[allarme auto suona]
Cazzo!
[Caro ansima]
- Cazzo! [verso] - [uomo] Ehi, ehi, ehi!
Merda!
[Caro ansima]
[musica incalzante]
Largo! Fate largo! [ansima]
- [uomo] Ehi, ma che cazzo fai? - [donna] Oh, ma stai attenta!
[verso]
[ansima]
Lu, vieni via, presto! [ansima]
[Caro urla, ride]
Tu sei già morta, lo sai?
[Caro ansima]
24 ORE PRIMA
[conato]
[musica disco]
[sirena si avvicina]
[musica house dal locale]
Ehi, ciao.
- [ride] Te l'ha passata. - Ma che sapore ha?
Nella vita, niente è gratis.
- Oh, oh... Forse tu lo sei. - Grazie?
E tu come fai a saperlo?
[Caro ridacchia]
Conosci persone strane.
Quella lì, dici?
- [Oli] Biscotti della fortuna! - [ragazzo] E vai!
- [folla esulta] - [ragazza] Finalmente!
[Annika ride]
[Oli] Ne vuoi uno?
Quella scema si è mangiata anche il foglietto.
Cosa? Porta sfortuna.
[risatina]
Sayonara, stronzetti.
- [Oli] Oh, mio Dio!. - [Agon] Sayonara.
[musica house continua]
- Dov'è Burger? - Di là.
- [Oli] Oh! - Oli, amore mio.
Ehi, Agon! [ride] Ciao, bello, tutto bene?
- Sì, alla grande. - Ok, vieni.
IL MATTINO HA L'ORO IN BOCCA
Stronzate.
[sputa]
[musica house continua]
[musica sfuma]
[sospira]
[sniffa]
[sospira]
[suono della porta]
[espira]
Ti piace, eh?
Ti piace il gioco duro.
[sospira]
[verso]
[musica di tensione]
[suona "Lacrimosa dies illa" di W.A. Mozart]
[versi]
[campanello porta]
[versi di dolore]
[campanello porta]
[sospira]
[versi]
[porta si apre]
- [Dirk] Ehi, Burger. - [Oli] Ciao, Dirk.
- Piacere di vederti. - Piacere mio.
[Oli] Coraggio, venite avanti.
[versi di paura]
- Dov'è Agon? - Si sta riposando.
[Dirk] Di' un po', hai fatto baldoria ieri sera?
[Oli] Ovviamente.
Alright.
[musica di tensione]
[sniffa]
[verso]
[Oli tossisce e ride]
[sospira]
Cazzo.
- Cosa "cazzo?" - Mh…
[musica si interrompe]
- Fantastica, cazzo. - [ride]
[Oli] Enes non aveva esagerato, è un grande!
[musica di tensione riprende]
Non li conti?
Non mi serve. Voglio fidarmi di te.
Un momento.
[musica di tensione continua]
[sputa] Mi volevate fottere?
Che roba è? Borotalco per bambini del cazzo?
- [sparo] - [Oli geme]
- [spari] - [Dirk geme]
[spari continuano]
[geme]
[musica di tensione continua]
[Oli geme]
[rumore sordo]
[musica si interrompe]
[musica di tensione riprende]
[Oli geme]
[Oli continua a gemere]
- [scatto dell'otturatore] - [Annika sussulta]
Chi cazzo sei tu?
[Oli geme]
- [sparo] - [geme]
[musica si interrompe]
[tonfo]
[Oli geme]
[geme]
- Resisti, vado a cercare aiuto. - Aspetta, no.
Resta. [tossisce]
Resta.
[fischio del bollitore]
[sussulta]
[bollitore smette di fischiare]
[musica di tensione riprende]
[porta si chiude]
[sussulta]
[musica si intensifica]
[ansima]
[musica si interrompe]
C'è qualcuno? [ansima]
[musica di suspense]
[ansima]
[porta cigola]
[musica sfuma]
La mia borsa… [ansima]
Cazzo.
[musica di tensione]
[cassetto si chiude]
[musica sfuma]
[vibrazione di cellulare]
[clacson dall'esterno]
[cellulare continua a vibrare]
[musica di tensione riprende]
[suono di passi che si avvicinano]
[sirene si avvicinano]
Oh, cazzo. Merda!
Merda!
Cazzo, cazzo, cazzo! [ansima]
[suono di passi che si allontanano]
[ansima]
[sputa]
[sirene della polizia]
[suono di passi che si avvicinano]
[musica di tensione continua]
[musica rallenta]
[porte sbattono]
[musica di tensione riprende]
[campane in lontananza]
[musica di suspense]
[ansima]
[tonfo]
[rumore di vetri infranti]
[garrito di gabbiani]
[sirena della polizia]
[musica di suspense]
Mi segua.
[porta sbatte]
[vociare dalla strada]
- [Annika ansima] - Ehi!
Che cazzo vuoi?
[musica di tensione]
[sgommata]
[ansima]
[uomo] Scusi, agente, cos'è successo?
- Mi spiace, non può passare. - Ma abito qui.
- Ha con sé un documento? - Devo solo entrare in casa un attimo.
No, non si può, mi dispiace.
[uomo] Non lasciano avvicinare nessuno.
Hai visto? Non lasciano entrare nemmeno lei che abita qui.
[donna] La conosci? Avrà sentito qualcosa?
Beh, aspettiamo, prima o poi se ne andranno.
- Ho un'amica che abita in quella casa. - Anch'io. Che coincidenza.
- Si chiama…? - Caro.
- Non ci credo! Caro? - Mh-mh.
Ma, un momento… C'eri anche tu alla festa, ieri sera, vero?
- Mh-mh. - Ciao.
- Io stavo andando a trovarla, ma…
- Ma adesso sta lavorando. - Già.
- Cosa diavolo è successo? - Ah, non lo so. Vorrei saperlo anch'io.
- Chiamala, no? - Chi?
- Caro. - Non può rispondere mentre lavora.
- Dove? - Cosa?
Dove lavora Caro?
Ma che domanda è? Lavora dove lavori tu.
CASA DI RIPOSO, ZURIGO
INFERMIERA
- Zoric… Vieni dalla Jugoslavia, eh? - Sono serba.
Ma non vedi che l'acqua è bollente?
Vediamo… 38 gradi, come prescritto.
Ma chi vuoi prendere in giro?! [ansima]
- Aiutami, ti prego. - Ehi!
[Huber urla]
Come ti permetti, vecchio stronzo?
[Huber fa dei versi]
Wow!
- Troia! Sei impazzita? - Cazzo.
Sta' zitto.
- Cazzo ci fai qui? - Lascia perdere. Devo parlarti.
- Perché hai addosso la mia uniforme? Ma… - Ehi!
- Devi venire con me. - Sei fuori o cosa?
- [Huber] Aiuto! - C'è la polizia a casa tua.
Che cosa?
Dovresti farci un salto, prima che inizino a perquisirla.
Perché mi dici questo?
Perché potrebbero trovare qualcosa che hai rubato.
[infermiera] Caro!
- [Huber] Aiuto! - Ma che cosa sta succedendo?
- Devo andare. Posso? - Non se ne parla neanche.
- Signor Huber, che cos'è successo? - Quella pazza ha cercato di annegarmi.
No, non è vero. Io ho visto tutto.
Voi restate lì, chiaro?
Vanno leggermente meglio i movimenti, eh? E la gamba? Come va la gamba? Migliora?
Signora Zoric!
- Perché è arrivata la polizia? - C'è stata una sparatoria in casa di Oli.
Signora Zoric, dove va? Torni subito indietro.
Lei è ancora in libertà vigilata.
E così, quando è arrivato quel tizio, ho pensato: "Sono nella merda!"
A quel punto sono scappata su in soffitta, mi sono messa la tua uniforme,
ma non sono riuscita a tornare indietro.
Per questo la mia borsa e i miei vestiti sono rimasti nel tuo appartamento.
- Chi erano i tipi che sono andati da Oli? - E io che ne so! Erano stranieri.
Proprio come te.
Ma perché mi dici questo?
Hai capito o no che cos'è successo?
Oli è morto.
[Annika piange]
Ok, ehm…
Mi dispiace.
Senti, facciamo un salto a casa mia.
- Ok? Mh? - Ok.
Grazie.
[portiera si apre]
[motore si avvia]
- Come si chiama? - Chi?
Il tuo bambino. Ho visto la sua foto in casa tua.
- Carino. - Davvero?
- Medo. - Cosa?
Si chiama Medo.
[scatti di macchina fotografica]
Questi due li conosciamo.
Peter Nowak e Dirk van der Kleij.
Sono due intermediari.
E quello lì?
Oliver Burger.
Si muove nell'ambiente dello spaccio.
Beh, insomma, si muoveva.
Cocaina. È schedato.
[musica di tensione]
[sospira]
È troppo poca per una strage del genere.
Senta, io abito qui. Possiamo salire?
- Me lo può dimostrare? - Certo.
Lei è una collega.
- Ok, potete passare. - Grazie.
[musica di tensione]
[musica di tensione sfuma]
Scusa, i vestiti che avevo sono sporchi del suo sangue.
Non potrei prendere in prestito qualcosa di tuo?
Ti restituisco tutto, promesso.
Sì, ehm... Sì, ti porto qualcosa.
[sospira]
[musica di tensione riprende]
[cerniera si apre]
[cerniera si chiude]
[musica diventa malinconica]
Cosa c'è? Non ti piacciono?
Sì, mi piacciono.
Grazie.
[musica malinconica continua]
Adesso sembri quasi normale.
Ti stanno bene, stavo solo scherzando.
Ehm... Che numero porti? 38? 39?
- Se vuoi, le puoi tenere. - Grazie.
[musica diventa di suspense]
- Beh, allora... - È tua, quella borsa?
- Sì. - Non sembra nel tuo stile.
Tu dici?
Sei sicura di voler uscire così?
Sì.
E questo sangue?
[versi]
- Porca puttana, ma che cazzo è questo? - Spostati! [ansima]
[campanello porta]
Ok, apro.
Muoviti!
[Annika ansima]
[campanello porta]
[campanello suona con insistenza]
Sta' qui. E bocca chiusa.
- Oh, cazzo! - [campanello porta]
[ansima]
Wow, che succede?
Polizia criminale. Sono il commissario Roland.
- Lei è la signora Zorik? - Zoric.
Signora Zoric, dove si trovava questa mattina tra le 8:00 e le 9:00?
Al lavoro. Perché?
Ed è già a casa?
Per colazione. Non si può?
Possiamo entrare?
Grazie.
Cazzo.
Conosce il suo vicino, il signor Oliver Burger?
Un poco, sì.
Poco.
[Caro] Ci prestiamo il sale, roba del genere.
- Vi prestate il sale… - Mh-mh.
Ma cos'è successo?
[Annika ansima]
[portello si apre]
[musica di tensione]
Ma guarda un po'.
- E lei chi sarebbe? - Lei è una mia amica.
- E la sua amica non sa parlare? - Sì. Certo.
Annika Baumann.
- Lei abita qui? - Qualche volta.
- [Roland] Questa mattina? - Mh-mh.
E non ha sentito niente?
Ero… Beh, diciamo che ero praticamente incosciente. [ride]
Ieri ho avuto un incidente di percorso.
[ridacchia]
Alla festa di Oliver?
- Oliver? - Oliver Burger. Sta al piano di sopra.
Non saprei. Io non lo conosco.
[Roland] Sicura?
[Annika] Posso andare?
- No, non ho ancora finito. - Dovrei andare a lezione.
Temo che dovrete restare qui. Entrambe.
[porta sbatte]
[Caro sospira]
Che stai facendo?
Se quelli tornano, la trovano. Non credi?
Ehi. Ehi!
Quella è roba mia.
L'ho trovata io.
Davvero? Beh, per il momento, i soldi sono in casa mia, mh?
Ti propongo un patto.
Ok. Sentiamo un po'.
Tu ti prendi la cocaina e io i soldi. Ok?
[Caro ride]
Oh, ma certo! Sono slava, quindi sono una che spaccia, eh?
Beh, magari hai qualche conoscenza nel ramo.
Fanculo il tuo patto del cazzo. Ci siamo dentro tutt'e due.
Che ti piaccia o no.
Oh, cazzo! Cazzo!
Un buon caffè?
[versi di colluttazione]
Ah! Il braccio, mollami il braccio, bastardo!
Allora, sai qualcosa di questo casino, Agon?
Tu sai sempre che cosa succede in giro.
- Così mi spezzi il braccio! - Sì.
- Ah, il braccio! Il mio braccio! [versi] - Se tu non c'entri, chi è stato?
- [Agon urla] - Ti conviene parlare, Agon.
Ok, ok.
Ci sono un paio di chicas del cazzo che hanno fatto un casino.
Cazzo. Cazzo, cazzo.
Ehi, che cosa fai?
[Annika] Ehi!
Tieni qua.
Cristo Santo, ma come puoi essere così stupida
da dire alla polizia che non conosci Oli?
Sai quanto ci mettono a scoprire che eri la sua ragazza? Un secondo.
Non lo ero.
E allora perché piangevi per quell'idiota?
E tu come puoi essere così stupida da mentire sul turno di lavoro?
Basta una telefonata per beccarti.
Al tuo agente di sorveglianza, per esempio.
Oh, ti prego, chiudi il becco. Ora devo pensare.
Che cosa…?
- Cazzo! Sei impazzita o cosa? - Perché, hai un'idea migliore?
Pensavi di uscire così, come se niente fosse?
Io ho appena rischiato di restarci secca e tu butti i soldi dalla finestra?
- [verso di stizza] - Non ci posso credere.
Oh, Dio.
- Oh, Dio. [piange] - Porca troia.
- [campanello porta] - Ehi, adesso ricomponiti.
Io vado a riprendere i soldi. Tu aspettami in auto. Ok?
[campanello porta]
Non importa cosa succederà, non importa quanto ci vorrà, tu aspettami. D'accordo?
- Ma che cazzo fai? - La prudenza non è mai troppa, tesoro.
- Non vorrei che scappassi con i soldi. - Razza di idiota.
[campanello suona con insistenza]
Dobbiamo perquisire l'appartamento.
[Caro fa un verso]
E lei, signora Baumann, deve venire con me.
- [versi] - Resta lì.
[ansima]
Grazie. È gentile, ma sto cercando di smettere.
Io sono anni che ci provo.
E va bene.
La vita è un lampo, no?
[Roland sorride]
Grazie.
- Cosa sta studiando? - Legge.
- Corso post-laurea. - Post-laurea.
Senta, signora Baumann, non riesco a credere
che lei abbia veramente a che fare con questa brutta faccenda.
Per quale motivo era con quei criminali?
- Non c'entrano nulla con lei. - Non so di chi sta parlando.
[Stefan] Ehi.
- Niente. Non c'è niente. - [verso di stizza]
Ora posso andare?
Ci vedremo ancora.
Thomas… Sì, me lo auguro.
[musica ritmata]
Taxi! Taxi!
[Annika ansima]
- Via, via! - [Agon fa un verso]
[Annika ansima]
[musica sfuma]
Tu sei una madre. Hai un figlio, cazzo.
Assumiti le tue responsabilità!
Posso fare in modo che ti levino per sempre la sua custodia.
[versi]
[ride] È davvero carino il tuo Medo.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Chissà se ti riconoscerebbe.
Andiamo, Caro, tu sai benissimo che cosa succedeva da Burger.
- Fiumi di droga. Soldi a palate. - Io non c'entro con loro.
Voglio darti una chance.
Tu collabora e io metterò una buona parola per te.
Ne avresti un gran bisogno. Non credi?
Io non so niente.
- Piazza una guardia qui fuori. - Ok.
[musica malinconica]
[sospira]
[porta si chiude]
[musica malinconica continua]
[piange]
[rumore di oggetti sul pavimento]
[musica di suspense]
[ansima]
Ok…
[tonfo]
- [allarme auto suona] - Merda!
[allarme auto suona in lontananza]
Cazzo.
[tonfo]
[verso di dolore]
Oh, cazzo!
[musica incalzante]
Ehi!
[ragazzi si lamentano]
- [frenata brusca] - Merda!
[clacson]
[musica incalzante continua]
[musica si interrompe]
[passi veloci si avvicinano]
[Agon fa un verso di dolore]
[tossisce]
[musica incalzante riprende]
[ansima]
Cazzo!
Merda!
[ansima]
Largo! Fate largo! [ansima]
[uomo] Ehi, che cazzo fai?!
[Caro ansima]
[suona "L'empereur tomato ketchup" dei Bérurier Noir nel locale]
[musica si interrompe]
Lu. Vieni via, presto! [ansima]
[Lu e Caro ridono]
[fa la linguaccia]
Coglione!
Tu sei già morta, lo sai?
Sei morta! [ansima]
[brusio indistinto della strada]
[ansima]
[Caro] Dammi le chiavi, presto.
Prendi. [ansima]
[sgommata]
[frenata brusca]
Oh, merda!
Ci ha viste!
[Caro] No, cazzo!
[Caro ansima]
Andiamo, andiamo… Andiamo!
[sgommata]
[motore si spegne e si riaccende]
[Agon] Troie!
- [sgommata] - [Agon ansima]
[scatti di fotocamera]
Enes, ascoltami.
C'è un casino.
[sbuffa]
[Caro sospira]
E ora che facciamo?
Andiamo da papy.
E chi cazzo è?
- Ok. - Svolta a sinistra.
[Caro fa un verso]
Wow! Però…
È meglio se tu resti qui.
Ok. Tranquilla.
Ehi! Ma cosa…?
- La prudenza non è mai troppa, tesoro. - Oh, fottiti.
[verso di stizza]
[Caro sospira]
[campanello porta]
- Annika! - Papy.
Non puoi presentarti qui in questo modo.
Ma che cazzo ti salta in mente? Io vivo qui con la mia famiglia.
Per questo sono qui.
- Vattene via e subito. - [moglie] Roy?
- Altrimenti? - Roy, chi è?
- Vuoi che la chiami? - Roy!
- Che gridi il suo nome? - Tranquilla, non è nessuno.
- [sorride] - Vieni.
Allora, dove cazzo eri finita?
Sono stata un po' indisposta.
Di' la verità, ti sei trovata un altro sponsor?
L'agenzia ce ne ha mandate altre. Sono belle.
- Più di te. - Devo sparire, Roy.
Sai, in genere, le ragazze odiano gli uomini. [ride]
Ma tu sei diversa dalle altre.
Perché tu odi te stessa.
È per questo che sei così brava.
Mi servono le chiavi dello chalet.
Ti prego.
Ah… [sorride]
Ok, ma io cosa ci guadagno?
[versi di stizza]
Roy… Ro… [versi]
[moglie] Roy?
[verso di stizza]
Fatto.
[Annika sospira]
Via, lontano da questa merda.
Ci sistemeremo in un bellissimo chalet di montagna.
Non lontano dal confine.
E da lì, potremo prendere il volo.
Proprio così.
Metti in moto.
Ok.
["Robbery Is Back" di Haiyti suona dall'autoradio]
[Caro canticchia "Robbery Is Back" di Haiyti]
[musica inquietante]
[musica dall'autoradio si interrompe]
- Cosa ti prende? - Mi scappa la pipì.
D'accordo. Ok.
[geme]
[ansima]
[geme]
[canticchia]
- Ehi, ma cosa cazzo stai comprando? - [sospira] Provviste per la montagna.
Patatine. Sono in offerta.
Io non la mangio, questa merda.
- [Caro sbuffa] - Non lo sai che fa male alla pelle?
- Hai una moneta, per favore? - Che cosa?
Hai un pezzo da cinque franchi, per favore?
- Sono una professionista delle pinze. - Mh-mh.
[musichetta dal gioco]
[Caro sospira]
- Cosa dici, ti piace? - Sì, non male.
Dai!
[sbuffa]
Stupida, maledetta macchinetta del cazzo.
L'hanno truccata per mangiarti i soldi, ci scommetto le chiappe.
- [Annika si schiarisce la gola] - [Caro sospira]
- Mh. Niente male. - Tieni.
[Caro fa un verso]
- Un look aggressivo. - [versi]
Ah! [ride]
Fortuna del principiante.
[musica di tensione]
[motore si avvia]
Tieni qui. [sospira]
Ma tu devi essere pazza.
Sai cosa ci sarebbe successo, se ti avessero beccato?
Non posso crederci.
Caro, sei un caso patologico, sei malata. Devi farti curare.
- Piantala. Tu non puoi capire. - No, tu non devi più rubare.
Ora hai un mucchio di soldi. Soldi con cui puoi curare i buchi che hai nel tuo cuore.
Non ho nessun buco nel cuore.
Ma purtroppo ho avuto un'esistenza più problematica della tua.
Non conta da dove vieni, conta dove vuoi andare.
Sì, bella stronzata.
Ho un figlio e sono in libertà vigilata, ok?
Questo profumo fa proprio schifo.
È nauseante.
- Devo fare una deviazione. - Mh?
Ho detto che devo fare una deviazione.
[suona "Lacrimosa dies illa" di W.A. Mozart]
- Dove sono? - Agon risolverà tutto.
[ride] Agon?
Quello non ha mai risolto un cazzo di niente in vita sua.
- [Enes sospira] - Quanto tempo occorre per trovarle?
Riportatemi quello che mi appartiene e ognuno avrà la sua parte.
Come è sempre accaduto.
Cercale tu, le due puttane.
Tu hai mandato all'aria l'accordo.
Tu.
Non ho idea di cosa sia successo.
Ma vedrai che lo scoprirò. E quelle due puttane…
meritano una punizione.
Perciò, penso sia meglio che le trovi tu, prima di noi.
Meglio per loro.
E adesso sparisci, stronzo.
Vattene via…
[geme]
Brutto stronzo di merda!
[campanello porta]
È fuori?
No, non credo. Arriva, arriva.
Lei è con me.
Cosa sei venuta a fare?
[porta sbatte]
- Non resteremo a lungo. - Ah, sai che novità.
Ma… [sospira]
- Ma tornerò, vedrai. - Come no.
Adesso ascoltami, ti prego. Ho avuto un colpo di fortuna.
Posso tirare fuori tutti dalla merda.
E questo è soltanto un piccolo anticipo. Prendili.
Non voglio i tuoi soldi.
Pensi che basti un po' di denaro? Non è così che funziona.
Insomma, perché sei venuta?
Volevo soltanto farvi un saluto. Devo restare nascosta per un po'.
E allora ciao.
[Milanko sospira]
- Non è colpa sua. - Ah, sì, immagino. Non è mai colpa sua.
[musica malinconica]
[geme]
- Mamma? - Ehi.
Il mio piccolino…
La mamma ti vuole bene. [piange]
Vieni via. Non voglio che lo svegli in piena notte!
[piange]
[bacio]
[piange]
[porta che si chiude]
Andiamo.
[musica di tensione]
[Milanko] Ehi!
[ansima] Tieni, prendi la mia macchina.
Ti ringrazio.
Di là. Andate.
- È gentile il tuo… amico. - Il mio amico è mio fratello.
- Dov'è il padre di Medo? - Non lo so.
Lui voleva che me ne sbarazzassi.
[segnale apertura auto]
Cavolo!
[musica di tensione continua]
Ehi, io ho fame.
Prima ti scappa la pipì, adesso hai fame.
Sembri una bambina di dieci anni, controllo degli impulsi: zero! Vaffanculo!
- Ma perché sei sempre così aggressiva? - Io non sono aggressiva, cazzo!
Sto solo cercando un modo per uscire da questa situazione di merda!
E magari potresti pensare a qualcosa anche tu. Non credi, tesoro?
- Certo che ci sto pensando anch'io. - Ottimo! E qual è il tuo piano, eh?
Il mio piano consiste nel farsi di coca fino a sfasciarsi il naso.
Questo è il mio piano.
- Contenta adesso? - No. Perché questo non è un piano.
Sì. [sniffa]
Ed è un ottimo piano.
Di questo passo, non andremo mai da nessuna parte.
- Non mi interessa. - Sì, lo avevo notato.
Esistono persone che hanno degli obblighi.
Degli obblighi che assolve tuo fratello? Certo, capisco.
[musica malinconica nel locale]
[cameriera] Prego.
Tieni.
Non dici niente?
Soltanto che sarebbe una stronzata farsi beccare perché guidi a zigzag.
Cin cin.
Mh.
- Non ho fame. - Ovviamente.
Forse è meglio dividersi e che ognuna vada per la sua strada, mh?
Me lo dice la pancia.
Perché te lo dice?
Fra te e me non potrebbe mai funzionare.
Perché no?
Perché a te non frega un cazzo di niente.
Sì, è vero.
- Non ti servono neanche tutti quei soldi. - Cosa te lo fa pensare?
Beh, basta vedere la casa di papy, i gioielli che hai addosso.
Non puoi dire che te la passi male. Non m'incanti.
Mh.
Ma papy non è mio padre.
Ed è meglio che tu non conosca quello vero.
Wow.
Ok, allora, papy non è tuo padre, Oli non era il tuo ragazzo
e tu probabilmente non hai mai visto un'università.
Sono stanca delle tue prese per il culo. Ho la sensazione che,
ogni volta che apri bocca, racconti una marea di cazzate.
Ma che cosa sei, una puttana?
[ride]
Oh, no. Non ci credo!
Sì, hai ragione, dividiamo i soldi. Metà e metà, ok?
Prendi la tua parte. Non m'importa un cazzo, facci quello che vuoi.
- Il conto! - Ho già pagato prima di consumare.
- Qui funziona così. - Vuol dire che lascerò una bella mancia.
Devo vomitare.
Ti saluto.
[musica di tensione]
[tossisce]
[sniffa]
[tonfo]
[complice 1] Hai visto la loro auto?
Sì, di là!
[musica di tensione continua]
[complice 1] Le due ragazze che erano qui prima, dove sono andate?
[cameriera] Non lo so. In bagno.
[porta sbatte]
[ansima]
Cazzo! Cazzo, cazzo, cazzo!
[ansima]
[motore si avvia]
[complice 1 ansima]
[Annika fa versi di paura]
Prendi l'auto. Uscita posteriore.
[Annika fa versi di paura]
[complice 1 fa versi di sforzo]
[Annika fa versi di paura]
[complice 2 geme]
[auto si avvicina]
[complici gemono]
[ansima]
[complici gemono]
Oh, merda!
- Forza, salta su. - [ansima]
Muoviti, andiamo!
[Annika ansima]
- Ferma. - Che cosa c'è?
La borsa. [ansima]
[complici gemono]
- Forza, dammi quella borsa. - Col cazzo!
[versi di colluttazione]
[Annika ansima]
[complici gemono]
[auto accelera]
[sparo]
[complice 2 urla]
[Annika e Caro ansimano]
Fottiti, brutto stronzo!
[ansima] Porca puttana, Caro, sei fuori?
Tranquilla.
[ride]
Perché l'hai fatto, Caro?
Saresti potuta scappare con la tua parte di soldi.
E che ne so? Non lo so.
No, è meglio di no.
Ci saranno mille telecamere in giro.
- Ci fermerebbero al prossimo incrocio. - [Annika sospira]
[Annika e Caro ansimano]
Dev'essere la strada meno battuta d'Europa.
- Non ne posso più di camminare. - [sospira]
Cinquantaquattro minuti.
- Ce l'avrà, una famiglia? - Mh?
E tu? Non vorresti una famiglia, una vita normale, tranquilla?
[ride] Niente affatto, troppo triste.
Penso che ognuno di noi finisca esattamente dove deve essere.
E il mio posto è qui.
Io sto con i buoni.
Anche se i cattivi sono più ricchi.
Merda.
Eccola, è lei.
[musica di suspense]
- Dove si trova quest'area di sosta? - Aigle.
Aigle?
È qui.
Beccata.
Mi faccio vivo io.
Questa tienila tu.
[suona "Disaster Movies" di Odd Beholder]
Di là.
[Annika tossisce]
[sputa]
Passami la borsa.
[ansima] Hai qualcosa da bere?
- Ho soltanto questo. Se no, c'è la neve. - Questo va bene.
XIVOMID CAPSULE 10 MG
- Ossicodone? - [sospira]
Ehi, di questa roba è morto Michael Jackson, lo sai?
O forse era Prince?
- Entrambi. - E perché lo prendi?
Ho subito un'operazione.
Però non è andata molto bene.
[piange]
[musica malinconica]
[Caro sospira]
- [Caro] È quello? - Sì.
Gesù.
[Annika] Vieni qui.
[Annika] Tutto quello che si può desiderare.
[ride]
Ti mostro un'altra cosa.
Allora, cosa ne dici?
Beh, non siamo venute qui a spassarcela, ma... finché non ce ne andiamo...
- Noi? - [sospira]
Significa che hai deciso di venire via con me?
Con tutti i soldi che abbiamo, possiamo fare qualunque cosa.
Possiamo comprarci un bel bar in riva al mare.
"Caro e Annie". Pensa quanto sarebbe bello.
Please.
- Please! [ride] - [Caro urla]
Ma sei fuori? Sei una fottutissima psicopatica!
[ridono]
Vado a mettere su un po' di musica. Si fa baldoria!
[sospira]
[suona "Il mio bungalow" dei Crucchi Gang, Francesco Wilking]
[musica malinconica]
L'operazione non è servita a…
È stata tardiva.
Il cancro non aspetta.
Quanto tempo ti rimane?
Non so. Vivo alla giornata.
So solo che, tra pochi giorni, passerò il confine
e vivrò come avrei sempre voluto vivere.
Non mi farò più dare ordini da nessuno.
Ho chiuso per sempre con certi uomini.
E chiuderò anche con il sesso.
Mi resta così poco.
Rimarrai con me?
Sì.
- [cellulare squilla] - Oh, cazzo. È il mio telefono.
- Medo? - Ciao.
- Ehi… - Mamma, vieni qui?
Non posso, tesoro. Mi spiace.
- Mamma… - Caro…
Siamo a Zurigo. Devi venire qui immediatamente.
Allo zio Milanko e al piccolo manchi parecchio.
- E anche a me manca qualcosa. - Se solo provi a sfiorarlo, ti ammazzo.
Allora vieni qui, così facciamo lo scambio.
Ok. Dimmi dove siete.
Langstrasse. Leeward Shisha Bar. Tu dove sei?
- Sono in montagna. Vi raggiungo io. - Lo spero per te.
Ma devi riportarmi tutto quanto, chiaro? Tutto quello che è mio!
- Va bene, ho capito. - Ti concedo quattro ore. Capito?
Sì, ho capito. Arrivo!
[sospira]
Caro?
[ansima]
[musica di tensione]
Che fai?
Devo tornare subito a Zurigo.
Perché?
Quegli stronzi hanno rapito Medo.
- No, non andare. Ti uccideranno. - Beh, non m'importa.
Ho paura per te.
Non cercare di fermarmi.
[piange]
Annika, hanno preso mio figlio.
[piange]
Vieni qui. [sospira]
Mi dispiace che sia andata così.
[piange]
[porta cigola]
[suono di passi]
[sussultano]
Uoh, uoh, uoh.
Che bel film.
Ho sentito tutto.
Vi aiuterò.
No, io devo andare.
Dammi il cellulare.
Io conosco bene Enes e Agon. Li convincerò. Fidati di me.
[Caro sospira]
La pistola…
Non provare a fregarmi.
- [segnale di linea libera] - [sospira]
Agon!
Agon, ascoltami bene, figlio di puttana.
Ho con me i soldi e anche la cocaina. Quindi, la storia è chiusa, chiaro?
[Agon] Ok.
Nessuno deve farsi del male in mia assenza.
E parlo soprattutto del bambino.
Riferiscilo a Enes. Il messaggio è arrivato?
[Agon] Sì, certo, tutto chiaro. Riferirò.
[segnale di linea interrotta]
Bene.
Beh…
È stato un bel colpo di fortuna che vi abbia trovate io e non loro.
Quelli vi avrebbero fatto fuori. [imita rumore di spari]
Mh…
[sniffa]
Ok, ragazze. Ora ci rilassiamo e ce la spassiamo un po' insieme.
Poi io ritornerò a Zurigo e nessuno saprà dove siete.
Lo giuro.
Annika, fammi compagnia.
[ride]
- [sniffa] - Che entusiasmo. [ride]
[suona "Hychan guaia" di Luis Cruz]
Balla con me.
[Roland] Mmmh…
Mi piaci molto, anche se sei una puttana.
Ops. Che c'è?
E me lo chiedi? Mi hai chiamata "puttana".
E nessun uomo dovrebbe chiamare "puttana" una donna. A meno che…
A meno che…?
A meno che non sia come te: uno schifoso, lurido pezzo di me… [geme]
Fermo!
[versi di colluttazione]
[musica si interrompe]
Brutta troia!
[musica di tensione]
Lasciala stare o ti sfondo il cranio, maledetto stronzo!
[tonfo]
Ma che cazzo volete fare? Non avete speranza.
Vi siete messe in un gioco che non potete gestire.
Fottetevi!
[colpo a vuoto]
Ops! [ride] Oh!
Ma guarda un po' dov'erano.
[imita suono di pallottole a terra]
[versi di colluttazione]
["Hychan guaia" di Luiz Cruz riprende]
[geme]
- Vieni qui, stronza. - [Caro urla]
[Roland fa un verso]
[Caro urla]
- Io ti ammazzo, brutta troia! - [Caro urla]
[Caro geme]
- [versi di sforzo] - [Caro urla]
[Caro geme]
- [verso di sforzo] - [Roland geme]
[geme]
[Caro geme]
[Annika] No, no, ferma. Aspetta. Abbiamo ancora bisogno di lui.
Abbiamo bisogno di lui. Andiamo a prendere tuo figlio.
Ok? Andiamo a prendere Medo.
[Roland tossisce]
E tu collaborerai.
- Dico bene? - [geme]
- Ho preso le chiavi della sua auto. - Forza.
[musica incalzante]
- Ehi, ehi! Non ancora. - [Roland geme]
Fa' un bel respiro. Dai.
Fa' un bel respiro.
[tossisce]
[musica rallenta]
- [Roland urla] - Sst!
[Roland geme]
Per favore, lascia andare Medo.
- Non abbiamo scelta. - [Enes sospira]
- Dimmi dove si trova mio figlio. - Se riavrò i miei soldi.
[geme] Avevamo un accordo, Enes.
Rispettalo o avrai grossi problemi. [ansima]
- Ti distruggo se non lo fai. - Tu? [ride]
[Agon ride]
Tu non puoi più causare alcun problema, amico.
Perché il futuro è dei giovani.
Ti presento il mio nuovo socio.
- Quel poppante? - [sospira]
Ehi!
- [sparo] - [Caro sussulta]
- [Agon ride] - Merda. [conato]
Metti giù quella pistola.
Adesso!
[Enes sospira]
Dammi la roba.
Apri la borsa!
Dov'è la coca?
Prima il bambino, poi la coca.
Mi spiace, ma non negozio con le puttane. Non è dignitoso.
Ora vai a prendere la coca.
E poi forse,
ma solo forse,
lascerò vivere una di voi.
Vita o…
morte?
Come mai i tuoi ragazzi spacciano roba tagliata?
[Agon ride] Di che cazzo sta parlando questa troia?
Te lo dimostrerò.
Vado a prenderla subito, così la provi.
- Eh? - Su, va' con lei.
Ok.
[auto che si apre]
[conati]
Ehi! Prendi un sacco oppure una borsa, non possiamo portarla così.
Merda. Ok.
[Annika ansima]
Dai, sbrigati, sbrigati!
Dai, dai, dai!
[Annika ansima]
[musica di tensione]
[musica si interrompe]
- Ok. - Aspetta, aspetta. Ci penso io.
[Enes] Come vuoi. Ok.
- Ecco. - Ok.
Fermo, lascia che la provi io. È sempre meglio non fidarsi delle puttane.
[Agon sniffa]
[Enes] Beh?
- [Agon fa dei versi] Prima qualità. - [Enes sospira]
Eh? Cosa c'è, eh?
- [Agon fa dei versi] Mi sento male. - Ehi!
Agon!
- Agon! - [Agon fa dei versi]
Agon!
[musica di tensione]
È di prima qualità, vero?
- Hai provato a fregarmi, razza d'idiota! - [spari]
Ehi, ehi!
[Agon geme]
[Stefan] Ok. Calma. No, no, no. [ansima]
Metti la pistola sul tavolo. [ansima]
Su, avanti!
[Stefan] Ok. La sta appoggiando, eh?
[Stefan] Va tutto bene. [ansima]
Ehi…
- Fallo anche tu. - Sì.
Ora la prendo
e la metto sul tavolo, eh? Fatto. [ansima]
E ora voglio mio figlio.
- Va' a prenderlo. - Sì.
Certo, vado a prenderlo, ok?
Ora vado, ok? Vado a prendere Medo, eh?
Medo!
[porta si apre]
[Stefan] Ehi, venite fuori.
[musica di suspense]
Mamma!
[sparo]
[spari]
[urla, ansima]
[ansima] Dallo a me.
[Annika geme]
No, no, no. Vieni qua.
No, no, no.
No, no.
No, no. Ti prego, ti prego. No, no.
Ti prego, Annika, non morire. No, no.
- Non morire, ti prego, Annika. - [Annika geme]
Ti prego, Annika. No, no.
Annika, non morire, ti prego. No, no. [piange]
[Caro piange]
[musica drammatica]
[piange]
No.
[Caro continua a piangere] No!
No!
[bacio]
[Caro continua a piangere]
[Stefan ansima]
[musica ritmata]
["Hey Bastard" di Lola Boum]