Putain.
Hé.
Poussez-vous !
Lu, on doit se tirer !
Je vais te tuer.
24 HEURES PLUS TÔT
BIENVENUE EN SUISSE
Ouais, c'est bon, ça.
C'est fini pour toi.
C'était quoi ?
Rien n'est gratuit dans la vie.
Sauf pour toi, on dirait.
Merci.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as de drôles de connaissances.
Qui ça ? Elle ?
Biscuits chinois !
- Elle l'a avalé avec le papier. - Quoi ?
Ça porte malchance.
Sayonara, mes salauds !
- Où est Burger ? - À l'intérieur.
- Mon cher Oli ! - Agon !
- Tout va bien, habibi ? - Nickel.
Entre.
L'AVENIR APPARTIENT À CEUX QUI SE LÈVENT TÔT
Quelles conneries !
T'aimes quand ça fait mal, hein ?
Ce genre de trucs ?
Burger ! C'est bon de te voir.
- Où est Agon ? - Il pionce encore.
Grosse soirée, hein ?
Ouais, tu crois quoi ?
Allons-y.
Putain.
Quoi, putain ?
Putain de came.
Enes m'a pas survendu le truc. Ça me plaît, ça !
Tu comptes pas ?
Pas besoin, je te fais confiance.
Attends.
C'est une arnaque ?
C'est quoi ? Du talc pour bébé ou quoi ?
Du calme !
T'es qui, toi ?
Je vais chercher de l'aide.
Qui est là ?
Vous avez appelé la police ?
Il y a quelqu'un ?
Putain.
Merde !
Putain de merde !
Bordel !
Allez, on y va !
Restez groupés !
Restez concentrés !
RAS ! On monte !
Par ici.
Bonjour.
Hé !
Quoi ?
L'accès est interdit.
Je vis ici.
Vous avez vos papiers ?
J'en ai pour une minute.
Circulez, s'il vous plaît.
J'ai une amie qui vit là.
Ah oui ? Moi aussi.
Qui ?
Caro.
C'est pas vrai ? Caro !
Attends. Tu étais à la fête, hier soir, non ?
Salut !
Je voulais aller la voir.
- Elle est au travail. - Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée.
Appelle-la.
- Qui ça ? - Caro.
Elle est injoignable au travail.
- Où ? - Quoi ?
Où travaille Caro ?
À ton avis ?
Au même endroit que toi ?
MAISON DE RETRAITE ZURICH NORD
CAROLINA ZORIC PERSONNEL SOIGNANT
Zoric... Yougoslavie ?
Serbie.
Vous voulez me brûler ?
C'est pas possible.
38 degrés, comme prescrit.
Arrêtez de me mentir.
Donnez-moi un coup de main.
Ne refaites jamais ça.
- Putain. - Ça va pas ?
Ta gueule !
- Tu fous quoi ici ? - Écoute-moi.
- Tu portes mes affaires ? - Tu dois venir avec moi.
Ça va pas ?
La police est chez toi.
Quoi ?
Tu devrais y aller avant qu'ils fouillent.
Pourquoi ils feraient ça ?
Parce que tu voles chez tes voisins ?
Caro !
- À l'aide ! - Que se passe-t-il ?
Je dois partir.
Sûrement pas !
M. Huber, que s'est-il passé ?
Elle a essayé de me noyer.
Non, c'est faux.
Je suis témoin.
Restez ici !
Je vais vous revitaliser.
Ça va, vos jambes ?
Ça va ?
Mme Zoric !
- Que fait la police là-bas ? - Une fusillade chez Oli.
Mme Zoric !
Revenez immédiatement !
Vous êtes en conditionnelle !
Et un autre type arrive.
Je me dis : "Merde, je m'enfuis par le grenier."
C'est là que je me suis habillée.
Mais je ne pouvais pas revenir. C'est pour ça que mon sac est chez toi.
C'était qui, ces types ?
- J'en sais rien. Des étrangers. - Comme toi ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu captes pas ?
Oli est mort.
OK.
Je suis désolée.
Récupère juste tes affaires chez moi.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
- Il s'appelle comment ? - Qui ?
Ton fils. J'ai vu sa photo chez toi.
- Mignon ! - Tu trouves ?
- Medo. - Comment ?
Il s'appelle Medo !
Je connais ces deux-là.
Peter Novak
et Dirk van der Kleij.
Dealers, cadres moyens.
Et lui ?
Oliver Burger.
Il refourgue de la drogue.
Enfin, il refourguait.
De la coke.
On a vérifié.
Ils ne l'ont pas tué pour si peu de coke.
Mes vêtements sont couverts de son sang.
Je pourrais t'en emprunter ?
Je te les rendrai.
Je vais voir ce que j'ai.
Quoi, ça te plaît pas ?
Si, c'est parfait.
Merci.
T'as l'air plus normal.
Je veux dire, ça te va bien.
Tu veux lesquelles ? 38 ou 39 ?
Tu peux les garder.
Merci.
Bon...
- C'est ton sac ? - Oui.
C'est pas ton style.
Tu trouves ?
Tu veux vraiment sortir comme ça ?
Oui.
Et ce sang ?
Putain ! C'est quoi, ça ?
Je vais ouvrir.
Allez !
Tu la fermes.
Oh, merde.
Qu'y a-t-il ?
La Crim' de Zurich. Mon nom est Roland.
Êtes-vous Mme... Zoric ?
Zoric.
Mme Zoric, où étiez-vous ce matin entre 8 h et 9 h ?
Au travail. Pourquoi ?
Déjà rentrée ?
J'étais du matin. Vous connaissez ?
On peut entrer ?
Merci.
Connaissez-vous votre voisin du dessus, Oliver Burger ?
Un peu, oui.
Un peu ?
Je lui emprunte du sel, ou autre.
Du sel, ou autre ?
Il a fait quoi ?
Bon sang...
Qui êtes-vous ?
C'est ma copine.
Et elle parle, votre copine ?
Oui, elle parle. Annika Baumann.
Vous vivez ici ?
Parfois.
Et ce matin ?
Entendu quelque chose ?
J'étais totalement dans les vapes.
Je me suis endormie d'un coup, hier.
À la soirée d'Oli ?
- Oli ? - Oliver Burger.
Le voisin du dessus.
Non, je ne le connais pas.
Vraiment ?
Je peux partir ?
Je n'en ai pas fini avec vous.
Je dois aller à la fac.
Restez ici, toutes les deux.
- Tu fais quoi ? - S'ils reviennent, ils le trouveront.
C'est...
C'est à moi !
Je l'ai trouvé !
Pour le moment, ce fric est chez moi.
Faisons un marché.
OK, je t'écoute.
Tu prends la coke, et moi l'argent.
D'accord ?
Comme je suis "yougoslave",
je suis une dealeuse ?
Tu as peut-être des contacts.
Laisse tomber.
On mouille toutes les deux dedans et c'est ta faute.
Putain !
Un café ?
Mon bras !
Sale connard !
Tu sais quoi sur ce carnage, Agon ?
Tu sais toujours tout.
- Tu vas le casser, sale nazi. - Oui !
Mon bras !
Qui sinon toi ?
Va te faire, fils de pute !
D'accord.
Ces nanas là-haut n'arrêtent pas d'aller et venir.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé ho !
Tiens ça.
Pourquoi tu as dit aux flics que tu connaissais pas Oli ?
Ils vont savoir que tu es sa copine en deux secondes !
C'est pas mon mec.
Alors pourquoi tu le pleures ?
Et toi, tu leur as dit que tu étais du matin !
Il leur suffit d'appeler.
Ton agent de probation, par exemple.
Tu vas la fermer ? Je dois réfléchir.
Putain !
- Ça va pas ? - T'as une meilleure idée ?
Tu comptais sortir avec le sac ?
J'ai failli y passer et tu jettes le fric par la fenêtre !
J'en reviens pas !
Bon sang.
Ressaisis-toi !
Je vais chercher l'argent, tu attends dans la voiture.
Quoi qu'il arrive, tu m'attends !
Entendu ?
- Tu fais quoi ? - Prudence est mère de sûreté.
Que tu te barres pas avec le fric.
Quelle conne !
Nous devons fouiller.
Mme Baumann, suivez-moi.
Reste assise !
Non merci. J'essaie d'arrêter.
J'essaie depuis des années.
Et puis merde.
On mourra tous un jour.
Merci.
Vous étudiez quoi ?
Le droit.
Études supérieures.
Études supérieures !
Écoutez.
Je veux juste éviter que vous vous attiriez des ennuis.
Que faites-vous avec ce voyou ?
Il n'est pas fréquentable.
C'est peut-être pour ça.
Hé.
Rien.
Y a que dalle !
Je peux y aller ?
On se reverra ?
Thomas...
J'espère bien !
Merde ! Taxi !
Taxi !
Roule ! Roule !
Tu es une mère.
Tu as un enfant !
Prends tes responsabilités !
Je peux te retirer la garde définitivement.
Il est mignon,
Medo.
Depuis quand tu ne l'as pas vu ?
Il sait encore qui tu es ?
Tu sais très bien ce qui se trafique chez ton voisin.
Plein de drogue.
Plein d'argent.
Trop cool.
Dernière chance.
Si tu m'aides, je parlerai en ta faveur.
Ça pourrait t'aider.
Tu ne crois pas ?
Je ne sais rien.
- Poste un garde à sa porte. - Entendu.
Merde !
Putain !
Hé !
Putain de merde.
Poussez-vous !
Lu, on doit se tirer !
- Enculé ! - Viens !
Je vais te tuer.
Va te faire foutre !
Les clés, vite !
Allez ! Prends le sac.
Merde.
Allez !
Enes, écoute.
Merde...
Putain.
Et maintenant ?
On va chez Daddy.
Quoi ?
La prochaine à gauche.
Reste ici.
Je vois, pas de souci.
Hé !
- Prudence est mère de sûreté. - Va te faire !
Annika ?
Daddy.
Tu ne peux pas débarquer comme ça.
Ma famille vit ici. On se verra ailleurs !
C'est pour ça que je suis là.
Tu dois partir.
Roy !
Je ne partirai pas.
Roy, qui est là ?
Je vais l'appeler.
Très, très fort.
Ce n'est personne !
Viens.
Où étais-tu passée, bon sang ?
J'étais...
souffrante.
Tu as trouvé un autre sponsor ?
L'agence en a envoyé d'autres.
De jolies filles.
Plus jolies.
Je dois partir, Roy.
La plupart des filles détestent les hommes.
Mais chez toi, c'est différent.
Tu te détestes, toi.
C'est pour ça que tu es si douée.
Donne-moi les clés du chalet.
S'il te plaît.
Et j'ai quoi en retour ?
Roy !
Roy ?
On y va.
On se tire loin de tout ça ?
On va se planquer dans un...
chalet en montagne.
Pas loin de la frontière.
Et après, on se fait la malle.
Oui, c'est ce qu'on va faire.
Je dois faire pipi.
Bon, d'accord.
C'est quoi, toutes ces cochonneries ?
Des vivres pour la montagne.
Quoi ? Deux pour le prix d'un !
Je mange pas cette saloperie.
Et c'est mauvais pour ta peau.
- T'as cinq boules ? - Quoi ?
Une pièce de cinq francs !
S'il te plaît !
Je suis une pro.
- Tu la trouves cool ? - Super cool.
Putain.
Sale truc à la con !
Ces putains de machines sont truquées !
La classe !
Tiens.
Sympa !
La chance du débutant.
Tiens.
Ça va pas ou quoi ?
Tu veux qu'on se fasse arrêter pour vol ?
Et puis, franchement,
c'est pathologique, c'est pas croyable.
Ce qu'on a, on l'a.
Caro, t'as plus besoin de voler.
Tu peux boucher le trou de ton cœur avec tout notre fric.
J'ai pas de problème de cœur.
Moi, je suis pas née avec une cuillère d'argent dans la bouche !
C'est pas d'où on vient qui compte, mais où on va.
Justement !
Je suis en conditionnelle et j'ai un gosse.
Beuh ! T'as senti ce truc ?
C'est quoi ?
Je dois faire un stop.
Je dois faire un détour.
Elles sont où ?
Agon gère la situation.
Lui ?
Ce crétin ne gère rien du tout.
Elles ont sûrement tout gardé.
Ramenez-moi ma marchandise.
Chacun aura sa part.
Comme toujours.
Cherche-les tout seul, ces putes.
C'est toi qui as foiré ce deal.
Toi.
Je sais pas ce qui a foiré.
Mais je le saurai.
Et ces deux gonzesses...
me le paieront.
Il vaudrait mieux que tu les trouves avant nous.
Pour elles.
Dégage, connard.
Allez !
Que ta famille se fasse enculer.
Y a personne ?
Tu crois qu'ils s'éclatent en boîte ?
Elle est avec moi.
Vous avez fait quoi ?
On ne reste pas.
- Sans blague ! - Mais...
Je reviendrai.
C'est ça.
C'est vrai cette fois. Écoute-moi...
J'ai eu de la chance.
Je peux nous sortir de là. Prends ça.
Garde ton fric.
Tu crois t'en tirer comme ça ?
Emmène-le maintenant !
Pourquoi t'es venue ?
Pour dire au revoir. Je dois me cacher quelque temps.
Alors, salut !
C'est pas sa faute.
C'est exactement ce qu'elle dirait.
Maman ?
Hé.
Mon petit soleil.
Maman t'aime.
Allez !
Je veux pas qu'il se réveille.
Viens.
Hé.
Tiens, prends ma voiture.
Merci.
Par là. Filez !
Brave type, ton... pote.
C'est mon frère.
Et le père ?
Il s'est barré. Il voulait que j'avorte de Medo.
J'ai faim !
Je dois pisser, j'ai faim... T'es une gamine de dix ans !
Tu peux pas te retenir ? Merde !
- Pourquoi t'es si agressive ? - Je suis pas agressive !
Je réfléchis à un moyen de se sortir de ce merdier.
Toi aussi, tu devrais peut-être t'en soucier !
- Je m'en soucie ! - Et c'est quoi ton plan ?
D'abord, de sniffer de la coke jusqu'à en saigner du nez.
C'est ça, mon plan !
Bagnole de merde.
- C'est pas un plan. - Si.
C'est un plan.
Cette attitude nous mènera nulle part.
- Je m'en fous. - Ça se voit !
Certaines personnes ont des obligations.
Et qui les laissent chez leur frère ?
Moi aussi, je peux le faire.
Tenez.
Tiens.
Tu te fous de moi ?
Ce serait bête d'être arrêtées pour alcool au volant.
Santé.
J'ai pas faim.
Évidemment.
On devrait tout se partager et partir chacune de notre côté.
Mon instinct me dit ça.
Ton instinct ?
Toi et moi, ça ne marchera jamais !
Pourquoi pas ?
Car tu te fous de tout.
C'est vrai.
Et t'as pas vraiment besoin de 300 000 balles.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Le chalet de ton Daddy, tous tes bijoux.
Tu es bourrée aux as !
Y a pas plus riche.
Daddy, c'est pas mon père.
Et tu veux pas connaître mon père.
Daddy n'est pas ton père.
Oli n'est pas ton mec.
Et je suis sûre que t'as jamais étudié !
On me la fait pas à moi !
Tout ce qui sort de ta bouche est un putain de mensonge.
T'es quoi ? Une pute ?
Mais non, meuf !
T'as raison. On devrait se séparer.
50-50, 150 000 pour toi. Fais ce que tu veux du fric !
L'addition !
J'ai déjà payé à la caisse. Ça marche comme ça ici.
Laisse, c'est le pourboire.
Je dois aller...
vomir.
Les deux femmes, elles sont où ?
Merde !
Ramène la voiture. Sortie arrière !
Oh, merde.
Allez, ramène-toi !
Dépêche !
- Stop. - Quoi ?
Le sac.
Donne ce putain de sac.
Va te faire mettre, fils de pute !
Comment t'as assuré !
Tranquille.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu aurais pu juste te tirer, avec ton fric.
Je sais pas.
Comme ça.
Faut qu'on reparte.
Non, on peut pas.
On a dû être filmées par mille caméras.
Ils nous arrêteraient direct.
Plus gros réseau ferroviaire d'Europe, mon cul !
Ça arrive.
54 minutes.
Elle a de la famille ?
Et toi ?
Tu voudras une famille un jour ?
Une vie normale ?
Non, ça craint.
Un jour ou l'autre,
on finit tous là où on doit être.
Pour moi, c'est ici.
Avec les flics.
Sinon, je serais de l'autre côté.
Merde, c'est elle.
Il est où, ce restoroute ?
À Aigle.
Aigle ?
Là, regarde.
Je te tiens !
J'y vais seul.
Tu apportes ça à Enes ?
Par là.
Passe le sac.
T'as de quoi l'avaler ?
Juste ça. Ou de la neige.
Ça ira.
De l'oxy ?
Michael Jackson en est mort.
Ou bien Prince ?
Les deux.
Pourquoi tu prends ça ?
J'ai été opérée.
Ça s'est pas trop bien passé.
C'est là ?
Ouais.
J'y crois pas !
Viens.
Tout ce que tu désires.
Il y a plus.
Tu en dis quoi ?
On devrait pas se montrer dehors. Jusqu'à ce qu'on parte.
On ?
Donc tu t'enfuirais avec moi ?
On a tellement de fric !
On peut faire ce qu'on veut !
On peut...
On peut acheter un café, au bord de la mer.
"Caro et Annie".
Imagine, ça serait tellement cool.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
Ça va pas ? Putain, t'es une psychopathe !
Je mets de la musique.
Que la fête commence !
Ton opération...
C'était trop tard.
Le cancer s'est propagé.
Il te reste longtemps ?
Je vis au jour le jour.
Dans deux ou trois jours, je passe la frontière, et après...
je vivrai la vie que j'ai toujours voulue.
Je laisserai plus personne me marcher dessus.
Et sûrement pas un de ces types.
Je me ferai plus baiser.
Jusqu'à la fin.
Tu restes avec moi ?
Oui.
Merde, mon portable.
Medo ?
Maman, viens.
Je ne peux pas...
Caro, on est à Zurich. S'il te plaît, tu dois venir !
Tu manques à tonton et à ton petit. À moi aussi, il manque un truc.
Ne touche pas à Medo !
Tu n'as qu'à venir, on fera l'échange.
D'accord. Ils sont où ?
Rue Lang, au bar à chicha Leeward. Et toi ?
En montagne. J'arrive.
J'espère bien.
Ramène tout, compris ? Tout ce qui est à moi !
Oui, t'inquiète.
Je te donne quatre heures. Compris ?
J'arrive !
Caro ?
Hé.
Je dois rentrer à Zurich.
Non !
Ils ont enlevé Medo.
Ils vont te tuer.
Je m'en fous.
J'ai peur pour toi.
Je te crois pas, là.
Ils ont mon fils.
Je suis vraiment désolée.
Du grand cinéma !
J'ai tout entendu.
Je vais vous aider.
Non, je pars maintenant.
Ton portable.
Je les connais, Enes, Agon et les autres.
Je vais leur parler.
Fais-moi confiance.
Ton arme.
Je te préviens...
- Tu veux quoi ? - Agon.
Écoute-moi bien, petit con !
J'ai l'argent et la cocaïne, je te les apporte. Entendu ?
OK.
Personne ne fait rien à personne sans moi, et surtout pas à un enfant.
Dis bien ça à Enes.
C'est bien compris ?
Oui, compris.
Et voilà.
Vous avez eu du bol que ce soit moi qui vous attrape.
Ils vous auraient flinguées.
Maintenant, on va se détendre
et on va s'amuser.
Après, je rentre à Zurich,
et personne ne saura où vous êtes.
Parole d'honneur !
Viens te faire une ligne !
C'est ça !
Danse avec moi.
Tu me plais même si tu es une pute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne dis pas "pute" !
Ça fait salope.
Et on dit pas ça à une jeune fille, non ?
Sauf si...
Sauf si ?
Sauf si tu es un salaud de la pire espè...
Arrête !
Sale pute !
Laisse-la tranquille, sale fils de pute !
Sales putains.
Vous vous accordez aucun plaisir,
mais vous êtes cul et chemise.
Va te faire !
Elles sont là.
Viens là !
Salope !
Non, attends ! On a encore besoin de lui.
On a besoin de lui. On va récupérer ton fils.
D'accord ? On va récupérer ton fils.
Et tu vas nous aider.
Pas vrai ?
J'ai ses clés de voiture.
Viens !
Hé, on ne s'endort pas !
Inspire à fond !
Relâche Medo
et tout rentrera dans l'ordre.
Où est mon fils ?
Et mon fric ?
On avait un deal, Enes.
Je vais te causer de gros ennuis.
Allez, bon sang !
Toi ?
Tu ne vas plus me causer aucun ennui.
L'avenir appartient aux jeunes.
Mon nouvel associé.
Cet avorton ?
Merde.
Pose ton arme.
Allez !
Donne la came.
Ouvre.
Et la coke ?
Le garçon d'abord.
Je ne négocie pas avec des petites putes.
Ça me la foutrait mal.
Va chercher la coke.
Alors peut-être,
mais seulement peut-être,
j'épargnerai une de vous deux.
Am...
stram...
Pourquoi tes gars vendent de la came coupée ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
J'ai la preuve.
Je vais la chercher. Vous pourrez la goûter.
Pars devant.
Oui, oui.
Trouve un sac.
Ou tu veux entrer comme ça ?
Merde !
Allez, vite !
Bon...
Attends, je te fais une ligne.
Vas-y.
Merci.
Laisse-moi vérifier. Avec ces putes, on ne sait jamais.
Alors ?
Elle est top, cette came !
Hein ? Quoi ?
C'est pas de la coke.
Agon.
Hé, Agon !
Vraiment top.
T'as foutu quoi, crétin !
Hé, Enes !
On se calme !
Hé.
Pose ton flingue !
Tout de suite !
OK...
Il le pose.
Tout va bien.
Toi aussi.
D'accord, je prends mon arme
et je la pose sur la table. Voilà.
Maintenant, mon fils.
Vas-y.
D'accord.
Je vais chercher ton fils.
J'y vais. Je vais chercher Medo.
Medo ?
Hé.
Vous pouvez venir.
Maman !
Donne-le-moi !
Non, non, non.
Reste avec moi.
Non !
Sous-titres : Vân Anh Bach