1
00:00:00,270 --> 00:00:19,263
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:19,990 --> 00:00:25,130
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- ব্যস একটা খাবার?
- যা ইচ্ছে?
4
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
- যা চাইব?
- বেশ…
5
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
- অ্যাসপারাগাস।
- লাসাগনা।
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
- পিজ্জা।
- আমি…
7
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
কোকোনাট সুগারের সাথে
গরম চকলেট কেক।
8
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
ফ্রেঞ্চ ফ্রায়ের সাথে
ভাজা ডিম।
9
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
- ভিগান স্যালেড চাই।
- আমি প্রতিদিন পিজ্জা খেতে চাই।
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
- গার্লিক স্রিম্প।
- সাথে একটু আইসক্রিম পাওয়া যাবে?
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
কুসুমটা ভালোভাবে সেদ্ধ হওয়া চাই।
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
- সাথে রুটি।
- যেটায় থাকবে শুধু মাংস আর মাংস।
13
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
খাবার যেন ঘেঁটে না দেয়।
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
- শক্ত হলে ভালো।
- গরু, শুয়োর, আর মুরগি।
15
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
আর হলুদ দিও।
16
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
একটা জিনিস…
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
- যা মন চায়?
- বেশ…
18
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
কলম নিব।
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- খুড় নিব।
- কুড়াল?
20
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- প্লাস্টিকের নুনু।
- একটা ছুরি।
21
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
মজা করছি।
22
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
একটা সুন্দর পেইন্টিং।
23
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
গ্যারেন্টি দিচ্ছ আমি ওখানে
রোজ পিজ্জা খেতে পাব?
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,200
হ্যাঁ।
25
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
আগেই বলে রাখছি,
এমন না হলে কিন্তু আমার মেজাজ খারাপ হবে।
26
00:01:28,520 --> 00:01:30,160
কতটা?
27
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
জানো তো আমি এখানে
কেন এসেছি?
28
00:01:35,920 --> 00:01:39,840
এতে লেখা আছে যে তুমি নিজের
বাবা-মার বাসায় আগুন লাগানোর চেষ্টা করেছিলে
29
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
যখন তারা ঘুমাচ্ছিল।
30
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
ততটা মেজাজ খারাপ হবে।
31
00:01:55,600 --> 00:01:58,360
তোর কি লাজলজ্জা নেই?
32
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
শালা চুতমারানি!
33
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
কী দেখছিস?
34
00:02:00,960 --> 00:02:04,360
- ২১!
- ওই তো লুকিয়ে আছে।
35
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
২১ তলারই কাজ এটা!
36
00:02:06,000 --> 00:02:08,720
পিজ্জার উপর থেকে
সব মাংস খেয়ে নিয়েছে!
37
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
বাকিদের জন্য কিছু ছাড়েনি!
38
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
২১!
39
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
এই! না!
40
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
- না।
- নতুনদের নিয়ে যত সমস্যা।
41
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
আর কতবার বলতে হবে?
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
শুধু আমার খাবারই খেতে পারি?
43
00:02:26,200 --> 00:02:30,480
হ্যাঁ। বা অন্যকারো যে স্বেচ্ছায়
নিজের খাবার বদলাতে চায়।
44
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
এটাই নিয়ম।
45
00:02:32,880 --> 00:02:37,000
আর আমার খাবার যে অন্য একজন খেলো
তার জন্য নিয়ম বর্তাবে না?
46
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
ওদের আমরা কাল সামলাবো।
47
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
কিন্তু তুমি বর্বরদের মতো
অন্যের খাবারে হাত দিবে না।
48
00:02:41,640 --> 00:02:46,520
না। সত্যিকারের বর্বর তো সেই
২১ তলার লোক যারা আমার খাবার খেয়েছে।
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,880
আর আমার অধিকার আছে...
50
00:02:48,960 --> 00:02:54,320
তোমার অধিকার আছে আমাদের মতো লয়ালিস্টদের দ্বারা
তোমার খাবারের সুরক্ষা নিশ্চিত করার। হ্যাঁ।
51
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
আমরা তাই করছি।
52
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
লয়ালিস্টদের কাজের ধরণ
যদি এই হয়,
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
তবে তোমাদের কপালে দুঃখ আছে।
54
00:03:01,480 --> 00:03:05,120
কাজটা সহজ না, তবে যবে থেকে
আমরা এই বিপ্লবের পথ অনুসরণ করেছি,
55
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
এই জায়গার পরিস্থিতি শুধরেছে।
56
00:03:07,920 --> 00:03:13,320
আমরা সবাই সাহায্য করলে,
এই নিয়ম সর্বনিম্ন স্তর অবধি পৌঁছে যাবে।
57
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
দেখো তুমি অন্যের খাবার খেলে,
58
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
ওর রাগ হবে
59
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
তখন যে যা ইচ্ছে তাই খাবে।
60
00:03:23,000 --> 00:03:26,960
এতে নিচের লোকদের সমস্যা হবে,
তার পরের লোকদের আরও বেশি সমস্যা হবে।
61
00:03:27,040 --> 00:03:32,160
এভাবে এক এক করে সব স্তরে ছড়িয়ে পড়বে
খাওয়ার জন্য কিছুই বাঁচবে না।
62
00:03:39,760 --> 00:03:40,880
শেষ হয়েছে?
63
00:03:40,960 --> 00:03:45,240
শোনো, মোটকুচোদা, মুরগির ঠ্যাংটা গিললে
পরেরবার পশ্চাৎদেশ দিয়ে ঢুকিয়ে দেওয়া হবে।
64
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
আমি মোটকুচোদা?
65
00:03:47,720 --> 00:03:52,480
- দেখ এবার কী করি!
- ওরা ঠিক বলছে।
66
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
হ্যাঁ। তোমার জন্য বলা সহজ।
67
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
কারণ তোমার বাজে চপে
কেউ হাত দেয়নি।
68
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
খাবে?
69
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
বেশ।
70
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
কিন্তু কাল কোনো নাটক মানব না,
বুঝা গেছে?
71
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
আচ্ছা। এবার জলদি খেয়ে শেষ করো
প্ল্যাটফর্ম নিচে নামতে শুরু করার আগে।
72
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
অ্যামিনিস্ট্রেশন খাবার রাখার
অনুমতি দেয় না।
73
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
ওরা শাস্তি দেয়।
দ্বিতীয় সুযোগও পাবে না, বুঝলে?
74
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
75
00:04:36,840 --> 00:04:42,200
তাহলে ওরা ২১ তলার লোকেদের
শাস্তি দেয় না কেন যারা আমার পিজ্জা খেয়েছে?
76
00:04:42,280 --> 00:04:47,040
নিজের খাবার খাওয়ার নিয়ম আমাদের তৈরি,
অ্যামিনিস্ট্রেশনের না।
77
00:04:47,120 --> 00:04:52,280
মনে রেখো, তোমার কিসমত ভালো
যে এই মাসে ২৪ তলায় চোখ খুলেছে।
78
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
পরবর্তী মাসে, তুমি অনেক
নিচের তলাতেও যেতে পারো।
79
00:04:54,960 --> 00:04:59,160
কিন্তু প্রথম দিনেই যে আচরণ দেখিয়েছ
তা প্রশংসার যোগ্য।
80
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
তোমার সম্মান করি
কিন্তু একটা কথা মনে রেখো।
81
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
এই কূপের কাছে হারতে পারো না।
82
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
এই কূপের কাছে হারতে পারো না।
83
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
কী নাম তোমার?
84
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
জামিয়াতিন।
85
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
পেরেমপুয়ান।
86
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
পেরেমপুয়ান।
87
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
আসলে, আমার প্রিয় খাবার ছিল
88
00:05:37,360 --> 00:05:40,600
আমার এক্স বয়ফ্রেন্ডের বানানো
মাংসের চপ।
89
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
কিন্তু সেটা এখন সম্ভব না।
90
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
ওকে মিস করো?
91
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
এখানে কেন এসেছ?
92
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
সময়ের জন্য।
93
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
ভুলতে আমার কিছুটা সময় দরকার।
94
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
৪৪!
95
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
৪৪!
96
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
৪৪।
97
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
৪৪!
98
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
৪৪! খবর পৌঁছে দাও।
99
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- ৪৪!
- ৪৪!
100
00:06:49,400 --> 00:06:52,840
৪৪ তলার লোকেদের সাথে
সংযোগ বিচ্ছন্ন হয়ে গেছে,
101
00:06:52,920 --> 00:06:57,080
আর জানি না নিচের লোকেরা
ঠিকঠাক মতো খাবার পেয়েছে কিনা।
102
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
২১ তলার মালগুলোর মতো
এরাও পল্টি নিলো।
103
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
এখানে কতগুলো স্তর আছে?
104
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
৩৩৩।
105
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
কতগুলো স্তর আছে
সেটা জরুরি না।
106
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
ব্যাপার হচ্ছে প্রতিটা স্তরে
খাবার পৌঁছানো লাগবে।
107
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
কাল, আমাদের
১৯ ও ২০ তলার লোকেরা
108
00:07:16,040 --> 00:07:19,240
আর তোমার পিজ্জা
ঐ ২১ তলার হাত থেকে বাঁচাবে।
109
00:07:19,320 --> 00:07:23,320
আর ৪২, ৪৩ এর লোকেরা
যাবে ৪৪ তলায়
110
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
যাতে নিচের লোকেরাও খাবার পায়।
111
00:07:25,240 --> 00:07:26,960
এভাবেই চলবে।
112
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
এবার পিছনে সরে যাও।
113
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
কী? এবার এখানে
দাঁড়িয়েও থাকতে পারব না?
114
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
তখন কেমন লাগছিল?
115
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
যখন আমার বাবা-মাকে
মারতে যাচ্ছিলাম?
116
00:07:50,360 --> 00:07:52,840
বেশ। এক সেকেন্ড।
117
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
এখানে লেখা আছে,
সেদিন নিজের ঘর পুড়ানোর চেষ্টা করেছিলে,
118
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
কিন্তু ৩০ সেকেন্ড পর
মন বদলে ফেলো।
119
00:08:00,680 --> 00:08:05,440
আর একটা ডাস্টবিন,
আর নিজের জীবনি যা তুমি লেখছিলে,
120
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
আর কয়েকটা
খালি পিজ্জা বক্স পুড়িয়েছিলে।
121
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
তাহলে বুঝতেই পারছ,
122
00:08:14,040 --> 00:08:17,120
ওরা আমাকে ভয় পায় বলে
এখানে পাঠিয়েছে।
123
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
আমার খাবার কোথায়?
124
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
চুপ কর, চুদির ভাই!
125
00:08:26,280 --> 00:08:31,840
- গান্ডুটা বিরক্ত করে মারছে!
- আমার খাবার কোথায়?
126
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
আমার খাবার…
127
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
কী হচ্ছে?
128
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
২১ তলার লোকেরা লড়াই করছে।
129
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
আমার তো মনে হচ্ছে
শাস্তি এরা পাবে।
130
00:08:54,560 --> 00:08:58,600
- আর কে আছিস? তুই লড়বি?
- খানকির পোলা…
131
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
খেল দেখাও, ২২!
132
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
একদম সাইজ করে দাও!
133
00:09:03,040 --> 00:09:04,640
ওরা প্ল্যাটফর্মে চড়েছে।
134
00:09:05,160 --> 00:09:09,400
২২ না পারলে,
আমাদের দায়িত্ব আসবে।
135
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
আর তোমাদেরও।
136
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
কী বলছ?
137
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
আমি লড়তে আসিনি।
লড়াইয়ের কথা কেউ বলেনি।
138
00:09:17,720 --> 00:09:19,480
বাদ দাও।
ওদের ক্ষমা করে দিলাম।
139
00:09:19,560 --> 00:09:21,760
বিছানা ভেঙে
ওর রডকে হাতিয়ার বানাও।
140
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
এই নাও।
এভাবে!
141
00:09:26,480 --> 00:09:28,320
- কী করবে?
- জানি না।
142
00:09:37,160 --> 00:09:38,840
সরো, বাল!
143
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
এই!
144
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
- কী হচ্ছে?
- ওরা আমাদের লড়তে বলছে।
145
00:09:49,280 --> 00:09:51,000
- কী?
- খাবারের জন্য।
146
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
এই, তোমরা শুনতে পাচ্ছ?
147
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
আমার পিজ্জা নাও
সমস্যা নাই।
148
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
আমার কিছু কোরো না। প্লিজ।
149
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
- এই!
- বাল।
150
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
তাপ বাড়ছে!
151
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
খাবার! খাবার রাখা যাবে না!
নিচে ফেলো!
152
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
তাপ কমছে।
153
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
ওরা আমাদের জমিয়ে মারবে।
154
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
ঠান্ডা!
155
00:11:46,400 --> 00:11:48,880
অনেক ঠান্ডা!
156
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
হয়ে গেছে।
157
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
কিছু নেই।
158
00:12:09,760 --> 00:12:10,920
কিছু নেই।
159
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
সাবাশ।
160
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
তোমার তো অনেক সাহস।
161
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
এখনো জ্ঞান ফিরেনি?
162
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
না।
163
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
আমার পিজ্জা খাবি?
164
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
- খাবি আর? গান্ডু?
- থামো!
165
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
এই বানচোতের কারণে
অনেক ক্ষতি হয়েছে।
166
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
এর কারণে আজ
কেউ খেতে পাবে না।
167
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
কিন্তু এভাবে চললে হবে না।
168
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
না।
169
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
নিজেদের সবজান্তা ভাবো দেখি।
170
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
কী?
171
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
দোষ কিন্তু ওর একার ছিল না।
172
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
গতকাল আমি কিছু খেতে পারতাম।
173
00:13:03,800 --> 00:13:06,280
অনেক খাবার ছিল,
কিন্তু তুমি খেতে দাওনি।
174
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
তো ভুল আমাদের?
175
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
ব্যস বলতে চাচ্ছি,
মানুষকে কিছুটা স্বাধীনতা দিলে…
176
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
না!
177
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
না।
178
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
স্বাধীনতা মানে যা মন চায় তাই খাবে,
এমন হতে পারে না।
179
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
একদম না। বুঝলে?
180
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
ও মরে গেছে।
181
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
না।
182
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
কোথায় গেল তোমার সাহস?
183
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
অনেক হয়েছে!
184
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
এখন ওর কী করবে?
185
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
তোমরা কিছু করবে না।
186
00:14:08,720 --> 00:14:11,840
ওকে কাল নিচে
খাস লোকেদের কাছে নিয়ে যাব।
187
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
খাস লোক!
188
00:14:17,800 --> 00:14:21,720
যাদের মাস্টারের সাথে
সাক্ষাৎ করার সৌভাগ্য হয়েছিল।
189
00:14:21,800 --> 00:14:24,040
যিনি এই নিয়ম বানিয়েছেন।
190
00:14:24,120 --> 00:14:26,440
বাকি এই নিয়ম মেনে চলেছে...
191
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
থামো।
192
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
মাস্টার?
193
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
অনেকে তাকে
194
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
মসিহা মনে করে।
195
00:14:38,280 --> 00:14:40,200
বা হিডালগো।
196
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
কেউ জানে না
উনি এখনো বেঁচে আছেন কিনা।
197
00:14:42,880 --> 00:14:44,640
বা তার অস্তিত্ব আছে কিনা।
198
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
অনেক দিন আগে,
199
00:15:12,640 --> 00:15:18,080
আমি এখানে আসার আগে,
মাস্টার একটা আশার বার্তা দিয়েছিলেন।
200
00:15:19,920 --> 00:15:23,160
উনি এক মাস অনেক নিচের স্তরে ছিলেন
201
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
খাবার ছাড়া।
202
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
ধ্যান করতেন।
203
00:15:27,480 --> 00:15:30,600
পরের মাসে,
ওনার চোখ সেই স্তরে খুলে
204
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
যেখানে কখনো খাবার যায়নি।
205
00:15:38,240 --> 00:15:41,600
নিজের থাইয়ের মাংস কেটে খান…
206
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
সাথে তাদেরও দেন
যাদের দরকার ছিল।
207
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
খাস লোকেদের।
208
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
তারপর থেকে,
মাসের পর মাস,
209
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
সবাই ওনার বার্তা ছড়াচ্ছে।
210
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
যাতে সবাই
প্রয়োজন মতো খাবার পায়।
211
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
এর জন্য দরকার সবার সাহায্য।
212
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
এর জন্য কাউকে
মারা লাগলে মারব।
213
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
যা মন চায় কর ব্রো।
214
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
কিন্তু আমি দুদিন ধরে কিছু খাইনি।
215
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
আর আমার পিজ্জা চাই আমি!
216
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
তুমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত, রোবিসপেয়ার?
217
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
ক্ষুদার্তদের এর শরীরটা খেতে দিলে
218
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
তোমার মাস্টার কি
আরও খুশি হবে না?
219
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
এমনিতেও ও অনেকটা
সেদ্ধ হয়ে গেছে।
220
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
মানুষের মানুষকে খাওয়া নিষিদ্ধ
221
00:16:54,200 --> 00:16:57,360
মাস্টারের ত্যাগ থেকে
এটাই শিক্ষা পাওয়া যায়।
222
00:16:57,440 --> 00:17:01,680
তুমি তো দেখি রোজ
নতুন নিয়ম বানাচ্ছ, রোবিসপেয়ার।
223
00:18:30,080 --> 00:18:32,040
এগুলো মরা মানুষদের খাবার।
224
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
- এগুলো ফেলা লাগবে।
- কী?
225
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
নিয়ম মতে আমরা একটার বেশি
খাবার খেতে পারব না।
226
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
কেন?
227
00:18:38,120 --> 00:18:41,760
প্ল্যাটফর্মে অতিরিক্ত খাবার থাকলে
হাতেগোনা কিছু লোকই সুবিধা পায়।
228
00:18:41,840 --> 00:18:45,400
আর বৈষম্য সৃষ্টি করে
এমন নিয়ম কেউ মানবে না।
229
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
অতিরিক্ত থাকবে কেন!
230
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
আমরাই খেয়ে ফেলতে পারি!
231
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
ঠিক আছে।
232
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
ঝিনুক, শুয়োরের মাংস
আর ভেড়ার রোস্ট।
233
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
এগুলো খাবার
আজ থেকে তোমরা ফেলবে।
234
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
প্রতিদিন, দেখবে ওগুলো খাবারে
কেউ হাত দিয়েছে কিনা।
235
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
তারপর ফেলে দিবে।
236
00:19:05,840 --> 00:19:07,480
চাইলে নিজের
খাবারের সাথে বদলাতে পারো,
237
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
তখন তোমার খাবার
ফেলে দেওয়া লাগবে।
238
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
ঠিক আছে।
239
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
বিশ্বাস করো, এতেই সবার মঙ্গল।
240
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
সঙ্গীর মৃত্যুতে
নিজেদের ফায়দা খোঁজা যাবে না।
241
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
ওকে কী শাস্তি দেওয়া হবে?
242
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
যাই দেওয়া হোক...
243
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
নায্য হবে।
244
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
৪৪ অবধি পৌঁছানোর আগে
খাস লোক পাওয়া গেলে ভালো।
245
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
ওদের সংখ্যাও বেশি না।
246
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
নিয়মের সম্মান রেখো।
247
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
নিয়ম মেনে চলো।
248
00:22:42,560 --> 00:22:44,200
তোমার এসব বিশ্বাস হয়?
249
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
আজ এখানে শেষদিন।
250
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
দেখাও তুমি কী পারো।
251
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
আমি বিজ্ঞান বুঝি।
252
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
আমি দেখতে বোকা হলেও
বাস্তবে নই।
253
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
আমার পুরো জীবন
গণিতকে উৎসর্গ করেছি।
254
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
পরে হার মেনে নিয়েছি।
255
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
কেন?
256
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
এর জন্য।
257
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
মাইনাস ওয়ানের স্কয়ার রুট।
258
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
এই রুট সমাধানের পর
259
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
যে সংখ্যা পাওয়া যায় তাকে গণিতে
কাল্পনিক সংখ্যা বলে।
260
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
কাল্পনিক।
261
00:23:52,800 --> 00:23:55,800
একদিন, বুঝলাম
যদি আমরা এমন কিছুকে সমাধান হিসেবে মানি
262
00:23:55,880 --> 00:24:00,920
যার কোনো অস্তিত্ব নেই
আমাদের বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে,
263
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
তাহলে গণিতের উপর
ভরসা রাখার মানে হয় না।
264
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
অথবা অন্যকিছুর উপর।
265
00:24:20,240 --> 00:24:24,800
আমার ইউনিভার্সিটির চাকরি
আর গবেষণা ছেড়ে দিই।
266
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
পরিবার ছেড়ে দিই।
267
00:24:37,760 --> 00:24:41,400
- এর জন্য পরিবারকে ছেড়েছ?
- আমার বাবা-মার কাছে চলে যাই।
268
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
তোমার বাচ্চা আছে?
269
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
কাল্পনিক জিনিসে সমস্যা কোথায়?
270
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
তুমি বলো? তোমার বাচ্চা আছে?
271
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
কাল্পনিক জিনিসের
কোনো অস্তিত্ব থাকে না।
272
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
আর ওরা কারো কাজের না।
273
00:25:32,320 --> 00:25:34,840
তোমার কাহিনী কী, পেরেমপুয়ান?
274
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
আমার কিছুটা সময় দরকার...
275
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
নিজেকে মাফ করতে।
276
00:25:45,480 --> 00:25:51,000
এই মাসে,
খাবার ১৭৫ তলা অবধি পৌঁছেছে!
277
00:25:51,080 --> 00:25:54,920
- ১৭৫ তলা অবধি পৌঁছেছে !
- আমরা উদযাপন করব!
278
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
শুনলে? ১৭৫।
279
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
আসো।
280
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- কেন?
- নাচব তাই।
281
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
নাচবে?
282
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
283
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
ঠিক আছে।
284
00:26:50,920 --> 00:26:54,600
১৭৯।
ক্যানেলোনি আর মাংস ভাজা।
285
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
পিজ্জা আর চপ।
286
00:26:59,080 --> 00:27:01,640
নিচের কিছু লোক বলছে
তারা নিয়ম মানবে না।
287
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
ওরা যা পাবে তাই খাবে বলছে।
288
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
তোমার খাবার কী?
289
00:27:06,080 --> 00:27:08,160
মিষ্টি অর্ডার দিয়েছিলাম।
সাথে দই।
290
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
মিষ্টি আমারও পছন্দ।
291
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
দেখতে পাচ্ছ না
আমরা কোথায় আছি?
292
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
সিস্টেম প্রতি মাসে
উন্নতি করছে।
293
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
আমাদের ভরসা রাখতে হবে।
294
00:27:24,360 --> 00:27:26,240
১৬৯!
295
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
উপর থেকে
কোনো খবর পাওয়া গেছে?
296
00:27:28,600 --> 00:27:32,360
১৬৯ তলায় সংযোগ ভেঙে গেছে।
এতটুকুই জানি।
297
00:27:32,440 --> 00:27:37,040
রোবিসপেয়ারের গ্যাং নিয়ম অবাদ্ধকারীদের
পিটিয়ে তক্তা করলেই তো পারে।
298
00:27:37,120 --> 00:27:41,280
নিয়মই ভালোবাসা।
নিয়মই অভিলাষ।
299
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
নিয়ম অভিলাষী প্রেম।
300
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
ওই বলদদের কথা শুনো না,
301
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
এখানে ভালোবাসার অস্তিত্ব
এখনো আছে।
302
00:27:48,800 --> 00:27:54,840
ওরা হয়তো একা আর অসহায় বোধ করে,
কিন্তু নিয়ম সবার জন্য সমান।
303
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
গত মাসে, ও ১৬৫ তলায়
২৫ দিন না খেয়ে ছিল।
304
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
এটা পাগলামি।
305
00:28:00,240 --> 00:28:03,080
আমার সেলমেট নতুন।
উপরে আরও অনেকে নতুন আছে।
306
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
আর নিচেও।
307
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
তার মানে গত মাসে
এখানে অনেকে মারা গেছে।
308
00:28:07,240 --> 00:28:10,160
আমরাও নতুন ছিলাম,
কিন্তু আমরা নিয়ম মেনেছি।
309
00:28:10,240 --> 00:28:14,400
আমরা তখন ২৪ তলায় ছিলাম।
310
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
আমাদের বাছা হয়েছে।
311
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
আমাদের সম্মানের নজরে দেখা হবে।
312
00:28:30,320 --> 00:28:34,840
দুঃখ কিছুই না বরং মেঘের মতো
যা যেতে যেতে হারিয়ে যাবে।
313
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
শুধু দুঃখই আমাদের মাঝে নেই।
314
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
সাথে আছে শক্তি আর ভালোবাসা।
315
00:28:41,240 --> 00:28:46,800
দেখো। দেখো যে আলো মাস্টার
আমাদের উপর বিকিরীত করেছে।
316
00:28:48,280 --> 00:28:52,000
আমাদের বাড়ি
কেউ ধ্বংস করে ফেললেও,
317
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
ওনার অদৃশ্য বাড়ি
আমাদের সঙ্গ দিবে।
318
00:28:54,720 --> 00:28:59,920
যা কেউ ধ্বংস করতে পারবে না।
319
00:29:00,000 --> 00:29:04,720
তুমি এখনো এর পূর্ণ অর্থ বুঝোনি।
320
00:29:04,800 --> 00:29:07,680
উনি সবখানে উপস্থিত।
321
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
উনি জাদুকর।
322
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
উনি জীবন।
323
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
আর আমাদের বাঁচিয়েও রাখেন।
324
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
উনি সেই শিখা যা
325
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
সবার হৃদয়ে জ্বলে
এবং প্রতিটা তারাকে উজ্জ্বলতা দেয়।
326
00:29:25,080 --> 00:29:29,560
দেখো। দেখো যে আলো মাস্টার
আমাদের উপর বিকিরীত করেছে।
327
00:29:29,640 --> 00:29:32,560
যদি কেউ উদ্দেশ্য পাল্টে ফেলে
328
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
তবে সেটা কখনো পূরণ হবে না।
329
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
সে নিয়ম চোখে দেখে ঠিকই
কিন্তু বুঝে উঠে না।
330
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
উনি সেই শিখা যা
331
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
- প্রতিটা তারাকে উজ্জ্বলতা দেয়।
- থামো!
332
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
এটা সংকেত!
333
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
খাস লোকেরা এই জায়গাকে
বর্বরদের থেকে মুক্ত করছে।
334
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
এটা জরুরি ছিল।
335
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
ওরা আমাদের খাবার রক্ষা করতে
নিচে আসে না কেন?
336
00:30:04,080 --> 00:30:06,280
যা নিয়ম মানে না
তাদের উপরে ছাড়া
337
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
আত্মহত্যা করার মতো।
338
00:30:08,320 --> 00:30:11,160
নিয়মই শক্তি,
339
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
নির্দয়তা, ও শৃঙ্খলা।
340
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
যারা ভালো
তাদের সাথে ভালো হবে।
341
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
যারা খারাপ তাদের সাথে
খারাপ হবে।
342
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
চুপ কর!
343
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
কোথায় ঘটেছে?
344
00:30:28,880 --> 00:30:32,440
অনেক উপরে।
বেশ কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।
345
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজে
খতম করতে হবে।
346
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
ওদের মৃত্যু সুন্দর হবে।
347
00:30:45,880 --> 00:30:49,640
আর আমাদের প্রকৃত ভালোবাসাকে
অমর করে দিবে।
348
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
এখানে ভালো কিছু করলে,
349
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
তার প্রতিদান তুমি পাবেই।
350
00:30:58,960 --> 00:31:05,240
এখানে ভালো কিছু করলে,
তার প্রতিদান তুমি পাবেই।
351
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
ভালো খবর।
352
00:31:06,680 --> 00:31:10,720
১৬৯ আর ১৬৮ তে
একটাই ব্লকেজ আছে।
353
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
বর্বরগুলো চাচ্ছে
আমরা যেন সংযোগ না রাখি,
354
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
কিন্তু খাস লোকেরা চায়
আমরা যেন মজবুত থাকি।
355
00:31:21,280 --> 00:31:27,280
শোনো। বলেছে ১৭৬ এর লোকেদের
পরিচিতি নিশ্চিত করি
356
00:31:27,360 --> 00:31:31,600
যাদের একজন খোড়া লোক,
আরেকজন চোখ ট্যারা মেয়ে।
357
00:31:31,680 --> 00:31:35,720
আর ৯৮ এর এক মোটা লোক
যে তার সেলমেটের ধর্ষণ করেছে।
358
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
- ২৪!
- আর ২৪?
359
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
শালা মোটকু!
অন্যের খাবার খেয়েছে!
360
00:31:42,440 --> 00:31:45,040
২৪ এর এক মোটা লোক
361
00:31:45,120 --> 00:31:49,800
তার মৃত সঙ্গীর খাবার খেয়েছে,
শালা বানচোত।
362
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
তোমরা কোন তলায় ছিলে?
363
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
৪৬।
364
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
আর তোমরা?
365
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
৭৪।
366
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
বেশ।
367
00:32:04,120 --> 00:32:05,400
ঠিক আছে।
368
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
চিন্তা কোরো না।
কেউ জানবে না আমরা ২৪ তলায় ছিলাম।
369
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
ওরা আমাদের দেখেছে।
370
00:32:14,640 --> 00:32:19,520
এখানে খাবার পৌঁছালে,
আমরা শুধু নিজেদের খাবার খেতে পারব।
371
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
বা অন্য কারো সাথে বদলানো খাবার খেতে পারব।
আর আমি পিজ্জা অর্ডার দিয়েছিলাম।
372
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
আর আমি চপ।
373
00:32:30,600 --> 00:32:34,320
কিছু না খেলে আমি মরে যাব।
374
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
খাবার এখানে আসলে
আমরা কোনো নিয়ম ভাঙব না।
375
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
তাতে যাই করা লাগুক না কেন।
376
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
ওরা আমাদের শাস্তি দিবে।
377
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
না, ওরা তোমাকে ভয় পায় বলে
তুমি এখানে নও।
378
00:33:10,280 --> 00:33:12,480
১৬ বছর বয়সে তুমি
লেখাপড়া ছেড়ে দিয়েছিলে।
379
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
তোমার সব ব্যবসা মার খেয়ে যায়।
380
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
তোমার বউ বাচ্চা
বাসা থেকে বের করে দেয়।
381
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
আর তোমার বাবা-মাও
বিরক্ত হয়ে গেছিল।
382
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
তোমাকে এখানে
এজন্যই জায়গা দেওয়া হয়েছে
383
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
কারণ ওরা মনে করে
তোমার দরকার ডিসিপ্লিন।
384
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
ডিসিপ্লিন।
385
00:33:47,920 --> 00:33:49,520
কীসের জন্য?
386
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
ডিসিপ্লিন।
387
00:33:53,640 --> 00:33:57,960
অন্যের নজরে আসতে
নেওয়া ভুল সিদ্ধান্তগুলো থেকে বিরত রাখবে।
388
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
- কী করছ?
- আমি অনেক ভুল করেছি।
389
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
বাচ্চাগুলো খারাপ না।
390
00:34:37,320 --> 00:34:40,200
হয়তো অবুঝ।
ওদের মায়ের মতো।
391
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
তাতে ওদের কোনো দোষ নেই।
392
00:34:45,200 --> 00:34:46,320
কী বলছ তুমি?
393
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
আমি অন্যের খাবার খেয়েছি।
394
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
ওখানেই দাঁড়াও।
395
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
আমার খাওয়া ঠিক হয়নি।
396
00:34:56,440 --> 00:34:57,520
কাছে আসবে না।
397
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
- দূরে থাকো!
- ডিসিপ্লিন।
398
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
তোমাকে এসবে জড়াতে চাই না।
399
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
আমার সাহায্য করার জন্য
তুমি শাস্তি পেতে পারো না।
400
00:35:13,680 --> 00:35:15,760
বাইরে বের হয়ে
আমার বাচ্চাদের সাথে দেখা কোরো।
401
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
বোলো ওদের অনেক ভালোবাসতাম।
402
00:35:18,240 --> 00:35:20,320
বোলো, কমসেকম, মরার আগে…
403
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
মিথ্যা বলিনি।
404
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
ভাবতে চাই...
405
00:36:48,160 --> 00:36:49,800
ও মরার সময় বেশি কষ্ট পায়নি।
406
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
হ্যালো।
407
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
মনে হচ্ছে উপরে সব ঠিক আছে।
408
00:37:17,200 --> 00:37:19,080
ওরা কোনো বর্বরকে খুঁজে পায়নি।
409
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
আমরা পায়লা আর ফ্রায়েড রাইস পাব।
410
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
চপ।
411
00:37:23,160 --> 00:37:26,440
ভিগান স্যালাড আর
পেপারকর্ন সসের সাথে এনট্রিকোট সস।
412
00:37:26,520 --> 00:37:30,800
৭১ পর্যন্ত, সব লয়ালিস্ট নাহয় নতুন লোক আছে।
দেখা যাক ওরা কেমন আচরণ করে।
413
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
আমাদের ভাগ্য ভালো।
414
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
৫১ বেশ ভালো স্তর।
415
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
দিনে একবার
খাবার ভর্তি প্ল্যাটফর্ম আসে।
416
00:37:46,280 --> 00:37:49,640
খাবার খাওয়ার জন্য
ব্যস কিছুক্ষণ সময় পাবে।
417
00:37:49,720 --> 00:37:50,960
কী অর্ডার করেছ?
418
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
এই!
419
00:37:59,760 --> 00:38:01,000
কী অর্ডার করেছ?
420
00:38:01,520 --> 00:38:03,360
- বরই।
- তুমি শুধু সেটাই খেতে পারবে।
421
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
যতক্ষণ না কারো সাথে বদলাচ্ছ।
422
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
সাথে কী এনেছ?
423
00:38:24,120 --> 00:38:25,280
বালিশ।
424
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
ওটা ছাড়া ঘুমাতে পারি না।
425
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
কিছু নতুন লোক
নিয়ম মানছে না।
426
00:38:54,120 --> 00:38:58,760
আমাদের সামনে দুইটা বাধা আছে।
একটা ৪৬ তলায় আরেকটা তার উপরে।
427
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
কিন্তু উপরে একজন খাস লোক আছে,
428
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
তাই ওদের লাইনে আনতে
বেশি সময় লাগবে না।
429
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
কাল খেয়ো।
430
00:39:28,960 --> 00:39:32,360
- ৫৪ তে একটা বর্বর আছে!
- ও আগে ২য় তলায় ছিল!
431
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
- বর্বর! ৫৪!
- ৫৪ তে একটা বর্বর আছে!
432
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
ও আমাদের
একজন হবার নাটক করছিল,
433
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
কিন্তু চিনে ফেলার পর,
ও নিজের সেলমেটকে আক্রমণ করে।
434
00:39:41,080 --> 00:39:42,200
ও ২য় তলায় ছিল!
435
00:39:42,280 --> 00:39:44,360
ওই ছিল।
436
00:39:44,440 --> 00:39:47,400
প্রথম তলার লোকজন
ওকে বুঝানোর চেষ্টা করেছিল।
437
00:39:47,480 --> 00:39:51,720
কিন্তু চোদনাটা শুয়োরের মতো
প্রতিদিন গলা অবধি গিলতো।
438
00:39:51,800 --> 00:39:54,600
কাল আমরা নিচে গিয়ে ওকে বুঝাবো।
439
00:39:54,680 --> 00:39:55,760
আমিও যাব।
440
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
না, তার দরকার নেই।
441
00:39:57,280 --> 00:40:00,440
- ওকে ছাড়া যাবে না।
- ছাড়ব না, কিন্তু নিয়ম একদম পরিষ্কার।
442
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
ওর উপরের চারজন আগে যাবে।
443
00:40:14,120 --> 00:40:17,720
আমার সেলমেট নিচে থাকা
ঐ চুতমারানির জন্য মারা গেছে,
444
00:40:17,800 --> 00:40:21,160
যে ২য় তলায় থেকেও
না-সবরের মতো খেয়েছে।
445
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
নিয়ম না মানলে, মানুষ মরবে।
446
00:40:24,360 --> 00:40:27,160
যত উপরে থাকবে,
দায়িত্ব তত বাড়বে।
447
00:40:27,240 --> 00:40:28,640
বুঝা গেছে?
448
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
তোমার রাগ হওয়া স্বাভাবিক।
449
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
এই ধরনের লোকেরা
সব ঘেঁটে দেয়।
450
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
মারা খা!
451
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
হ্যাঁ! ও ডাগিন বাবি!
452
00:41:37,760 --> 00:41:40,320
খাস বান্দা ডাগিন বাবি! এই!
453
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
ও ডাগিন বাবি।
454
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
খাস লোক ডাগিন বাবি।
455
00:41:44,400 --> 00:41:48,200
আমাদের বাঁচাবে সে।
সবাই মুক্তি পাব।
456
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
ওকে পালাতে দেওয়া যাবে না।
457
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
- কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
- ন্যায়বিচার করতে।
458
00:43:01,280 --> 00:43:04,280
- মানে কী? এমন করতে পারো না তোমরা।
- লোক বেশি হলেই ভালো।
459
00:43:04,360 --> 00:43:07,320
এর অনুমতি নেই।
তুমি সংযোগ ঝুঁকিতে ফেলছ।
460
00:43:07,400 --> 00:43:10,760
৩ স্তর খালি রেখেও যোগাযোগাযোগ সচল থাকবে।
461
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
নামো। আমরা যাব।
462
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
আমরা নামবো না।
463
00:43:13,760 --> 00:43:18,400
সিদ্ধান্ত নাও। আমাদের সাথে ঝুঁকি নিবে,
নাকি এখানে থেকে সংযোগ বজায় রাখবে।
464
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
ওদের সাথে যাও।
আমি সংযোগ বজায় রাখব।
465
00:43:41,400 --> 00:43:44,800
ওই শুয়োরটাকে মারতে আরও লোক দরকার।
উপর থেকে।
466
00:43:56,680 --> 00:43:58,200
খানকির পোলা।
467
00:43:58,280 --> 00:43:59,920
চুপ কর।
468
00:44:33,880 --> 00:44:36,600
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
এটা নিচে রেখে দিচ্ছি।
469
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
না!
470
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
না!
471
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
শালী!
472
00:45:20,560 --> 00:45:22,160
থামো।
473
00:45:22,840 --> 00:45:23,920
থামো।
474
00:45:26,080 --> 00:45:27,520
আমি ভুল কিছু করিনি।
475
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
আমাকে ছেড়ে দাও।
476
00:45:31,040 --> 00:45:34,080
দেড় বছর ধরে
আমি এখানে আটকে আছি। থামো!
477
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
প্লিজ।
478
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
সেরে উঠার জন্য
আমার খাবার দরকার ছিল।
479
00:45:40,400 --> 00:45:43,920
প্লিজ। আমিও বাকিদের মতো
বেঁচে থাকতে চাই।
480
00:45:56,680 --> 00:45:58,160
না!
481
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
না! ওকে ছাড়া যাবে না।
482
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
- না!
- ও বেশি দূর যেতে পারবে না।
483
00:46:05,160 --> 00:46:07,920
ও সবার জন্য সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।
484
00:46:08,000 --> 00:46:09,480
সবার জন্য।
485
00:46:19,840 --> 00:46:22,160
এটা তোমার প্রথম মাস না, তাই না?
486
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
আমি এখানে ৬ মাস ধরে আছি।
487
00:47:08,520 --> 00:47:09,880
প্রথম দিন,
488
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
আমার সেলমেট…
489
00:47:14,360 --> 00:47:15,560
কেকাসিহ…
490
00:47:17,520 --> 00:47:18,720
নিয়মের ব্যাপারে…
491
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
বলে আমাকে।
492
00:47:21,320 --> 00:47:23,360
আর আমি বুঝে যাই।
493
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
আর এটা ন্যায়বিচারের আইন না।
494
00:47:27,240 --> 00:47:31,720
কারণ এতে শুধু এখানে আসার আগে
আমাদের অর্ডার দেওয়া খাবারেরই রক্ষা হবে।
495
00:47:32,240 --> 00:47:33,400
কিন্তু…
496
00:47:36,240 --> 00:47:38,120
ভাবলাম শুরুটা খারাপ না।
497
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
আমরা সবসময় নিয়ম মেনেছি।
498
00:47:47,080 --> 00:47:49,640
শুধু নিজেদের খাবার খেয়েছি
499
00:47:50,520 --> 00:47:54,440
প্রয়োজনে বাকিদের সাথে মিলে
লড়তে গেছি।
500
00:47:57,600 --> 00:47:58,880
কিন্তু একদিন…
501
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
একটা নওজোয়ানের দেখা মিলে।
502
00:48:02,600 --> 00:48:05,520
ও না খেতে পেয়ে মারা যাচ্ছিল।
503
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
আমরা ওকে মৃত একজনের
খাবার খাওয়াই
504
00:48:07,800 --> 00:48:10,560
যাতে ওর কোনো অধিকার ছিল না।
505
00:48:15,160 --> 00:48:16,920
কয়েকদিন পর…
506
00:48:18,600 --> 00:48:20,040
এক খাস লোক আসে।
507
00:48:22,200 --> 00:48:23,440
ডাগিন বাবি।
508
00:48:25,200 --> 00:48:29,000
খাস লোকেদের মধ্যে
ডাগিন বাবি সবচেয়ে নিষ্ঠুর।
509
00:48:29,080 --> 00:48:32,320
দিনকে দিন
তার নিষ্ঠুরতা বেড়েই চলেছে।
510
00:48:33,240 --> 00:48:37,680
সে আমাদের শাস্তি দিয়ে
বাকিদের সতর্ক করতে চেয়েছিল।
511
00:48:39,640 --> 00:48:41,840
নিয়ম ভাঙার শাস্তি।
512
00:48:44,400 --> 00:48:47,080
কেকাসিহ লড়াই করে
513
00:48:48,040 --> 00:48:49,880
আর ওর দুটো চোখ
উপড়ে ফেলে।
514
00:48:55,440 --> 00:48:59,000
ডাগিন বাবি ওকে
উলঙ্গ অবস্থায় প্ল্যাটফর্মে বেধে
515
00:48:59,080 --> 00:49:02,120
নিচের স্তরে পাঠানোর আদেশ দেয়।
516
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
আমাকে দেখতে বাধ্য করে
517
00:49:07,640 --> 00:49:10,640
যখন সবাই ওকে
জ্যান্ত অবস্থায় খাচ্ছিল।
518
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
আমরা কেউই এখানে নিরাপদ না।
519
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
খাস লোকেরা সবাই এমন না।
520
00:49:30,240 --> 00:49:33,440
গত মাসে,
ওদের একজন সময় মতো এসে
521
00:49:33,520 --> 00:49:35,960
খিদেতে মরতে বসা
অনেকজনকে বাঁচায়।
522
00:49:36,040 --> 00:49:39,280
কী মনে হয়
ওরা তোমার স্তরে কীভাবে পৌঁছেছিল?
523
00:49:47,400 --> 00:49:49,320
ওদের সাহায্য করা উচিত আমাদের।
524
00:49:51,800 --> 00:49:53,520
ন্যায়বিচারের খাতিরে।
525
00:49:56,280 --> 00:49:59,920
যতক্ষণ না এখান থেকে বের হচ্ছি
আমাদের মজবুত থাকতে হবে।
526
00:50:00,600 --> 00:50:02,520
তুমি কি এখনো বুঝোনি?
527
00:50:03,800 --> 00:50:05,960
এখান থেকে কেউ বের হয় না।
528
00:50:06,880 --> 00:50:09,560
কেউ বাঁচে না।
529
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
আমরা ব্যস
একটা জিনিস করতে পারি।
530
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
পালাতে পারি।
531
00:50:32,360 --> 00:50:34,520
বিরতির সময়।
532
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
কী?
533
00:50:39,800 --> 00:50:44,480
প্রতি মাসের শেষে
পুরো সিস্টেম রিসেট করা হয়,
534
00:50:44,560 --> 00:50:49,760
আর সবাইকে অজ্ঞান করতে
এক ধরনের গ্যাস ছাড়ে।
535
00:50:52,560 --> 00:50:54,240
তখনই পালাতে পারি।
536
00:50:54,320 --> 00:50:57,920
কিন্তু জ্ঞানে থাকব কীভাবে?
537
00:50:59,400 --> 00:51:04,040
প্রতি মাসে ওটা খুঁজি,
কিন্তু এখন পর্যন্ত কপাল সাথ দেয়নি।
538
00:51:04,120 --> 00:51:08,480
ওটা হাতে লাগলে,
একটা সুযোগ পেয়ে যাব।
539
00:51:12,680 --> 00:51:13,920
তার জন্য
540
00:51:15,080 --> 00:51:16,640
আমাদের নিচে যেতে হবে।
541
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
আমরা খুঁজব কী?
542
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
না!
543
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
ডাগিন এমনই করে।
544
00:51:36,320 --> 00:51:37,840
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
545
00:51:40,840 --> 00:51:44,240
ডাগিন বাবি আর ওর লোকেরা
প্ল্যাটফর্মে করে নিচেই আসছে,
546
00:51:44,320 --> 00:51:46,360
কিন্তু ৪৬ তলায় ব্লকেজ আছে।
547
00:51:46,440 --> 00:51:48,800
ওরা সেখানে
আইন জারি করতে থামবে।
548
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
এটাই আমাদের সুযোগ।
আমাদের আজই নিচে যেতে হবে।
549
00:51:56,800 --> 00:52:00,000
এটা একদম পাগলামি।
যদি এতে কাজ না হয়?
550
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
তা জানি না,
551
00:52:01,280 --> 00:52:04,600
কিন্তু ডাগিন বাবি আমাদের ধরে ফেললে
খবর খারাপ আছে।
552
00:52:13,640 --> 00:52:15,520
ওকে সাথে নিবে?
553
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
আমাকে মেরে ফেলো।
554
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
নামো।
555
00:53:21,400 --> 00:53:25,240
তোমাদের দুজনের ব্যাপারে
সব দারুণ কথা শুনেছি।
556
00:53:25,320 --> 00:53:29,200
তোমরা স্বেচ্ছায়
আমাদের সাহায্য করেছ,
557
00:53:29,280 --> 00:53:30,680
যা তোমাদের কাজ ছিল না।
558
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
এর বদলে,
559
00:53:33,960 --> 00:53:38,000
খাবার সময় যতটা ইচ্ছে
ওয়াইন খেতে পারো।
560
00:53:43,560 --> 00:53:45,160
খাও, লজ্জ পেও না।
561
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
খাবার শুধু অধিকার না।
এটা দায়িত্বও বটে।
562
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
নিয়ম রক্ষার্থে শক্তিশালী
নারী ও পুরুষ দরকার।
563
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
খাও।
564
00:54:09,200 --> 00:54:11,360
ছাড়ো বলছি!
565
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
ছাড়ো!
566
00:54:16,200 --> 00:54:18,040
- কী হচ্ছে?
- ছাড়ো।
567
00:54:18,120 --> 00:54:19,160
কী হচ্ছে?
568
00:54:20,880 --> 00:54:22,560
আমাদের নিয়ম মানতে হবে।
569
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
সবারই করতে হবে।
570
00:54:25,880 --> 00:54:27,240
সবসময়।
571
00:54:27,320 --> 00:54:29,280
কোনো ব্যতিক্রম ছাড়া।
572
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
পরবর্তী চারজনের
নিয়মের ব্যাপারে জানতে না?
573
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
হ্যাঁ, অবশ্যই জানতে।
574
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
তো বলো এবার,
575
00:54:36,680 --> 00:54:40,760
ওদের সাথে আসতে দিলে
কী ভেবে?
576
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
কী?
577
00:54:44,600 --> 00:54:48,600
বলেছিলাম এর অনুমতি নেই।
578
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
কিন্তু ওদের আটকানোর চেষ্টা করোনি।
579
00:54:51,280 --> 00:54:55,120
না, কিন্তু নিচের স্তরে যাইনি
কারণ জানতাম এতে যোগাযোগ বিছিন্ন হবে।
580
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
বাহ। কোনো কানাও দেখে বলে দিবে
তুমি কত সাহসী।
581
00:55:02,960 --> 00:55:04,240
একটা কাজ করা যায়।
582
00:55:04,320 --> 00:55:09,320
আজ হবে না, তবে কাল
তুমিও যতটা ইচ্ছে ওয়াইন খেতে পারবে।
583
00:55:11,880 --> 00:55:14,640
সেটাই হবে তোমার শেষ খাবার।
584
00:55:14,720 --> 00:55:18,800
কারণ তুমি দু-দুবার
নিজের কর্তব্য পালন করোনি।
585
00:55:18,880 --> 00:55:21,560
দুইবার কীভাবে...
586
00:55:21,640 --> 00:55:22,840
হ্যাঁ, দুইবার।
587
00:55:22,920 --> 00:55:27,920
প্রথমত তোমার সময় আসার পর নিচে যাওনি,
দ্বিতীয়ত এদের যেতে দিয়েছ।
588
00:55:29,800 --> 00:55:31,200
তুমিও যেতে দিয়েছ।
589
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
তাই একটা হাত হারাবে।
590
00:55:35,640 --> 00:55:36,680
আর ও?
591
00:55:36,760 --> 00:55:39,320
ওকে শাস্তি দিবে না কেন?
592
00:55:41,200 --> 00:55:45,360
ওকে বোকা বানিয়েছ বললে না?
ও নাকি নিয়ম জানতো না।
593
00:55:45,440 --> 00:55:48,000
আমি ভেবেছিলাম লোকবল
বেশি হলে ভালো হবে।
594
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
নিয়ম বদলাতে নেই!
595
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
তার মান্য করতে হয়!
596
00:56:02,960 --> 00:56:06,680
এর ব্যতিক্রম হওয়া মানে
নিয়ম অমান্য করা।
597
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
তুমি অপরাধ করেছ।
598
00:56:10,760 --> 00:56:15,360
- একটা হাত হারাবে।
- নিয়ম রক্ষাকারীদের শাস্তি দিতে পারো না!
599
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
না। যারা নিয়ম লঙ্ঘন করে
তারা রক্ষাকারী হতে পারে না।
600
00:56:20,920 --> 00:56:23,800
কারণ এমনটা হলে, ভবিষ্যতে
601
00:56:23,880 --> 00:56:27,600
যে কেউ এসে তার
মনমতো নিয়ম বদলে ফেলবে।
602
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
আমার কথা শুনো।
603
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
এই অবধি পৌঁছাতে অনেকে নিজেদের প্রাণ
এবং অনেক কিছু হারিয়েছে।
604
00:56:35,080 --> 00:56:36,240
আমি চোখ হারিয়েছি।
605
00:56:40,680 --> 00:56:43,600
তোমার বন্ধু নিশ্চয়ই জানে
কিছু হারালে কেমন লাগে।
606
00:56:48,080 --> 00:56:51,520
কিন্তু মনে হচ্ছে না
তুমি শিক্ষা পেয়েছ।
607
00:56:52,400 --> 00:56:53,960
এটা তোমার দ্বিতীয় অপরাধ।
608
00:56:57,840 --> 00:57:00,280
তোমার সাথেও তাই হবে
যা তোমার সেলমেটের সাথে হয়েছিল।
609
00:57:00,360 --> 00:57:02,320
- হারামির বাচ্চা!
- এসব কারো ইচ্ছায় হচ্ছে না।
610
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
মোটেও না।
611
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
ভবিষ্যতে যাতে কেউ মারা না যায়
তার জন্য আজ প্রাণ নিচ্ছি।
612
00:57:07,400 --> 00:57:12,360
নিচে অনেক বর্বর আছে
তাদের ভয় দেখিয়েই থামানো সম্ভব।
613
00:57:12,440 --> 00:57:15,200
আতঙ্ক হবে তাদের জন্য বার্তা।
614
00:57:18,520 --> 00:57:20,880
ওকে না মারলে, পালিয়ে যাবে।
615
00:57:32,880 --> 00:57:34,120
কী বললে, সোনা?
616
00:57:34,880 --> 00:57:36,400
ওরা প্ল্যান বানিয়েছে।
617
00:57:37,400 --> 00:57:42,000
- কী প্ল্যান?
- ওদের জরুরি কিছু বলতে শুনেছি।
618
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
ওরা ভেবেছিল
আমি ঘুমাচ্ছি।
619
00:57:44,960 --> 00:57:46,040
কিন্তু আমি জেগে ছিলাম।
620
00:57:46,120 --> 00:57:50,200
কারণ আমি জানি
শিখতে হলে জাগা লাগবে।
621
00:57:50,280 --> 00:57:53,320
ও একটা জায়গার কথা বলে
622
00:57:53,400 --> 00:57:56,360
যেখানে এই জায়গার পুনর্গঠন হয়।
623
00:57:56,440 --> 00:57:58,600
আর বলে যদি ওরা কুকুর খায়,
624
00:57:58,680 --> 00:58:01,080
স্বপ্ন থেকে জেগে
এখান থেকে পালাতে পারবে।
625
00:58:01,680 --> 00:58:05,080
ওরা আমাকে নিয়ে যেতে চেয়েছিল
কিন্তু আমি কুকুর খাব না।
626
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
সমস্যা নেই, সোনা।
627
00:58:31,080 --> 00:58:32,800
কেউ কুকুর খাবে না।
628
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
এটা তোমার প্রথম মাস?
629
01:01:02,160 --> 01:01:03,960
শুভ সকাল, ভাইলোগ।
630
01:01:04,040 --> 01:01:05,840
আরেক মাস মারা খেতে প্রস্তুত হও।
631
01:01:05,920 --> 01:01:10,000
আমাদের ভাগে, সামুদ্রিক ব্রিম মাছ আর ক্যাভিয়ার আছে,
ভালো কিছু হলে এক্সচেঞ্জ করতে পারি।
632
01:01:10,080 --> 01:01:13,360
- যত্তসব ভিখারির দল।
- উপরের লোকদের সাথে কথা বোলো না।
633
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
৭৩। আমার খাবার কোথায়?
আমার খিদে পেয়েছে!
634
01:01:17,440 --> 01:01:18,880
বালের লয়ালিস্ট।
635
01:01:19,520 --> 01:01:23,000
- কে তুই? বল।
- তুই কে রে বাড়া?
636
01:01:23,600 --> 01:01:25,720
নিচের লোকদের সাথেও না।
637
01:01:25,800 --> 01:01:27,960
কথা বললে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
638
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
আমি নিয়ম মেনেছি।
639
01:01:29,560 --> 01:01:33,920
আর এক মাস আগে, ২০৩ তলায় যখন ছিলাম,
কেউ এসে আমার সাহায্য করেনি।
640
01:01:34,000 --> 01:01:35,520
সাথে কী এনেছ?
641
01:01:43,720 --> 01:01:45,720
পাউরুটি কাটার জন্য।
642
01:01:45,800 --> 01:01:47,640
বাসায়, কাটা পাউরুটিই আসতো।
643
01:01:47,720 --> 01:01:49,760
কিন্তু এখানে
পাব কিনা জানতাম না।
644
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
ব্যবহার করতে দিবে?
645
01:02:01,480 --> 01:02:02,880
আমরা ব্যস
একটা জিনিস করতে পারি।
646
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
বিরতির সময় পালাতে পারি।
647
01:02:08,120 --> 01:02:10,280
কিন্তু জ্ঞানে থাকব কীভাবে?
648
01:02:10,360 --> 01:02:12,600
প্রতি মাসে ওটা খুঁজি।
649
01:02:14,640 --> 01:02:18,800
আমাদের নিচে যেতে হবে।
কুকুরটাকে খুঁজতে হবে।
650
01:02:33,400 --> 01:02:35,240
এই!
651
01:02:35,320 --> 01:02:37,240
দেখো ওর কান্ড!
কেমন শুয়োরের মতো গিলছে!
652
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
- থামো!
- নিয়মের সম্মান করা উচিত।
653
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
এই। কোথায় যাচ্ছ?
654
01:02:45,640 --> 01:02:49,080
এই। এমনটা করতে পারো না।
655
01:02:49,160 --> 01:02:51,000
আমি কিন্তু নিচে নেমে
তোমাকে সাইজ করব।
656
01:02:51,080 --> 01:02:54,600
- খাবারের উপর দাঁড়াতে পারো না!
- তোমারও সাথে আসা উচিত।
657
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
ওখান থেকে নামো।
658
01:02:56,160 --> 01:02:57,840
কানে শোনো না? এই মেয়ে!
659
01:02:57,920 --> 01:03:00,960
নিশ্চয়ই শোনে না
না হলে আমার কথা কানে যাচ্ছে না কেন!
660
01:03:01,040 --> 01:03:02,120
ওখান থেকে নামো।
661
01:03:02,720 --> 01:03:03,800
যাবে?
662
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
আলবাত।
663
01:03:18,280 --> 01:03:19,440
আসো।
664
01:03:23,800 --> 01:03:25,840
তুমি একা কিছু করতে পারবে না।
665
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
লয়ালিস্টদের সাথে লড়তে হলে
ওদের মতো হতে হবে।
666
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
দল বানাও।
667
01:03:37,400 --> 01:03:39,120
ওখান থেকে নামো।
নিয়ম মানো!
668
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
- শান্ত হও।
- আমি প্রাণ দিয়ে হলেও নিয়মের রক্ষা করব।
669
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
- তুমি সত্যিই এমনটা চাও?
- শুনো।
670
01:03:43,920 --> 01:03:46,280
আমাদের স্বাধীনতায়
কাউকে বাধা হতে দিব না।
671
01:03:46,360 --> 01:03:50,400
কাউকেই না।
আমরা বাচ্চা নই, অন্যের কথা কেন শুনব!
672
01:03:51,640 --> 01:03:53,720
ভেড়ার মাংসটা দারুণ।
673
01:03:53,800 --> 01:03:55,080
বর্বররা আসছে!
674
01:03:55,160 --> 01:03:56,960
শালার বর্বরের দল!
675
01:03:57,040 --> 01:03:59,960
সব বর্বর! ইতর!
676
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
যদি শাস্তি আর জুলুম থেকে বাঁচতে চাও
তবে উঠে পড়ো।
677
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
কাল একজন খাস লোক আসবে।
678
01:04:07,560 --> 01:04:13,200
লয়ালিস্টদের সবাই এসে তোমাদের শায়েস্তা করবে।
এক এক করে।
679
01:04:13,880 --> 01:04:15,720
শুনছ?
680
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
ওরও ব্যবস্থা নেওয়া লাগবে।
681
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
বুঝছ কথা, হাহ?
682
01:04:22,320 --> 01:04:25,240
- আমরা এভাবে কাজ করব না।
- শালা বর্বর!
683
01:04:29,360 --> 01:04:33,880
আমরা স্বাধীনভাবে জন্মেছিলাম,
আর এই লয়ালিস্টরা স্বাধীনতা পছন্দ করে না।
684
01:04:33,960 --> 01:04:35,240
এজন্য ওরা আমাদের
অপছন্দ করে!
685
01:04:35,320 --> 01:04:38,920
কারণ আমরা স্বাধীন
আর স্বাধীনই থাকব।
686
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
ওরা আমাদের থামাতে পারবে না।
687
01:04:42,320 --> 01:04:45,880
এই প্ল্যাটফর্ম খাবারে ভর্তি।
তাহলে যা খুশি খেতে পারব না কেন?
688
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
আমাদের পুরোটা জীবন
স্বাধীন হবার স্বপ্ন দেখেছি।
689
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
দেখো আমরা প্রস্তুত।
690
01:04:50,480 --> 01:04:54,920
আমরা এখানে অনেক সময় ধরে আছি,
ওদের চেয়ে আমাদের অধিকার বেশি।
691
01:04:55,000 --> 01:04:56,360
আমরা যা খুশি খাব!
692
01:04:56,440 --> 01:05:01,240
খা!
693
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
চলো উঠো!
694
01:05:02,920 --> 01:05:04,640
- স্বাধীনতা উপরে আছে।
- উঠো।
695
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
কেউ আমার সাথে
জোরাজোরি করতে পারবে না।
696
01:05:06,680 --> 01:05:09,520
ওরা আমাদের দমিয়ে রাখতে চায়।
697
01:05:09,600 --> 01:05:11,680
সময় এসে গেছে!
698
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
মুক্তি পাবার!
699
01:05:15,120 --> 01:05:17,240
স্বাধীনতার!
700
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
অনেক হয়েছে।
আমরা এখানে থাকব।
701
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
এতজন যথেষ্ট।
702
01:05:29,360 --> 01:05:32,960
আমাদের স্বাধীন ভাই-বোনেরা,
আমরা এখানে থাকব।
703
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
ও নিজের বাসার দেয়ালে এঁকেছিল।
704
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
পরে এই ক্যানভাসে আনা হয়।
705
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
দারুণ না?
706
01:05:57,200 --> 01:05:58,720
অরিজিনাল এটা।
707
01:06:04,680 --> 01:06:07,360
এই বজ্জাতগুলো ও
তাদের নিয়মের বিরুদ্ধে
708
01:06:07,440 --> 01:06:10,640
অবশেষে দাঁড়াতে পারব দেখে
ভালো লাগছে।
709
01:06:10,720 --> 01:06:13,880
কিন্তু আগে,
আমাদের সংঘবদ্ধ হতে হবে।
710
01:06:13,960 --> 01:06:16,880
আমার বন্ধুরা।
711
01:06:16,960 --> 01:06:19,400
সবাইকে আমার বাসায় স্বাগত।
712
01:06:19,480 --> 01:06:21,200
মানে আস্তাকুঁড়ে।
713
01:06:22,640 --> 01:06:25,120
- সে আমাদেরই মতো।
- মনে হয় এই জায়গা…
714
01:06:25,200 --> 01:06:26,880
চুপ থাক, পাগল বেটি।
715
01:06:27,400 --> 01:06:28,560
বেশ ভদ্র দেখি তুমি।
716
01:06:29,080 --> 01:06:31,760
ওহ, নিজে বুঝি খুব ভদ্র।
717
01:07:32,040 --> 01:07:34,480
কী হচ্ছে? এই, উঠো।
718
01:07:34,560 --> 01:07:36,280
উঠো। বাল হচ্ছে।
719
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
ওরা নিচে আসছে।
720
01:07:40,360 --> 01:07:42,760
- আমাদের তৈরি থাকতে হবে!
- চুদির ভাই!
721
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
প্রস্তুত থাকো!
722
01:08:53,160 --> 01:08:55,160
- শালা।
- আজ ৩য় দিন।
723
01:08:55,240 --> 01:08:56,480
ঐ যে শালা।
724
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
মাসের বাকিটা
না খেয়ে থাকবে তোমরা।
725
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
প্রতিদিন প্ল্যাটফর্ম নিচে আসবে।
726
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
কিন্তু খালি, কোনো খাবার থাকবে না।
727
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
যখন তোমরা না খেয়ে
দুর্বল হয়ে পড়বে,
728
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
আমরা নিচে এসে
তোমাদের খতম করব।
729
01:09:10,720 --> 01:09:13,240
- খানকির পোলা!
- নিচে এসে লড়!
730
01:09:13,320 --> 01:09:16,560
নিচের গান্ডুগুলোকেও
মারবি আমাদের সাথে?
731
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
না, তোদের মতো
অনেক মাদারচোদ নিচে আছে।
732
01:09:20,360 --> 01:09:23,600
হ্যাঁ। ওদের কী হবে?
ওদেরও মরার জন্য ছেড়ে দিবি?
733
01:09:23,680 --> 01:09:25,520
হ্যাঁ, ত্যাগটা বড় হবে।
734
01:09:25,600 --> 01:09:27,760
কিন্তু নিয়ম রক্ষা করতে তাই করব।
735
01:09:27,840 --> 01:09:28,880
শুনো এবার।
736
01:09:30,760 --> 01:09:31,760
হার স্বীকার করলে,
737
01:09:31,840 --> 01:09:35,880
তোমাদের সর্দারদের ছাড়া
বাকিদের কিছু করব না।
738
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
শুনো, ভাইলোগ!
739
01:09:39,200 --> 01:09:42,800
শুনো! ও একটা সুযোগ দিচ্ছে।
740
01:09:42,880 --> 01:09:45,360
- আমরা বেঁচে যাব।
- দূরে গিয়ে মর, বুইড়া বেটা।
741
01:09:55,160 --> 01:09:58,840
কানাচোদা আমাদের ভয় দেখাচ্ছে!
ও নিজের লোকেদের মারবে না।
742
01:09:58,920 --> 01:10:00,240
যদি তুমি ভুল হও?
743
01:10:00,320 --> 01:10:01,200
হাহ?
744
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
তখন কী খাব আমরা?
745
01:10:05,160 --> 01:10:06,280
কী করব তখন?
746
01:10:11,640 --> 01:10:13,360
আমরা নিচে গিয়ে
747
01:10:14,280 --> 01:10:16,760
ওর লোকেদের খেলেও তো পারি!
748
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
শুনলি, কানাচোদা?
749
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
আমরা নিচে গিয়ে
তোর লোকেদের খাব।
750
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
অনেক বছরের
কঠোর পরিশ্রমের পর,
751
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
সেই রাত এসে পড়ে।
752
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
ওটা আমার চতুর্থ এক্সিবিশন ছিল।
753
01:10:37,720 --> 01:10:40,280
আমার সাথে আরও অনেক
বিখ্যাত শিল্পী ছিল।
754
01:10:40,880 --> 01:10:45,520
আমি কিছু মূর্তি বানিয়েছিলাম
যা পশু নির্যাতনের বর্ণনা ছিল।
755
01:10:47,840 --> 01:10:49,040
আমার বয়ফ্রেন্ড এসেছিল।
756
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
ওর ছেলেকে নিয়ে
যার সাথে প্রথমবার দেখা হচ্ছিল।
757
01:10:51,720 --> 01:10:53,040
আর…
758
01:10:55,080 --> 01:10:57,080
বাচ্চারা স্থির থাকতে পারে না।
759
01:11:01,840 --> 01:11:03,240
ও তো একদমই না।
760
01:11:06,320 --> 01:11:11,120
আমার বানানো একটা পিস ছিল
ভয়ানক কুকুর।
761
01:11:12,520 --> 01:11:14,000
হিংস্র।
762
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
ভয়ংকর।
763
01:11:16,800 --> 01:11:20,920
ওর থাবায় ধারালো ব্লেড লাগানো ছিল,
যা দর্শকদের দিকে বের হয়ে ছিল।
764
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
এমন করলে চলবে না।
765
01:11:26,120 --> 01:11:29,600
কিছু না খেলে মারা যাবে।
766
01:11:31,480 --> 01:11:33,320
সবাই বলেছিল এতে ঝুঁকি আছে।
767
01:11:34,920 --> 01:11:39,040
কিন্তু আমার জন্য,
ঝুঁকি মানে সাহস,
768
01:11:39,760 --> 01:11:42,120
যার কারণে এটা এত বিশেষ ছিল।
769
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
ওদের কোনো
নিরাপত্তা বেষ্টনী বানাতে দিইনি।
770
01:11:49,200 --> 01:11:51,120
বাচ্চাটা ছুটাছুটি করছিল।
771
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
তারপর হোঁচট খায়।
772
01:11:54,680 --> 01:11:56,480
আর থাবার
773
01:11:58,320 --> 01:12:00,040
একটা ব্লেড...
774
01:12:04,360 --> 01:12:06,040
ওর চোখে ঢুকে যায়।
775
01:12:12,200 --> 01:12:14,280
ভাবতে চাই...
776
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
ও মরার সময় বেশি কষ্ট পায়নি।
777
01:12:30,680 --> 01:12:32,800
উকিলেরা নিজেদের কাজ
ঠিকভাবে করেছিল।
778
01:12:36,560 --> 01:12:39,080
বিচারক সেটাকে
দুর্ঘটনা বলে গন্য করে।
779
01:12:41,280 --> 01:12:42,880
ইনসুরেন্স কোম্পানি টাকা দিয়েছিল।
780
01:12:45,720 --> 01:12:50,320
আমি হয়ে উঠি আমার প্রজন্মের
সবচেয়ে সম্মানিত শিল্পীদের একজন।
781
01:12:52,200 --> 01:12:55,480
আমার বানানো
পশু নির্যাতনের মূর্তিগুলো
782
01:12:55,560 --> 01:12:57,680
চড়া দামে বিক্রি হয়ে যায়।
783
01:12:59,520 --> 01:13:01,280
বিশেষ করে কুকুরটা।
784
01:13:03,320 --> 01:13:04,480
বানচোতের দল!
785
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
ওদের ঠাপিয়ে লাল করে দিব!
786
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
মায়েরে বাপ!
787
01:13:08,400 --> 01:13:11,680
খেলা হবে!
788
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
প্রস্তুত থাকো।
789
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
করো আক্রমণ!
790
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
ঐ পেইন্টিং…
791
01:15:28,920 --> 01:15:31,120
ওটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
792
01:16:51,640 --> 01:16:52,680
তুমি।
793
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
যা শুরু করেছ শেষ করো।
মারো।
794
01:16:56,840 --> 01:16:59,040
তুমি নিরস্ত্র,
795
01:16:59,640 --> 01:17:01,640
আর আমার হাতে ছুরি আছে।
796
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
কিন্তু এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে।
797
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
তোমার ক্ষতগুলো সারিয়ে
798
01:17:12,080 --> 01:17:16,360
তোমার মাংসই তোমাকে খাইয়ে
বাঁচিয়ে রাখতে পারি।
799
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
খুব সাবধানে কাটব
যাতে মরে না যাও।
800
01:17:21,280 --> 01:17:24,120
তাহলে তোমার মাস্টার
তোমাকে যোগ্য মনে করবে।
801
01:17:31,520 --> 01:17:32,760
কিন্তু এমন করব না।
802
01:17:32,840 --> 01:17:37,320
কাউকে নির্যাতন করতে
নিজের কল্পনার ব্যবহার করব না।
803
01:17:37,960 --> 01:17:39,320
এর দরকার নেই।
804
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
ইতোমধ্যে আমাদের শাস্তি দিয়েছ তুমি।
805
01:17:48,640 --> 01:17:50,880
বলেছিল কুকুরটা বিপজ্জনক,
806
01:17:52,240 --> 01:17:53,640
তারপরও আমি থামিনি।
807
01:17:55,480 --> 01:17:57,280
অতীতে যেতে পারলে
808
01:17:57,800 --> 01:17:59,440
ওকে বাঁচাতাম…
809
01:17:59,520 --> 01:18:01,000
কিন্তু সেটা সম্ভব না।
810
01:18:02,960 --> 01:18:04,680
এখানে কেন এসেছ?
811
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
সময়ের জন্য।
812
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
ভুলতে আমার কিছুটা সময় দরকার।
813
01:18:22,440 --> 01:18:24,280
আমাকে পালাতে হবে।
814
01:18:26,600 --> 01:18:28,160
যাতে সব ভুলতে পারি।
815
01:18:53,360 --> 01:18:54,400
আমি যাচ্ছি।
816
01:18:55,600 --> 01:18:57,360
আমার সাথে যাবে?
817
01:18:57,880 --> 01:18:58,880
না।
818
01:19:00,040 --> 01:19:02,960
এটা আমার জীবনের সেরা মাস ছিল।
819
01:19:10,360 --> 01:19:13,160
আমরা নিজেদের কয়েদেই আছি।
820
01:19:13,240 --> 01:19:14,440
তার থেকে মুক্তি পাওয়া,
821
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
অসম্ভব।
822
01:19:38,880 --> 01:19:40,440
গ্যাসের গন্ধ আসলে
823
01:19:42,160 --> 01:19:43,840
তখনই কাজ শুরু করতে হবে।
824
01:19:43,920 --> 01:19:45,680
কিন্তু জ্ঞানে থাকব কীভাবে?
825
01:19:45,760 --> 01:19:48,640
এতে কাজ হলে,
ওরা ভাববে আমরা গেছি।
826
01:19:48,720 --> 01:19:50,280
কিন্তু আমরা বেঁচে যাব।
827
01:19:50,360 --> 01:19:52,960
আমরা নিজেদের উপরে
নিয়ে যেতে দিব
828
01:19:53,040 --> 01:19:55,800
বাকি লাশের সঙ্গে, তারপর…
829
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
সময় আসলে বুঝা যাবে।
830
01:20:09,600 --> 01:20:11,040
যদি এতে কাজ না হয়?
831
01:20:11,720 --> 01:20:12,720
আমরা মরব।
832
01:25:11,280 --> 01:25:12,560
আমাকে পালাতে হবে।
833
01:25:17,600 --> 01:25:19,160
অতীতে গেলে…
834
01:25:22,120 --> 01:25:23,840
আমাকে পালাতে হবে।
835
01:25:26,080 --> 01:25:28,960
অতীতে গেলে ওকে বাঁচাতাম…
836
01:25:31,560 --> 01:25:33,080
আমাকে পালাতে হবে।
837
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
ওকে বাঁচাতাম।
838
01:29:18,720 --> 01:29:21,480
শুধু ও উপরে যেতে পারে।
839
01:29:22,800 --> 01:29:24,760
ওকে একা ছাড়ব না।
840
01:29:28,560 --> 01:29:32,680
তোমার যাত্রা শেষ, কিন্তু
841
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
ওকে আরেকটা
সুযোগ দেওয়া হবে।
842
01:31:45,040 --> 01:31:48,600
"দুজনে, এখান থেকে বের হয়ে,
ভ্রমণে যাব।"
843
01:31:49,200 --> 01:31:53,800
"দুজনের তকদীর এক হবে।"
844
01:31:54,880 --> 01:31:58,200
তোমার যাত্রা এখানেই শেষ,
শামুক সোনা।
845
01:32:14,360 --> 01:32:15,760
সে-ই বার্তা।
846
01:32:16,280 --> 01:32:17,840
সে-ই বার্তা।
847
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
তুমি।
848
01:32:39,080 --> 01:32:40,440
তুমি এখানে কী করছ?
849
01:32:42,270 --> 01:33:44,263
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম