‫- وجبة واحدة؟ ‫- أي شيء؟
‫- أي شيء أريد؟ ‫- حسنًا…
‫- سكوم بالمايونيز. ‫- لازانيا.
‫- بيتزا. ‫- قطعة من…
‫كعكة الشوكولاتة الدافئة بسكر جوز الهند.
‫البيض المقلي مع البطاطا المقلية.
‫- سلطة خضراء نباتية. ‫- أتناول البيتزا يوميًا.
‫- الجمبري بالثوم. ‫- أيمكن وضع مثلّجات الفانيليا في صحن منفصل؟
‫ويجب أن يكون الصفار ناضجًا تمامًا.
‫- بالبرغل. ‫- بأنواع مختلفة من اللحوم.
‫لا أُحب أن تلمس المثلّجات الطعام.
‫- غير مخفوق. ‫- لحم البقر والخنزير والدجاج.
‫والكركم.
‫غرض واحد…
‫- أي شيء؟ ‫- حسنًا…
‫ذلك القلم.
‫- سكين جيب. ‫- فأس؟
‫- قضيب صناعي. ‫- خنجر.
‫أمزح فحسب.
‫لوحة جميلة جدًا.
‫أتضمن لي الحصول على البيتزا يوميًا؟
‫أضمن لك هذا.
‫أحذّرك، قد أستاء كثيرًا إن لم يحصل هذا.
‫إلى أي درجة؟
‫تعرف سبب وضعي هنا، صحيح؟
‫مكتوب هنا أنك حاولت ‫إضرام النار في منزل والديك
‫حين كانا نائمين.
‫وهذه درجة الاستياء التي أقصدها.
‫ألا تخجلون من أنفسكم؟ أيها الأوغاد!
‫إلام تنظر؟
‫- يا 21! ‫- هو، ذلك الذي يختبئ.
‫الرجل الذي في المستوى 21!
‫أكل اللحم الذي كان على البيتزا، ‫وأكل لحم خاصرة الخنزير!
‫هذا أول يوم وفشلت بهذه السرعة!
‫يا 21!
‫مهلًا! لا!
‫- لا. ‫- مستجدّون ملاعين.
‫كم من مرة علينا إخبارك؟
‫أن عليّ تناول طعامي لا سواه؟
‫أو الطعام ‫الذي اخترت تبديله مع غيرك طواعيةً.
‫نعم. هذا هو القانون.
‫أتقصد القانون ‫الذي تجاهله اللعين الذي أكل وجبتي؟
‫وسنحلّ هذه المشكلة غدًا.
‫لكن لا يمكنك التصرّف بهمجية وأكل ما تشاء.
‫لا،
‫الهمجيان الحقيقيان ‫هما من في المستوى 21، من أكلا طعامي.
‫وأظن أن يحق لي على الأقل أكل…
‫يحق لك أن تتركنا نحن، ‫الموالين، نحمي طعامك، أجل.
‫سنجد حلًا.
‫إن كانت هذه هي الطريقة ‫التي تحلّون بها المشكلات أيها الموالون،
‫فستكون لدينا مشكلة كبيرة.
‫الأمر ليس سهلًا، ‫لكن منذ بدء "ثورة التضامن"،
‫يزداد العدل في الحفرة كل شهر.
‫وبمساعدة الجميع، ‫سيصل القانون إلى آخر مستوى.
‫ألا ترى أنك إن أكلت طعام غيرك،
‫فسيشعر ذلك الشخص بالظلم
‫وبأن له الحق في أكل ما يشاء؟
‫هذا سيؤذي الآخرين، ‫وسيمتد الأذى إلى الكثيرين.
‫مما سيتسبب في رد فعل متسلسل ‫تاركًا من في المستويات الدُنيا بلا طعام.
‫هل انتهيت؟
‫اسمع أيها الأحمق،
‫ذلك ما سيحصل إن أكلت جناح الدجاجة ذلك.
‫"أحمق"؟
‫فلتشاهد ما سيفعل هذا الأحمق.
‫معهما حق. ذلك ما سيحصل.
‫طبعًا، يسهل عليك قول ذلك.
‫فلم يأكل أحد ‫بطاطا "الكروكيت" النتنة خاصتك.
‫أتريد قطعة؟
‫بالطبع.
‫لكنني لا أريد أي مفاجآت أخرى غدًا، مفهوم؟
‫اتفقنا. فلتأكل بسرعة ‫قبل أن تبدأ المنصة في الهبوط.
‫لا تتيح لنا الإدارة الاحتفاظ بأي طعام.
‫فحينها يكون ثمة عقاب، ‫عقاب من النوع القاتل، أتفهم؟
‫أفهم.
‫ولماذا لا يعاقبون الوغدين في المستوى 21 ‫اللذين أكلا البيتزا خاصتي؟
‫نحن من وضعنا قاعدة الالتزام بوجباتنا ‫لا الإدارة.
‫وتذكّر، أنت محظوظ كفاية هذا الشهر ‫لتمكث في المستوى 24.
‫والشهر القادم، قد تُوضع في مستوى منخفض جدًا.
‫لكن ما فعلتماه الآن في أول يوم لكما ‫لفتة جديرة بالاحترام.
‫لأنكما احترمتما الآخرين ‫وحافظتما على النظام في مستواكما.
‫فلا تسمحا للحفرة بهزيمة عزيمتكما.
‫"لا تسمحا للحفرة بهزيمة عزيمتكما."
‫ما اسمك؟
‫"زامياتين".
‫وأنا "بريمبوان".
‫"بريمبوان".
‫في الحقيقة، كان طعامي المفضّل
‫بطاطا "الكروكيت" بلحم الخنزير ‫التي كان يعدّها حبيبي السابق.
‫لكن بالطبع، يستحيل أن أجدها الآن.
‫أتفتقدينه؟
‫ماذا تريدين من الحفرة؟
‫الوقت.
‫أريد الوقت
‫لنسيان ما فعلت.
‫يا 44!
‫يا 44.
‫يا 44!
‫يا 44! وصّلا المعلومات للأعلى!
‫- يا 44! ‫- وصّلا المعلومات!
‫انقطع التواصل عند المستوى 44،
‫ولا نعرف ما إن كان الطعام وُزّع بشكل عادل ‫ابتداءً من ذلك المستوى وما أسفله.
‫نعرف أنه لم يُوزّع بشكل عادل ‫ابتداءً من المستوى 21.
‫كم عدد المستويات الكلّي؟
‫333.
‫عدد المستويات الكلّي لا يهم.
‫ما يهم هو وصول الطعام إلى كل المستويات.
‫وغدًا، رفاقنا في المستويين 19 و20
‫سينزلون إلى المستوى 21 ‫لحماية البيتزا خاصتك.
‫ومن في المستويين 42 و43 ‫سينزلون إلى المستوى 44
‫لكي يأكل من في المستويات الدُنيا.
‫وهكذا يعمل النظام.
‫يُستحسن أن تبتعدا عن الحافة.
‫ماذا؟ ألا يمكننا الوقوف هنا؟
‫بم شعرت في تلك اللحظة؟
‫حين كدت أقتل والديّ؟
‫بعد إذنك، لحظة واحدة.
‫وفقًا لهذا، ‫فإنك حاولت إضرام النار في غرفتك،
‫لكنك غيّرت رأيك بعد 30 ثانية.
‫فلم يحترق سوى سلة المهملات ‫والمذكرات التي كنت تكتبها
‫وعلبتي بيتزا فارغتين.
‫يجب أن تعرف أيها الوغد
‫أنهم أرسلوني إلى هنا لخوفهم مني.
‫"أين طعامي؟
‫أين طعامي؟
‫أين…"
‫ماذا يجري؟
‫من في المستوى 21 يقاومان.
‫أخشى أنهما سيُعاقبان بذلك العقاب القاتل.
‫- من التالي؟ أنت؟ أو أنت؟ هيا. ‫- أيها الوغد…
‫حسنًا!
‫هيا يا 22!
‫هيا!
‫إنهما على المنصة.
‫إن لم يستطيعا إيقافهما في المستوى 22،
‫فعلينا تهدئتهما.
‫وأنت أيضًا.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لم آت إلى هنا للقتال. ‫لم يذكر أحد احتمالية وقوع قتال.
‫سامحتهما على ما حصل بالأمس، ‫وانتهى الموضوع.
‫اكسرا السرير واخلعا القضبان!
‫خذي.
‫- الآن! ‫- ما العمل؟
‫لا أعرف.
‫تحرّك، عليك اللعنة!
‫أنت!
‫- ماذا يحدث بالأعلى؟ ‫- يريداننا أن نقاتل.
‫- ماذا؟ ‫- على الطعام. مع من فوقنا.
‫أنتما يا من بالأعلى! أتسمعانني؟
‫سأعطيكما البيتزا خاصتي، لا بأس. إنها لكما.
‫لكن لا تؤذياني. أرجوكما.
‫- أنتما! ‫- تبًا.
‫حارّ!
‫الطعام! علينا التخلّص من الطعام! ساعدانا!
‫الجو بارد.
‫سيجمّدوننا.
‫الجو بارد.
‫هذا كل شيء.
‫تخلّصنا من كل الطعام.
‫انتهينا.
‫أحسنت.
‫ما كل هذه الشجاعة؟
‫ألا يزال غائبًا عن الوعي؟
‫نعم.
‫أتريد البيتزا؟
‫أتريد البيتزا أيها الوغد؟
‫- أتريدها؟ ‫- توقّف!
‫تسبب هذا المجرم في الكثير من الأذى.
‫وبسببه، لن يأكل أحد اليوم.
‫لكننا لا نفعل ذلك.
‫بالطبع.
‫ما تفعلون أرقى من ذلك.
‫ماذا؟
‫ربما هو ليس المسؤول الوحيد، ألا تظن ذلك؟
‫كان بوسعي أكل شيء آخر بالأمس.
‫كان ثمة الكثير من الطعام، ‫لكنكما لم تسمحا لي.
‫أهذه غلطتنا إذًا؟
‫لا أقول سوى إن منح الناس ‫قدرًا بسيطًا من الحرية أحيانًا…
‫لا!
‫لا.
‫الحرية لا تعني أكل ما تشاء.
‫إطلاقًا. مفهوم؟
‫لقد ماتت.
‫لا!
‫ما كل هذه الشجاعة؟
‫كفى!
‫ماذا سنفعل به؟
‫أنتما لن تفعلا شيئًا.
‫أمّا أنا، فسأنزل معه حتى أجد أحد المُختارين.
‫أحد المُختارين…
‫المُختارون هم من كانوا محظوظين ‫فقابلوا "السيّد".
‫من وضع أُسس هذا القانون.
‫- وهم المسؤولون عن تطبيقه بكل حكمة… ‫- انتظر.
‫"السيّد"؟
‫يسميه البعض
‫بـ"المسيح"
‫أو "النبيل".
‫لكن لا أحد يعرف ما إن كان لا يزال حيًا.
‫وما إن كان له وجود من الأساس.
‫قبل وقت طويل،
‫قبل مجيئي إلى هنا، أرسل "السيّد" رسالة أمل.
‫وقالوا إنه عاش لمدة شهر كامل بلا طعام
‫في أحد المستويات الدُنيا.
‫كان يتأمّل.
‫وفي الشهر التالي، استيقظ في مستوى آخر
‫لا يصل إليه الطعام.
‫فقطع لحمًا من فخذه…
‫وأطعم المحتاجين.
‫المُختارين.
‫ومنذ ذلك الحين، وشهرًا تلو الآخر،
‫أخذوا ينشرون عبر الحفرة ‫رسالة التضامن التي نادى بها.
‫ونادوا بتوزيع عادل للطعام.
‫وذلك ما سنحققه معًا.
‫حتى لو قُطعت الرقاب لتحقيق ذلك.
‫أيًا يكن يا "روبسبيار" الثائر.
‫لكنني لم آكل منذ يومين.
‫وأريد البيتزا خاصتي!
‫أمتأكد من هذا يا "روبسبيار"؟
‫ألا تظن أن سيّدك سيسعد أكثر بتقطيعها
‫وإطعامها للمحتاجين؟
‫فقد طهتها النار جيدًا.
‫منع القانون أكل لحوم البشر
‫منذ أن أنار "السيّد" طريقنا بتضحيته.
‫إنك تؤلّف قاعدة جديدة كل يوم يا "روبسبيار".
‫هذه وجبات من ماتوا بالأمس.
‫- عليّ رميها. ‫- رميها؟
‫يمنعنا القانون من أكل أكثر من وجبة واحدة.
‫لماذا؟
‫لأن توزيع بقايا الطعام اعتباطًا ‫لا يفيد إلا القلّة.
‫ولا أحد يحترم قانونًا يسمح بعدم المساواة.
‫لكن لا يُشترط أن يكون التوزيع اعتباطيًا.
‫بوسعنا أكله نحن!
‫حسنًا…
‫بلح البحر ولحم الخنزير المشوي ‫واللحم الضأن المشوي.
‫أنتما الآن حارسا وجبات من ماتوا بالأمس.
‫وعليكما التأكد من وصولها سليمة يوميًا
‫والتخلّص منها لكونها مصدر خلاف.
‫ويمكنكما تبديل الوجبات إن شئتما،
‫لكن حينها سيتعيّن عليكما رمي وجبتيكما.
‫حسنًا.
‫صدّقيني، هذا خير للجميع على المدى البعيد.
‫فلا ينبغي أن يرى أحدهم فائدة ‫من موت رفيقة، صحيح؟
‫وما العقاب الذي سيناله؟
‫سيكون عقابه قاسيًا،
‫لكن عادلًا.
‫آمل أن أجد أحد المُختارين
‫قبل وصولنا إلى المستوى 44 ‫حيث انقطع التواصل.
‫فلم يتبقّ الكثيرون منهم.
‫احترما القانون.
‫وافرضاه.
‫أتؤمنين بكل هذا؟
‫هذا آخر يوم لنا هنا.
‫فلنر براعتك.
‫أنا رجل علم.
‫لست غبيًا كما أبدو.
‫كرّست حياتي كلها لدراسة الرياضيات البحتة.
‫لكنني اعتزلتها.
‫لماذا؟
‫بسبب هذا.
‫الجذر التربيعي لسالب واحد.
‫حل هذا الجذر التربيعي
‫هو ما يسميه علماء الرياضيات ‫بالعدد التخيّلي.
‫تخيّلي.
‫وذات يوم، أدركت أننا إذا قبلنا بحل
‫لا يتطابق مع أي واقع ملموس في عالمنا،
‫فيستحيل أن أثق بالرياضيات ثانيةً.
‫أو بأي شيء آخر.
‫فتركت عملي وأبحاثي في الجامعة.
‫وهجرت عائلتي.
‫هجرت عائلتك بسبب ذلك؟
‫وعدت للعيش مع والديّ.
‫ألديك أولاد؟
‫وما عيب الأشياء التخيّلية؟
‫وأنت؟ ألديك أولاد؟
‫الأشياء التخيّلية لا وجود لها.
‫ولا فائدة منها.
‫ما قصّتك يا "بريمبوان"؟
‫أحتاج إلى الوقت…
‫لأسامح نفسي.
‫هذا الشهر، وصل الطعام إلى المستوى 175!
‫- وصل إلى المستوى 175! ‫- يجب أن نحتفل!
‫أسمعت ذلك؟ 175.
‫تعال.
‫- لماذا؟ ‫- لنرقص.
‫نرقص؟
‫لقد جُننت.
‫حسنًا.
‫المستوى 179. "كانيلوني" ‫ولحم الخنزير بالصلصة الحلوة الحامضة.
‫وهنا البيتزا وبطاطا "الكروكيت".
‫يقول البعض بالأسفل إنهم لن يتعاونوا.
‫وإنهم سيأكلون أي طعام يجدونه ‫حين تصل المنصة.
‫ما وجبتك؟
‫طلبت تحلية. "البانشنيتا".
‫سيكون من اللطيف أن نتناول التحلية أحيانًا.
‫ألا ترين مكاننا؟
‫يتحسّن عمل النظام شهرًا تلو الآخر.
‫ولن نشكك فيه الآن.
‫169!
‫هل من أخبار من الأعلى؟
‫انقطع التواصل عند المستوى 169،
‫- ولا نعرف أكثر من ذلك. ‫- آمل أن تطبّق مجموعة "روبسبيار" القانون
‫وأن تبدأ توسع الناس ضربًا الآن.
‫القانون هو الحب والإرادة.
‫القانون هو الحب في أيدي أصحاب الإرادة.
‫لا تدعا الحمقى يكذبون عليكما،
‫لأن ثمة حبًا في الحفرة.
‫يشعرون بالوحدة والعجز،
‫لكن القانون للجميع.
‫في الشهر الماضي، ‫عاش 25 يومًا بلا طعام في المستوى 165.
‫مجنون لعين.
‫زميلتي في المستوى جديدة. ‫ومن الواضح أن ثمة مستجدّين بالأعلى.
‫وبالأسفل.
‫- مما يعني أن الكثيرين ماتوا الشهر الماضي. ‫- كنا مستجدّين مثلهم
‫وتعلّمنا احترام القانون.
‫تعلّمنا احترامه بالأعلى، في المستوى 24.
‫اُخترنا جميعًا.
‫سنرتقي جميعًا إلى الأعلى.
‫فما الأحزان إلا ظلال تمرّ وتتلاشى.
‫فلا مكان للحزن بيننا.
‫والقوّة والحب يتغلغلان فينا.
‫متّعوا عيونكم ‫بالنور الذي يضيء به "السيّد" طريقنا.
‫فحتى إن دمّرت النيران والحروب بيوتنا،
‫سيصمد بيته المنيع في وجه الصعاب.
‫وأنتم لا تعرفون غايته بالكامل بعد.
‫إنه في قلب كل الأماكن.
‫إنه الساحر.
‫هو الحياة.
‫ومانح الحياة.
‫إنه اللهيب الذي يتأجج
‫في قلوب كل الرجال وفي باطن كل النجوم.
‫متّعوا عيونكم ‫بالنور الذي يضيء به "السيّد" طريقنا.
‫وإن توقّفت الإرادة للمطالبة بمعرفة السبب،
‫فستزول الإرادة وتنمحي.
‫إنها ترى القانون ولا تفهمه.
‫إنه اللهيب الذي يتأجج.
‫- في باطن كل النجوم. ‫- فلتتوقّف عليك اللعنة!
‫- هذه الإشارة التي انتظرناها! ‫- يطهّر المُختارون الحفرة من الهمجيين.
‫- انتهى الخوف. ‫- لم يكن ذلك ضروريًا.
‫لماذا لا ينزلون لحماية طعامنا؟
‫ويتركون خارقي القانون بالأعلى؟
‫سيعني نزولهم موت كل الآخرين.
‫القانون قوّة،
‫وصرامة ونظام.
‫سيبقى الصالح صالحًا.
‫وسيبقى الطالح طالحًا.
‫فلتصمت!
‫أين كانت؟
‫بالأعلى. سنُضطر إلى الانتظار لبضعة أيام.
‫علينا العثور على الخائنين وتدميرهم.
‫سيكون الموت جميلًا.
‫سيكون الموت علامة حبنا الحقيقي.
‫اعملوا الخير هنا،
‫وستُجازون طوال حياتكم.
‫اعملوا الخير هنا، وستُجازون طوال حياتكم.
‫خبر سارّ.
‫لم يعد ثمة انقطاع تواصل ‫سوى في المستويين 168 و169.
‫يحاول الهمجيون تخريب تواصلنا،
‫لكن المُختارين الذي يقودون حركة الحرية ‫يريدون منا التحلّي بالقوّة.
‫لا ذو العين الواحدة، ‫بل التي لديها حوَل! بحقكم!
‫اسمعا. إنه يطلب منا التعرّف ‫على الشخص من ذوي الإعاقة والتي لديها حوَل
‫اللذين أكلا حتى الشبع في المستوى 176.
‫والضخم الذي تعدّى على زميله في المستوى 98.
‫- 24! ‫- ما مشكلة المستوى 24؟
‫البدين! لحم الخنزير المشوي!
‫رجل بدين في المستوى 24
‫أكل طعام رفاقه المتوفين، الوغد.
‫في أي مستوى كنتما؟
‫الـ46.
‫وأنتما؟
‫- الـ74. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا تقلق. ‫لن يعرف أحد أننا كنا في المستوى 24.
‫رأونا.
‫حين يصل الطعام، لن نأكل إلا وجبتينا.
‫أو الوجبات التي نبدّلها، ووجبتي هي البيتزا.
‫ووجبتي هي بطاطا "الكروكيت".
‫سأموت
‫إن لم آكل وجبة مغذّية.
‫حين يصلون إلى هنا، ‫سنُضطر إلى الانصياع لأوامرهم.
‫لكننا سنفعل كل ما يلزم حينها.
‫سيعاقبوننا.
‫لا، لست هنا لأنهم خائفون منك.
‫تركت المدرسة في الـ16 من عمرك.
‫وفشلت كل مشروعاتك.
‫وطردتك زوجتك وأولادك.
‫وبدأ يسأم والداك منك أيضًا.
‫عرضوا عليك مكانًا
‫لأنهم يعتقدون أنك بحاجة إلى الانضباط.
‫الانضباط.
‫الانضباط لأي غرض؟
‫الانضباط
‫للكفّ عن صياحك البائس لجذب الانتباه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اقترفت الكثير من الأخطاء.
‫إنهم أولاد صالحون.
‫ليسوا أذكى الأولاد، إنهم كأمهم.
‫لا أبغُضهم.
‫ماذا تقول؟
‫أكلت طعامًا لم يكن من حقي.
‫لا تقتربي.
‫ما كان عليّ أكله.
‫لا تقتربي.
‫- لا تقتربي! ‫- الانضباط!
‫لا أريد أخذك معي.
‫لا تستحقي أن تُعاقبي على مساعدتي.
‫زوري أولادي حين تخرجين من هنا.
‫وأخبريهم بأنني أحببتهم دومًا.
‫وأخبريهم بأن نهايتي على الأقل…
‫لم تكن كذبة.
‫أُخبر نفسي أنه لم يعان.
‫وأنه مات فورًا.
‫مرحبًا.
‫يبدو أن الأوضاع مستقرّة بالأعلى.
‫لم يجدوا أي همجيين.
‫وجبتانا هنا هما "باييا" وأرز صيني.
‫بطاطا "الكروكيت".
‫سلطة خضراء نباتية ‫وشريحة اللحم بصلصة الفلفل.
‫كلّهم إمّا موالون وإمّا مُستجدّون ‫من الأعلى وحتى المستوى 71.
‫فلنر كيف سيتصرّفون.
‫إننا محظوظتان.
‫المستوى 51 جيد.
‫ستهبط المنصة مُحمّلة بالطعام مرة يوميًا.
‫وسيكون أمامنا بضع دقائق ‫لأكل الوجبة التي اخترناها.
‫ماذا اخترت؟
‫أنت!
‫ماذا اخترت؟
‫- البرقوق. ‫- لن تأكلي إلا ذلك.
‫إلا إن اتفقت على تبديل الوجبة مع أحدهم.
‫أهذا الغرض الذي اخترت؟
‫وسادتي.
‫لا أستطيع النوم من دونها.
‫لم يرد بعض المُستجدّين احترام القواعد.
‫ويبدو أن ثمة عائقين، ‫واحد في المستوى 46، والآخر أعلى.
‫لكن ثمة مُختارًا بالأعلى،
‫فلن يستغرق وقتًا طويلًا لتهدئتهما.
‫ستأكلين غدًا.
‫- ثمة همجي في المستوى 54! ‫- إنه الرجل الذي كان في المستوى الثاني!
‫- همجي! 54! ‫- ثمة همجي في المستوى 54!
‫كان يدّعي أنه منّا،
‫لكنهم تعرّفوا عليه ‫فهاجم زميله الجديد في المستوى.
‫إنه من كان في الثاني!
‫صحيح، إنه من كان في المستوى الثاني.
‫كان في الثاني الشهر الماضي ‫ولم يستطع من كانا في الأول تهدئته.
‫أكل ذلك اللعين بنهم شديد يوميًا حتى تقيأ.
‫سننزل غدًا ونهدّئه وينتهي الأمر.
‫سأنزل معكما.
‫لا، لا داعي.
‫- لن يفلت ذلك الوغد من العقاب. ‫- لن يفلت، لكن القاعدة صريحة.
‫أولًا، على الأربعة ‫في المستويين فوقه مباشرةً المحاولة.
‫كنت في المستوى الرابع ورأيته!
‫فلننل منه!
‫مات زميلي في المستوى ‫بسبب مجرمين مثله في الأسفل،
‫بسبب من أكل حتى الشبع ‫في المستوى الثاني الشهر الماضي.
‫إن لم يحترم الناس القانون، فسيموت آخرون.
‫وكلما ارتفع مستوى المرء ازدادت مسؤوليته.
‫أتفهمين؟
‫أتفهّم غضبك.
‫أمثال أولئك هم من يفسدون كل شيء.
‫سحقًا لك!
‫مرحى! إنه "داغين بابي"!
‫المُختار هو "داغين بابي"! اسمعا!
‫إنه "داغين بابي"!
‫المُختار هو "داغين بابي".
‫صرنا في أمان. لن يرحم أحدًا.
‫لن نسمح له بالهروب.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نحقق العدالة.
‫ليس عليكما أنتما تحقيقها!
‫ما هذا؟ لا يمكنكما فعل هذا.
‫- ستة أفضل من أربعة. ‫- هذا ضد القانون.
‫إنكما تخاطران بسلسلة التواصل.
‫يمكن الحفاظ على السلسلة بلا مشكلة ‫عند زيادة الفجوة إلى ثلاثة مستويات.
‫انزلا عن المنصة. سنذهب نحن.
‫لا، لن ننزل.
‫الخيار لكما. خاطرا بحياتيكما معنا ‫أو ابقيا هنا ولا تقطعا سلسلة التواصل.
‫اذهب معهما، وسأحافظ أنا على التواصل.
‫نحتاج إلى أشخاص للقضاء على ذلك الوغد. ‫هذه أوامر من الأعلى.
‫أيها الوغد. اخرس.
‫لا أريد أي مشكلة يا فتيات. سأُنزلها.
‫لا!
‫عاهرة!
‫توقّفي.
‫كفى.
‫لم أفعل شيئًا.
‫دعيني وشأني.
‫إنني عالق هنا منذ أكثر من عام ونصف.
‫أرجوك.
‫كنت بحاجة إلى ما أكلت للتعافي.
‫أرجوك. لا أريد ‫سوى ما يريده الجميع، النجاة.
‫لا!
‫لا! علينا مواصلة النزول.
‫- لا! ‫- لن يبتعد.
‫لا يتعلّق هذا به.
‫هذا ليس أول شهر لك في الحفرة، صحيح؟
‫أنا هنا منذ ستة أشهر.
‫في أول يوم لي هنا،
‫زميلتي…
‫"كيكاسيه"…
‫شرحت لي
‫القانون، وفهمته.
‫وإنه ليس قانونًا عادلًا.
‫لأنه لا يحمي إلا الوجبة ‫التي نختارها حين ندخل الحفرة،
‫لكنني…
‫رأيتها بداية جيدة.
‫لطالما احترمنا القانون.
‫لم نأكل إلا وجبتينا
‫وشاركنا في تهدئة الآخرين ‫عندما اقتضت الضرورة.
‫لكننا ذات مرة…
‫وجدنا شابًا.
‫كان يعاني سوء تغذية، وكان يحتضر.
‫فأخذنا طعام أحد المتوفين
‫وأعطيناه طعامًا أكثر من حصّته.
‫وبعد بضعة أيام،
‫أتى أحد المُختارين.
‫"داغين بابي".
‫و"داغين بابي" هو أكثر المُختارين صرامة.
‫وتزداد صرامته يومًا تلو الآخر.
‫فقرر جعلنا عبرة.
‫عقابًا لنا على خرق القانون.
‫قاومت "كيكاسيه"
‫واقتلعت عينيه.
‫فأمر "داغين بابي" ‫بتقييدها عارية على المنصة
‫وإنزالها عزلاء إلى المستويات الدُنيا.
‫وأجبروني على مشاهدة
‫من في الحفرة وهم يأكلونها حيّة ‫على بُعد بضعة مستويات بالأسفل.
‫لن نكون في أمان في الحفرة أبدًا.
‫ليس كل المُختارين مثله.
‫ففي الشهر الماضي، ‫وصل أحدهم في الوقت المناسب
‫وأنقذ الكثيرين من الموت جوعًا.
‫وكيف في رأيك نزل إلى مستواك؟
‫علينا الاستمرار في تقديم المساعدة.
‫وزيادة العدل.
‫علينا التحمّل حتى نخرج من هنا.
‫ألا تفهمين؟
‫لا أحد يخرج من هنا.
‫لا أحد ينجو هنا.
‫لكن ثمة شيئًا في أيدينا.
‫الهروب.
‫الهروب خلال فترة تبديل المستويات.
‫خلال ماذا؟
‫في نهاية كل شهر، ولكي يعيدوا ضبط الحفرة،
‫الغاز الذي يستخدمونه
‫هو من أنواع بنج "سيفوفلوران".
‫وحينها سنهرب.
‫لكن كيف سنتجنّب فقدان وعينا؟
‫أبحث عنها كل شهر.
‫لكن لم يحالفني الحظ بعد.
‫لكن إن وجدناها، فستكون لدينا فرصة واحدة.
‫ولفعل ذلك،
‫علينا مواصلة النزول.
‫عمّ نبحث أصلًا؟
‫لا!
‫ذلك عقاب من "داغين".
‫إمّا الآن وإمّا فلا.
‫"داغين بابي" وأتباعه ‫بالتأكيد في طريقهم إلى الأسفل على المنصة،
‫لكن حصل انقطاع في التواصل عند المستوى 46.
‫سيُضطرون إلى التوقّف عنده وتطبيق قانونهم.
‫وهذه فرصتنا. علينا النزول اليوم.
‫خطتك غير عقلانية. ما العمل إن لم تنجح؟
‫لست متأكدة من نجاحها،
‫لكنني متأكدة مما سيحصل ‫إن وصل "داغين بابي" إلينا.
‫أينبغي أن نأخذه معنا؟
‫اقتلوني.
‫انزلوا.
‫سمعت أشياء استثنائية عنكما.
‫وعن إصراركما ‫على المشاركة في تهدئة المجرمين،
‫بالرغم من أن الأمر لا يخصّكما.
‫فمكافأةً لكما،
‫سيمكنكما اليوم احتساء القدر الذي تريدان ‫من النبيذ مع وجبتيكما.
‫تفضّلا ولا تخجلا.
‫فالأكل ليس حقًا فحسب، بل واجب أيضًا.
‫فإننا نريد رجالًا ونساء أقوياء ‫للدفاع عن القانون.
‫بالهناء والشفاء.
‫اتركوها! عليكم اللعنة!
‫اتركوني!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اتركوني.
‫ماذا يحدث؟
‫علينا الانصياع للقانون.
‫والحرص على تطبيقه.
‫دومًا.
‫ومن دون أي استثناءات.
‫تعرفون قاعدة "الأربعة التاليين"، صحيح؟
‫بالطبع تعرفونها.
‫إن كنتم تعرفونها، فأخبروني،
‫لماذا سمحتم لهما بالمشاركة في التهدئة؟
‫معذرةً؟
‫أخبرتهما بأن ذلك ليس صائبًا.
‫لكنك لم تفعل شيئًا لمنعهما.
‫لا، لكنني التزمت بمكاني
‫- لكيلا ينقطع التواصل في أي وقت. ‫- بالطبع.
‫وبوسع أي كفيف رؤية مدى شجاعتك.
‫عندي فكرة. ليس اليوم، لكن غدًا،
‫يمكنك احتساء ‫القدر الذي تشاء من النبيذ مثلهما.
‫لتستمتع بآخر وجبة لك.
‫وبعد ذلك، ستُعدم ‫لتقصيرك مرتين في أداء واجباتك.
‫لتقصيري مرتين؟ لقد…
‫نعم، مرتان.
‫مرة حين لم تنزل عندما حان دورك.
‫والثانية حين سمحت لهما بالنزول.
‫أنت أيضًا سمحت لهما بالنزول.
‫وستُقطع ذراعك عقابًا لك على ذلك.
‫وهي؟ لماذا أُعاقب أنا لا هي؟
‫ألم تُخبرني بأنكما خدعتماها؟
‫فهي لم تعرف أنها كانت تخرق القانون.
‫رأيت أن زيادة الدعم فكرة جيدة.
‫إياك وتفسير القانون!
‫انصاعي له فحسب!
‫تهاون العادل في القانون ‫يفتح الباب لأعذار الخائن.
‫ارتكبت جريمة.
‫فستُقطع ذراعك.
‫لا يمكنك معاقبة حُماة القانون.
‫لا، إنك مخطئة.
‫فمن يخرق القانون ليس بحام له.
‫والأدهى أن من يفعل ذلك
‫سيفسّر في النهاية القانون على هواه.
‫أنصتي إليّ.
‫مات الكثيرون
‫أو خسروا الكثير ليصلوا إلى هنا اليوم.
‫فقد فقدت عينيّ.
‫ومن المُفترض أن صديقتك أدرى بحسرة الفقد.
‫لكن يبدو
‫أنك لم تتعلّمي الدرس.
‫هذه ثاني غلطة لك.
‫وتستحقين عقاب زميلتك نفسه.
‫- أيها الوغد. ‫- لا يأتي أي من هذا من فراغ.
‫على الإطلاق.
‫نقتل لنبني مستقبلًا لا يقتل فيه أحد.
‫ثمة الكثير من الهمجيين بالأسفل،
‫ولا يروّض الوحوش سوى الخوف.
‫الخوف هو الرسالة.
‫إن تركتها تحيا، فستهرب.
‫تكلّم يا بنيّ.
‫لديهما خطة.
‫- أخبرني بها. ‫- سمعتهما تناقشان أمورًا مهمة.
‫لكنهما حسبتا أنني نائم.
‫لم أكن نائمًا.
‫لأنني أعرف أن البقاء مستيقظًا ‫هو أفضل طريقة لجمع المعلومات.
‫تحدّثت إليها عن المكان
‫الذي يُخلق منه هذا العالم مرارًا وتكرارًا.
‫وأخبرتها بأنهما ستستيقظان من الحلم وتهربان
‫إن أكلتا كلبًا.
‫وأرادتا خطفي لكنني لا آكل لحم الكلاب.
‫اهدأ يا بنيّ.
‫لن يأكل أحد لحم الكلاب.
‫أهذا أول شهر لك في الحفرة؟
‫صباح الخير يا جارينا.
‫هلّ شهر جديد في الحفرة.
‫وجبتانا هنا هما سمك "الأبراميس" والكافيار، ‫لكننا لن نبدّلهما معكما مقابل طعام سيئ.
‫فلنر ما لدى المتسولين.
‫لا تتحدّث إليهما.
‫المستوى 73. أين طعامي. أنا جائع!
‫عليكم اللعنة أيها الموالون.
‫- من أنت؟ عرّف نفسك. ‫- من أنت عليك اللعنة؟ عرّف نفسك أنت.
‫ولا تتكلّم مع من تحتنا أيضًا.
‫الكلام يرهقني.
‫التزمت بالقانون بحذافيره.
‫قبل شهر، في المستوى 203، ‫لم يأت أحد لمساعدتي.
‫أي غرض اخترت؟
‫جلبتها لتقطيع الخبز.
‫أشتريه مُقطّعًا دومًا.
‫لكنني لا أعرف إن كان مُقطّعًا هنا أم لا.
‫أتسمح لي باستخدامها؟
‫ثمة شيء في أيدينا.
‫الهروب خلال فترة تبديل المستويات.
‫لكن كيف سنتجنّب فقدان وعينا؟
‫أبحث عنها كل شهر.
‫علينا مواصلة النزول.
‫علينا العثور على "الكلب الغارق".
‫- أنت! ‫- انظروا إلى ذلك الرجل! إنه مقزز!
‫- توقّف! ‫- علينا احترام القانون!
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫أنت، لا يمكنك فعل ذلك.
‫سأنزل وأوسعك ضربًا.
‫- لا يمكنك الوقوف على الطعام. مقززان! ‫- عليك القدوم معي.
‫انزلي عليك اللعنة.
‫ألا تسمعين؟ إنها صمّاء.
‫لا بد من أنها صمّاء، ‫فإنها لا تسمع كلمة مما أقول.
‫انزلي من عندك.
‫أستأتي؟
‫بطبيعة الحال.
‫اقتربي.
‫لن تحقق شيئًا وحدك.
‫إن أردت معارضة الموالين، ‫فعليك التصرّف مثلهم.
‫في مجموعة.
‫- انزلي وأطيعي القانون! ‫- اهدأ.
‫سأدافع عن القانون بحياتي.
‫- أمتأكد من رغبتك في فعل ذلك؟ ‫- اسمع.
‫ليس من حق أحد تحديد حريتنا.
‫أي أحد. إننا ناضجون كفاية لاتخاذ قراراتنا.
‫اللحم الضأن لذيذ جدًا.
‫همجيون ينزلون!
‫همجيون لعناء ينزلون!
‫إنهم همجيون! همجيون لعناء!
‫إن أردت النجاة من العقاب والعذاب، فتعالي.
‫سينزل المُختار غدًا.
‫ونحن الموالين سنتحدّ ‫وسننزل ونقضي عليكم واحدًا تلو الآخر.
‫أتسمعونني؟
‫علينا قتل الآخر.
‫…وأنتم تعرفون ذلك، صحيح؟
‫- لا نفعل هذا. ‫- همجيون لعناء!
‫وُلدنا أحرارًا،
‫وهؤلاء الموالون يكرهون الحرية.
‫لذلك يكرهوننا!
‫لأننا أحرار وسنظل دومًا أحرارًا.
‫ولا يمكنهم منعنا عن فعل ما نشاء.
‫هذا المكان مليء بالطعام،
‫فلماذا لا نأكل ما يحلو لنا؟
‫نحلم بالحرية طوال حياتنا.
‫اصعد يا رجل. شاهد ما فعلنا.
‫لأننا هنا منذ وقت طويل ‫وحقوقنا أكثر من حقوقهم.
‫من أجل الحرية!
‫كُلي!
‫هيا. اركبا!
‫- الحرية بالأعلى. ‫- اركبا.
‫لن يرغمني أحد على الركوب.
‫يريدون إبقاءنا خاضعين مكبوتين.
‫حان الوقت!
‫من أجل الحرية!
‫وصلنا. سنبقى هنا.
‫عددنا كاف.
‫أيها الرجال والنساء الأحرار،
‫سنبقى هنا.
‫رسمها على جدار في منزله.
‫ثم نقلوها إلى هذه اللوحة.
‫أليست مدهشة؟
‫إنها الأصلية.
‫أنا سعيدة جدًا لأننا أخيرًا نتصدّى
‫لأولئك المتعصبين الخسيسين وقانونهم.
‫لكن أولًا، علينا التنظيم.
‫يا أصدقائي وصديقاتي.
‫أهلًا بكم في منزلي المتواضع.
‫بل منزلك الوضيع.
‫- إنها معنا. ‫- أظن أن هذه المنطقة…
‫اخرسي يا غريبة الأطوار.
‫يا لكرم أخلاقك.
‫يكفينا كرم أخلاقك.
‫"أفضل نبيذ وأشهى الأصناف
‫سنستمتع بها اليوم
‫وعلى مائدتنا، سيقدّمون لنا ما لذّ وطاب
‫أصناف تُبّلت بكل عناية
‫بعد تحلية شهية كريمية
‫وقدح لذيذ من القهوة الغنية
‫بعد تحلية شهية كريمية ‫وقدح لذيذ من القهوة الغنية
‫وممارسة الحب"
‫ما هذا؟ انهضوا.
‫انهضوا. ما هذا؟
‫إنهم ينزلون!
‫- علينا الاستعداد! ‫- أيها الأوغاد!
‫تأهّبوا!
‫- سحقًا. ‫- اليوم الثالث.
‫انظر إلى الوغد.
‫لن يصلكم أي طعام لما تبقّى من الشهر.
‫ستستمر المنصة في النزول يوميًا.
‫لكنها ستكون فارغة، بلا أي طعام عليها.
‫وحين تتضوّرون جوعًا وتُنهكون،
‫سننزل ونقضي عليكم جميعًا.
‫- أيها الوغد! ‫- انزل وقاتل!
‫أستحكم على أولئك الحثالة الذين بالأسفل ‫بالموت أيضًا؟
‫لا، ثمة الكثير من الأوغاد مثلكم بالأسفل.
‫أجل. وماذا ستفعل؟
‫أتحكم عليهم بالموت؟
‫نعم، وإنه ثمن غال جدًا.
‫لكنه ثمن يجب دفعه للحفاظ على القانون.
‫أنصتوا إليّ.
‫إن استسلمتم،
‫فلن أعاقب سوى قادة هذا التمرّد الأحمق.
‫أنصتوا إليّ أيها الرفاق!
‫أيها الرفاق، اسمعوا! إنه يعرض علينا حلًا.
‫- وإنه حل منطقي. ‫- ابتعد أيها العجوز.
‫- وغد. ‫- حثالة!
‫ذلك الكفيف يخدعنا! ‫فلن يحكم على أتباعه بالموت.
‫وما العمل إن كنت مخطئًا؟
‫ماذا سنأكل حينها؟
‫ما العمل؟
‫ما رأيكم في النزول
‫والتهام أتباعه؟
‫أسمعت أيها الكفيف اللعين؟
‫سننزل ونأكل أتباعك!
‫بعد سنوات من العمل المضني،
‫حلّت ليلتي أخيرًا.
‫كان معرضي الرابع.
‫وكنت أشاركه مع أهم الفنانين.
‫عرضت مجموعة من المنحوتات ‫التي تُصوّر وحشية الحيوانات.
‫وأتى خليلي.
‫وجلب معه ابنه لأقابله أخيرًا.
‫لكن…
‫لا يجلس الأطفال في أماكنهم بلا حراك أبدًا.
‫أو هو على الأقل.
‫كانت إحدى قطعي منحوتة لكلب متوحّش.
‫قاس.
‫مروّع.
‫وكانت مخالبه شفرات حادة ‫موجّهة ناحية الجمهور.
‫لا ينبغي أن تستمري هكذا.
‫ستموتين إن لم تأكلي.
‫قالوا لي إنها منحوتة خطيرة.
‫لكن المخاطرة والجرأة
‫هما ما جعلاها مميزة في نظري.
‫فرفضت وضع محيط أمان حولها.
‫لم يكفّ الصبي عن الركض في المكان.
‫ثم تعثّر.
‫وأحد تلك المخالب…
‫إحدى تلك الشفرات…
‫دخلت في عينه.
‫أُخبر نفسي أنه لم يعان.
‫وأنه مات فورًا.
‫أبلى المحامون حسنًا.
‫وجاء حكم القاضي بأنها كانت حادثة.
‫ودفعت شركة التأمين البوليصة.
‫وصرت واحدة من أهم فناني جيلي.
‫وكل القطع ‫من مجموعة منحوتات وحشية الحيوانات
‫بيعت بملايين.
‫وخصوصًا منحوتة الكلب.
‫أيها الهمجيون!
‫استهدفوا الكاحلين!
‫الكاحلان!
‫فلتبدأ الثورة!
‫- علينا الاستعداد. ‫- استعدّوا!
‫يا همجيون! الآن!
‫اللوحة…
‫ما سبب أهميتها لذلك الحد؟
‫أنت.
‫أنهي ما بدأت. هيا.
‫إنك أعزل،
‫وأنا أحمل سكينًا.
‫لكن عندي فكرة أفضل.
‫بوسعي مداواة جروحك
‫وإطعامك من لحمك لباقي الشهر.
‫سأقطّع جسدك بكل حذر لأبقيك حيًا.
‫وحينها ستكون في منزلة سيدّك.
‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫لن أستخدم مخيّلتي لتعذيب أحد.
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫فقد حكمت علينا جميعًا.
‫أخبروني بأن الكلب كان خطيرًا،
‫لكنني أكملت مشروعي ولم أهتم.
‫لو عاد بي الزمن
‫لأنقذته…
‫لكن هذا غير ممكن.
‫ماذا تريدين من الحفرة؟
‫الوقت.
‫أحتاج إلى وقت لأسامح نفسي.
‫أحتاج إلى الهروب.
‫لأنسى ما فعلت.
‫سأغادر.
‫أتريد القدوم معي؟
‫لا.
‫كان هذا أفضل شهر في حياتي.
‫إننا سجناء أنفسنا.
‫ومن ذلك،
‫لا مهرب.
‫حين نشم رائحة الغاز،
‫حينها سنهرب.
‫لكن كيف سنتجنّب فقدان وعينا؟
‫إن نجح الأمر، فسيحسبون أننا متنا.
‫لكننا سنستيقظ.
‫سنتركهم يُخرجوننا
‫مع الجثث، ثم…
‫سنرتجل.
‫وماذا سيحصل إن لم تنجح الخطة؟
‫سنموت.
‫أحتاج إلى الهروب.
‫لو عاد بي الزمن…
‫أحتاج إلى الهروب.
‫لو عاد بي الزمن لأنقذته…
‫أحتاج إلى الهروب.
‫لأنقذته.
‫لا يستطيع الصعود سواهم.
‫لن أتخلّى عنه.
‫انتهت رحلتك،
‫أمّا هو،
‫فسينال فرصة أخرى.
‫"انطلقنا معًا وسلكنا الطريق معًا.
‫وكان لنا الطالع نفسه والحظ نفسه."
‫انتهت رحلتك يا حلزوني.
‫إنها الرسالة.
‫أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ترجمة "نورهان المر"