1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,880 --> 00:00:40,440
好物？

4
00:00:40,520 --> 00:00:41,200
何でも？

5
00:00:41,280 --> 00:00:41,880
希望？

6
00:00:42,360 --> 00:00:43,320
アスパラ

7
00:00:43,400 --> 00:00:43,920
ラザニア

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,640
ピザ

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,320
温めたチョコケーキ

10
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
目玉焼きとポテト

11
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
生のサラダ

12
00:00:50,320 --> 00:00:51,920
毎日 ピザを食う

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
アヒージョ

14
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
バニラアイスは別皿で

15
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
黄身は固めに焼いて

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,360
ブルグルも

17
00:00:59,440 --> 00:01:00,600
具は肉だ

18
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
混ざるのがイヤ

19
00:01:02,440 --> 00:01:03,360
割らないで

20
00:01:03,440 --> 00:01:04,600
牛 豚 鶏

21
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
ターメリックも

22
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
私物？

23
00:01:06,560 --> 00:01:07,120
何でも？

24
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
そのペン

25
00:01:10,840 --> 00:01:11,640
ナイフ

26
00:01:11,720 --> 00:01:12,320
斧(おの)？

27
00:01:12,400 --> 00:01:13,000
ディルド

28
00:01:13,080 --> 00:01:13,800
短剣

29
00:01:14,760 --> 00:01:15,640
冗談よ

30
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
美しい絵画

31
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
毎日 必ずピザを出すか？

32
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
保証する

33
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
食えなかったらキレるかも

34
00:01:28,480 --> 00:01:30,040
どんなふうに？

35
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
俺が来た理由を？

36
00:01:35,840 --> 00:01:39,800
資料には 家に火を
つけようとしたとある

37
00:01:39,880 --> 00:01:41,720
ご両親の就寝中に

38
00:01:41,800 --> 00:01:43,320
キレた結果だ

39
00:01:56,120 --> 00:01:59,640
恥ずかしくないの？
この卑怯(ひきょう)者

40
00:01:59,720 --> 00:02:00,880
何を見てる？

41
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
第21層だ

42
00:02:02,000 --> 00:02:04,920
第21層の隠れてる男だ

43
00:02:05,000 --> 00:02:08,720
ピザの肉と子豚のロースを
食いやがった

44
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
１日目からルール違反？

45
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
第21層だ

46
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
ダメだ　よせ

47
00:02:19,400 --> 00:02:20,120
食うな

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,840
何度 言えば分かる？

49
00:02:23,960 --> 00:02:26,120
自分の料理だけ食え？

50
00:02:26,720 --> 00:02:29,920
それか誰かと交換した料理

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,560
それがルールだ

52
00:02:32,880 --> 00:02:37,080
俺のピザを食った奴(やつ)が
破ったルールか？

53
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
明日 対処する

54
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
バーバリアンみたいに
食べないで

55
00:02:41,640 --> 00:02:46,520
いや　本物のバーバリアンは
第21層の連中だ

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
俺には食う権利がある

57
00:02:48,920 --> 00:02:54,320
僕たちロイヤリストが
あんたの食事を守る

58
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
努力してる

59
00:02:55,520 --> 00:02:58,600
それが お前らのやり方か

60
00:02:58,680 --> 00:03:00,960
うまくいくはずない

61
00:03:01,480 --> 00:03:05,160
簡単ではないが
連帯感革命が始まって以来

62
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
穴は公平になりつつある

63
00:03:07,920 --> 00:03:12,920
皆が協力すれば
ルールは最下層まで浸透する

64
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
あんたに料理を
食われた人はどうなる？

65
00:03:18,080 --> 00:03:22,840
不当な扱いを受けたと感じ
好き勝手に食べるかも

66
00:03:22,920 --> 00:03:26,960
そうなれば
大勢が苦しむことになり

67
00:03:27,040 --> 00:03:32,160
負の連鎖が生まれ
下まで食べ物が届かなくなる

68
00:03:39,760 --> 00:03:40,880
以上か？

69
00:03:41,480 --> 00:03:45,240
バカが手羽先を食べたら
秩序が崩れる

70
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
バカが何をするか⸺

71
00:03:47,720 --> 00:03:49,560
見てるがいい

72
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
彼らの言うとおりだよ

73
00:03:57,600 --> 00:04:00,200
口で言うのは簡単だ

74
00:04:00,280 --> 00:04:03,360
あんたのクロケットは無事だ

75
00:04:03,440 --> 00:04:04,360
食べる？

76
00:04:20,080 --> 00:04:20,880
頂く

77
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
大目に見るのは今日だけだ

78
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
ああ
台が動き始める前に食べて

79
00:04:28,880 --> 00:04:32,480
食べ物を取っておくことは
許されない

80
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
罰が下る　それも一度だけ

81
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
なるほどな

82
00:04:36,840 --> 00:04:42,200
俺のピザを食った奴を
なぜ管理局は罰しない？

83
00:04:42,280 --> 00:04:47,040
そのルールを作ったのは
僕らで 彼らじゃない

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
忘れるな

85
00:04:48,480 --> 00:04:52,080
今月は運よく
第24層で目覚めたが

86
00:04:52,160 --> 00:04:54,880
来月は もっと下層かも

87
00:04:54,960 --> 00:04:59,160
だが あんたの今の行動は
立派だった

88
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
他者を尊重し 秩序を保った

89
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
穴に負けるな

90
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
“穴に負けるな”

91
00:05:15,480 --> 00:05:16,560
名前は？

92
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
ザミアティン

93
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
ペレンプアン

94
00:05:28,680 --> 00:05:29,840
ペレンプアン

95
00:05:34,080 --> 00:05:36,480
厳密には私の好物は

96
00:05:37,360 --> 00:05:40,640
元カレが作る
ハムのクロケットよ

97
00:05:41,120 --> 00:05:43,160
でも もう食べられない

98
00:05:44,320 --> 00:05:45,800
彼が恋しい？

99
00:05:56,200 --> 00:05:57,760
何を求めて穴へ？

100
00:06:01,160 --> 00:06:02,120
時間

101
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
自分がしたことを
忘れる時間が欲しい

102
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
第44層

103
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
第44層

104
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
第44層

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
第44層

106
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
第44層

107
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
第44層が
情報の伝達を阻んでる

108
00:06:47,320 --> 00:06:48,720
第44層

109
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
情報の伝達が
第44層で止まってる

110
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
食べ物が下層まで
公平に届いたか分からない

111
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
第21層から公平に届いてない

112
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
何層ある？

113
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
333層だ

114
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
重要なのは階層の数ではなく

115
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
全員に食ベ物が届くことだ

116
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
明日 第19層と
第20層の同志が

117
00:07:16,040 --> 00:07:19,240
第21層に
ピザの件で制裁を加える

118
00:07:19,320 --> 00:07:23,320
第44層には
第42層と第43層の同志が行く

119
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
そうやって下層まで
食べ物を届ける

120
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
下がったほうがいい

121
00:07:32,080 --> 00:07:34,520
ここに立つなと？

122
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
その時の気分は？

123
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
両親を殺しかけた時？

124
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
失礼　少しお待ちを

125
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
資料によると あなたは
自室に放火を試みるも

126
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
30秒後に考えを変えた

127
00:08:00,680 --> 00:08:05,440
ゴミ箱と
あなたが書いていた自伝と

128
00:08:06,000 --> 00:08:08,880
ピザの空箱だけが燃えた

129
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
ここへ送られたのは⸺

130
00:08:14,040 --> 00:08:17,120
俺が脅威だと
思われてるからだ

131
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
俺の食べ物はどこだ？

132
00:08:26,280 --> 00:08:31,840
俺の食べ物はどこだ？

133
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
俺の食べ物は…

134
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
何事？

135
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
第21層の連中が抵抗を

136
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
罰が下るのは一度だけだ

137
00:08:54,560 --> 00:08:55,720
次は誰だ？

138
00:08:56,440 --> 00:08:59,520
お前か？　かかってこい

139
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
第22層

140
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
頑張れ

141
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
奴ら 台に乗ってる

142
00:09:05,160 --> 00:09:09,920
第22層で止められなければ
僕らがやるしかない

143
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
あんたもだ

144
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
どういう意味だ

145
00:09:14,640 --> 00:09:18,560
俺は戦いに来たんじゃない
昨日の件なら…

146
00:09:18,640 --> 00:09:21,760
ベッドの枠を壊して武器に

147
00:09:24,240 --> 00:09:25,160
これを

148
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
どうする？

149
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
連帯感革命だ

150
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
備えなきゃ

151
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
なあ　上で何が起きてる？

152
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
俺たちに戦わせる気だ

153
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
俺たち？

154
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
おい　俺の声が聞こえるか？

155
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
ピザは お前らにやる

156
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
傷つけないでくれ

157
00:10:03,480 --> 00:10:04,360
おい！

158
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
熱い！　熱い！

159
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
台が…

160
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
食べ物を台に戻せ
手伝ってくれ

161
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
寒い

162
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
僕らを凍死させる気だ

163
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
寒い

164
00:11:47,760 --> 00:11:48,880
凍えちゃう

165
00:11:59,280 --> 00:12:00,000
よし

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
助かった

167
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
よかった

168
00:12:14,600 --> 00:12:15,680
よくやった

169
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
勇敢だ

170
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
まだ起きない？

171
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
ああ

172
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
ピザを食うか？

173
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
ピザを食うか？

174
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
やめろ

175
00:12:41,720 --> 00:12:44,320
こいつのせいで甚大な被害が

176
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
今日は全員 食事抜きだ

177
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
僕らのやり方じゃない

178
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
そうだな

179
00:12:53,920 --> 00:12:57,360
お前らのやり方は上品すぎる

180
00:12:57,440 --> 00:12:58,200
何？

181
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
悪いのは こいつだけか？

182
00:13:01,280 --> 00:13:06,360
昨日 お前は俺に
人の食べ物を食うなと言った

183
00:13:06,440 --> 00:13:07,640
僕らのせい？

184
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
時には自由を与えろと
言ってるんだ

185
00:13:11,080 --> 00:13:13,600
ダメだ　もう黙れ

186
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
断る

187
00:13:15,120 --> 00:13:19,520
自由とは
好きに食べることじゃない

188
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
息がない

189
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
このクソ野郎

190
00:13:32,440 --> 00:13:35,640
なんてことをしやがった

191
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
勇敢だったぞ

192
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
やめろ

193
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
そいつは？

194
00:14:07,080 --> 00:14:11,840
油注がれし者を見つけるまで
僕が連れて降りる

195
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
油注がれし者

196
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
彼らは幸運にも

197
00:14:19,400 --> 00:14:24,040
ルールの礎を築いた
マスターに会った

198
00:14:24,120 --> 00:14:25,920
ルールの執行は…

199
00:14:26,000 --> 00:14:27,840
ちょっと待て

200
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
マスター？

201
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
こう呼ぶ人もいる

202
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
“救世主”

203
00:14:38,280 --> 00:14:40,120
もしくは“郷士(イダルゴ)”

204
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
今も生きてるかは不明

205
00:14:42,880 --> 00:14:44,560
存在すら怪しい

206
00:15:10,920 --> 00:15:14,520
僕がここへ来る ずっと前に

207
00:15:14,600 --> 00:15:18,080
マスターが皆に希望を与えた

208
00:15:19,920 --> 00:15:25,720
彼は１カ月間 最下層で
何も食べずに生き延びた

209
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
瞑想(めいそう)をしてね

210
00:15:27,480 --> 00:15:30,520
翌月 目覚めた階層にも⸺

211
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
食べ物は届かなかった

212
00:15:38,240 --> 00:15:41,600
彼は太ももの肉を切り取り…

213
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
必要とする人々に与えた

214
00:15:46,760 --> 00:15:50,960
彼らは油注がれし者となり
それ以来 毎月⸺

215
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
穴に連帯のメッセージを
伝えてきた

216
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
“食事は公平に
分配すべきだ”と

217
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
それを共に成し遂げよう

218
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
たとえ血を流してもね

219
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
勝手にしろ　ロベスピエール

220
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
だが俺は この２日
食ってない

221
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
ピザをよこせ

222
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
本気か？　ロベスピエール

223
00:16:42,160 --> 00:16:46,360
彼女の肉を
必要とする人に与えたほうが

224
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
マスターは喜ぶのでは？

225
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
火は通ってる

226
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
共食いはルール違反だ

227
00:16:54,200 --> 00:16:57,440
マスターが犠牲を払い
道を示した

228
00:16:57,520 --> 00:17:01,640
お前は毎日
新しいルールを作り出す

229
00:18:30,000 --> 00:18:33,280
昨日 死んだ人の食事は
捨てる

230
00:18:33,360 --> 00:18:34,240
何？

231
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
食べるのはルール違反だ

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
なぜだ？

233
00:18:38,120 --> 00:18:41,760
分配すれば
一部の人だけが得をする

234
00:18:41,840 --> 00:18:45,240
不平等なルールは
誰も守らない

235
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
分配する必要はない

236
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
俺たちで食えた

237
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
これでよし

238
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
ムール貝 トレスノス ラム肉

239
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
今後は君たちが
責任を持って捨ててくれ

240
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
毎日 手付かずで
届くことを確認し

241
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
不和の原因を取り除け

242
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
交換する場合は
自分の食事を捨てろ

243
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
よし

244
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
長い目で見れば
それが最善だ

245
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
同志の死は褒美じゃない

246
00:19:29,680 --> 00:19:30,760
行くぞ

247
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
彼の罰は？

248
00:19:35,240 --> 00:19:37,920
厳しいが公正な罰だ

249
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
第44層に着く前に
油注がれし者を見つけたい

250
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
今や数は少ない

251
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
ルールを守り

252
00:20:00,280 --> 00:20:01,400
守らせろ

253
00:22:42,560 --> 00:22:44,160
信じるのか？

254
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
月末だよ

255
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
描いてみて

256
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
俺は科学を信じる

257
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
こう見えてバカじゃない

258
00:23:19,920 --> 00:23:22,880
人生を純粋数学に捧げた

259
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
だが諦めた

260
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
なぜ？

261
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
これだよ

262
00:23:38,160 --> 00:23:40,880
マイナス１の平方根

263
00:23:40,960 --> 00:23:43,000
この平方根の解は

264
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
数学では
“虚数”と呼ばれている

265
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
想像上の数だ

266
00:23:52,800 --> 00:23:55,080
ある日 俺は悟った

267
00:23:55,160 --> 00:24:00,920
あらゆる物理的現実と
一致しない解を受け入れたら

268
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
二度と数学を
信じられなくなると

269
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
数学以外も

270
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
俺は大学の仕事を辞め

271
00:24:23,160 --> 00:24:25,040
研究をやめた

272
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
家族も捨てた

273
00:24:37,760 --> 00:24:39,120
家族まで？

274
00:24:39,200 --> 00:24:41,320
そして実家に戻った

275
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
子供は？

276
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
想像の何がダメ？

277
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
あんたこそ子供は？

278
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
想像上のものは存在しない

279
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
何の役にも立たん

280
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
あんたは なぜここへ？

281
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
時間が要るの

282
00:25:42,040 --> 00:25:43,480
自分を許すには

283
00:25:45,480 --> 00:25:51,000
今月は第175層まで
食べ物が届いた

284
00:25:51,080 --> 00:25:54,880
第175層だ　そこまで届いた

285
00:25:54,960 --> 00:25:57,480
聞いた？　第175層だって

286
00:26:05,840 --> 00:26:06,480
来て

287
00:26:07,000 --> 00:26:07,520
何だ

288
00:26:07,600 --> 00:26:08,280
踊ろう

289
00:26:08,360 --> 00:26:11,320
踊る？　イカれてるな

290
00:26:26,960 --> 00:26:27,760
分かった

291
00:26:50,920 --> 00:26:54,600
第179層はカネロニと酢豚よ

292
00:26:56,680 --> 00:26:59,000
うちはピザとクロケット

293
00:26:59,080 --> 00:27:04,120
この下には届いたものは
何でも食べると言う人も

294
00:27:05,080 --> 00:27:05,880
あなたは？

295
00:27:05,960 --> 00:27:08,160
甘いパンチネタを頼んだ

296
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
デザートも悪くない

297
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
ここを何層だと？

298
00:27:20,840 --> 00:27:24,280
状況は毎月 改善してる

299
00:27:24,360 --> 00:27:26,120
第169層！

300
00:27:27,080 --> 00:27:28,400
上で何が？

301
00:27:28,480 --> 00:27:32,360
第169層で
情報の伝達が止まってる

302
00:27:32,440 --> 00:27:37,040
ロベスピエールらが
ルールを徹底してくれるさ

303
00:27:37,120 --> 00:27:41,280
ルールは愛であり意志である

304
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
ルールは
意志がつかさどる愛だ

305
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
ウソにだまされるな

306
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
穴には愛がある

307
00:27:48,800 --> 00:27:52,160
愚者は
孤独と無力さを感じるが

308
00:27:52,240 --> 00:27:54,840
ルールは万人のためのもの

309
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
彼は先月 25日間
食事抜きで過ごした

310
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
イカれてる

311
00:28:00,240 --> 00:28:03,080
上の階層に新入りが増えた

312
00:28:03,160 --> 00:28:04,120
下にもね

313
00:28:05,000 --> 00:28:06,560
大勢が死んだんだ

314
00:28:06,640 --> 00:28:10,160
私たちも新入りで
ルールを学んだ

315
00:28:10,240 --> 00:28:14,400
ルールを守れたのは
第24層だったからだ

316
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
我々は選ばれし者

317
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
高みへ引き上げられるだろう

318
00:28:30,320 --> 00:28:34,840
悲しみは影にすぎない
過ぎ去り 消えていく

319
00:28:35,640 --> 00:28:41,160
我々の中にあるのは
悲しみではなく 強さと愛だ

320
00:28:41,240 --> 00:28:42,040
見よ

321
00:28:42,120 --> 00:28:46,680
マスターが
我々の頭上に放つ光を

322
00:28:48,240 --> 00:28:52,000
たとえ炎と剣で
家を壊されようと

323
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
彼の見えない家は堅く立つ

324
00:28:54,720 --> 00:28:58,040
彼の見えない家は堅く立つ

325
00:29:00,000 --> 00:29:04,480
汝(なんじ)らは彼の真意を
まだ完全に理解していない

326
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
彼は全ての中心にいる

327
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
魔術師だ

328
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
命そのもので

329
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
命を与える

330
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
彼は燃える炎

331
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
人の心の中や星の中心で
燃えている

332
00:29:25,080 --> 00:29:29,560
見よ　マスターが
我々の頭上に放つ光を

333
00:29:29,640 --> 00:29:32,560
決意が揺らぎ
疑問が生じたら

334
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
その意志は消え
何事も成されない

335
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
ルールを理解できない

336
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
彼は燃える炎

337
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
もうやめろ

338
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
合図だ

339
00:29:56,880 --> 00:29:59,800
油注がれし者が穴を解放した

340
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
恐怖は消えた

341
00:30:01,680 --> 00:30:03,880
何も殺さなくても

342
00:30:03,960 --> 00:30:06,280
無法者を放置すれば

343
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
それこそ自殺行為だ

344
00:30:08,320 --> 00:30:11,240
ルールは力であり

345
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
秩序であり 厳格だ

346
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
正しい者は 正義を貫き

347
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
汚れた者は 汚れたまま

348
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
黙ってろ

349
00:30:27,160 --> 00:30:28,280
階層は？

350
00:30:28,840 --> 00:30:32,440
かなり上だ
まだ数日は待つ必要が

351
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
裏切り者を見つけ
破滅させろ

352
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
死は美しい

353
00:30:45,840 --> 00:30:49,880
我々の真の愛の
証しとなるだろう

354
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
善行を積めば

355
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
この先 必ず報われるだろう

356
00:30:58,960 --> 00:31:00,520
善行を積めば

357
00:31:00,600 --> 00:31:05,240
この先 必ず報われるだろう

358
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
朗報だ

359
00:31:06,680 --> 00:31:10,720
残る障害は
第169層と第168層だけだ

360
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
バーバリアンは
情報伝達を阻んでるが

361
00:31:14,480 --> 00:31:18,440
油注がれし者は我々に
強くあれと求めてる

362
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
隻眼じゃない　斜視だ

363
00:31:21,280 --> 00:31:21,960
聞け

364
00:31:22,040 --> 00:31:27,280
足の不自由な男と斜視の女を
特定しろとのお達しだ

365
00:31:27,360 --> 00:31:31,560
奴らは第176層で
たらふく食べてた

366
00:31:31,640 --> 00:31:35,720
それと同室者を殺した
第98層の大男も

367
00:31:35,800 --> 00:31:36,720
第24層

368
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
第24層が何？

369
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
太った男が
トレスノスを食べた

370
00:31:42,440 --> 00:31:45,040
第24層の太った男が

371
00:31:45,120 --> 00:31:49,800
死んだ同志の食べ物を
食べやがった

372
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
何層にいた？

373
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
第46層だよ

374
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
そっちは？

375
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
第74層だ

376
00:32:01,160 --> 00:32:01,800
そう

377
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
ああ

378
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
第24層にいたことは
誰も知らない

379
00:32:11,920 --> 00:32:12,960
見られた

380
00:32:14,640 --> 00:32:19,520
食べ物が届いたら
自分のものだけを食べる

381
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
交換もできる
俺はピザを頼んだ

382
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
私はクロケット

383
00:32:30,600 --> 00:32:33,880
ちゃんと食べないと死ぬ

384
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
彼らが来たら指示に従うが

385
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
必要なら手段は選ばない

386
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
罰せられる

387
00:33:05,400 --> 00:33:09,280
ここにいるのは
君が脅威だからではない

388
00:33:10,280 --> 00:33:12,480
学校を16歳で中退

389
00:33:14,000 --> 00:33:16,600
事業は全て失敗に終わった

390
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
妻と子供たちに家を追われ

391
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
ご両親も
あなたにウンザリしていた

392
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
ここを勧められたのは

393
00:33:32,360 --> 00:33:36,080
規律が必要だと
判断されたからだ

394
00:33:43,560 --> 00:33:44,400
規律

395
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
何の規律だ？

396
00:33:51,360 --> 00:33:52,720
規律があれば

397
00:33:53,640 --> 00:33:57,960
注目を求めて暴れるのを
やめられる

398
00:34:29,360 --> 00:34:30,680
何を？

399
00:34:30,760 --> 00:34:32,800
多くの過ちを犯した

400
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
いい子たちだ

401
00:34:37,320 --> 00:34:40,200
賢くはないが母親に似た

402
00:34:40,280 --> 00:34:41,560
恨んでない

403
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
何の話？

404
00:34:46,360 --> 00:34:48,280
人の食べ物を食べた

405
00:34:50,680 --> 00:34:51,640
離れてろ

406
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
食べなきゃよかった

407
00:34:56,440 --> 00:34:57,520
来るなよ

408
00:35:01,040 --> 00:35:01,960
来るな

409
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
道連れにはしない

410
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
あんたに罰は必要ない

411
00:35:13,680 --> 00:35:18,120
ここを出たら 子供たちに
愛してると伝えてくれ

412
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
俺は最期にウソを…

413
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
つかなかったと

414
00:36:43,280 --> 00:36:45,080
苦しまなかった？

415
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
即死だった？

416
00:37:13,240 --> 00:37:14,280
どうも

417
00:37:14,920 --> 00:37:19,080
上の階層に
バーバリアンはいないようだ

418
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
私たちはパエリアと
チャーハン

419
00:37:22,120 --> 00:37:22,840
クロケット

420
00:37:22,920 --> 00:37:25,880
生のサラダとステーキだ

421
00:37:25,960 --> 00:37:30,800
第71層まではロイヤリストと
新入りしかいない

422
00:37:39,520 --> 00:37:42,560
幸運ね　第51層はかなりいい

423
00:37:43,080 --> 00:37:45,280
食事は１日１回

424
00:37:46,280 --> 00:37:49,640
数分で選んだ食べ物を食べる

425
00:37:49,720 --> 00:37:50,960
何にした？

426
00:37:53,360 --> 00:37:55,080
ねえ　聞いてる？

427
00:37:59,760 --> 00:38:01,000
何を選んだ？

428
00:38:01,520 --> 00:38:02,120
プラム

429
00:38:02,200 --> 00:38:05,480
交換しない限り
それしか食べられない

430
00:38:20,960 --> 00:38:22,240
それが私物？

431
00:38:24,080 --> 00:38:25,000
枕よ

432
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
これがないと眠れない

433
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
ルールに従わない
新入りがいる

434
00:38:54,120 --> 00:38:58,760
問題は２カ所で 第46層と
それより上のどこか

435
00:38:59,280 --> 00:39:03,600
だが油注がれし者が
すぐに制圧してくれる

436
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
明日は大丈夫

437
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
第54層にバーバリアンが

438
00:39:31,200 --> 00:39:32,360
第２層の男だ

439
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
バーバリアンだ

440
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
第54層にいる

441
00:39:36,040 --> 00:39:41,000
仲間のフリをしてたが
バレて同室者を襲った

442
00:39:41,080 --> 00:39:42,160
第２層に

443
00:39:42,240 --> 00:39:47,400
ああ　先月は第２層にいて
第１層が制圧し損ねた

444
00:39:47,480 --> 00:39:51,200
毎日 豚のように
吐くまで食べてた

445
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
明日 第54層に降りて
制圧する

446
00:39:54,680 --> 00:39:55,760
私も行く

447
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
その必要はない

448
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
逃さない

449
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
ルールで決まってる

450
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
すぐ上の２層から４人が行く

451
00:40:14,120 --> 00:40:17,720
身勝手な連中のせいで
同室者は死んだ

452
00:40:17,800 --> 00:40:21,160
奴は先月 第２層で
大量に食べてた

453
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
ルールを破れば人が死ぬ

454
00:40:24,360 --> 00:40:26,640
上層では責任が増す

455
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
分かる？

456
00:40:38,800 --> 00:40:40,320
怒りは分かる

457
00:40:41,440 --> 00:40:44,280
無法者が全てを台無しにする

458
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
ざまあみろ

459
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
ダギン･バビがやってくれた

460
00:41:37,600 --> 00:41:40,320
油注がれし者 ダギン･バビ

461
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
ダギン･バビだ

462
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
油注がれし者 ダギン･バビ

463
00:41:44,400 --> 00:41:48,200
もう大丈夫だ
彼は慈悲をかけない

464
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
彼を捕らえる

465
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
一体 何のマネ？

466
00:42:34,000 --> 00:42:34,960
正義よ

467
00:42:35,040 --> 00:42:36,760
出る幕じゃない

468
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
君らは来るな

469
00:43:03,440 --> 00:43:04,280
行く

470
00:43:04,360 --> 00:43:07,280
ルール違反だし
情報伝達が滞る

471
00:43:07,360 --> 00:43:10,680
３層無人でも
情報は滞りなく伝わる

472
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
台から降りろ

473
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
降りない

474
00:43:13,760 --> 00:43:18,400
私たちと行くか
残って情報を伝えるか

475
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
君が行け　俺は残る

476
00:43:41,400 --> 00:43:44,680
上からの命令で手伝いに来た

477
00:43:56,680 --> 00:43:59,360
クソ野郎　その口を閉じろ

478
00:44:33,880 --> 00:44:36,600
面倒はゴメンだ　降参する

479
00:44:40,480 --> 00:44:41,400
待て

480
00:44:47,920 --> 00:44:48,680
クソ女

481
00:45:20,560 --> 00:45:21,720
やめろ

482
00:45:22,840 --> 00:45:23,480
待て

483
00:45:25,880 --> 00:45:27,520
俺が何をした？

484
00:45:29,280 --> 00:45:30,960
見逃してくれ

485
00:45:31,040 --> 00:45:33,480
１年半以上 ここにいる

486
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
頼む

487
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
回復のために食べた

488
00:45:40,400 --> 00:45:43,920
みんなと同じで
生きたいだけだ

489
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
ダメだ　待ちやがれ

490
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
私たちも行かなきゃ

491
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
遠くへは逃げられない

492
00:46:05,160 --> 00:46:07,920
問題は奴じゃない

493
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
奴じゃない

494
00:46:19,800 --> 00:46:22,080
新入りじゃないね？

495
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
もう６カ月になる

496
00:47:08,480 --> 00:47:09,880
初日のことよ

497
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
同室者が…

498
00:47:14,360 --> 00:47:15,560
ケカシが⸺

499
00:47:17,480 --> 00:47:18,720
教えてくれた

500
00:47:20,320 --> 00:47:23,360
ルールをね　そして思った

501
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
不公平なルールだと

502
00:47:27,240 --> 00:47:31,720
ルールが守るのは
最初に選んだ食べ物だけ

503
00:47:32,240 --> 00:47:33,240
でも…

504
00:47:36,240 --> 00:47:38,120
悪くないと思った

505
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
みんな ルールを尊重した

506
00:47:47,160 --> 00:47:49,680
自分の食べ物だけ食べ

507
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
必要に応じて
制圧にも参加した

508
00:47:57,520 --> 00:47:58,800
でも ある時…

509
00:48:00,760 --> 00:48:05,320
栄養失調で
死にかけてる若い男がいてね

510
00:48:05,400 --> 00:48:10,120
私たちは死んだ人の食べ物を
彼に与えた

511
00:48:15,160 --> 00:48:16,840
その数日後⸺

512
00:48:18,480 --> 00:48:20,240
油注がれし者が来た

513
00:48:22,200 --> 00:48:23,520
ダギン･バビよ

514
00:48:25,200 --> 00:48:28,560
油注がれし者の中でも
彼は特に厳格で

515
00:48:29,080 --> 00:48:32,320
日を追うごとに
厳しさが増してる

516
00:48:33,120 --> 00:48:37,440
彼は見せしめに
私たちに罰を与えた

517
00:48:40,160 --> 00:48:41,760
ルールは絶対なの

518
00:48:44,440 --> 00:48:47,080
ケカシは反撃し

519
00:48:48,040 --> 00:48:49,840
彼の目をくり抜いた

520
00:48:55,440 --> 00:48:59,000
ダギン･バビは
彼女を裸で台に縛り付け

521
00:48:59,080 --> 00:49:02,280
無防備な状態で下に送った

522
00:49:05,360 --> 00:49:07,040
そして私には

523
00:49:07,120 --> 00:49:10,720
彼女が生きたまま
食べられる姿を見せた

524
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
穴の中に安全などない

525
00:49:28,200 --> 00:49:31,720
でも先月は
別の油注がれし者が

526
00:49:31,800 --> 00:49:35,960
あわやのところで
大勢を餓死から救った

527
00:49:36,040 --> 00:49:39,240
彼はどうやって
降りてきたと？

528
00:49:47,400 --> 00:49:49,320
手伝うしかない

529
00:49:51,800 --> 00:49:53,480
もっと公正にする

530
00:49:56,280 --> 00:49:59,920
ここを出るまで
踏ん張るしかない

531
00:50:00,520 --> 00:50:02,360
まだ分からない？

532
00:50:03,800 --> 00:50:05,880
誰も出られないし

533
00:50:06,840 --> 00:50:09,560
誰も生き残れない

534
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
でも道はある

535
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
脱走だよ

536
00:50:32,360 --> 00:50:34,360
入れ替えの時を狙う

537
00:50:36,960 --> 00:50:38,200
入れ替え？

538
00:50:39,760 --> 00:50:41,320
穴は月末に⸺

539
00:50:42,320 --> 00:50:44,360
リセットされる

540
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
その時 使われるガスは

541
00:50:47,640 --> 00:50:49,800
セボフルランの一種だ

542
00:50:52,440 --> 00:50:54,320
その時に逃げる

543
00:50:54,840 --> 00:50:57,920
でも どう意識を保つ？

544
00:50:59,400 --> 00:51:02,440
あるものを毎月 捜してる

545
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
まだ巡り合えてないけど

546
00:51:04,840 --> 00:51:08,480
見つけたら
チャンスは一度きり

547
00:51:12,720 --> 00:51:13,920
そのためには

548
00:51:15,080 --> 00:51:16,640
下に行く必要が

549
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
何を捜してるの？

550
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
よせ　やめろ

551
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
ダギンだ

552
00:51:36,320 --> 00:51:37,840
今しかない

553
00:51:40,840 --> 00:51:44,240
彼が仲間と
台に乗って降りてくる

554
00:51:44,320 --> 00:51:48,800
でも制圧のために
第46層で止まるはず

555
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
下へ行くなら今日だ

556
00:51:56,880 --> 00:52:00,000
無謀だよ　失敗したら？

557
00:52:00,080 --> 00:52:04,480
ダギン･バビに捕まったら
どうなると思う？

558
00:52:13,640 --> 00:52:15,520
彼も連れていく？

559
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
殺してくれ

560
00:52:59,040 --> 00:52:59,840
降りろ

561
00:53:21,400 --> 00:53:25,240
君たち２人の武勇伝は
聞いている

562
00:53:25,320 --> 00:53:30,680
資格がないにもかかわらず
制圧に加わったとか

563
00:53:32,920 --> 00:53:34,400
褒美として

564
00:53:34,480 --> 00:53:38,160
今日は好きなだけ
ワインを飲むといい

565
00:53:43,560 --> 00:53:45,320
遠慮するな

566
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
食事は権利であり義務だ

567
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
ルールを擁護するには
強い仲間がいる

568
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
味わえ

569
00:54:09,200 --> 00:54:11,360
放せ　クソが

570
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
私に触るな

571
00:54:16,440 --> 00:54:18,640
おい　何をする？

572
00:54:18,720 --> 00:54:20,120
お願いだ

573
00:54:20,880 --> 00:54:22,720
ルールは絶対で

574
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
守るべきものだ

575
00:54:25,880 --> 00:54:27,240
常にな

576
00:54:27,320 --> 00:54:29,280
例外はない

577
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
制圧に加わる４人は
決まってる

578
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
知ってるだろ

579
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
そこで教えてくれ

580
00:54:36,680 --> 00:54:40,880
なぜ彼女たちを
制圧に参加させた？

581
00:54:43,280 --> 00:54:44,080
何だ？

582
00:54:44,600 --> 00:54:48,440
２人には
ルール違反だと伝えた

583
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
でも止めなかった

584
00:54:51,280 --> 00:54:56,200
そうだが俺は情報の伝達が
滞らないよう残った

585
00:54:56,280 --> 00:54:59,160
それは勇敢だったな

586
00:55:02,960 --> 00:55:04,120
こうしよう

587
00:55:04,200 --> 00:55:06,360
今日ではなく明日だが

588
00:55:06,440 --> 00:55:09,320
好きなだけ
ワインを飲むといい

589
00:55:11,880 --> 00:55:14,200
最後の食事と一緒にな

590
00:55:14,720 --> 00:55:18,800
その後 ２件のルール違反で
君を処刑する

591
00:55:18,880 --> 00:55:19,920
でも…

592
00:55:20,440 --> 00:55:21,560
２件？

593
00:55:21,640 --> 00:55:22,840
そうだ

594
00:55:22,920 --> 00:55:24,800
制圧に参加せず

595
00:55:24,880 --> 00:55:27,840
代わりに２人を行かせた

596
00:55:29,880 --> 00:55:31,200
君も行かせた

597
00:55:32,360 --> 00:55:33,760
腕を切断する

598
00:55:35,640 --> 00:55:39,120
なら なぜ
彼女は見逃すんだ？

599
00:55:41,160 --> 00:55:43,320
だましたと言ってたろ

600
00:55:43,400 --> 00:55:45,360
彼女は知らなかった

601
00:55:45,440 --> 00:55:47,920
人手は多いほうがいいかと

602
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
勝手に解釈するな

603
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
従え

604
00:56:02,960 --> 00:56:06,560
例外は不実な者に
言い訳を与える

605
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
君は罪を犯した

606
00:56:10,760 --> 00:56:12,280
腕を１本失う

607
00:56:13,400 --> 00:56:15,360
私はルールの擁護者だ

608
00:56:15,440 --> 00:56:19,680
いや　ルールを破る者は
擁護者ではない

609
00:56:20,920 --> 00:56:23,800
そのような行動を取る者は

610
00:56:23,880 --> 00:56:27,600
自分に都合よく
ルールを解釈し始める

611
00:56:27,680 --> 00:56:28,640
いいか

612
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
今日までに大勢が
命を落とし 多くを失った

613
00:56:35,080 --> 00:56:36,240
私は目だ

614
00:56:40,800 --> 00:56:43,600
君の友達も喪失を経験した

615
00:56:48,080 --> 00:56:51,600
だが何も学ばなかったようだ

616
00:56:52,400 --> 00:56:53,960
２度目の違反だ

617
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
元同室者と同じ罰を

618
00:57:00,200 --> 00:57:01,160
この野郎

619
00:57:01,240 --> 00:57:04,400
私情を交えた罰ではない

620
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
誰も殺さぬ未来を築くためだ

621
00:57:07,400 --> 00:57:12,360
バーバリアンという獣を
制圧できるのは恐怖だけ

622
00:57:12,440 --> 00:57:15,200
恐怖が伝言だ

623
00:57:18,600 --> 00:57:20,880
生かしたら彼女は逃げる

624
00:57:32,920 --> 00:57:33,920
話せ

625
00:57:34,880 --> 00:57:36,400
計画を練ってた

626
00:57:37,400 --> 00:57:38,120
続けて

627
00:57:38,200 --> 00:57:42,000
２人で大事な話をしてた

628
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
僕が寝たと思ってね

629
00:57:44,960 --> 00:57:46,120
でも起きてた

630
00:57:46,200 --> 00:57:50,200
物事を学ぶには
起きてるのが一番だ

631
00:57:50,280 --> 00:57:51,880
彼女は何度も

632
00:57:51,960 --> 00:57:56,360
この世界が
創られた場所の話をしてた

633
00:57:56,440 --> 00:58:01,080
犬を食べたら夢から目覚め
逃げられるとも言ってた

634
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
でも僕は犬を食べない

635
00:58:28,360 --> 00:58:29,360
大丈夫だ

636
00:58:31,040 --> 00:58:32,680
誰も犬を食べない

637
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
あなた 新入り？

638
01:01:02,160 --> 01:01:05,800
おはよう
新しい月が始まった

639
01:01:05,880 --> 01:01:10,000
私たちはマダイとキャビアだ
交換はしない

640
01:01:10,080 --> 01:01:11,640
こいつらは何を？

641
01:01:12,240 --> 01:01:13,360
上は無視して

642
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
第73層だ　食べ物はどこだ

643
01:01:17,440 --> 01:01:18,880
ロイヤリストめ

644
01:01:19,520 --> 01:01:20,480
誰だ？

645
01:01:20,560 --> 01:01:23,000
お前こそ誰だ？　名乗れ

646
01:01:23,600 --> 01:01:25,240
下とも話さないで

647
01:01:25,760 --> 01:01:27,960
話すのは疲れる

648
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
ルールに従った

649
01:01:29,560 --> 01:01:33,880
だが先月は第203層で
誰も助けに来なかった

650
01:01:33,960 --> 01:01:35,520
あなたの私物は？

651
01:01:43,720 --> 01:01:45,720
パン切り包丁だ

652
01:01:45,800 --> 01:01:49,800
外では切れたパンを買えるが
ここは？

653
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
借りても？

654
01:02:01,440 --> 01:02:02,880
でも道はある

655
01:02:05,240 --> 01:02:07,960
入れ替えの時を狙う

656
01:02:08,040 --> 01:02:10,200
でも どう意識を保つ？

657
01:02:10,280 --> 01:02:12,600
あるものを毎月 捜してる

658
01:02:14,640 --> 01:02:16,000
下に行く必要が

659
01:02:16,080 --> 01:02:18,800
「砂に埋もれる犬」を
見つける

660
01:02:33,920 --> 01:02:35,240
何してる

661
01:02:35,320 --> 01:02:37,240
まるで豚だな

662
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
やめろ　ルールを守れ

663
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
あんた どこへ行く気？

664
01:02:45,640 --> 01:02:49,160
おい　食べ物を
踏むんじゃない

665
01:02:49,240 --> 01:02:52,080
覚悟しな
タダじゃおかないよ

666
01:02:52,160 --> 01:02:54,160
私と一緒に来て

667
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
台から降りろ

668
01:02:56,160 --> 01:02:57,960
耳が悪いのか？

669
01:02:58,480 --> 01:03:00,960
ひと言も通じてない

670
01:03:01,040 --> 01:03:02,120
そこをどけ

671
01:03:02,720 --> 01:03:03,840
来る？

672
01:03:05,520 --> 01:03:06,320
明らかだ

673
01:03:18,280 --> 01:03:19,440
来いよ

674
01:03:23,840 --> 01:03:25,840
１人では無力だ

675
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
ロイヤリストに挑むなら
彼らをまねろ

676
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
集団で

677
01:03:37,400 --> 01:03:39,720
台から降りてルールに従え

678
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
俺はルールを守る

679
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
それが心からの望み？

680
01:03:43,920 --> 01:03:46,960
自由は
制限されるべきじゃない

681
01:03:47,040 --> 01:03:49,800
大人なら自分で判断できる

682
01:03:51,640 --> 01:03:53,720
このラムは絶品だ

683
01:03:53,800 --> 01:03:55,080
バーバリアン

684
01:03:55,160 --> 01:03:56,920
バーバリアンが来た

685
01:03:57,000 --> 01:03:59,960
いまいましいバーバリアンめ

686
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
罰と拷問を生き延びたいなら
乗って

687
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
明日 油注がれし者が来る

688
01:04:07,560 --> 01:04:11,720
ロイヤリストが集結し
お前らを排除する

689
01:04:11,800 --> 01:04:13,080
１人ずつな

690
01:04:14,400 --> 01:04:15,720
聞いてるか？

691
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
奴を黙らせよう

692
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
分かってるだろ

693
01:04:22,320 --> 01:04:24,800
私たちのやり方じゃない

694
01:04:29,360 --> 01:04:34,000
人は生来 自由だが
ロイヤリストは自由を憎む

695
01:04:34,080 --> 01:04:38,920
だから自由を享受する
俺たちが憎いのだ

696
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
だが俺たちを
止めることはできない

697
01:04:42,320 --> 01:04:45,880
食べ物はあるのに
なぜ食えない？

698
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
俺たちは自由を夢見てきた

699
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
これはマズい

700
01:04:50,480 --> 01:04:55,120
ここに長くいる俺たちには
多くの権利がある

701
01:04:55,200 --> 01:04:56,360
自由 万歳

702
01:04:57,320 --> 01:05:01,240
ほら　遠慮しないで
いっぱい食え

703
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
早く乗りな

704
01:05:02,920 --> 01:05:03,840
上に行く

705
01:05:03,920 --> 01:05:04,640
乗れ

706
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
俺に指図するな

707
01:05:06,680 --> 01:05:09,520
連中は俺たちを
抑圧したいんだ

708
01:05:10,520 --> 01:05:11,680
時は来た

709
01:05:11,760 --> 01:05:14,080
自由のために！

710
01:05:14,160 --> 01:05:15,040
戦え

711
01:05:15,120 --> 01:05:17,240
自由のために

712
01:05:25,480 --> 01:05:29,280
この層にとどまる
仲間は十分 集まった

713
01:05:29,880 --> 01:05:32,960
自由民よ　ここで降りよう

714
01:05:46,920 --> 01:05:49,120
彼はこれを家の壁に描き

715
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
その後
このキャンバスに移した

716
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
すごいでしょ？

717
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
本物よ

718
01:06:04,680 --> 01:06:07,360
卑劣な一派とルールに対し

719
01:06:07,440 --> 01:06:10,640
ついに行動を起こせて
うれしい

720
01:06:10,720 --> 01:06:13,800
でも まず体制を整えないと

721
01:06:13,880 --> 01:06:16,800
どうも　皆さん

722
01:06:16,880 --> 01:06:19,920
私の粗末な家へようこそ

723
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
粗末なクソだ

724
01:06:22,640 --> 01:06:23,960
失礼だぞ

725
01:06:24,040 --> 01:06:25,120
ここは…

726
01:06:25,200 --> 01:06:26,880
黙れ　ババア

727
01:06:27,400 --> 01:06:28,560
紳士だな

728
01:06:29,080 --> 01:06:31,640
あんたには負けるよ

729
01:06:35,720 --> 01:06:39,760
今宵(こよい)の晩餐(ばんさん)は⸺

730
01:06:39,840 --> 01:06:44,320
極上の食事とワイン

731
01:06:44,400 --> 01:06:50,720
珠玉(しゅぎょく)のシュークリームが⸺

732
01:06:50,800 --> 01:06:54,360
テーブルに並ぶ

733
01:06:55,360 --> 01:06:58,160
最高のデザート

734
01:06:58,240 --> 01:06:59,960
甘くてクリーミー

735
01:07:00,040 --> 01:07:04,000
おいしいコーヒーも

736
01:07:05,640 --> 01:07:08,320
最高のデザート

737
01:07:08,400 --> 01:07:10,200
甘くてクリーミー

738
01:07:10,280 --> 01:07:12,360
おいしいコーヒーも

739
01:07:13,040 --> 01:07:16,440
その後 愛を交わそう

740
01:07:32,040 --> 01:07:32,760
何だ？

741
01:07:32,840 --> 01:07:34,480
おい　起きろ

742
01:07:34,560 --> 01:07:36,280
さっさと起きろ

743
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
奴らが降りてきた

744
01:07:40,360 --> 01:07:41,160
準備を

745
01:07:41,240 --> 01:07:42,760
クソどもめ

746
01:08:38,960 --> 01:08:39,800
来るぞ

747
01:08:53,160 --> 01:08:53,920
クソ

748
01:08:54,000 --> 01:08:55,160
３日目だ

749
01:08:55,240 --> 01:08:56,480
あいつだ

750
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
今月は食事抜きだ

751
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
台は毎日 降りてくるが

752
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
食べ物は載っていない

753
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
君たちが空腹で消耗した頃

754
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
我々がとどめを刺しに行く

755
01:09:10,720 --> 01:09:11,400
卑怯だ

756
01:09:11,480 --> 01:09:13,240
降りてきて戦え

757
01:09:13,320 --> 01:09:16,560
下層の連中も巻き添えに？

758
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
お前らの仲間が
わんさかいるぞ

759
01:09:20,360 --> 01:09:23,600
どうする？　彼らも殺すか？

760
01:09:23,680 --> 01:09:27,800
大きな代償だが
ルールのためなら仕方ない

761
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
よく聞け

762
01:09:30,880 --> 01:09:35,920
降伏すれば 罰するのは
首謀者だけにしてやる

763
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
聞いてくれ　みんな

764
01:09:39,200 --> 01:09:42,800
彼は解決策を
提示してくれてる

765
01:09:42,880 --> 01:09:43,840
妥当だ

766
01:09:43,920 --> 01:09:45,360
どけ　ジジイ

767
01:09:45,440 --> 01:09:46,640
ふざけるな

768
01:09:55,160 --> 01:09:58,840
ハッタリだ
奴は仲間を死なせない

769
01:09:58,920 --> 01:10:00,240
本気だったら？

770
01:10:01,800 --> 01:10:03,280
何を食う？

771
01:10:05,160 --> 01:10:06,280
どうする？

772
01:10:11,640 --> 01:10:13,200
下層へ行き⸺

773
01:10:14,800 --> 01:10:16,760
奴の仲間を食おう

774
01:10:22,560 --> 01:10:24,560
今の聞いたか？

775
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
お前の仲間を食ってやる

776
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
長年の努力の末に⸺

777
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
晴れ舞台に到達した

778
01:10:35,120 --> 01:10:37,120
４回目の展覧会で

779
01:10:37,680 --> 01:10:40,280
人気芸術家との共同開催

780
01:10:40,880 --> 01:10:45,520
私は動物の残忍さを
表現した彫刻群を展示した

781
01:10:47,840 --> 01:10:51,640
恋人は息子を連れて
見に来てくれた

782
01:10:51,720 --> 01:10:52,960
でも…

783
01:10:55,040 --> 01:10:57,200
子供は動き回る

784
01:11:01,840 --> 01:11:03,240
その子もね

785
01:11:06,320 --> 01:11:07,960
私の作品の１つに

786
01:11:09,320 --> 01:11:11,120
猛犬の像があった

787
01:11:12,520 --> 01:11:13,600
残酷で

788
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
手に負えない

789
01:11:16,800 --> 01:11:20,920
鋭い刃のような爪が
来場者のほうを向いてた

790
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
このままではダメ

791
01:11:26,120 --> 01:11:29,440
食べないと 死ぬよ

792
01:11:31,440 --> 01:11:33,440
危険だと言われた

793
01:11:34,880 --> 01:11:39,040
でも私には
危険性や大胆さこそが⸺

794
01:11:39,760 --> 01:11:42,120
作品を特別にすると思えた

795
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
安全柵の設置を拒んだ

796
01:11:49,200 --> 01:11:50,920
その子は走り続け

797
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
そして転んだ

798
01:11:54,760 --> 01:11:56,480
爪の１本が…

799
01:11:58,320 --> 01:12:00,040
刃の１本が…

800
01:12:04,360 --> 01:12:05,600
目に刺さった

801
01:12:12,200 --> 01:12:14,280
苦しまなかった？

802
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
即死だった？

803
01:12:30,680 --> 01:12:32,800
弁護団が優秀でね

804
01:12:36,560 --> 01:12:39,080
判事は事故と判断した

805
01:12:41,360 --> 01:12:42,880
保険が下りた

806
01:12:45,720 --> 01:12:50,000
私は同世代でも
指折りの芸術家になった

807
01:12:52,720 --> 01:12:57,680
例の動物の彫刻群には全て
高額な値が付いた

808
01:12:59,480 --> 01:13:01,280
特に猛犬には

809
01:13:03,320 --> 01:13:05,160
バーバリアンたちよ

810
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
奴らの足首を狙え

811
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
足首だ

812
01:13:08,400 --> 01:13:11,680
革命を始めよう

813
01:13:12,280 --> 01:13:13,200
備えろ

814
01:13:13,280 --> 01:13:15,200
戦いに備えろ

815
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
今だ　やれ！

816
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
絵が…

817
01:15:28,920 --> 01:15:31,120
なぜ重要なんだ？

818
01:16:51,640 --> 01:16:52,680
君は…

819
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
始めたなら やり遂げろ

820
01:16:56,840 --> 01:16:59,040
お前は無防備で

821
01:16:59,640 --> 01:17:01,640
私にはナイフがある

822
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
だが もっといい案が

823
01:17:09,680 --> 01:17:11,960
お前の傷を手当てし

824
01:17:12,040 --> 01:17:16,360
今月いっぱい
自分の肉を食わせてやろう

825
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
死なないように
肉は慎重に切り取る

826
01:17:21,280 --> 01:17:24,120
お前のマスターも喜ぶ

827
01:17:31,480 --> 01:17:32,760
だが私は

828
01:17:32,840 --> 01:17:37,320
人を拷問するために
自分の想像力を使わない

829
01:17:37,960 --> 01:17:39,160
必要ない

830
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
君は我々を負かした

831
01:17:48,640 --> 01:17:50,280
危険だと言われた

832
01:17:52,200 --> 01:17:53,640
でも無視した

833
01:17:55,440 --> 01:17:57,280
過去に戻れたら

834
01:17:57,800 --> 01:17:59,040
あの子を救う

835
01:17:59,520 --> 01:18:00,960
でも戻れない

836
01:18:02,960 --> 01:18:04,600
何を求めて穴へ？

837
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
時間

838
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
自分を許すには時間が要る

839
01:18:22,440 --> 01:18:24,200
現実から逃れたい

840
01:18:26,560 --> 01:18:28,320
過去を忘れるために

841
01:18:53,360 --> 01:18:54,400
私は行く

842
01:18:55,600 --> 01:18:57,360
一緒に来る？

843
01:18:57,880 --> 01:18:58,880
いや

844
01:19:00,000 --> 01:19:02,880
人生で最高の１カ月だった

845
01:19:10,280 --> 01:19:13,160
人は皆 自分にとらわれてる

846
01:19:13,240 --> 01:19:14,520
誰も⸺

847
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
逃れられない

848
01:19:38,880 --> 01:19:40,440
ガスのにおいが⸺

849
01:19:42,160 --> 01:19:43,320
合図だ

850
01:19:43,400 --> 01:19:45,680
でも どう意識を保つ？

851
01:19:45,760 --> 01:19:50,280
うまくいけば
死んだように見せかけられる

852
01:19:50,360 --> 01:19:54,520
管理局は私たちを
他の死体と一緒に外へ運ぶ

853
01:19:55,040 --> 01:19:56,240
その後は…

854
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
出たとこ勝負

855
01:20:09,600 --> 01:20:11,040
失敗したら？

856
01:20:11,840 --> 01:20:12,720
死ぬ

857
01:25:11,200 --> 01:25:13,160
現実から逃れたい

858
01:25:17,600 --> 01:25:19,160
過去に戻れたら…

859
01:25:22,120 --> 01:25:23,920
現実から逃れたい

860
01:25:26,080 --> 01:25:28,960
過去に戻れたら
あの子を救う

861
01:25:31,520 --> 01:25:33,280
現実から逃れたい

862
01:25:36,520 --> 01:25:38,040
あの子を救う

863
01:29:19,240 --> 01:29:21,480
彼らだけが上に行ける

864
01:29:22,840 --> 01:29:24,760
この子は見捨てない

865
01:29:28,560 --> 01:29:30,840
お前の旅は終わった

866
01:29:31,360 --> 01:29:32,680
でも彼には

867
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
チャンスがある

868
01:31:45,040 --> 01:31:48,600
我々は共に発(た)ち
共に旅をする

869
01:31:49,200 --> 01:31:53,800
我々は運も財産も共有し
分かち合う

870
01:31:54,880 --> 01:31:58,200
お前の旅は終わった
カタツムリよ

871
01:32:14,360 --> 01:32:15,760
あの子が伝言だ

872
01:32:16,280 --> 01:32:17,840
あの子が伝言だ

873
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
ねえ

874
01:32:39,040 --> 01:32:40,440
ここで何を？

875
01:38:37,400 --> 01:38:42,400
日本語字幕　上田 香子