্ডা!
হয়ে গেছে।
কিছু নেই।
সাবাশ।
তোমার তো অনেক সাহস।
এখনো জ্ঞান ফিরেনি?
না।
আমার পিজ্জা খাবি?
- খাবি আর? গান্ডু? - থামো!
এই বানচোতের কারণে অনেক ক্ষতি হয়েছে।
এর কারণে আজ কেউ খেতে পাবে না।
কিন্তু এভাবে চললে হবে না।
না।
নিজেদের সবজান্তা ভাবো দেখি।
কী?
দোষ কিন্তু ওর একার ছিল না।
গতকাল আমি কিছু খেতে পারতাম।
অনেক খাবার ছিল, কিন্তু তুমি খেতে দাওনি।
তো ভুল আমাদের?
ব্যস বলতে চাচ্ছি, মানুষকে কিছুটা স্বাধীনতা দিলে…
না!
না।
স্বাধীনতা মানে যা মন চায় তাই খাবে, এমন হতে পারে না।
একদম না। বুঝলে?
ও মরে গেছে।
না।
কোথায় গেল তোমার সাহস?
অনেক হয়েছে!
এখন ওর কী করবে?
তোমরা কিছু করবে না।
ওকে কাল নিচে খাস লোকেদের কাছে নিয়ে যাব।
খাস লোক!
যাদের মাস্টারের সাথে সাক্ষাৎ করার সৌভাগ্য হয়েছিল।
যিনি এই নিয়ম বানিয়েছেন।
বাকি এই নিয়ম মেনে চলেছে...
থামো।
মাস্টার?
অনেকে তাকে
মসিহা মনে করে।
বা হিডালগো।
কেউ জানে না উনি এখনো বেঁচে আছেন কিনা।
বা তার অস্তিত্ব আছে কিনা।
অনেক দিন আগে,
আমি এখানে আসার আগে, মাস্টার একটা আশার বার্তা দিয়েছিলেন।
উনি এক মাস অনেক নিচের স্তরে ছিলেন
খাবার ছাড়া।
ধ্যান করতেন।
পরের মাসে, ওনার চোখ সেই স্তরে খুলে
যেখানে কখনো খাবার যায়নি।
নিজের থাইয়ের মাংস কেটে খান…
সাথে তাদেরও দেন যাদের দরকার ছিল।
খাস লোকেদের।
তারপর থেকে, মাসের পর মাস,
সবাই ওনার বার্তা ছড়াচ্ছে।
যাতে সবাই প্রয়োজন মতো খাবার পায়।
এর জন্য দরকার সবার সাহায্য।
এর জন্য কাউকে মারা লাগলে মারব।
যা মন চায় কর ব্রো।
কিন্তু আমি দুদিন ধরে কিছু খাইনি।
আর আমার পিজ্জা চাই আমি!
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত, রোবিসপেয়ার?
ক্ষুদার্তদের এর শরীরটা খেতে দিলে
তোমার মাস্টার কি আরও খুশি হবে না?
এমনিতেও ও অনেকটা সেদ্ধ হয়ে গেছে।
মানুষের মানুষকে খাওয়া নিষিদ্ধ
মাস্টারের ত্যাগ থেকে এটাই শিক্ষা পাওয়া যায়।
তুমি তো দেখি রোজ নতুন নিয়ম বানাচ্ছ, রোবিসপেয়ার।
এগুলো মরা মানুষদের খাবার।
- এগুলো ফেলা লাগবে। - কী?
নিয়ম মতে আমরা একটার বেশি খাবার খেতে পারব না।
কেন?
প্ল্যাটফর্মে অতিরিক্ত খাবার থাকলে হাতেগোনা কিছু লোকই সুবিধা পায়।
আর বৈষম্য সৃষ্টি করে এমন নিয়ম কেউ মানবে না।
অতিরিক্ত থাকবে কেন!
আমরাই খেয়ে ফেলতে পারি!
ঠিক আছে।
ঝিনুক, শুয়োরের মাংস আর ভেড়ার রোস্ট।
এগুলো খাবার আজ থেকে তোমরা ফেলবে।
প্রতিদিন, দেখবে ওগুলো খাবারে কেউ হাত দিয়েছে কিনা।
তারপর ফেলে দিবে।
চাইলে নিজের খাবারের সাথে বদলাতে পারো,
তখন তোমার খাবার ফেলে দেওয়া লাগবে।
ঠিক আছে।
বিশ্বাস করো, এতেই সবার মঙ্গল।
সঙ্গীর মৃত্যুতে নিজেদের ফায়দা খোঁজা যাবে না।
ওকে কী শাস্তি দেওয়া হবে?
যাই দেওয়া হোক...
নায্য হবে।
৪৪ অবধি পৌঁছানোর আগে খাস লোক পাওয়া গেলে ভালো।
ওদের সংখ্যাও বেশি না।
নিয়মের সম্মান রেখো।
নিয়ম মেনে চলো।
তোমার এসব বিশ্বাস হয়?
আজ এখানে শেষদিন।
দেখাও তুমি কী পারো।
আমি বিজ্ঞান বুঝি।
আমি দেখতে বোকা হলেও বাস্তবে নই।
আমার পুরো জীবন গণিতকে উৎসর্গ করেছি।
পরে হার মেনে নিয়েছি।
কেন?
এর জন্য।
মাইনাস ওয়ানের স্কয়ার রুট।
এই রুট সমাধানের পর
যে সংখ্যা পাওয়া যায় তাকে গণিতে কাল্পনিক সংখ্যা বলে।
কাল্পনিক।
একদিন, বুঝলাম যদি আমরা এমন কিছুকে সমাধান হিসেবে মানি
যার কোনো অস্তিত্ব নেই আমাদের বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে,
তাহলে গণিতের উপর ভরসা রাখার মানে হয় না।
অথবা অন্যকিছুর উপর।
আমার ইউনিভার্সিটির চাকরি আর গবেষণা ছেড়ে দিই।
পরিবার ছেড়ে দিই।
- এর জন্য পরিবারকে ছেড়েছ? - আমার বাবা-মার কাছে চলে যাই।
তোমার বাচ্চা আছে?
কাল্পনিক জিনিসে সমস্যা কোথায়?
তুমি বলো? তোমার বাচ্চা আছে?
কাল্পনিক জিনিসের কোনো অস্তিত্ব থাকে না।
আর ওরা কারো কাজের না।
তোমার কাহিনী কী, পেরেমপুয়ান?
আমার কিছুটা সময় দরকার...
নিজেকে মাফ করতে।
এই মাসে, খাবার ১৭৫ তলা অবধি পৌঁছেছে!
- ১৭৫ তলা অবধি পৌঁছেছে ! - আমরা উদযাপন করব!
শুনলে? ১৭৫।
আসো।
- কেন? - নাচব তাই।
নাচবে?
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
১৭৯। ক্যানেলোনি আর মাংস ভাজা।
পিজ্জা আর চপ।
নিচের কিছু লোক বলছে তারা নিয়ম মানবে না।
ওরা যা পাবে তাই খাবে বলছে।
তোমার খাবার কী?
মিষ্টি অর্ডার দিয়েছিলাম। সাথে দই।
মিষ্টি আমারও পছন্দ।
দেখতে পাচ্ছ না আমরা কোথায় আছি?
সিস্টেম প্রতি মাসে উন্নতি করছে।
আমাদের ভরসা রাখতে হবে।
১৬৯!
উপর থেকে কোনো খবর পাওয়া গেছে?
১৬৯ তলায় সংযোগ ভেঙে গেছে। এতটুকুই জানি।
রোবিসপেয়ারের গ্যাং নিয়ম অবাদ্ধকারীদের পিটিয়ে তক্তা করলেই তো পারে।
নিয়মই ভালোবাসা। নিয়মই অভিলাষ।
নিয়ম অভিলাষী প্রেম।
ওই বলদদের কথা শুনো না,
এখানে ভালোবাসার অস্তিত্ব এখনো আছে।
ওরা হয়তো একা আর অসহায় বোধ করে, কিন্তু নিয়ম সবার জন্য সমান।
গত মাসে, ও ১৬৫ তলায় ২৫ দিন না খেয়ে ছিল।
এটা পাগলামি।
আমার সেলমেট নতুন। উপরে আরও অনেকে নতুন আছে।
আর নিচেও।
তার মানে গত মাসে এখানে অনেকে মারা গেছে।
আমরাও নতুন ছিলাম, কিন্তু আমরা নিয়ম মেনেছি।
আমরা তখন ২৪ তলায় ছিলাম।
আমাদের বাছা হয়েছে।
আমাদের সম্মানের নজরে দেখা হবে।
দুঃখ কিছুই না বরং মেঘের মতো যা যেতে যেতে হারিয়ে যাবে।
শুধু দুঃখই আমাদের মাঝে নেই।
সাথে আছে শক্তি আর ভালোবাসা।
দেখো। দেখো যে আলো মাস্টার আমাদের উপর বিকিরীত করেছে।
আমাদের বাড়ি কেউ ধ্বংস করে ফেললেও,
ওনার অদৃশ্য বাড়ি আমাদের সঙ্গ দিবে।
যা কেউ ধ্বংস করতে পারবে না।
তুমি এখনো এর পূর্ণ অর্থ বুঝোনি।
উনি সবখানে উপস্থিত।
উনি জাদুকর।
উনি জীবন।
আর আমাদের বাঁচিয়েও রাখেন।
উনি সেই শিখা যা
সবার হৃদয়ে জ্বলে এবং প্রতিটা তারাকে উজ্জ্বলতা দেয়।
দেখো। দেখো যে আলো মাস্টার আমাদের উপর বিকিরীত করেছে।
যদি কেউ উদ্দেশ্য পাল্টে ফেলে
তবে সেটা কখনো পূরণ হবে না।
সে নিয়ম চোখে দেখে ঠিকই কিন্তু বুঝে উঠে না।
উনি সেই শিখা যা
- প্রতিটা তারাকে উজ্জ্বলতা দেয়। - থামো!
এটা সংকেত!
খাস লোকেরা এই জায়গাকে বর্বরদের থেকে মুক্ত করছে।
এটা জরুরি ছিল।
ওরা আমাদের খাবার রক্ষা করতে নিচে আসে না কেন?
যা নিয়ম মানে না তাদের উপরে ছাড়া
আত্মহত্যা করার মতো।
নিয়মই শক্তি,
নির্দয়তা, ও শৃঙ্খলা।
যারা ভালো তাদের সাথে ভালো হবে।
যারা খারাপ তাদের সাথে খারাপ হবে।
চুপ কর!
কোথায় ঘটেছে?
অনেক উপরে। বেশ কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।
বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে খতম করতে হবে।
ওদের মৃত্যু সুন্দর হবে।
আর আমাদের প্রকৃত ভালোবাসাকে অমর করে দিবে।
এখানে ভালো কিছু করলে,
তার প্রতিদান তুমি পাবেই।
এখানে ভালো কিছু করলে, তার প্রতিদান তুমি পাবেই।
ভালো খবর।
১৬৯ আর ১৬৮ তে একটাই ব্লকেজ আছে।
বর্বরগুলো চাচ্ছে আমরা যেন সংযোগ না রাখি,
কিন্তু খাস লোকেরা চায় আমরা যেন মজবুত থাকি।
শোনো। বলেছে ১৭৬ এর লোকেদের পরিচিতি নিশ্চিত করি
যাদের একজন খোড়া লোক, আরেকজন চোখ ট্যারা মেয়ে।
আর ৯৮ এর এক মোটা লোক যে তার সেলমেটের ধর্ষণ করেছে।
- ২৪! - আর ২৪?
শালা মোটকু! অন্যের খাবার খেয়েছে!
২৪ এর এক মোটা লোক
তার মৃত সঙ্গীর খাবার খেয়েছে, শালা বানচোত।
তোমরা কোন তলায় ছিলে?
৪৬।
আর তোমরা?
৭৪।
বেশ।
ঠিক আছে।
চিন্তা কোরো না। কেউ জানবে না আমরা ২৪ তলায় ছিলাম।
ওরা আমাদের দেখেছে।
এখানে খাবার পৌঁছালে, আমরা শুধু নিজেদের খাবার খেতে পারব।
বা অন্য কারো সাথে বদলানো খাবার খেতে পারব। আর আমি পিজ্জা অর্ডার দিয়েছিলাম।
আর আমি চপ।
কিছু না খেলে আমি মরে যাব।
খাবার এখানে আসলে আমরা কোনো নিয়ম ভাঙব না।
তাতে যাই করা লাগুক না কেন।
ওরা আমাদের শাস্তি দিবে।
না, ওরা তোমাকে ভয় পায় বলে তুমি এখানে নও।
১৬ বছর বয়সে তুমি লেখাপড়া ছেড়ে দিয়েছিলে।
তোমার সব ব্যবসা মার খেয়ে যায়।
তোমার বউ বাচ্চা বাসা থেকে বের করে দেয়।
আর তোমার বাবা-মাও বিরক্ত হয়ে গেছিল।
তোমাকে এখানে এজন্যই জায়গা দেওয়া হয়েছে
কারণ ওরা মনে করে তোমার দরকার ডিসিপ্লিন।
ডিসিপ্লিন।
কীসের জন্য?
ডিসিপ্লিন।
অন্যের নজরে আসতে নেওয়া ভুল সিদ্ধান্তগুলো থেকে বিরত রাখবে।
- কী করছ? - আমি অনেক ভুল করেছি।
বাচ্চাগুলো খারাপ না।
হয়তো অবুঝ। ওদের মায়ের মতো।
তাতে ওদের কোনো দোষ নেই।
কী বলছ তুমি?
আমি অন্যের খাবার খেয়েছি।
ওখানেই দাঁড়াও।
আমার খাওয়া ঠিক হয়নি।
কাছে আসবে না।
- দূরে থাকো! - ডিসিপ্লিন।
তোমাকে এসবে জড়াতে চাই না।
আমার সাহায্য করার জন্য তুমি শাস্তি পেতে পারো না।
বাইরে বের হয়ে আমার বাচ্চাদের সাথে দেখা কোরো।
বোলো ওদের অনেক ভালোবাসতাম।
বোলো, কমসেকম, মরার আগে…
মিথ্যা বলিনি।
ভাবতে চাই...
ও মরার সময় বেশি কষ্ট পায়নি।
হ্যালো।
মনে হচ্ছে উপরে সব ঠিক আছে।
ওরা কোনো বর্বরকে খুঁজে পায়নি।
আমরা পায়লা আর ফ্রায়েড রাইস পাব।
চপ।
ভিগান স্যালাড আর পেপারকর্ন সসের সাথে এনট্রিকোট সস।
৭১ পর্যন্ত, সব লয়ালিস্ট নাহয় নতুন লোক আছে। দেখা যাক ওরা কেমন আচরণ করে।
আমাদের ভাগ্য ভালো।
৫১ বেশ ভালো স্তর।
দিনে একবার খাবার ভর্তি প্ল্যাটফর্ম আসে।
খাবার খাওয়ার জন্য ব্যস কিছুক্ষণ সময় পাবে।
কী অর্ডার করেছ?
এই!
কী অর্ডার করেছ?
- বরই। - তুমি শুধু সেটাই খেতে পারবে।
যতক্ষণ না কারো সাথে বদলাচ্ছ।
সাথে কী এনেছ?
বালিশ।
ওটা ছাড়া ঘুমাতে পারি না।
কিছু নতুন লোক নিয়ম মানছে না।
আমাদের সামনে দুইটা বাধা আছে। একটা ৪৬ তলায় আরেকটা তার উপরে।
কিন্তু উপরে একজন খাস লোক আছে,
তাই ওদের লাইনে আনতে বেশি সময় লাগবে না।
কাল খেয়ো।
- ৫৪ তে একটা বর্বর আছে! - ও আগে ২য় তলায় ছিল!
- বর্বর! ৫৪! - ৫৪ তে একটা বর্বর আছে!
ও আমাদের একজন হবার নাটক করছিল,
কিন্তু চিনে ফেলার পর, ও নিজের সেলমেটকে আক্রমণ করে।
ও ২য় তলায় ছিল!
ওই ছিল।
প্রথম তলার লোকজন ওকে বুঝানোর চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু চোদনাটা শুয়োরের মতো প্রতিদিন গলা অবধি গিলতো।
কাল আমরা নিচে গিয়ে ওকে বুঝাবো।
আমিও যাব।
না, তার দরকার নেই।
- ওকে ছাড়া যাবে না। - ছাড়ব না, কিন্তু নিয়ম একদম পরিষ্কার।
ওর উপরের চারজন আগে যাবে।
আমার সেলমেট নিচে থাকা ঐ চুতমারানির জন্য মারা গেছে,
যে ২য় তলায় থেকেও না-সবরের মতো খেয়েছে।
নিয়ম না মানলে, মানুষ মরবে।
যত উপরে থাকবে, দায়িত্ব তত বাড়বে।
বুঝা গেছে?
তোমার রাগ হওয়া স্বাভাবিক।
এই ধরনের লোকেরা সব ঘেঁটে দেয়।
মারা খা!
হ্যাঁ! ও ডাগিন বাবি!
খাস বান্দা ডাগিন বাবি! এই!
ও ডাগিন বাবি।
খাস লোক ডাগিন বাবি।
আমাদের বাঁচাবে সে। সবাই মুক্তি পাব।
ওকে পালাতে দেওয়া যাবে না।
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা? - ন্যায়বিচার করতে।
- মানে কী? এমন করতে পারো না তোমরা। - লোক বেশি হলেই ভালো।
এর অনুমতি নেই। তুমি সংযোগ ঝুঁকিতে ফেলছ।
৩ স্তর খালি রেখেও যোগাযোগাযোগ সচল থাকবে।
নামো। আমরা যাব।
আমরা নামবো না।
সিদ্ধান্ত নাও। আমাদের সাথে ঝুঁকি নিবে, নাকি এখানে থেকে সংযোগ বজায় রাখবে।
ওদের সাথে যাও। আমি সংযোগ বজায় রাখব।
ওই শুয়োরটাকে মারতে আরও লোক দরকার। উপর থেকে।
খানকির পোলা।
চুপ কর।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না। এটা নিচে রেখে দিচ্ছি।
না!
শালী!
থামো।
আমি ভুল কিছু করিনি।
আমাকে ছেড়ে দাও।
দেড় বছর ধরে আমি এখানে আটকে আছি। থামো!
প্লিজ।
সেরে উঠার জন্য আমার খাবার দরকার ছিল।
প্লিজ। আমিও বাকিদের মতো বেঁচে থাকতে চাই।
না!
না! ওকে ছাড়া যাবে না।
- না! - ও বেশি দূর যেতে পারবে না।
ও সবার জন্য সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
সবার জন্য।
এটা তোমার প্রথম মাস না, তাই না?
আমি এখানে ৬ মাস ধরে আছি।
প্রথম দিন,
আমার সেলমেট…
কেকাসিহ…
নিয়মের ব্যাপারে…
বলে আমাকে।
আর আমি বুঝে যাই।
আর এটা ন্যায়বিচারের আইন না।
কারণ এতে শুধু এখানে আসার আগে আমাদের অর্ডার দেওয়া খাবারেরই রক্ষা হবে।
কিন্তু…
ভাবলাম শুরুটা খারাপ না।
আমরা সবসময় নিয়ম মেনেছি।
শুধু নিজেদের খাবার খেয়েছি
প্রয়োজনে বাকিদের সাথে মিলে লড়তে গেছি।
কিন্তু একদিন…
একটা নওজোয়ানের দেখা মিলে।
ও না খেতে পেয়ে মারা যাচ্ছিল।
আমরা ওকে মৃত একজনের খাবার খাওয়াই
যাতে ওর কোনো অধিকার ছিল না।
কয়েকদিন পর…
এক খাস লোক আসে।
ডাগিন বাবি।
খাস লোকেদের মধ্যে ডাগিন বাবি সবচেয়ে নিষ্ঠুর।
দিনকে দিন তার নিষ্ঠুরতা বেড়েই চলেছে।
সে আমাদের শাস্তি দিয়ে বাকিদের সতর্ক করতে চেয়েছিল।
নিয়ম ভাঙার শাস্তি।
কেকাসিহ লড়াই করে
আর ওর দুটো চোখ উপড়ে ফেলে।
ডাগিন বাবি ওকে উলঙ্গ অবস্থায় প্ল্যাটফর্মে বেধে
নিচের স্তরে পাঠানোর আদেশ দেয়।
আমাকে দেখতে বাধ্য করে
যখন সবাই ওকে জ্যান্ত অবস্থায় খাচ্ছিল।
আমরা কেউই এখানে নিরাপদ না।
খাস লোকেরা সবাই এমন না।
গত মাসে, ওদের একজন সময় মতো এসে
খিদেতে মরতে বসা অনেকজনকে বাঁচায়।
কী মনে হয় ওরা তোমার স্তরে কীভাবে পৌঁছেছিল?
ওদের সাহায্য করা উচিত আমাদের।
ন্যায়বিচারের খাতিরে।
যতক্ষণ না এখান থেকে বের হচ্ছি আমাদের মজবুত থাকতে হবে।
তুমি কি এখনো বুঝোনি?
এখান থেকে কেউ বের হয় না।
কেউ বাঁচে না।
আমরা ব্যস একটা জিনিস করতে পারি।
পালাতে পারি।
বিরতির সময়।
কী?
প্রতি মাসের শেষে পুরো সিস্টেম রিসেট করা হয়,
আর সবাইকে অজ্ঞান করতে এক ধরনের গ্যাস ছাড়ে।
তখনই পালাতে পারি।
কিন্তু জ্ঞানে থাকব কীভাবে?
প্রতি মাসে ওটা খুঁজি, কিন্তু এখন পর্যন্ত কপাল সাথ দেয়নি।
ওটা হাতে লাগলে, একটা সুযোগ পেয়ে যাব।
তার জন্য
আমাদের নিচে যেতে হবে।
আমরা খুঁজব কী?
না!
ডাগিন এমনই করে।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
ডাগিন বাবি আর ওর লোকেরা প্ল্যাটফর্মে করে নিচেই আসছে,
কিন্তু ৪৬ তলায় ব্লকেজ আছে।
ওরা সেখানে আইন জারি করতে থামবে।
এটাই আমাদের সুযোগ। আমাদের আজই নিচে যেতে হবে।
এটা একদম পাগলামি। যদি এতে কাজ না হয়?
তা জানি না,
কিন্তু ডাগিন বাবি আমাদের ধরে ফেললে খবর খারাপ আছে।
ওকে সাথে নিবে?
আমাকে মেরে ফেলো।
নামো।
তোমাদের দুজনের ব্যাপারে সব দারুণ কথা শুনেছি।
তোমরা স্বেচ্ছায় আমাদের সাহায্য করেছ,
যা তোমাদের কাজ ছিল না।
এর বদলে,
খাবার সময় যতটা ইচ্ছে ওয়াইন খেতে পারো।
খাও, লজ্জ পেও না।
খাবার শুধু অধিকার না। এটা দায়িত্বও বটে।
নিয়ম রক্ষার্থে শক্তিশালী নারী ও পুরুষ দরকার।
খাও।
ছাড়ো বলছি!
ছাড়ো!
- কী হচ্ছে? - ছাড়ো।
কী হচ্ছে?
আমাদের নিয়ম মানতে হবে।
সবারই করতে হবে।
সবসময়।
কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া।
পরবর্তী চারজনের নিয়মের ব্যাপারে জানতে না?
হ্যাঁ, অবশ্যই জানতে।
তো বলো এবার,
ওদের সাথে আসতে দিলে কী ভেবে?
কী?
বলেছিলাম এর অনুমতি নেই।
কিন্তু ওদের আটকানোর চেষ্টা করোনি।
না, কিন্তু নিচের স্তরে যাইনি কারণ জানতাম এতে যোগাযোগ বিছিন্ন হবে।
বাহ। কোনো কানাও দেখে বলে দিবে তুমি কত সাহসী।
একটা কাজ করা যায়।
আজ হবে না, তবে কাল তুমিও যতটা ইচ্ছে ওয়াইন খেতে পারবে।
সেটাই হবে তোমার শেষ খাবার।
কারণ তুমি দু-দুবার নিজের কর্তব্য পালন করোনি।
দুইবার কীভাবে...
হ্যাঁ, দুইবার।
প্রথমত তোমার সময় আসার পর নিচে যাওনি, দ্বিতীয়ত এদের যেতে দিয়েছ।
তুমিও যেতে দিয়েছ।
তাই একটা হাত হারাবে।
আর ও?
ওকে শাস্তি দিবে না কেন?
ওকে বোকা বানিয়েছ বললে না? ও নাকি নিয়ম জানতো না।
আমি ভেবেছিলাম লোকবল বেশি হলে ভালো হবে।
নিয়ম বদলাতে নেই!
তার মান্য করতে হয়!
এর ব্যতিক্রম হওয়া মানে নিয়ম অমান্য করা।
তুমি অপরাধ করেছ।
- একটা হাত হারাবে। - নিয়ম রক্ষাকারীদের শাস্তি দিতে পারো না!
না। যারা নিয়ম লঙ্ঘন করে তারা রক্ষাকারী হতে পারে না।
কারণ এমনটা হলে, ভবিষ্যতে
যে কেউ এসে তার মনমতো নিয়ম বদলে ফেলবে।
আমার কথা শুনো।
এই অবধি পৌঁছাতে অনেকে নিজেদের প্রাণ এবং অনেক কিছু হারিয়েছে।
আমি চোখ হারিয়েছি।
তোমার বন্ধু নিশ্চয়ই জানে কিছু হারালে কেমন লাগে।
কিন্তু মনে হচ্ছে না তুমি শিক্ষা পেয়েছ।
এটা তোমার দ্বিতীয় অপরাধ।
তোমার সাথেও তাই হবে যা তোমার সেলমেটের সাথে হয়েছিল।
- হারামির বাচ্চা! - এসব কারো ইচ্ছায় হচ্ছে না।
মোটেও না।
ভবিষ্যতে যাতে কেউ মারা না যায় তার জন্য আজ প্রাণ নিচ্ছি।
নিচে অনেক বর্বর আছে তাদের ভয় দেখিয়েই থামানো সম্ভব।
আতঙ্ক হবে তাদের জন্য বার্তা।
ওকে না মারলে, পালিয়ে যাবে।
কী বললে, সোনা?
ওরা প্ল্যান বানিয়েছে।
- কী প্ল্যান? - ওদের জরুরি কিছু বলতে শুনেছি।
ওরা ভেবেছিল আমি ঘুমাচ্ছি।
কিন্তু আমি জেগে ছিলাম।
কারণ আমি জানি শিখতে হলে জাগা লাগবে।
ও একটা জায়গার কথা বলে
যেখানে এই জায়গার পুনর্গঠন হয়।
আর বলে যদি ওরা কুকুর খায়,
স্বপ্ন থেকে জেগে এখান থেকে পালাতে পারবে।
ওরা আমাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল কিন্তু আমি কুকুর খাব না।
সমস্যা নেই, সোনা।
কেউ কুকুর খাবে না।
এটা তোমার প্রথম মাস?
শুভ সকাল, ভাইলোগ।
আরেক মাস মারা খেতে প্রস্তুত হও।
আমাদের ভাগে, সামুদ্রিক ব্রিম মাছ আর ক্যাভিয়ার আছে, ভালো কিছু হলে এক্সচেঞ্জ করতে পারি।
- যত্তসব ভিখারির দল। - উপরের লোকদের সাথে কথা বোলো না।
৭৩। আমার খাবার কোথায়? আমার খিদে পেয়েছে!
বালের লয়ালিস্ট।
- কে তুই? বল। - তুই কে রে বাড়া?
নিচের লোকদের সাথেও না।
কথা বললে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
আমি নিয়ম মেনেছি।
আর এক মাস আগে, ২০৩ তলায় যখন ছিলাম, কেউ এসে আমার সাহায্য করেনি।
সাথে কী এনেছ?
পাউরুটি কাটার জন্য।
বাসায়, কাটা পাউরুটিই আসতো।
কিন্তু এখানে পাব কিনা জানতাম না।
ব্যবহার করতে দিবে?
আমরা ব্যস একটা জিনিস করতে পারি।
বিরতির সময় পালাতে পারি।
কিন্তু জ্ঞানে থাকব কীভাবে?
প্রতি মাসে ওটা খুঁজি।
আমাদের নিচে যেতে হবে। কুকুরটাকে খুঁজতে হবে।
এই!
দেখো ওর কান্ড! কেমন শুয়োরের মতো গিলছে!
- থামো! - নিয়মের সম্মান করা উচিত।
এই। কোথায় যাচ্ছ?
এই। এমনটা করতে পারো না।
আমি কিন্তু নিচে নেমে তোমাকে সাইজ করব।
- খাবারের উপর দাঁড়াতে পারো না! - তোমারও সাথে আসা উচিত।
ওখান থেকে নামো।
কানে শোনো না? এই মেয়ে!
নিশ্চয়ই শোনে না না হলে আমার কথা কানে যাচ্ছে না কেন!
ওখান থেকে নামো।
যাবে?
আলবাত।
আসো।
তুমি একা কিছু করতে পারবে না।
লয়ালিস্টদের সাথে লড়তে হলে ওদের মতো হতে হবে।
দল বানাও।
ওখান থেকে নামো। নিয়ম মানো!
- শান্ত হও। - আমি প্রাণ দিয়ে হলেও নিয়মের রক্ষা করব।
- তুমি সত্যিই এমনটা চাও? - শুনো।
আমাদের স্বাধীনতায় কাউকে বাধা হতে দিব না।
কাউকেই না। আমরা বাচ্চা নই, অন্যের কথা কেন শুনব!
ভেড়ার মাংসটা দারুণ।
বর্বররা আসছে!
শালার বর্বরের দল!
সব বর্বর! ইতর!
যদি শাস্তি আর জুলুম থেকে বাঁচতে চাও তবে উঠে পড়ো।
কাল একজন খাস লোক আসবে।
লয়ালিস্টদের সবাই এসে তোমাদের শায়েস্তা করবে। এক এক করে।
শুনছ?
ওরও ব্যবস্থা নেওয়া লাগবে।
বুঝছ কথা, হাহ?
- আমরা এভাবে কাজ করব না। - শালা বর্বর!
আমরা স্বাধীনভাবে জন্মেছিলাম, আর এই লয়ালিস্টরা স্বাধীনতা পছন্দ করে না।
এজন্য ওরা আমাদের অপছন্দ করে!
কারণ আমরা স্বাধীন আর স্বাধীনই থাকব।
ওরা আমাদের থামাতে পারবে না।
এই প্ল্যাটফর্ম খাবারে ভর্তি। তাহলে যা খুশি খেতে পারব না কেন?
আমাদের পুরোটা জীবন স্বাধীন হবার স্বপ্ন দেখেছি।
দেখো আমরা প্রস্তুত।
আমরা এখানে অনেক সময় ধরে আছি, ওদের চেয়ে আমাদের অধিকার বেশি।
আমরা যা খুশি খাব!
খা!
চলো উঠো!
- স্বাধীনতা উপরে আছে। - উঠো।
কেউ আমার সাথে জোরাজোরি করতে পারবে না।
ওরা আমাদের দমিয়ে রাখতে চায়।
সময় এসে গেছে!
মুক্তি পাবার!
স্বাধীনতার!
অনেক হয়েছে। আমরা এখানে থাকব।
এতজন যথেষ্ট।
আমাদের স্বাধীন ভাই-বোনেরা, আমরা এখানে থাকব।
ও নিজের বাসার দেয়ালে এঁকেছিল।
পরে এই ক্যানভাসে আনা হয়।
দারুণ না?
অরিজিনাল এটা।
এই বজ্জাতগুলো ও তাদের নিয়মের বিরুদ্ধে
অবশেষে দাঁড়াতে পারব দেখে ভালো লাগছে।
কিন্তু আগে, আমাদের সংঘবদ্ধ হতে হবে।
আমার বন্ধুরা।
সবাইকে আমার বাসায় স্বাগত।
মানে আস্তাকুঁড়ে।
- সে আমাদেরই মতো। - মনে হয় এই জায়গা…
চুপ থাক, পাগল বেটি।
বেশ ভদ্র দেখি তুমি।
ওহ, নিজে বুঝি খুব ভদ্র।
কী হচ্ছে? এই, উঠো।
উঠো। বাল হচ্ছে।
ওরা নিচে আসছে।
- আমাদের তৈরি থাকতে হবে! - চুদির ভাই!
প্রস্তুত থাকো!
- শালা। - আজ ৩য় দিন।
ঐ যে শালা।
মাসের বাকিটা না খেয়ে থাকবে তোমরা।
প্রতিদিন প্ল্যাটফর্ম নিচে আসবে।
কিন্তু খালি, কোনো খাবার থাকবে না।
যখন তোমরা না খেয়ে দুর্বল হয়ে পড়বে,
আমরা নিচে এসে তোমাদের খতম করব।
- খানকির পোলা! - নিচে এসে লড়!
নিচের গান্ডুগুলোকেও মারবি আমাদের সাথে?
না, তোদের মতো অনেক মাদারচোদ নিচে আছে।
হ্যাঁ। ওদের কী হবে? ওদেরও মরার জন্য ছেড়ে দিবি?
হ্যাঁ, ত্যাগটা বড় হবে।
কিন্তু নিয়ম রক্ষা করতে তাই করব।
শুনো এবার।
হার স্বীকার করলে,
তোমাদের সর্দারদের ছাড়া বাকিদের কিছু করব না।
শুনো, ভাইলোগ!
শুনো! ও একটা সুযোগ দিচ্ছে।
- আমরা বেঁচে যাব। - দূরে গিয়ে মর, বুইড়া বেটা।
কানাচোদা আমাদের ভয় দেখাচ্ছে! ও নিজের লোকেদের মারবে না।
যদি তুমি ভুল হও?
হাহ?
তখন কী খাব আমরা?
কী করব তখন?
আমরা নিচে গিয়ে
ওর লোকেদের খেলেও তো পারি!
শুনলি, কানাচোদা?
আমরা নিচে গিয়ে তোর লোকেদের খাব।
অনেক বছরের কঠোর পরিশ্রমের পর,
সেই রাত এসে পড়ে।
ওটা আমার চতুর্থ এক্সিবিশন ছিল।
আমার সাথে আরও অনেক বিখ্যাত শিল্পী ছিল।
আমি কিছু মূর্তি বানিয়েছিলাম যা পশু নির্যাতনের বর্ণনা ছিল।
আমার বয়ফ্রেন্ড এসেছিল।
ওর ছেলেকে নিয়ে যার সাথে প্রথমবার দেখা হচ্ছিল।
আর…
বাচ্চারা স্থির থাকতে পারে না।
ও তো একদমই না।
আমার বানানো একটা পিস ছিল ভয়ানক কুকুর।
হিংস্র।
ভয়ংকর।
ওর থাবায় ধারালো ব্লেড লাগানো ছিল, যা দর্শকদের দিকে বের হয়ে ছিল।
এমন করলে চলবে না।
কিছু না খেলে মারা যাবে।
সবাই বলেছিল এতে ঝুঁকি আছে।
কিন্তু আমার জন্য, ঝুঁকি মানে সাহস,
যার কারণে এটা এত বিশেষ ছিল।
ওদের কোনো নিরাপত্তা বেষ্টনী বানাতে দিইনি।
বাচ্চাটা ছুটাছুটি করছিল।
তারপর হোঁচট খায়।
আর থাবার
একটা ব্লেড...
ওর চোখে ঢুকে যায়।
ভাবতে চাই...
ও মরার সময় বেশি কষ্ট পায়নি।
উকিলেরা নিজেদের কাজ ঠিকভাবে করেছিল।
বিচারক সেটাকে দুর্ঘটনা বলে গন্য করে।
ইনসুরেন্স কোম্পানি টাকা দিয়েছিল।
আমি হয়ে উঠি আমার প্রজন্মের সবচেয়ে সম্মানিত শিল্পীদের একজন।
আমার বানানো পশু নির্যাতনের মূর্তিগুলো
চড়া দামে বিক্রি হয়ে যায়।
বিশেষ করে কুকুরটা।
বানচোতের দল!
ওদের ঠাপিয়ে লাল করে দিব!
মায়েরে বাপ!
খেলা হবে!
প্রস্তুত থাকো।
করো আক্রমণ!
ঐ পেইন্টিং…
ওটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
তুমি।
যা শুরু করেছ শেষ করো। মারো।
তুমি নিরস্ত্র,
আর আমার হাতে ছুরি আছে।
কিন্তু এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে।
তোমার ক্ষতগুলো সারিয়ে
তোমার মাংসই তোমাকে খাইয়ে বাঁচিয়ে রাখতে পারি।
খুব সাবধানে কাটব যাতে মরে না যাও।
তাহলে তোমার মাস্টার তোমাকে যোগ্য মনে করবে।
কিন্তু এমন করব না।
কাউকে নির্যাতন করতে নিজের কল্পনার ব্যবহার করব না।
এর দরকার নেই।
ইতোমধ্যে আমাদের শাস্তি দিয়েছ তুমি।
বলেছিল কুকুরটা বিপজ্জনক,
তারপরও আমি থামিনি।
অতীতে যেতে পারলে
ওকে বাঁচাতাম…
কিন্তু সেটা সম্ভব না।
এখানে কেন এসেছ?
সময়ের জন্য।
ভুলতে আমার কিছুটা সময় দরকার।
আমাকে পালাতে হবে।
যাতে সব ভুলতে পারি।
আমি যাচ্ছি।
আমার সাথে যাবে?
না।
এটা আমার জীবনের সেরা মাস ছিল।
আমরা নিজেদের কয়েদেই আছি।
তার থেকে মুক্তি পাওয়া,
অসম্ভব।
গ্যাসের গন্ধ আসলে
তখনই কাজ শুরু করতে হবে।
কিন্তু জ্ঞানে থাকব কীভাবে?
এতে কাজ হলে, ওরা ভাববে আমরা গেছি।
কিন্তু আমরা বেঁচে যাব।
আমরা নিজেদের উপরে নিয়ে যেতে দিব
বাকি লাশের সঙ্গে, তারপর…
সময় আসলে বুঝা যাবে।
যদি এতে কাজ না হয়?
আমরা মরব।
আমাকে পালাতে হবে।
অতীতে গেলে…
আমাকে পালাতে হবে।
অতীতে গেলে ওকে বাঁচাতাম…
আমাকে পালাতে হবে।
ওকে বাঁচাতাম।
শুধু ও উপরে যেতে পারে।
ওকে একা ছাড়ব না।
তোমার যাত্রা শেষ, কিন্তু
ওকে আরেকটা সুযোগ দেওয়া হবে।
"দুজনে, এখান থেকে বের হয়ে, ভ্রমণে যাব।"
"দুজনের তকদীর এক হবে।"
তোমার যাত্রা এখানেই শেষ, শামুক সোনা।
সে-ই বার্তা।
তুমি।
তুমি এখানে কী করছ?
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম