1
00:00:00,080 --> 00:00:01,040
Nandu!

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
De ce stai in fata
de spital si fumatul?

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,760
Soția mea este bolnavă. Ea este înăuntru.

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,440
Ce s-a intamplat cu ea?

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,800
Aceeași boală a femeilor.

6
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
Boala femeii?

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,960
Cheltuiala...
- Cât costă țigara?

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
Zece rupii.
- Zece rupii?

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,720
Și câți sunt în buzunar?

10
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
Mai este unul.
- Ai bani să mori.

11
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Dar nu pentru a salva
sotia ta de la moarte.

12
00:00:23,760 --> 00:00:24,560
Ce vrei să spui?

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,400
Uita-te la asta. Pe ea scrie moarte.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Și acest tampon sanitar este viața.

15
00:00:32,480 --> 00:00:33,360
Nu râde.

16
00:00:33,480 --> 00:00:34,920
Cu prețul a două țigări.

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
Îți poți salva soția de
o boală atât de periculoasă.

18
00:00:36,720 --> 00:00:40,680
Care poate fi cauzată de utilizarea murdar
haine în timpul perioadelor.

19
00:00:41,160 --> 00:00:42,440
Și prin a nu fuma țigară.

20
00:00:42,560 --> 00:00:44,960
Te poți proteja
din boli fatale.

21
00:00:45,080 --> 00:00:48,120
Înseamnă cu în loc de cumpărare
moartea poți proteja două vieți.

22
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
Al tău și al soției tale.

23
00:00:50,560 --> 00:00:52,040
Gândește-te bine și râzi.

24
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
Eroismului nu-i place în fumat.

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,520
Acest film este descărcat de la

26
00:01:00,400 --> 00:01:10,460
www.Chennai Talkies.com

27
00:02:07,240 --> 00:02:12,240
HC-0382. Palani Swami, polițist șef
de la secția de poliție Kuppam.

28
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
Ești aici ca suspect.

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,560
Să nu vă fie rușine
să stai aici?

30
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
Palani, nu am răbdare.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,480
Am nevoie de răspunsuri.

32
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
Și eu am nevoie de el, doamnă.

33
00:02:26,720 --> 00:02:30,880
Ai arestat un bărbat, care este
venerat de toţi sătenii.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,640
Va trebui să ne spui unde
Subramaniul este. - Ce ați spus?

35
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
Ar trebui să-ți spun?
Ar trebui să-ți spun?

36
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Comiți crime.

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
Influențați legea.

38
00:02:43,880 --> 00:02:45,440
Ștergeți dovezile.

39
00:02:46,280 --> 00:02:48,520
Și chiar opriți brazii.

40
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
Câștigi bani ilegal
și pretind că sunt un Dumnezeu.

41
00:02:51,520 --> 00:02:53,640
Nu merită să fie chemat
un om.

42
00:02:53,720 --> 00:02:57,640
Doar sătenii îl numesc Dumnezeu,
va deveni el un Dumnezeu?

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
Doamnă, să vă spun ceva?

44
00:03:00,440 --> 00:03:04,840
Niciunul dintre săteni nu s-a logodit
în agricultură sunt în orice datorii.

45
00:03:05,480 --> 00:03:08,320
Cei care au migrat
în alte sate pentru locuri de muncă,

46
00:03:08,400 --> 00:03:11,120
acum trăiesc fericiți
în propriul lor sat.

47
00:03:11,320 --> 00:03:15,360
Totul a fost făcut de Subramanium,
dar nimeni nu spune asta.

48
00:03:15,440 --> 00:03:19,760
Cei care au primit ajutor se uită
la el ca Dumnezeu.

49
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
Oameni ca tine care sunt sceptici
caută greșeala în el.

50
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
Dacă i se oferă ocazia să vorbească,

51
00:03:25,680 --> 00:03:29,280
chiar și un demon ca Ravan ar pretinde
că este o persoană grozavă.

52
00:03:29,680 --> 00:03:32,560
Nu vreau povești.
Vreau adevărul.

53
00:03:32,640 --> 00:03:33,480
Bine, doamnă.

54
00:03:34,280 --> 00:03:37,280
Deci vrei adevărul.
Daca acesta este cazul

55
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
apoi înainte de a-ți spune

56
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
povestea ridicării lui Subramanium
la statutul lui Dumnezeu

57
00:03:41,040 --> 00:03:44,080
iti voi povesti despre
adevăratul demon al acestui sat.

58
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Asculta.

59
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Îți place mai mult acest loc
decât satul nostru?

60
00:04:07,520 --> 00:04:08,440
Atunci vom rămâne aici.

61
00:04:09,720 --> 00:04:11,240
De unde ești?

62
00:04:11,320 --> 00:04:14,880
Ai putea fi
din satul vecin

63
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
dar nu te poți ingeri
pe teritoriul lui Tamma Reddy.

64
00:04:17,400 --> 00:04:19,880
Teritoriul lui Tamma Reddy?
Cine este Tamma Reddy?

65
00:04:19,960 --> 00:04:22,720
Stii cine sunt?
- Kumar din satul Kolar.

66
00:04:22,800 --> 00:04:26,680
Am cumpărat acest loc cu banii mei.
De ce l-aș asculta pe Tamma Reddy?

67
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Terenul poate fi inmatriculat
sub orice nume,

68
00:04:30,640 --> 00:04:32,920
dar pământul aparține
numai pentru Tamma Reddy.

69
00:04:33,800 --> 00:04:37,680
Acesta nu este Kolarul tău,
unde poți acționa conform dorinței tale.

70
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
Acesta este Kuppam.

71
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
Deputatul din Kuppam este și tipul meu.

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,720
În fața gamei mele

73
00:04:44,800 --> 00:04:48,240
Tamma Reddy a ta nu va rezista mult.
Du-te și spune-i.

74
00:04:48,880 --> 00:04:52,640
Uite! Jur pe trestia asta de zahăr.

75
00:04:53,320 --> 00:04:58,320
Asist ca cineva se opune
Tamma Reddy pentru prima dată.

76
00:04:59,040 --> 00:04:59,840
Bun.

77
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
Vino și tu cu Tamma ta
Reddy, te voi servi carne de oaie.

78
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
Dragă, fă-mi curry.

79
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Sigur. Așa să fie.

80
00:05:15,440 --> 00:05:18,800
Dacă acest lucru continuă, va fi fiul tău
să devii MLA data viitoare?

81
00:05:19,280 --> 00:05:22,920
Ce trebuie să fac? Îmbătrânesc.
El trebuie să-și asume responsabilitatea.

82
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
Oricum, nimeni nu ți se poate opune
in orasul asta, nu?

83
00:05:57,480 --> 00:06:02,080
Venkateshwar, nu doar aici, ai
să acorde respect și afară.

84
00:06:02,160 --> 00:06:05,760
Numai atunci viața ta va fi în siguranță.
Am dreptate?

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,440
Ce faci frate Tamma Reddy?
Cum de ești aici?

86
00:06:10,720 --> 00:06:15,960
Venkatesh, nu ai predat?
fiul tău, înțelepciune și prudență?

87
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
El sustine public
pentru a fi următorul deputat.

88
00:06:19,880 --> 00:06:23,880
Dacă fiul tău devine deputat,
va lucra fiul meu sub el?

89
00:06:24,160 --> 00:06:25,440
domnule,

90
00:06:26,080 --> 00:06:27,320
Jur pe mama mea

91
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Nu știam că fiul tău
intră în politică.

92
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Te rog cruță-l pe fiul meu.
Vei face o virtute.

93
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Nu cred în virtute și păcat.
A înțeles, deputat?

94
00:06:36,040 --> 00:06:38,840
Ține-ți fiul în limite,
in caz contrar...

95
00:06:38,920 --> 00:06:40,120
Nu se va întâmpla, domnule.

96
00:06:40,480 --> 00:06:43,480
De ce s-ar opune cineva
fratele Sharad?

97
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
Părăsi!

98
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
Poți, te rog, să gusti această mâncare?

99
00:06:50,160 --> 00:06:50,960
Hei!

100
00:07:01,800 --> 00:07:07,400
Chili-ul este bine dar
condimentele sunt un pic tari.

101
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
Vishwa, vezi tu.

102
00:07:09,440 --> 00:07:11,200
M-a chemat aici în ignoranța lui.

103
00:07:11,280 --> 00:07:14,960
Când a trebuit să-l omori aici,
de ce m-ai adus aici?

104
00:07:17,440 --> 00:07:20,680
S-a lăudat cu atitudine spunând:
MLA urma să vină.

105
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
A spus că este raza lui.

106
00:07:22,920 --> 00:07:25,840
De aceea am vrut
pentru a-i arăta gama noastră.

107
00:07:26,360 --> 00:07:31,120
În plus,
Am nevoie de o femeie care să petreacă noaptea.

108
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
M-am gândit de ce să nu dorm
cu sotia lui.

109
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
Mai întâi îi voi stabili scorul,
și apoi voi avea grijă de ea.

110
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Hei!
De câte ori ar trebui să te învăț?

111
00:07:58,120 --> 00:08:02,640
Sângele nu va curge în mod corespunzător dacă tu
înjunghie acolo. Înjunghie puțin.

112
00:08:02,760 --> 00:08:03,680
Dispari!

113
00:08:08,800 --> 00:08:12,520
Acum uite cum
i se scurge sângele.

114
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
Hei, arde-l.

115
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
Nu!

116
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
Dacă Vishwas Reddy vede o femeie

117
00:08:43,920 --> 00:08:47,280
și pământul pe care îl calcă Tamma Reddy,
le iau cu forţa.

118
00:09:06,720 --> 00:09:08,680
În ciuda faptului că deține terenul,

119
00:09:09,240 --> 00:09:12,840
acești rezidenți tăcuți au fost bătuți,
chiar și în ziua festivalului.

120
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Așa că nu au putut îndura.

121
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
Sătenii migrau afară

122
00:09:40,600 --> 00:09:43,240
a satului
când viețile au devenit insuportabile.

123
00:09:43,320 --> 00:09:46,200
Apoi a venit un bărbat să rămână
în acel sat.

124
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
El este Subramanium.

125
00:10:05,560 --> 00:10:10,880
„Puterea ta îi întărește pe cei slabi”.

126
00:10:10,960 --> 00:10:15,280
„Devotamentul tău se întărește
cei blânzi”.

127
00:10:15,400 --> 00:10:20,280
„Sfârșitul este aproape pentru tirani”.

128
00:10:20,400 --> 00:10:23,920
„Devoții tăi te venerează”.

129
00:10:24,520 --> 00:10:29,440
„Bună Shiv Shambu!
Ești fără milă față de rău.”

130
00:10:29,520 --> 00:10:34,480
„Anihilezi dușmanii
și aduce un nou zori.”

131
00:10:34,600 --> 00:10:38,960
„Tu ești Dumnezeul de bun augur! O, Gauri
Shankar, fermecatorul!"

132
00:10:39,080 --> 00:10:44,120
„Tu ești ascetul.
Tu ștergi răul.”

133
00:10:44,200 --> 00:10:48,920
„Tu ești începutul și sfârșitul”.

134
00:10:49,000 --> 00:10:53,360
„Doamne, binecuvântează-ne cu harul Tău”.

135
00:10:53,440 --> 00:10:58,560
„Fii neînfricat! Dacă ai
încredere, vei fi invincibil.”

136
00:10:58,680 --> 00:11:03,120
„Fie ca torța
a adevărului rămâne mereu aprins.”

137
00:11:03,280 --> 00:11:07,440
Salut Harom Hara! Salut Harom Hara!

138
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
Tot ce faci este să te rogi.
Adu-mi o ceașcă de ceai.

139
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
De ce te grăbești?

140
00:11:12,760 --> 00:11:15,680
Nici Subramanium nu trebuie să plece
la facultate si nici nu ai o datorie.

141
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
Deci de ce te grăbești așa?

142
00:11:17,200 --> 00:11:21,560
Ramanna, nu sunt concediat.
Sunt doar suspendat.

143
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
Odată ce am devenit ofițer de poliție,
nu va fi atât de ușor să mă concediezi.

144
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Ştii,
Nu am făcut nimic rău.

145
00:11:28,200 --> 00:11:30,280
Îmi voi recupera locul de muncă
după anchetă.

146
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
Da, te rog ia-l.
- Înțeles?

147
00:11:33,360 --> 00:11:38,280
Nimeni nu respectă un bărbat fără slujbă.
Ai văzut asta, Subramanium?

148
00:11:38,360 --> 00:11:42,720
„Bună Harom Hara!
Aceasta este lumea ta.”

149
00:11:42,840 --> 00:11:47,640
„Bună Harom Hara!
Răspândește pacea și prosperitatea.”

150
00:11:47,720 --> 00:11:52,600
„Bună Harom Hara!
Sosirea ta este de bun augur.”

151
00:11:52,680 --> 00:11:57,320
„Bună Harom Hara!
Mânia ta este înverșunată.”

152
00:12:09,120 --> 00:12:11,440
Ce-i asta? Dacă vede cineva?

153
00:12:11,520 --> 00:12:12,640
Şi ce dacă?

154
00:12:12,760 --> 00:12:15,280
Tu ești profesor și eu sunt laborator
asistent. Nu va arăta bine.

155
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
Şi ce dacă? E în regulă. Am.

156
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Bine, pleci.

157
00:12:26,640 --> 00:12:30,640
Salut, Subramanium!
- Da, tată. Ce mai faci?

158
00:12:30,720 --> 00:12:33,160
Da, sunt bine.
Dar de ce nu ai venit acasă?

159
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
Hei, du-l în vehicul.

160
00:12:43,960 --> 00:12:46,200
Nu-ți face griji pentru asta.
Îți voi trimite ordinul de plată.

161
00:12:46,320 --> 00:12:48,240
Bine, fiule. voi închide.

162
00:12:53,040 --> 00:12:56,960
Frate, ei publică totul
in ziar.

163
00:12:57,080 --> 00:12:59,800
De ce nu raportează nimeni
atrocități petrecute în satul nostru?

164
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
Nu s-a publicat nimic
de când am intrat în serviciu.

165
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
Cum te poți aștepta acum?

166
00:13:09,400 --> 00:13:10,200
Ce s-a întâmplat?

167
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Tu taci. Acest lucru este normal aici.

168
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Faceți ceai de ghimbir.
- Da.

169
00:13:23,320 --> 00:13:24,120
Sta.

170
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
De ce nu ai venit direct cu autobuzul?

171
00:13:29,160 --> 00:13:31,960
Aveți
vreo problemă să mă ridic?

172
00:13:32,040 --> 00:13:35,440
Nu am vrut să spun asta.
Dar dacă ne vede cineva?

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Fiind fată, dau dovadă de curaj.

174
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Esti un om,
de ce iti este teama?

175
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Nu mi-e frică.

176
00:13:42,120 --> 00:13:44,280
Oricum, nu avem
să vă spun totul fetelor.

177
00:13:45,760 --> 00:13:48,840
Uite. Lasă-mă să câștig niște bani.

178
00:13:49,320 --> 00:13:50,880
Odată ce economisesc suficient

179
00:13:51,600 --> 00:13:54,360
atunci te voi lua pe tine
un drum în mașina mea.

180
00:14:03,880 --> 00:14:04,680
Aici.

181
00:14:06,080 --> 00:14:09,640
Bine. Tu pleci,
Mă voi pregăti și voi veni.

182
00:14:21,160 --> 00:14:23,080
Frate. Frate, salvează-mă.

183
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
Ei vin să mă omoare.
- Ce s-a întâmplat?

184
00:14:24,600 --> 00:14:27,880
Tipul ăla care mă urmărește
sa purtat prost cu sora mea.

185
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
L-am confruntat.
Așa că a început să mă bată.

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,120
Hei, asteapta!

187
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Asculta. Voi vorbi cu directorul
daca aveti nelamuriri.

188
00:14:53,880 --> 00:14:56,080
Ce altceva vei face? Lovește-mă?

189
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
La ce te uiti?

190
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
Spune-mi. Vino!

191
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Frate, el este tipul lui Sharad Reddy.

192
00:17:47,960 --> 00:17:49,080
Subramanium!

193
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
În ciuda kg cine suntem,
cum indraznesti asta!

194
00:17:55,160 --> 00:17:57,240
Acum pregătește-te să înfrunți
consecințele.

195
00:17:57,320 --> 00:17:58,120
Haide să mergem.

196
00:18:05,160 --> 00:18:06,320
Fratele Sharad.

197
00:18:11,840 --> 00:18:12,640
Ce s-a întâmplat?

198
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
Cineva de la politehnică
facultatea a îndrăznit să pună mâna pe noi.

199
00:18:19,320 --> 00:18:20,520
Hei! Porniți mașina.

200
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
Hei, Sharad.

201
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Asculta. Așteaptă afară.

202
00:18:26,840 --> 00:18:27,640
Unde te duci?

203
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
Nu ai auzit?
Voi vedea cine este.

204
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Ti-ai iesit din minti?

205
00:18:31,680 --> 00:18:33,720
Vei intra în luptele lor?

206
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
Lucrează pentru tine?
sau lucrezi pentru ei?

207
00:18:37,440 --> 00:18:40,160
Subramanium, n-ai cumva
cu cine ai de-a face?

208
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
Ei pot chiar să închidă asta
colegiu. Asta vrei tu?

209
00:18:47,440 --> 00:18:50,520
Buna ziua.
- Hei, eu sunt Sharad care vorbește.

210
00:18:51,560 --> 00:18:54,440
Domnule, vă rog să ne iertați.
A fost o greseala.

211
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
Cum îndrăznește! Cine este el?

212
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
Nu știi ce se va întâmpla
daca vin acolo?

213
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
Domnule, promit că asta nu va fi
repetate. Îmi cer iertare.

214
00:19:03,640 --> 00:19:06,520
El nu este din acest sat. Asta e
de ce nu știe despre tine.

215
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
Dacă va continua să lucreze
la facultatea ta

216
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
Mă voi asigura că nu mai ai
un colegiu. Înțeles?

217
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Bine domnule.

218
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
Știam că asta va veni.

219
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
În timpul șederii în acest sat,
Nu pot fi împotriva cuvântului lor.

220
00:19:19,960 --> 00:19:22,160
Dacă vrei să lucrezi în continuare
in acest colegiu,

221
00:19:22,240 --> 00:19:24,000
trebuie să cerși pentru
iertarea lor.

222
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
Sau ar trebui să-ți dai demisia.

223
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Domnule, nu pot trăi așa.

224
00:19:31,680 --> 00:19:35,360
Nu vreau o viață acolo unde am
a trăi în condițiile altora.

225
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
O să vă iau concediu, domnule.

226
00:20:04,520 --> 00:20:09,200
Bine, pleacă. Nu ai nevoie
acest colegiu, conform intervalului tău.

227
00:20:10,200 --> 00:20:13,040
Putem obține un loc de muncă mult mai bun
decât asta. Sunt serios.

228
00:20:20,960 --> 00:20:23,200
Hei! Ai vazut?
Sunt așa niște necinstiți.

229
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
Sper că cineva ar face-o
îndreptați-le.

230
00:20:26,680 --> 00:20:27,760
Hei, Subramanium!

231
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
Subramanium, telefon pentru tine.

232
00:20:35,920 --> 00:20:36,800
Salut, Subramanium!

233
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Da, tată.

234
00:20:38,080 --> 00:20:39,960
Nu ai trimis
banii în această săptămână.

235
00:20:40,080 --> 00:20:42,760
Fiule, te rog încearcă să trimiți niște bani.

236
00:20:44,720 --> 00:20:46,440
Ești acolo? Buna ziua?

237
00:20:47,280 --> 00:20:51,600
Nu voi trimite ordin de plată,
dar vino personal de data asta.

238
00:20:51,840 --> 00:20:55,160
Bine atunci. Te rog vino. Vino repede.

239
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Îți voi lua concediu.
- Bine.

240
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Fiul meu este aici, eu plec.
- Bine. Ai grijă.

241
00:21:09,240 --> 00:21:13,840
Fiule, am crezut că vei veni
seara.

242
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
De fapt, mi-am luat concediu.

243
00:21:16,240 --> 00:21:17,120
Bine.

244
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
Iată cheia. Du-te acasă.

245
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Am ceva de lucru urgent.
Voi veni mai tarziu.

246
00:21:22,560 --> 00:21:23,360
Dă-mi banii.

247
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
Care este graba?

248
00:21:26,560 --> 00:21:27,880
Am treaba.

249
00:21:28,840 --> 00:21:29,640
Da-o.

250
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
Nu sta acolo beat.
Vino acasa curand.

251
00:21:33,040 --> 00:21:36,560
Nu-ți bate joc de mine. Ar trebui să
Aduc pui pentru tine. - Da.

252
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
Departamentul meteo
a prognozat ploaie.

253
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Nu-mi plătești banii.

254
00:21:53,320 --> 00:21:55,160
Nu-mi arunca lucrurile.
- Aruncă-l afară.

255
00:21:55,240 --> 00:21:57,840
Încearcă să înțelegi.
Fiul meu este aici. Asculta.

256
00:21:57,920 --> 00:21:59,600
Frate, fiul meu este înăuntru.

257
00:21:59,680 --> 00:22:01,880
Când îmi vei da bani?

258
00:22:01,960 --> 00:22:05,320
Asculta. Te rog pleacă.
- Nu ne vei întoarce banii?

259
00:22:05,920 --> 00:22:08,080
Hei! - Când ne vei plăti?
Returnează banii!

260
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Ce este?

261
00:22:09,400 --> 00:22:12,080
De ce îl deranjezi pe tatăl meu?
Ce s-a întâmplat?

262
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
Tatăl tău a luat împrumut. - Dacă nu poate
rambursează, de ce a luat un împrumut?

263
00:22:16,280 --> 00:22:19,160
Asculta. Te rog, calmeaza-te
si spune-mi ce s-a intamplat.

264
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Spune-i că a împrumutat bani.
Esti speriat?

265
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
Întreabă-l unde sunt banii noștri.

266
00:22:23,440 --> 00:22:25,080
Da, spune-ne! Unde sunt banii noștri?

267
00:22:25,160 --> 00:22:28,800
Raspunde-ne.
Ne-a escrocat banii. - Aștepta.

268
00:22:28,880 --> 00:22:31,920
Este un tip educat.
Va vorbi înțelept.

269
00:22:32,280 --> 00:22:35,840
Subramanium, tatăl tău are
am împrumutat bani de la noi toți.

270
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
Chiar și după mulți ani

271
00:22:37,440 --> 00:22:39,800
nici măcar nu a plătit dobândă
sau suma principală.

272
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
Când cerem bani,

273
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
ne tot spune asta
îi vei plăti împrumutul.

274
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Dar până acum nu a dat
un ban pentru oricare dintre noi.

275
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
Ne rezolvi problema.

276
00:22:48,520 --> 00:22:50,840
Bine în regulă.
Cât îți datorează?

277
00:22:50,920 --> 00:22:54,120
Îmi datorează 28.800 de rupii.

278
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
Asculta. Da-mi ceva timp,
Îți voi întoarce toți banii.

279
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
Ar trebui să avem încredere în noi. Mai devreme

280
00:23:05,160 --> 00:23:06,880
i-am dat timp tatălui tău,
acum vrei timp.

281
00:23:06,960 --> 00:23:07,840
Nu este așa, frate.

282
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
Dar am nevoie de ceva timp
pentru a aduna această sumă uriașă.

283
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
Nu mai putem acorda timp. Avem
așteptat deja de prea mult timp.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,880
Aștepta. Toată lumea, tăcută. Lasa-ma sa vorbesc.

285
00:23:15,400 --> 00:23:16,640
Uite, Subramanium!

286
00:23:16,760 --> 00:23:19,000
Ar trebui să vă acordăm mai mult timp

287
00:23:19,080 --> 00:23:22,160
dar sătenii și-au pierdut credința
în tatăl tău.

288
00:23:22,280 --> 00:23:24,200
Vă putem acorda 3 luni de timp.

289
00:23:24,280 --> 00:23:26,680
Întoarce-ne banii înăuntru
trei luni.

290
00:23:28,480 --> 00:23:32,640
Îți voi rambursa banii în termen
de data asta. Bine?

291
00:23:32,720 --> 00:23:35,680
Cum putem avea încredere în ei? - Cât timp
ar trebui să ne așteptăm banii?

292
00:23:35,760 --> 00:23:36,800
Spune si tu ceva.

293
00:23:36,880 --> 00:23:39,760
Liniște! El a promis
sa se intoarca in 3 luni.

294
00:23:39,880 --> 00:23:41,160
Să plecăm deocamdată.
- Să mergem.

295
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
E prea mult!

296
00:23:42,960 --> 00:23:46,840
Trebuie să plecăm cu mâinile goale.

297
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
Hmm. Am.

298
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
Poate crezi că vorbesc
in intoxicatie.

299
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Fiule, oamenii respectă doar
cei care au bani.

300
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
Nu ar trebui să te confrunți cu asta
în viitor

301
00:24:25,600 --> 00:24:28,560
de aceea iti spun
pentru a câștiga mulți bani.

302
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Pentru că trec prin
un calvar.

303
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Numai eu știu cum mă confrunt
această umilire.

304
00:24:36,960 --> 00:24:38,840
Tu spui același lucru în fiecare
când ești beat.

305
00:24:40,320 --> 00:24:41,120
Continua!

306
00:24:42,760 --> 00:24:45,520
nu-ti fa griji pentru
ce s-a intamplat azi.

307
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
În orice caz,

308
00:24:48,240 --> 00:24:51,560
Voi reuși să-mi sting datoriile.

309
00:24:52,520 --> 00:24:53,640
Cum vei primi banii?

310
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
Nu e nevoie.
Voi gestiona ceva.

311
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
iti interzic.

312
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
Nu vom trăi mereu așa.

313
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
Vom vedea și zile bune.

314
00:25:05,600 --> 00:25:11,120
Îmi voi șterge toate datoriile și voi primi
te-ai căsătorit cu o fată bună.

315
00:25:11,360 --> 00:25:13,800
vei fi linistit?

316
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
Vorbești despre nunta mea.

317
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Nu am vrut să-ți spun
dar mă forțezi.

318
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
Mi-am pierdut locul de munca.

319
00:25:21,160 --> 00:25:22,920
Cum voi primi bani luna viitoare?

320
00:25:25,560 --> 00:25:26,680
Eu nu refuz.

321
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
Am spus că voi avea grijă de asta. Bine?

322
00:25:35,920 --> 00:25:37,800
Vă rog să vă terminați cina! fiule!

323
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
Subramanium!

324
00:25:56,240 --> 00:25:59,280
Îmi voi găsi pacea doar dacă
Îmi împărtășesc sentimentele.

325
00:26:00,840 --> 00:26:04,840
De aceea îmi împărtășesc durerea
cu tine după ce dormi.

326
00:26:04,920 --> 00:26:11,720
Pentru că nu am pe nimeni altcineva
în această lume pentru a împărtăși.

327
00:26:14,360 --> 00:26:16,520
Nu m-ai întrebat niciodată nimic, fiule.

328
00:26:17,240 --> 00:26:22,000
Chiar și astăzi, ți-ai asumat responsabilitatea
de a-mi stinge oricum datorii.

329
00:26:22,440 --> 00:26:26,280
Dar nu m-ai întrebat niciodată motivul.

330
00:26:27,520 --> 00:26:31,960
Ai fost mereu
un fiu bun pentru mine.

331
00:26:33,080 --> 00:26:38,600
Dar am fost un tată inutil pentru tine.

332
00:26:42,080 --> 00:26:45,840
Ce păcate ai făcut
să mă ai ca tată

333
00:26:47,000 --> 00:26:50,840
si ce fapte bune au
Am făcut să te am ca fiu?

334
00:26:52,240 --> 00:26:55,200
Numai Dumnezeu știe răspunsul
si nimeni altcineva.

335
00:26:58,920 --> 00:27:01,080
Asculta. Încă nu dorm.
- Nu?

336
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
nu dormi?

337
00:27:04,720 --> 00:27:08,440
Dormi. Dormi. Dormi bine.

338
00:28:33,000 --> 00:28:36,400
Nu pot să cred că ești așa
supărat din cauza pierderii locului de muncă.

339
00:28:37,160 --> 00:28:38,880
Nu-ți pierde speranța atât de curând.

340
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
De ce te uiți la mine așa?

341
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Ce se întâmplă în mintea ta?

342
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
Spune-mi adevărul, Subramanium.

343
00:28:51,440 --> 00:28:53,880
Tatăl meu și-a luat datorii uriașe
în satul meu.

344
00:28:55,680 --> 00:28:59,240
Am economisit bani
să încep o afacere proprie

345
00:28:59,520 --> 00:29:03,240
dar nici măcar toate economiile mele nu sunt
suficient pentru a compensa acele datorii.

346
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Cum poți să renunți ca alții?

347
00:29:07,480 --> 00:29:10,360
Tu nu ești ca alții.
Tu esti unic.

348
00:29:11,320 --> 00:29:12,840
Nu fi abătut.

349
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Nu-ți distruge mintea din cauza asta.

350
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
Ia asta.

351
00:29:19,920 --> 00:29:20,720
De ce ai face asta?

352
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
Nu știi de ce am făcut asta?
Ai spus că ai nevoie de bani, nu?

353
00:29:23,520 --> 00:29:26,960
Fie le vinde, fie le amanetează.
Dorința ta. Bine?

354
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
Dar nu ar trebui să fii trist.

355
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Nu te pot vedea așa.

356
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
Nu vreau asta.

357
00:29:43,760 --> 00:29:45,440
Voi gasi o cale.

358
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
Ascultă la mine!
- Păstrează-l.

359
00:29:52,360 --> 00:29:55,720
Subramanium! Hei, Subramanium!

360
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
Se pare că Palani este aici.

361
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Frate, ce sa întâmplat?
- Membrul echipei mele a murit.

362
00:30:01,720 --> 00:30:03,680
Trebuie să particip la incinerarea lui.
Poți să mă lași?

363
00:30:03,760 --> 00:30:06,000
Bine. Voi primi cheia.
- Bine.

364
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
Palani are ceva de lucru.
- Hmm.

365
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
Poți pleca.

366
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Hei, Subramanium!

367
00:30:40,480 --> 00:30:42,400
O sa ma intorc. Ramai aici.
- Bine.

368
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
A fost teribil!

369
00:31:13,760 --> 00:31:16,440
Ce se va întâmpla acum?
- Da, este groaznic.

370
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Era un om grozav.

371
00:31:40,960 --> 00:31:43,360
Întotdeauna dădea bani
la oamenii nevoiaşi

372
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
chiar și atunci când nu i-am cerut.

373
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Mulțumesc.

374
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Deci, Palani!

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,120
Cand ai venit?

376
00:32:29,400 --> 00:32:31,280
Chiar acum, domnule.
- Bine.

377
00:32:31,360 --> 00:32:34,000
Am niște băutură din sat.
Să bem împreună.

378
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
Nu am chef să beau acum, domnule.

379
00:32:36,880 --> 00:32:40,120
Ce este? Cum poți respinge
o ofertă de băutură!

380
00:32:40,600 --> 00:32:42,160
Indiferent de situatie,
era colegul tău.

381
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
Știu că trebuie să te doare.
Vino și bea ceva.

382
00:32:45,360 --> 00:32:49,600
Prietenul meu este acolo.
Îl voi trimite și mă voi alătura ție.

383
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
Bine, vino mai târziu.
- Sigur.

384
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
Subramanium, ține această geantă cu tine.

385
00:33:06,160 --> 00:33:08,480
O voi lua de la tine mai târziu.
Bine? Poți pleca.

386
00:33:08,840 --> 00:33:09,800
Du-te repede.

387
00:33:41,240 --> 00:33:42,760
Unde este geanta, Subramanium?

388
00:33:43,040 --> 00:33:44,400
Nimeni nu a văzut-o, nu?

389
00:33:44,800 --> 00:33:45,880
Nu.

390
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
Dar de ce ești atât de tensionat?

391
00:33:48,080 --> 00:33:49,560
Nu ai văzut ce e în el?

392
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
Am văzut.

393
00:33:51,400 --> 00:33:52,320
Ai văzut-o, nu?

394
00:33:52,520 --> 00:33:55,600
Dacă departamentul meu află asta,
tot iadul se va dezlănțui.

395
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
Aceasta este cauza suspendării mele.

396
00:33:57,480 --> 00:34:00,400
Înțeleg pistolul,
ce zici de plan?

397
00:34:03,760 --> 00:34:05,440
Acum patru luni...

398
00:34:10,760 --> 00:34:13,520
Toate problemele noastre vor fi rezolvate
Cu acesta.

399
00:34:13,800 --> 00:34:15,480
Dacă domnul nostru află?

400
00:34:15,600 --> 00:34:18,720
Cum va afla dacă
nu-i spunem?

401
00:34:18,800 --> 00:34:21,880
Asculta.
Am urmărit o petrecere într-un sat.

402
00:34:21,960 --> 00:34:25,400
Îl voi face să facă
o replică exactă a acesteia.

403
00:34:26,040 --> 00:34:27,960
Vom înlocui
replica de aici.

404
00:34:28,200 --> 00:34:30,800
Nu numai că vom face profituri
dar să ne păstrăm și datoria.

405
00:34:30,920 --> 00:34:32,000
Ce zici?
- Bine.

406
00:34:32,080 --> 00:34:34,720
Din pacate,
a fost o inspecție în ziua aceea.

407
00:34:35,320 --> 00:34:38,880
Dovezile au dispărut
și am fost de serviciu în ziua aceea.

408
00:34:38,960 --> 00:34:41,680
Deci am fost suspendat.

409
00:34:42,800 --> 00:34:43,720
Bine în regulă.

410
00:34:44,440 --> 00:34:45,960
Dar de ce o păstrezi
cu tine insuti?

411
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
De ce nu-l dai acelei partide?

412
00:34:47,560 --> 00:34:48,440
Cum pot?

413
00:34:48,600 --> 00:34:50,840
El a fost arestat de
politia de acolo.

414
00:34:50,920 --> 00:34:53,400
Dacă i-aș fi vândut,
Aș fi luat 500 de rupii.

415
00:34:54,200 --> 00:34:55,000
Ce ați spus?

416
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
500 de rupii pentru această armă?

417
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
Ce altceva crezi?

418
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
Dacă este nevoie de 50 de rupii pentru metal
și 20 de rupii pentru fabricare

419
00:35:04,520 --> 00:35:05,680
totusi nu ar trebui sa coste mai mult
decat 100.

420
00:35:05,800 --> 00:35:09,000
Ai dreptate. Dar cine va face?

421
00:35:19,920 --> 00:35:23,080
Oameni din jur
lumea folosește pistolul pentru putere.

422
00:35:24,800 --> 00:35:27,200
Dar această armă a călătorit
de jur împrejur să ajungă la mine.

423
00:35:28,800 --> 00:35:32,680
Încearcă să-mi spună ceva.
Inima trimite un mesaj.

424
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
Să facem o afacere din asta.

425
00:35:36,360 --> 00:35:38,240
huh? Esti serios?

426
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
De ce aș minți despre asta?

427
00:35:40,000 --> 00:35:42,680
Amandoi avem nevoie de bani. Să-mi spuneți.

428
00:35:42,800 --> 00:35:44,320
Ai o idee mai bună decât asta?

429
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
Subramanium, uite.

430
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
Doar oamenii periculoși primesc
într-o astfel de afacere.

431
00:35:48,240 --> 00:35:51,600
Dacă începem această afacere, putem
supraviețuiesc în timp ce concurezi cu ei?

432
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
Frate,
putem reuși să trăim cumva.

433
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
Chiar și un leu este prins
vânătorul dacă se sperie.

434
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
Poate fi regele junglei
numai dacă îi sperie pe alții.

435
00:36:12,240 --> 00:36:14,480
Să începem cu el.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

436
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Uite!
Chiar și Dumnezeu ne-a dat un semnal verde.

437
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Sună la sonerie în fiecare zi
în acest moment în templu.

438
00:36:24,240 --> 00:36:25,640
Cum este legat de afacerea noastră?

439
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Uite. Să începem.

440
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
Ne vom opri dacă simțim că este greșit.

441
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Dar dacă totul merge bine,

442
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
Noi credem că
Dumnezeu ne face să facem asta.

443
00:36:36,720 --> 00:36:37,560
Spune-mi acum!

444
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Uite.

445
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Voi veni la tine în timpul
timpul de afaceri,

446
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
dar răspunderea scade în întregime
pe tine.

447
00:36:44,360 --> 00:36:48,160
Nu am bani de investit.
Vă fac acest lucru foarte clar.

448
00:36:52,440 --> 00:36:55,200
Ce sa întâmplat, Subramanium?
De ce esti tacut?

449
00:36:55,280 --> 00:36:56,480
Vei spune ceva?

450
00:36:57,240 --> 00:36:58,600
Nu este nimic de discutat.

451
00:37:00,160 --> 00:37:01,240
Să trecem la acțiune.

452
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
Haide.
- Unde mergem?

453
00:37:03,520 --> 00:37:05,720
Să găsim un loc bun
pentru a începe această afacere.

454
00:37:10,880 --> 00:37:13,560
Locul ăsta arată bine,
Subramaniul. Nimeni nu rămâne aici.

455
00:37:19,400 --> 00:37:21,320
Există o școală chiar lângă ea.
Cum o putem face aici?

456
00:37:25,480 --> 00:37:27,160
Uite. Ce zici de asta?

457
00:37:27,240 --> 00:37:28,760
Se va prăbuși odată cu sunetul
a gloanțelor.

458
00:37:35,400 --> 00:37:37,960
Mi-am amintit de un loc grozav.
- Atunci arată-mi-o.

459
00:37:40,360 --> 00:37:41,840
Subramanium, oprește-te aici.

460
00:37:58,160 --> 00:37:59,120
Frate.

461
00:38:01,280 --> 00:38:02,960
Ce-ar fi să folosim aceste talkie?

462
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
Știți cui este proprietarul acestor talkie?

463
00:38:10,360 --> 00:38:11,160
Să mergem.

464
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
De ce ne pasă cine o deține?

465
00:38:13,640 --> 00:38:15,960
Este închis din ziua aceea
Am venit în acest sat.

466
00:38:19,080 --> 00:38:22,640
Se pare că nimeni nu vine aici.

467
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
Este confirmat că
nimeni nu vine aici.

468
00:38:40,160 --> 00:38:43,160
Sursa de alimentare este activă,
dar becul nu functioneaza.

469
00:38:47,000 --> 00:38:51,040
Par a fi foarte săraci.
Nici măcar proiectorul nu funcționează.

470
00:38:52,600 --> 00:38:53,560
Haide!

471
00:38:54,360 --> 00:38:56,640
Hei, tu! Te vei comporta pompos?

472
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
Te vei comporta pompos cu mine?

473
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
Bate-l! Bate-l!

474
00:39:08,760 --> 00:39:10,240
Sharad Reddy este aici.

475
00:39:14,920 --> 00:39:17,640
Am ucis
cumnatul tău Kolar Kumar.

476
00:39:17,960 --> 00:39:20,040
Crezi că ești
un Don mai mare decât el?

477
00:39:20,240 --> 00:39:23,560
Îți voi da o lecție.
- Frate, te rog iartă-mă.

478
00:39:31,760 --> 00:39:32,720
Haide!

479
00:39:35,640 --> 00:39:38,240
Au plecat. Să plecăm repede.

480
00:39:38,760 --> 00:39:39,560
Unde, frate?

481
00:39:40,880 --> 00:39:42,400
Unde am ajunge
un loc mai bun decat acesta?

482
00:39:42,560 --> 00:39:44,800
Avem alimentare cu energie electrică.
Sunetul nu se stinge.

483
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Din moment ce Sharad Reddy vizitează locul,

484
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
nimeni altcineva nu ar veni
spre acest loc.

485
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
Asta spun eu.
El continuă să vină în acest loc.

486
00:39:49,960 --> 00:39:52,680
Lasă-i să aibă luptele lor mărunte.
De ce ar trebui să ne pese?

487
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
Nu ești speriat în ciuda
asist la o crimă.

488
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
Cu siguranță nu ești un om bun.

489
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
Nu există așa ceva bun
sau rău.

490
00:40:30,200 --> 00:40:33,160
„Mai bine nu declanșezi,
înainte să-l ungi cu unt”.

491
00:40:33,240 --> 00:40:36,400
„Să-ți mormântul înainte,
te lupți cu el.”

492
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
„A primit primăvară în oase.
El nu este o metaforă.”

493
00:40:39,720 --> 00:40:41,960
„Uită-te la el drept în ochi”.

494
00:40:42,080 --> 00:40:45,520
„Armarist.
Intestinul este la fel ca un butoi încărcat.”

495
00:40:45,600 --> 00:40:48,720
„Armarist.
Tăiind adânc în oase însângerate.”

496
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
— Armier.

497
00:40:49,840 --> 00:40:52,400
„Are o față ruginită
și mâinile de tricotat”.

498
00:40:52,480 --> 00:40:56,080
„Îl vei găsi
ca un pistol în mișcare.”

499
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
Ascultă, Ramanna.

500
00:41:24,840 --> 00:41:27,480
Subramanium pare să aibă ceva
tensiune. Dați 2 căni de ceai.

501
00:41:27,600 --> 00:41:28,760
Bine, frate.

502
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
Trage invers.

503
00:42:14,640 --> 00:42:15,520
Și asta?

504
00:42:29,840 --> 00:42:33,360
Oh! Ai făcut-o, puștiule.

505
00:42:33,640 --> 00:42:36,240
Am văzut doar pistoale de gunoi
pe tot parcursul serviciului meu.

506
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
Nu l-am văzut la fel de bine ca
asta pana acum.

507
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
Ai făcut
gloanțe și tu?

508
00:42:42,240 --> 00:42:44,200
O armă nu trebuie înțeleasă niciodată.

509
00:42:44,640 --> 00:42:48,440
Ar trebui să-i cunoști doar puterea
dupa folosirea ei.

510
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
Ia aminte. Va avea
cereri bune pe piață.

511
00:42:52,120 --> 00:42:55,320
Asa mai merge. Acum vom face
sărbătorește Diwali în fiecare zi.

512
00:42:57,440 --> 00:43:00,120
Asculta,
vino la Krishnagiri mâine.

513
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
M-ai luat la 60 de kilometri distanță
din Kuppam

514
00:43:03,640 --> 00:43:05,720
spunând că avem un client bun
a face afaceri.

515
00:43:06,120 --> 00:43:07,920
Dar ai
o petrecere cu băuturi alcoolice în schimb.

516
00:43:08,440 --> 00:43:09,240
Aici.

517
00:43:10,320 --> 00:43:13,080
Dacă nu el, atunci cineva
altcineva va veni.

518
00:43:13,160 --> 00:43:16,840
Dacă avem un produs de oferit,
cumpărătorul va veni la noi.

519
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
Sharad! De ce ai intarziat?

520
00:43:30,920 --> 00:43:33,400
Vreo problemă pe drumul aici?

521
00:43:33,960 --> 00:43:35,400
Ce să spun, Raj?

522
00:43:36,080 --> 00:43:39,560
Am întârziat pentru că
de chestiunea unei fete.

523
00:43:39,760 --> 00:43:41,280
Lăsați-l. Servește-mi o băutură.

524
00:43:41,520 --> 00:43:43,480
nu am timp. Eu voi pleca.

525
00:43:43,560 --> 00:43:44,600
Care este graba?

526
00:43:44,680 --> 00:43:46,760
Este fratele tău vitreg cauza
orice problema?

527
00:43:46,840 --> 00:43:50,720
S-a alăturat unei alte bande,
dar nu este nicio problema.

528
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
Bine. Să terminăm un cuier.
voi pleca si eu.

529
00:43:57,280 --> 00:43:58,720
Bine, frate.
Îți voi lua concediu.

530
00:43:58,840 --> 00:43:59,640
Bine.

531
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
Băieți, haide.

532
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
Uite ce face șeful nostru!

533
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
Uite ce face
cu șeful acolo.

534
00:45:14,440 --> 00:45:15,440
Hei!

535
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Ce-i asta?

536
00:45:26,120 --> 00:45:27,040
Pistolă.

537
00:45:27,120 --> 00:45:29,960
Pot observa asta.
De ce l-ai ținut aici?

538
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el.

539
00:45:34,600 --> 00:45:37,640
Până și gloanțele sunt încărcate.
Încearcă o dată.

540
00:45:38,600 --> 00:45:40,040
Vei primi
un sentiment bun cu siguranță.

541
00:46:02,200 --> 00:46:05,120
Știu la ce te gândești acum.
Ia asta cu tine.

542
00:46:05,880 --> 00:46:07,160
Folosește-l de ceva timp.

543
00:46:07,520 --> 00:46:09,840
Dacă îți place, vorbește cu
tatăl tău și anunță-mă,

544
00:46:09,920 --> 00:46:11,920
câte vrei și
unde să le livreze.

545
00:46:12,680 --> 00:46:14,520
Ce zici?
- Ce ar trebui să spun?

546
00:46:15,240 --> 00:46:18,760
Pumnalele sunt suficiente în aceste zile.
Ce aș face cu această armă?

547
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Acum, nimeni nu te poate salva.

548
00:46:36,560 --> 00:46:38,400
Această luptă este între noi.

549
00:46:38,480 --> 00:46:40,680
Poți să-ți arăți puterea
în satul tău.

550
00:46:43,280 --> 00:46:44,880
Cum îndrăznești!

551
00:47:09,120 --> 00:47:10,160
Hei! Stop!

552
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
Hei! Are o armă!

553
00:47:32,560 --> 00:47:37,160
În ziua aceea sunetul de la
Pistolul lui Subramanium a creat un ecou

554
00:47:37,240 --> 00:47:39,480
în urechile acelor bande.

555
00:47:39,560 --> 00:47:43,360
Și le-a insuflat frică în ochii.

556
00:47:55,080 --> 00:47:57,000
Sharad, să-ți spun ceva?

557
00:47:57,080 --> 00:47:59,000
Dacă ai un cuțit, doar acela
esti pe cale sa injunghii se va teme de tine.

558
00:47:59,080 --> 00:48:03,120
Dar dacă ai o armă,
toți cei din jurul tău se vor teme de tine.

559
00:48:07,440 --> 00:48:12,080
„Unde întunericul se răspândește peste tot”

560
00:48:12,160 --> 00:48:16,680
„el mărșăluiește să anihileze răul”.

561
00:48:16,920 --> 00:48:21,680
„Urmează un singur slogan
din Kailash”.

562
00:48:21,760 --> 00:48:26,400
„Este plecat să omoare demonii”.

563
00:48:26,480 --> 00:48:31,560
„Acesta este timpul să punem capăt păcatului”.

564
00:48:45,240 --> 00:48:46,320
Hei!

565
00:48:47,960 --> 00:48:50,360
Pune un plus de condiment în el.

566
00:48:54,400 --> 00:48:55,560
Luați asta.

567
00:48:56,800 --> 00:48:58,360
Vishwas!
- Da.

568
00:48:59,640 --> 00:49:01,320
Sharad a adus ceva pentru noi.

569
00:49:01,520 --> 00:49:05,320
În loc să verifici tu
ești ocupat cu tine însuți.

570
00:49:05,560 --> 00:49:08,160
Nu suntem obișnuiți.

571
00:49:08,360 --> 00:49:11,640
Ar trebui să rămânem cu orice
suntem obișnuiți.

572
00:49:11,720 --> 00:49:13,160
Da. Ai dreptate.

573
00:49:13,280 --> 00:49:15,400
Sharad, crezi că avem nevoie de asta?

574
00:49:15,480 --> 00:49:19,320
Crezi că tu și unchiul sunteți?
inca tanar?

575
00:49:19,960 --> 00:49:21,800
Sunt de vârsta căsătoriei.

576
00:49:22,240 --> 00:49:26,200
Mâine dacă trebuie să ucid pe cineva,
voi lua un pumnal?

577
00:49:26,280 --> 00:49:30,240
Dar dacă avem o armă,
îl putem împușca de la distanță.

578
00:49:36,440 --> 00:49:38,440
Hei! Nu o pot face.
- Ce?

579
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
Am țintit aici și a tras acolo.

580
00:49:40,640 --> 00:49:42,160
Hai, unchiule.

581
00:49:42,240 --> 00:49:44,440
Nici eu nu știam să folosesc pumnalul.

582
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Am invatat-o ​​treptat.
Și acest pistol este similar cu acesta.

583
00:49:47,360 --> 00:49:49,040
În cele din urmă vei învăța să-l folosești.

584
00:49:49,120 --> 00:49:50,160
E corect.

585
00:49:51,320 --> 00:49:53,720
Acum spune-mi,
cate arme vrei?

586
00:49:58,960 --> 00:50:00,840
Nu putem primi câte unul
pentru noi trei.

587
00:50:00,920 --> 00:50:05,640
Nu! Uită-te in jur,
cum se uită la noi.

588
00:50:07,640 --> 00:50:09,160
Obțineți câte unul pentru fiecare dintre ele.

589
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
Ce faci aici?

590
00:50:31,160 --> 00:50:33,840
Voi spune.
Ai spus că fumezi din când în când.

591
00:50:34,160 --> 00:50:36,400
Dar acum se pare că ești
un fumător în lanț.

592
00:50:36,480 --> 00:50:39,160
Nu-i nimic! sunt putin sub
de tensiune, de aceea.

593
00:50:40,840 --> 00:50:41,640
L-am aruncat.

594
00:50:43,040 --> 00:50:45,240
Uite. Ce faci? Stai departe.

595
00:50:45,320 --> 00:50:47,960
Oh, chiar aşa?
Nu ai idei în creier.

596
00:50:48,240 --> 00:50:50,720
Nu poți face nimic fără
permisiunea mea. Înțeles?

597
00:50:51,520 --> 00:50:53,840
Pe mine? Nimic.

598
00:50:53,960 --> 00:50:54,880
Spune-mi adevarul.

599
00:50:55,240 --> 00:50:56,280
Ce vreţi să faceţi?

600
00:50:56,480 --> 00:50:58,080
Înainte să întrebi

601
00:50:59,280 --> 00:51:00,680
Am vrut să vă spun de mult.

602
00:51:02,040 --> 00:51:03,480
Fac ceva greșit.

603
00:51:03,720 --> 00:51:04,800
Ce-i asta?

604
00:51:06,560 --> 00:51:07,760
Fac arme.

605
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
Spune-o din nou.
Și păstrează-l simplu pentru mine.

606
00:51:10,760 --> 00:51:12,640
Pistoale. Pistoale.

607
00:51:14,320 --> 00:51:15,160
Vrei sa vezi?

608
00:51:16,960 --> 00:51:17,760
Aici!

609
00:51:22,760 --> 00:51:23,720
Se stinge?

610
00:51:24,160 --> 00:51:26,720
Dacă încarci gloanțe în el,
va ucide și el.

611
00:51:27,760 --> 00:51:30,280
Acesta este lucrul greșit
ai mentionat despre?

612
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Da.

613
00:51:32,640 --> 00:51:34,080
Cum este greșit?

614
00:51:34,160 --> 00:51:37,440
Ce vrei să spui?
Nu este greșit să faci arme?

615
00:51:37,640 --> 00:51:40,600
Nu. Cum poate fi greșit?

616
00:51:40,840 --> 00:51:45,680
În toți acești ani, am avut vreodată
mai mulți bani decât avem nevoie de bază?

617
00:51:46,440 --> 00:51:47,400
Fara drept?

618
00:51:47,480 --> 00:51:49,640
Orice facem
căci supraviețuirea noastră nu este greșită.

619
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
În vremurile astea, dacă suntem drăguți,
societatea ne face viața mizerabilă.

620
00:51:53,400 --> 00:51:55,840
Trebuie să fim vicleni
pentru a duce o viață decentă.

621
00:51:56,120 --> 00:51:57,760
De ce vorbesti asa?

622
00:51:57,880 --> 00:51:58,800
La ce te mai așteptai atunci?

623
00:51:58,920 --> 00:52:01,400
Doamne, nu avem nevoie de toate astea.

624
00:52:01,480 --> 00:52:03,360
Nu contează dacă
nu avem suficientă mâncare.

625
00:52:03,440 --> 00:52:04,600
Ne vom descurca în mâncare slabă.

626
00:52:04,680 --> 00:52:06,280
Vrei să spun eu
lucruri atât de ridicole?

627
00:52:06,480 --> 00:52:09,280
Lasa-ma la facultate.
întârzii.

628
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
Nu o bei?

629
00:52:21,840 --> 00:52:24,080
Nu beau când sunt în afaceri.

630
00:52:24,320 --> 00:52:26,520
În timp ce beau,
Nu vorbesc despre afaceri.

631
00:52:26,720 --> 00:52:29,040
El este doar așa.
Treci la subiect.

632
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Tatăl meu are două soții.

633
00:52:31,840 --> 00:52:34,000
A doua soție a lui are un fiu.

634
00:52:44,400 --> 00:52:47,600
Alăturând mâinile cu Mahendar,
devine prea arogant.

635
00:52:47,920 --> 00:52:50,240
Banda mea nu este suficient de sigură,
în acest moment.

636
00:52:50,320 --> 00:52:52,400
Și viața mea este în pericol.

637
00:52:52,760 --> 00:52:54,280
Am nevoie de arme imediat.

638
00:52:54,360 --> 00:52:55,240
Asta e tot?

639
00:52:56,120 --> 00:52:58,640
le voi da.
Când le vrei?

640
00:52:58,720 --> 00:53:00,760
Știi ce fel
a unei persoane care este?

641
00:53:00,880 --> 00:53:03,560
Nu este ușor să bagi arme
zona mea, scăpând de ceasul lui.

642
00:53:12,160 --> 00:53:16,080
Dacă gașca lui află asta
Te-am apropiat pentru arme,

643
00:53:16,160 --> 00:53:21,400
va merge în orice măsură să mă oprească
și arată-și puterea.

644
00:53:21,680 --> 00:53:22,760
De aceea te avertizez.

645
00:53:22,840 --> 00:53:26,320
Va fi greu să vii aici
evitându-mă pe fratele meu vitreg. - Uite!

646
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Rajmanikyam.

647
00:53:30,160 --> 00:53:31,440
Rajmanik.

648
00:53:31,760 --> 00:53:33,640
După cum am spus, fac o mulțime de lucruri.

649
00:53:34,000 --> 00:53:37,040
Dacă mă angajez la ceva,
O fac prin cârlig sau escroc.

650
00:53:39,720 --> 00:53:42,080
Vei primi marfa.
Doar te distrezi bine.

651
00:53:42,360 --> 00:53:43,600
Eu mă voi ocupa de restul.

652
00:54:09,800 --> 00:54:12,360
Hei! Căutați toate vehiculele.
- Bine domnule.

653
00:54:14,840 --> 00:54:17,200
Uită-te acolo. Verifică duba aia.

654
00:54:29,360 --> 00:54:32,600
Ei verifică pentru că au
primit niste informatii.

655
00:54:32,680 --> 00:54:36,960
Rajamanikyam a spus asta
cineva le-a informat.

656
00:54:48,600 --> 00:54:50,360
Domnule, nu am găsit nimic.

657
00:54:50,920 --> 00:54:51,840
Poți pleca.

658
00:55:04,880 --> 00:55:06,600
Poliția a crescut supravegherea.

659
00:55:06,680 --> 00:55:08,640
Am primit un telefon.
Mă temeam că vei fi prins.

660
00:55:09,640 --> 00:55:10,680
Apropo, unde sunt marfa?

661
00:55:11,120 --> 00:55:12,680
Ei sunt aici

662
00:55:13,040 --> 00:55:14,960
dar mai întâi ia acele ustensile de oțel.

663
00:55:18,120 --> 00:55:19,120
Ustensilele alea?

664
00:55:59,280 --> 00:56:00,880
Rajamanikyam a trimis acestea.

665
00:56:02,200 --> 00:56:03,480
De data asta șeful nostru va fi luat

666
00:56:03,560 --> 00:56:05,320
biletul electoral.
Nimeni nu ne poate opri.

667
00:56:05,440 --> 00:56:07,720
Condu incet.
Subramanium stă acolo.

668
00:56:25,520 --> 00:56:26,360
Palani! Palani!

669
00:56:26,440 --> 00:56:29,760
Ai început povestea cu
promisiunea de a dezvălui monstrul.

670
00:56:29,960 --> 00:56:33,080
Dar îmi spui cum
Subramanium s-a transformat într-un monstru.

671
00:56:33,200 --> 00:56:35,400
Nu văd virtuțile lui Subramanium.

672
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
Îi văd doar crimele.

673
00:56:36,600 --> 00:56:39,720
Doamnă, vă spun
adevărul pe care l-ai cerut.

674
00:56:39,800 --> 00:56:41,800
Dacă ar fi să spun numai lucruri bune
despre Subramanium,

675
00:56:41,880 --> 00:56:43,200
Aș fi sărit peste jumătate din poveste.

676
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
Ai fi găsit
restul tu însuți.

677
00:56:46,000 --> 00:56:49,360
Am făcut afaceri,
asta este. Nu crime.

678
00:56:49,680 --> 00:56:53,720
Când
am simțit că totul merge bine

679
00:56:53,960 --> 00:56:57,120
Tamma Reddy și oamenii lui provocau
zarva în opoziție.

680
00:56:58,240 --> 00:56:59,760
Lasă-mă!

681
00:57:23,240 --> 00:57:24,920
Am pierdut cazul, Tamma Reddy.

682
00:57:26,040 --> 00:57:28,160
Nu ți-am spus asta
eu ies afara

683
00:57:28,240 --> 00:57:30,120
și să mă fac baie înainte să mă întorc?

684
00:57:30,600 --> 00:57:32,320
Mă simțeam febril.

685
00:57:33,200 --> 00:57:34,720
Nu face nimic.

686
00:57:35,360 --> 00:57:38,160
Pune puțină pudră măcar.
Vei arăta bine.

687
00:57:39,560 --> 00:57:40,800
Hei, Vishwas!

688
00:57:43,840 --> 00:57:44,640
Da, frate?

689
00:57:44,720 --> 00:57:49,080
Am pierdut cazul.
Rajendra tocmai m-a informat.

690
00:57:49,160 --> 00:57:51,960
O să-l văd pe acel avocat ticălos.

691
00:57:52,240 --> 00:57:53,040
Hei.

692
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Singaru!
- Da domnule!

693
00:57:56,480 --> 00:57:59,040
Caută pe ticălosul ăla. Unde este el?

694
00:57:59,240 --> 00:58:04,040
Îl vreau cu avocatul
în televizoare până în seara asta.

695
00:58:04,160 --> 00:58:04,960
Bine domnule.

696
00:58:20,360 --> 00:58:23,520
Dacă ai fi arătat această strălucire
in instanta,

697
00:58:23,600 --> 00:58:25,960
ai fi fost în viață astăzi.

698
00:58:26,200 --> 00:58:27,000
Drat!

699
00:58:27,920 --> 00:58:30,720
Lumea este prea mică, doamnă.

700
00:58:31,000 --> 00:58:33,120
Un incident care se întâmplă departe
unei persoane,

701
00:58:33,200 --> 00:58:35,880
afectează o altă persoană
care nu are legătură cu el.

702
00:58:35,960 --> 00:58:39,200
Dar eram în același sat.

703
00:58:39,280 --> 00:58:42,240
Deci, cum nu ar putea lucrurile noastre
se afectează reciproc?

704
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Prostule!

705
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
Frate, lasă-mă.

706
00:58:53,600 --> 00:58:57,800
Crezi că comerțul cu arme este ușor?

707
00:58:58,000 --> 00:58:59,560
Am facut o greseala!

708
00:59:04,280 --> 00:59:05,120
Ai spus-o, nu-i așa?

709
00:59:05,920 --> 00:59:06,880
Acum du-te în iad.

710
00:59:13,160 --> 00:59:14,320
Subramanium!

711
00:59:18,280 --> 00:59:20,920
Lucrurile s-au incalzit.
Mahendra aia...

712
00:59:21,160 --> 00:59:22,280
Rajamanikyam.

713
00:59:22,360 --> 00:59:24,640
Ești liber să faci
o bandă împotriva fratelui tău,

714
00:59:24,720 --> 00:59:26,000
asta e treaba ta personala.

715
00:59:26,120 --> 00:59:28,360
Dar nu pot accepta asta
ai adus arme

716
00:59:28,440 --> 00:59:30,000
de la altcineva decât mine.

717
00:59:30,080 --> 00:59:31,800
Credeai că nu am observat?

718
00:59:32,000 --> 00:59:34,040
Sau ai crezut că voi tace
dupa ce afli?

719
00:59:34,160 --> 00:59:37,520
Mi-ai furnizat arme când?
Aveam nevoie de ei? Deci ce fac?

720
00:59:37,960 --> 00:59:40,280
Bea-ți ceaiul și eliberează locul.

721
00:59:40,480 --> 00:59:42,840
Crezi că poți face afaceri
în timp ce mergi împotriva mea?

722
00:59:43,600 --> 00:59:45,920
Nu știi că am sprijinul cui?

723
00:59:46,000 --> 00:59:47,480
Nu-mi pasă.

724
00:59:47,720 --> 00:59:50,720
Acesta este satul meu.
Și eu sunt Donul aici.

725
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
Că Mahendra ne-a vizat.

726
00:59:55,120 --> 00:59:57,920
Îi poate ataca oricând.

727
00:59:58,000 --> 00:59:59,480
Ce ar trebui să facem acum, puștiule?

728
01:00:02,400 --> 01:00:05,000
Armele trebuie să ajungă la oamenii noștri
înainte ca Mahendra să atace.

729
01:00:05,640 --> 01:00:07,480
Livrați-le în seara asta.

730
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
Ar trebui să spun ceva oamenilor noștri?

731
01:00:13,280 --> 01:00:14,800
Nu mai e nimic de spus acum.

732
01:00:16,880 --> 01:00:18,080
Să trecem la acțiune.

733
01:00:32,560 --> 01:00:34,560
De ce trimitem toate armele?

734
01:00:34,640 --> 01:00:37,480
Vor ține o numărătoare
când acolo se pierd vieți.

735
01:00:37,920 --> 01:00:41,160
Este mai bine dacă ai putea livra
asta personal.

736
01:01:28,040 --> 01:01:31,120
După livrarea mărfurilor o dată,
te-ai intors aici din nou.

737
01:01:31,200 --> 01:01:33,080
Voi doi v-ați pierdut mințile?

738
01:01:33,200 --> 01:01:34,160
Nu ți-e frică?

739
01:01:34,240 --> 01:01:36,480
Daca trebuie sa continui
treaba ta,

740
01:01:36,560 --> 01:01:38,600
trebuie să lucrezi sub noi și să te temi de noi.

741
01:01:38,680 --> 01:01:42,800
Șeful meu nu va fi de acord
să lucreze sub tine.

742
01:01:43,200 --> 01:01:47,440
În plus,
nu știe ce este frica.

743
01:01:49,120 --> 01:01:51,480
Selva, ai văzut-o?

744
01:01:51,760 --> 01:01:54,200
Subramanium ar trebui să se teamă de noi.

745
01:01:54,440 --> 01:01:55,520
Du-l în vehicul.

746
01:02:06,720 --> 01:02:09,360
Dacă ne vine ceva
după insinuare, este frică.

747
01:02:09,600 --> 01:02:12,120
Dacă vine fără știrea noastră,
este un pericol.

748
01:02:12,440 --> 01:02:14,760
Dacă totul vine deodată,
este un moment prost.

749
01:02:15,400 --> 01:02:18,560
După aceea de-a lungul
cu viața lui Subramanium,

750
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
viața mea a luat și ea o întorsătură drastică.

751
01:02:36,880 --> 01:02:38,560
Hei, intră!

752
01:02:39,960 --> 01:02:40,920
Vino.

753
01:02:56,160 --> 01:02:59,160
Vino. Vino.

754
01:02:59,240 --> 01:03:01,960
Cum îndrăznești să mergi împotriva șefului!
Ia asta.

755
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
Vino repede!

756
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
Hei, Singaru. De ce ai luat
atât de mult să-l prind pe acest bătrân?

757
01:03:09,240 --> 01:03:12,440
Hei! Liniște. Nu a fost
o sarcină ușoară să-l aduci.

758
01:03:12,520 --> 01:03:16,360
Hei, de ce vorbești
celui pe care vrem să-l ucidem?

759
01:03:16,440 --> 01:03:17,960
Are un fiu, șef.

760
01:03:18,320 --> 01:03:19,600
Oamenii noștri îl căutau.

761
01:03:19,720 --> 01:03:21,080
M-am gândit că
i-am ucide pe amândoi deodată.

762
01:03:21,360 --> 01:03:24,360
Îl vom omorî când va veni
pentru incinerarea lui.

763
01:03:24,640 --> 01:03:25,920
Omoară-l acum.

764
01:03:26,720 --> 01:03:28,000
Bine, șefule.

765
01:03:34,680 --> 01:03:37,680
Vezi cine este acolo.
- Bine, şefule.

766
01:04:12,920 --> 01:04:14,520
Șefu, era un păun.

767
01:04:14,960 --> 01:04:17,560
Omoară-l după ce îl ucizi.

768
01:04:17,640 --> 01:04:19,760
O voi lua la cină
cu lichior.

769
01:06:27,880 --> 01:06:28,720
fiule!

770
01:07:11,840 --> 01:07:13,360
Hei! Merge!

771
01:07:48,360 --> 01:07:51,200
Hei! Sună-i repede pe oamenii noștri. Haide!

772
01:08:40,360 --> 01:08:42,040
Hei, şefule. Kittappa.

773
01:09:21,840 --> 01:09:22,960
Merge.

774
01:11:33,600 --> 01:11:34,960
Uite, Mahendra.

775
01:11:35,160 --> 01:11:39,000
Spune-le celor de acolo asta
e un leu pe partea asta.

776
01:11:39,120 --> 01:11:43,160
Numele lui este Subramanium Care
a lui Kuppam.

777
01:12:16,560 --> 01:12:19,280
Nu am pus niciodată întrebări
oricare dintre acțiunile tale.

778
01:12:21,680 --> 01:12:24,560
Dar ieri viața ta a fost
în pericol, așa că trebuie să întreb.

779
01:12:25,120 --> 01:12:28,600
Care este relația dintre
un om obisnuit ca tine

780
01:12:28,680 --> 01:12:30,440
și băgații din această zonă?

781
01:12:31,200 --> 01:12:33,440
Fiule, am vrut să spun
asta pentru tine cu mult timp în urmă.

782
01:12:34,720 --> 01:12:36,320
Dar nu am putut să-mi fac curaj.

783
01:12:36,800 --> 01:12:39,840
Mi-am folosit toate economiile și
ornamentele mamei tale

784
01:12:40,280 --> 01:12:45,200
sa cumpere teren in acest sat ca
și tu ai lucrat aici.

785
01:12:45,600 --> 01:12:48,960
Mai târziu am aflat că acolo
este cineva numit Tamma Reddy.

786
01:12:49,080 --> 01:12:51,240
M-au amenințat
să renunțe la acel pământ.

787
01:12:51,320 --> 01:12:54,640
M-au ameninţat dar
Am rămas uluit.

788
01:12:54,720 --> 01:12:59,840
Am primit toate documentele de la
vânzător și a introdus o cauză în instanță.

789
01:12:59,960 --> 01:13:04,480
Avocatul mi-a spus că este invers
partidul este foarte puternic.

790
01:13:04,800 --> 01:13:07,440
Și am avea nevoie de multe
de bani pentru a câștiga cauza.

791
01:13:08,320 --> 01:13:11,760
Așa că am luat un împrumut de la toată lumea
in sat.

792
01:13:11,840 --> 01:13:13,720
Am câștigat cazul recent.

793
01:13:13,960 --> 01:13:18,280
Eram în drum spre Kuppam
pentru a vă informa despre asta.

794
01:13:18,520 --> 01:13:21,720
Dar intre timp,
au început să mă bată.

795
01:13:23,800 --> 01:13:26,440
De ce m-au luat
la talkies?

796
01:13:26,800 --> 01:13:29,280
Și în ce făceai
că vorbe, la vremea aceea?

797
01:13:29,600 --> 01:13:30,960
Când mă întreb despre asta,

798
01:13:31,600 --> 01:13:34,440
pare a fi miracolul lui Dumnezeu.

799
01:13:34,520 --> 01:13:37,440
Nu înțeleg de ce
sunt asa.

800
01:13:40,480 --> 01:13:43,680
Îmi pare rău, dar nu avem
ceva mai bun pentru oferte.

801
01:13:43,800 --> 01:13:45,560
Acest templu este așa acum

802
01:13:45,640 --> 01:13:49,160
dar odată ca niciodată, acest sat
iar templul era prosper.

803
01:13:49,240 --> 01:13:53,920
De la sosirea lui Tamma Reddy,
acest sat și-a pierdut fericirea.

804
01:13:54,000 --> 01:13:57,200
Majoritatea membrilor familiei sunt găsiți
ca rame foto pe pereți.

805
01:13:57,280 --> 01:14:00,560
Oamenii nici nu reacţionează la
decapitarea vecinilor lor.

806
01:14:00,640 --> 01:14:02,960
Dacă o fac,
își vor pierde viața.

807
01:14:03,600 --> 01:14:05,680
Nu au un fiu ca al tău,

808
01:14:05,760 --> 01:14:08,440
cine poate merge împotriva lor
pentru a-și salva familia.

809
01:14:20,480 --> 01:14:22,320
Când se va vindeca?

810
01:14:22,600 --> 01:14:24,400
Rănile se vor vindeca în curând,

811
01:14:24,480 --> 01:14:27,280
dar nu sunt sigur dacă
frica îi va dispărea.

812
01:14:27,600 --> 01:14:29,440
Nu mă lua greșit.

813
01:14:29,520 --> 01:14:33,160
El va ieși numai din comă
când învinge acea frică.

814
01:14:39,560 --> 01:14:40,720
Câți bărbați erau acolo?

815
01:14:41,120 --> 01:14:42,440
Câți oameni l-au atacat?

816
01:14:42,760 --> 01:14:44,480
Era singur, șefu’.

817
01:14:46,480 --> 01:14:47,280
Cine era el?

818
01:14:47,360 --> 01:14:49,080
Subramaniul.

819
01:14:49,360 --> 01:14:50,760
Subramaniu?

820
01:14:50,880 --> 01:14:52,200
Ce naiba făceai?

821
01:15:00,240 --> 01:15:03,600
Frate, acum voi pleca.

822
01:15:04,400 --> 01:15:10,680
Îl voi omorî în prezența ta sau
altfel îi voi aduce capul la tine.

823
01:15:10,920 --> 01:15:12,640
Hei, vino.

824
01:15:25,680 --> 01:15:27,760
Frate. - Nu? - Aveți
o schimbare pentru 50 de rupii.

825
01:15:28,960 --> 01:15:29,880
Ai auzit știrile?
- Ce este?

826
01:15:29,960 --> 01:15:31,840
Cineva l-a lovit pe Sharad
Reddy aseară.

827
01:15:31,920 --> 01:15:33,120
Este adevarat?
- Da.

828
01:15:33,840 --> 01:15:36,440
Ai auzit? Cineva s-a lovit
Reddy atât de rău aseară,

829
01:15:36,520 --> 01:15:37,360
că aproape că a murit.

830
01:15:37,440 --> 01:15:38,760
El merita asta.

831
01:15:38,840 --> 01:15:39,800
Ia banii!

832
01:15:44,280 --> 01:15:46,480
Preot, ai auzit asta?

833
01:15:46,680 --> 01:15:50,520
Cineva l-a lovit atât de rău pe Reddy
că aproape că a murit. - Într-adevăr?

834
01:15:50,600 --> 01:15:53,680
Bună Dumnezeule! - Toate laudele puternicilor
Lord Murgan! Harom Hara!

835
01:15:53,800 --> 01:15:56,480
Ești sigur de această știre?
- Da sunt sigur.

836
01:15:56,560 --> 01:15:57,960
Acesta este ceva de sărbătorit.

837
01:15:58,040 --> 01:15:59,440
Haideti cu totii.

838
01:15:59,520 --> 01:16:02,800
Astăzi voi oferi arahide gratis.
Vino si ia-o.

839
01:16:02,920 --> 01:16:06,560
Ia-o, soră. - Ai auzit asta
Sharad Reddy a fost lovit?

840
01:16:06,640 --> 01:16:07,480
Este?
- Da.

841
01:16:07,560 --> 01:16:09,400
Durga,
Sharad Reddy a fost lovit.

842
01:16:09,480 --> 01:16:12,200
Asculta. Sharad Reddy a fost
lovit de cineva.

843
01:16:12,280 --> 01:16:15,400
Fiică, ai auzit că Sharad?
Reddy a fost lovit de cineva?

844
01:16:15,480 --> 01:16:17,360
Este adevarat?
- Da, fiică.

845
01:16:17,480 --> 01:16:18,320
Ia-o, soră.

846
01:16:18,400 --> 01:16:19,840
Dă-mi-l.
- Da-mi niște.

847
01:17:01,440 --> 01:17:03,760
Nu m-am gândit niciodată
Aș vedea ziua asta.

848
01:17:03,840 --> 01:17:05,920
Cred că ne așteaptă vremuri bune.

849
01:17:17,400 --> 01:17:18,960
Unde stă el?

850
01:17:38,200 --> 01:17:40,080
Unde stă el?

851
01:17:41,280 --> 01:17:45,240
Unde este acel Subramanium
cine mi-a lovit baiatul?

852
01:17:45,640 --> 01:17:50,080
Aveţi încredere în mine. Nu-i știam numele.

853
01:17:50,680 --> 01:17:55,240
Acum că am auzit numele,
Îmi dau seama că Dumnezeu a venit să ne salveze.

854
01:17:55,320 --> 01:18:00,280
Nici măcar n-aș spune nimic
daca i-as sti numele.

855
01:18:06,040 --> 01:18:07,080
Șefu!

856
01:18:52,520 --> 01:18:54,960
Dacă îl omor,

857
01:18:56,440 --> 01:18:59,080
frica de a-l privi murind ar fi
face pe altcineva să vorbească.

858
01:18:59,160 --> 01:19:00,520
Omoara-l!

859
01:19:59,120 --> 01:20:02,920
„Îngerul morții este aici!”

860
01:20:03,000 --> 01:20:06,160
„Lord Shankar”.

861
01:23:17,080 --> 01:23:20,480
Ai întrebat despre locul unde se află
de Subramanium, nu-i așa?

862
01:23:20,560 --> 01:23:25,320
El nu este doar Subramanium,
dar mânios Subramanium!

863
01:23:57,240 --> 01:24:00,040
Dacă îl omorâm împreună cu acest om

864
01:24:00,120 --> 01:24:02,240
vom scăpa de necazuri.
- Ai uitat cine sunt?

865
01:24:02,320 --> 01:24:04,240
Haide! Omoara-l!
- Frate, intră.

866
01:24:04,320 --> 01:24:06,400
Vă voi omorî pe toți și vă voi îngropa.
- Ascultă la mine. Intra inauntru.

867
01:24:06,960 --> 01:24:08,360
Pleacă de-aici!

868
01:24:08,960 --> 01:24:12,880
Intra inauntru.
- Întoarce-te! - Omoara-l!

869
01:24:15,960 --> 01:24:19,920
Știu despre toate atrocitățile astea
băieții au continuat în acest sat.

870
01:24:20,920 --> 01:24:23,840
De acum înainte nimic din asta
sortarea va avea loc aici.

871
01:24:27,880 --> 01:24:30,560
Îți voi recupera toate pământurile
oamenii ăștia ți-au luat.

872
01:24:31,080 --> 01:24:34,240
De asemenea, voi primi înapoi toți banii
au furat din templu.

873
01:24:34,720 --> 01:24:37,720
Sunați pe toți cei care au migrat
departe de acest sat.

874
01:24:38,760 --> 01:24:41,600
Acum niciun tată nu va trebui să se uite
nerăbdător la sosirea fiului său.

875
01:24:41,920 --> 01:24:44,360
Nicio fiică nu va plânge pentru mama ei.

876
01:24:44,960 --> 01:24:47,640
Nicio soție nu va trăi fără ea
soțul.

877
01:24:47,760 --> 01:24:51,280
Festivalul care s-a oprit 30 de ani
în urmă va începe din nou. Jur.

878
01:24:54,600 --> 01:24:57,760
De acum înainte, dacă există probleme
să ajungă la tine

879
01:24:59,120 --> 01:25:02,280
Subramanium stă în fața ta,

880
01:25:04,080 --> 01:25:06,600
trebuie mai întâi să mă confrunte.

881
01:25:08,960 --> 01:25:13,040
Am auzit
despre povestea lui Tarakasur.

882
01:25:13,120 --> 01:25:15,200
Dar astăzi asist la asta.

883
01:25:15,560 --> 01:25:18,040
El nu este un Subramanium obișnuit.

884
01:25:18,240 --> 01:25:20,720
El este manifestarea
a lordului Murgan,

885
01:25:20,800 --> 01:25:22,960
pentru care m-am rugat în toți acești ani.

886
01:25:23,080 --> 01:25:24,520
El este Lord Murgan.

887
01:25:24,640 --> 01:25:26,760
Salutare, Lord Murgan!

888
01:25:26,880 --> 01:25:29,440
Salutare, Lord Murgan!

889
01:25:30,680 --> 01:25:32,600
Salutare, Lord Murgan!

890
01:25:33,520 --> 01:25:35,160
Harom Hara!

891
01:25:35,240 --> 01:25:38,080
Harom Hara!

892
01:25:48,640 --> 01:25:50,680
Nu trebuie să locuiești
satul acela mai mult.

893
01:25:50,760 --> 01:25:52,720
Nu-ți face griji pentru bani.
Să mergem.

894
01:25:52,840 --> 01:25:54,520
Da.
- Mulțumesc.

895
01:26:13,760 --> 01:26:17,200
Frate, este din cauza ta
că ne-am putea întâlni din nou.

896
01:26:18,720 --> 01:26:21,600
Acum că v-ați întors cu toții,
totul va fi bine.

897
01:26:21,680 --> 01:26:22,480
Bine, frate.

898
01:26:22,800 --> 01:26:23,720
Pa.

899
01:26:26,400 --> 01:26:37,280
(Cântând)

900
01:26:40,360 --> 01:26:43,320
Frate, mereu am văzut furie
in ochii tai

901
01:26:44,400 --> 01:26:46,240
pentru prima dată văd tristețe.

902
01:26:46,320 --> 01:26:48,400
Un om puternic nu ar trebui să se arate niciodată
tristețea lui față de ceilalți.

903
01:26:48,480 --> 01:26:50,800
Fiul meu zace într-un spital.

904
01:26:51,920 --> 01:26:55,160
Fratele meu mai mic a fost ucis
în faţa satului.

905
01:26:55,600 --> 01:26:58,760
Și m-am exilat
din sat după ce a pierdut.

906
01:26:58,960 --> 01:27:02,120
Știu cine este responsabil pentru asta

907
01:27:02,960 --> 01:27:05,480
totusi nu pot sa-i fac nimic.

908
01:27:05,880 --> 01:27:09,480
Nu ai pierdut până nu renunți,
Tamma Reddy.

909
01:27:37,040 --> 01:27:41,320
Asculta. Nu vezi apa?
picură? Ține umbrela afară.

910
01:27:41,400 --> 01:27:42,560
Ține-o departe, dragă.
- Hmm.

911
01:27:47,800 --> 01:27:49,880
Spune-mi. Ce vrei?

912
01:27:49,960 --> 01:27:51,240
Socrul, dă asta.

913
01:27:54,600 --> 01:27:56,200
Am câștigat cazul în instanță.

914
01:27:57,080 --> 01:27:59,880
Avem comanda.
Trebuie să semnați aceste documente.

915
01:27:59,960 --> 01:28:01,120
Am înțeles.

916
01:28:01,440 --> 01:28:05,440
Fă niște favoruri și voi primi
treaba ta terminata in 3 luni.

917
01:28:06,440 --> 01:28:07,680
de ce esti tacut?

918
01:28:08,200 --> 01:28:10,280
Nu ai înțeles ce favoruri
vorbesc despre?

919
01:28:10,360 --> 01:28:11,760
Am înțeles ce înseamnă.

920
01:28:11,920 --> 01:28:15,200
Dacă spui 2-3 luni,
eu și socrul meu am aștepta.

921
01:28:15,600 --> 01:28:17,840
Dar soțul meu nu va aștepta atât de mult.

922
01:28:17,920 --> 01:28:21,360
Nu putem lua în considerare nerăbdarea lui.
Trebuie să aștepte.

923
01:28:21,440 --> 01:28:24,160
Soțul tău nu este un rege
lucrurile s-ar întâmpla în ritmul lui.

924
01:28:24,240 --> 01:28:26,280
Cunoști Subramanium?

925
01:28:26,360 --> 01:28:28,360
De ce? Trebuie să-l cunosc?

926
01:28:28,440 --> 01:28:30,560
Poți te rog să stai și să te uiți acolo?

927
01:28:40,520 --> 01:28:42,560
Jur, nu știam. Te rog aseaza-te.

928
01:28:43,200 --> 01:28:44,840
Sta. Ia niște ceai pentru ei.

929
01:28:44,920 --> 01:28:48,640
Nu avem nevoie de ospitalitatea dvs.
Doar termină-ne treaba.

930
01:28:55,440 --> 01:28:58,120
Hei, caută numărul de sondaj.
Rapid.

931
01:29:30,200 --> 01:29:31,800
Hei, termină repede.

932
01:29:32,120 --> 01:29:34,800
Două minute, frate.
Pregătește documentele.

933
01:29:39,040 --> 01:29:40,360
Da. Da-o.

934
01:29:45,880 --> 01:29:46,680
Domnule!

935
01:29:53,480 --> 01:29:55,920
Hârtiile dumneavoastră sunt gata, domnule. Jur.

936
01:29:56,480 --> 01:29:58,320
Au venit
pentru actele funciare.

937
01:29:59,200 --> 01:30:00,480
Treaba este gata.

938
01:30:00,840 --> 01:30:02,720
Hei! Este munca ta terminată?

939
01:30:02,960 --> 01:30:05,680
Nu. Nu încă, frate.

940
01:30:05,760 --> 01:30:07,320
Ei refuză.
- Nu sa terminat.

941
01:30:07,920 --> 01:30:09,120
Nu am nicio vină a mea.

942
01:30:09,200 --> 01:30:11,760
Am făcut-o din frica lui Tamma Reddy.

943
01:30:12,280 --> 01:30:13,240
Acum...

944
01:30:15,880 --> 01:30:18,200
Ritmul cu care ai ajuns
actele mele gata

945
01:30:18,280 --> 01:30:21,200
cu acelasi ritm,
munca lor trebuie făcută.

946
01:30:21,720 --> 01:30:22,520
Bine?

947
01:30:22,680 --> 01:30:25,040
O voi face, frate.
Îl voi termina într-o lună.

948
01:30:25,360 --> 01:30:27,640
Bunicule, cere o lună.
E bine cu tine?

949
01:30:27,720 --> 01:30:30,040
Fiule, am auzit la fel
lucru din ultimii 5 ani.

950
01:30:30,760 --> 01:30:32,640
Uite, acele vremuri erau diferite.

951
01:30:32,720 --> 01:30:33,600
Aceste vremuri sunt diferite.

952
01:30:33,680 --> 01:30:34,840
O voi face repede.

953
01:30:35,040 --> 01:30:37,040
Frate, nu-ți face griji.

954
01:30:43,240 --> 01:30:47,680
Frate,
mi-au distrus toate pământurile.

955
01:30:47,960 --> 01:30:49,360
Ce ar trebui să facem acum?

956
01:30:49,440 --> 01:30:52,200
Pământul meu este sterp, frate.

957
01:30:52,480 --> 01:30:54,480
nu stiu ce sa fac.

958
01:30:54,680 --> 01:30:58,480
Chiar și să vând tot pământul meu va fi
insuficient pentru a-mi compensa împrumuturile.

959
01:31:01,560 --> 01:31:03,480
Mă voi ocupa de tot.
- Bine.

960
01:31:05,120 --> 01:31:08,040
Domnule, ia asta. Vă rog să luați asta.

961
01:31:11,960 --> 01:31:12,960
Vino.
- Da.

962
01:31:18,480 --> 01:31:20,960
Frate, ai observat?

963
01:31:21,520 --> 01:31:23,960
A fost odată ca niciodată,
familia mea era foarte mică.

964
01:31:24,840 --> 01:31:26,640
Acum vezi cât de mare a devenit.

965
01:31:27,840 --> 01:31:29,600
Așa că aveți responsabilitățile mele!

966
01:31:30,120 --> 01:31:32,160
Asta inseamna,
ar trebui să crească și venitul meu.

967
01:31:54,720 --> 01:31:58,120
frate Palani,
trebuie să închiriem această fabrică.

968
01:31:58,200 --> 01:32:01,520
Ce? Ai de gând să crești
venitul tău cu cărămizi?

969
01:32:03,560 --> 01:32:06,120
De ce râzi,
copil? Spune ceva.

970
01:32:06,520 --> 01:32:09,280
Nu e nimic de spus.
Este timpul pentru acțiune.

971
01:32:26,120 --> 01:32:30,400
„Viața asta merge nesigur.”

972
01:32:30,720 --> 01:32:35,360
„Dar trebuie să alergi pentru a câștiga
cursa."

973
01:32:35,480 --> 01:32:40,000
„Cei care se trezesc din somn,
nu dormi din nou.”

974
01:32:40,080 --> 01:32:44,960
"E adevărat.
Îți poți realiza visul.”

975
01:32:45,040 --> 01:32:50,120
„Trebuie să depășești dificultățile”.

976
01:33:00,320 --> 01:33:01,280
Hei, puștiule.

977
01:33:01,840 --> 01:33:05,360
Ne este greu să numim
aceste modele în timp ce preiau comenzi.

978
01:33:05,440 --> 01:33:06,600
Nimeni nu este alfabetizat aici.

979
01:33:07,120 --> 01:33:10,080
Şi ce dacă? Avem nevoie de un nume care
poate fi ușor de înțeles.

980
01:33:11,400 --> 01:33:13,200
Acesta este NTR Rao.

981
01:33:14,120 --> 01:33:15,440
Acesta este NR Rao.

982
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
Acesta este Chiranjeevi.

983
01:33:17,240 --> 01:33:19,760
Și acesta este Krishna.

984
01:33:21,480 --> 01:33:22,680
Și cum rămâne cu asta?

985
01:33:25,600 --> 01:33:26,440
Amitabh Bachchan.

986
01:33:27,200 --> 01:33:28,680
Va fi faimos în lume.

987
01:33:28,760 --> 01:33:33,640
„Inima bate repede.
Ai grijă, dragă.”

988
01:33:33,720 --> 01:33:37,800
„Există obstacole pe fiecare cale.
Nu poți guverna aici.”

989
01:33:37,880 --> 01:33:43,240
"Nu sunt reguli.
Doar cei curajoși câștigă.”

990
01:33:43,320 --> 01:33:48,320
— Îți vei avea și tu ziua.

991
01:34:13,480 --> 01:34:18,360
„Inima este a ta.
Traiesc pentru tine."

992
01:34:18,440 --> 01:34:23,320
„Oricât aș fi,
Voi fi mereu cu tine."

993
01:34:23,400 --> 01:34:27,960
„Fie că este bucurie sau durere,
Nu te voi abandona.”

994
01:34:28,040 --> 01:34:29,400
Ce, frate?
De ce o citesti?

995
01:34:29,800 --> 01:34:31,320
Nu ai nevoie de el.

996
01:34:31,400 --> 01:34:34,760
Dacă vrei să progresezi,
trebuie sa inveti.

997
01:34:34,960 --> 01:34:37,280
Progresul tău se va opri
dacă încetezi să înveți.

998
01:34:39,000 --> 01:34:39,880
Puştiul.

999
01:34:40,160 --> 01:34:42,480
Au venit pentru bani
pentru a cumpăra semințe.

1000
01:34:42,560 --> 01:34:43,440
Devi!

1001
01:34:51,840 --> 01:34:52,800
Destul, dragă.

1002
01:34:52,880 --> 01:34:55,800
Mănâncă, socru.
Ți-am făcut mâncarea preferată.

1003
01:34:56,040 --> 01:34:57,200
Bine.

1004
01:34:57,560 --> 01:35:01,000
Tată, doar tații știu
placerile și antipatiile copiilor lor.

1005
01:35:01,440 --> 01:35:03,560
Și copiii știu
plăcerile și antipatiile părinților lor.

1006
01:35:08,880 --> 01:35:10,320
Mananca.
- Mananca.

1007
01:35:24,800 --> 01:35:27,880
Kiddo, am primit această scrisoare
de la un Don din Mumbai.

1008
01:35:28,280 --> 01:35:29,680
Merge într-un război?

1009
01:35:29,760 --> 01:35:31,320
Nu putem construi o armă atât de mare.

1010
01:35:36,800 --> 01:35:38,000
Ai de gând să-l construiești?

1011
01:35:38,080 --> 01:35:38,880
Nici un frate.

1012
01:35:39,000 --> 01:35:42,120
Mă gândeam odată ce fratele face
ea, ce nume trebuie dat.

1013
01:35:42,360 --> 01:35:44,640
La ce nume te-ai gandit?
- Jyoti Lakshmi.

1014
01:35:46,920 --> 01:35:48,320
Jyoti Lakshmi?
- Da.

1015
01:35:48,400 --> 01:35:51,600
Aruncă o privire.
- Spune să-i spună Jyoti Lakshmi.

1016
01:35:52,520 --> 01:35:57,320
„Acum va începe timpul nostru.
Mergeți cu bunăvoință.”

1017
01:35:57,560 --> 01:36:01,680
„Destinația nu este departe”.

1018
01:36:01,760 --> 01:36:06,760
„Îndeplinește-ți visul cu putere.”

1019
01:36:06,840 --> 01:36:11,800
„Nu lăsa nimic să te oprească,
cu orice preț."

1020
01:36:11,880 --> 01:36:12,760
Ai grijă.

1021
01:36:13,400 --> 01:36:15,000
Nu de la tine,
ai grija de arma.

1022
01:37:01,400 --> 01:37:04,440
Fabricat local. - Am văzut multe
asemenea gloanțe în Mumbai, doamnă.

1023
01:37:04,720 --> 01:37:07,320
Nu se pot produce produse local
ajunge la Bombay?

1024
01:37:08,720 --> 01:37:10,360
Ce ar trebui să facem acum, doamnă?

1025
01:37:10,880 --> 01:37:13,440
Bărbatul din spatele trăgaciului ar fi
fi prins cumva.

1026
01:37:14,280 --> 01:37:16,400
Dar îl vreau pe bărbat
care a făcut declanșatorul.

1027
01:37:28,040 --> 01:37:30,560
Spune-mi, Selva Manik.
Ce te aduce aici?

1028
01:37:30,760 --> 01:37:34,200
De atunci m-a învățat să trag
Am fost în această afacere.

1029
01:37:34,280 --> 01:37:37,760
Numele lui este Mahendra.
Dă frâu chiar și în orașele mari.

1030
01:37:38,200 --> 01:37:39,960
Ai adus atât de mulți bărbați,

1031
01:37:40,040 --> 01:37:42,760
atunci treaba trebuie să fie suficient de mare.
Ce este?

1032
01:37:43,360 --> 01:37:44,160
Uite, frate.

1033
01:37:44,280 --> 01:37:46,760
Până ieri,
gașca mea era imbatabilă.

1034
01:37:46,840 --> 01:37:49,600
Dar astăzi am fost trădat de
fratele meu vitreg.

1035
01:37:49,840 --> 01:37:51,880
Multe
membrii bandei mele au fost uciși.

1036
01:37:51,960 --> 01:37:54,480
Nu-l voi cruţa.
- Nu se poate ascunde.

1037
01:37:55,040 --> 01:37:56,880
Trebuie să-i distrugem puterea.

1038
01:37:56,960 --> 01:37:59,440
Asta inseamna,
trebuie să-l ucidem pe Subramanium.

1039
01:38:00,120 --> 01:38:01,480
Și vreau ajutorul tău pentru a face asta.

1040
01:38:01,560 --> 01:38:06,400
A fost cândva prietenul lui Sharad
și a înființat o bandă proprie.

1041
01:38:06,480 --> 01:38:09,840
Nu mi-ai spus că are bine
relațiile cu acei oameni?

1042
01:38:10,520 --> 01:38:12,000
Atunci de ce ai nevoie de noi?

1043
01:38:12,080 --> 01:38:16,240
Dar dacă facem asta,
importanța șefului meu va scădea.

1044
01:38:16,320 --> 01:38:17,920
De aceea v-am abordat.

1045
01:38:18,640 --> 01:38:21,320
Bine. Spune-mi,
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1046
01:38:21,400 --> 01:38:25,400
Subramanium va recunoaște orice
gangster din cele trei state ale noastre.

1047
01:38:25,480 --> 01:38:27,920
Cineva care nu are legătură
spre domeniul nostru trebuie să se apropie de el

1048
01:38:28,000 --> 01:38:29,720
și dă-i un ordin mare de transport

1049
01:38:29,800 --> 01:38:31,520
și sună-l în zona noastră.

1050
01:38:31,920 --> 01:38:35,720
Odată ce vine, nu se va mai întoarce.
Va fi trimis în iad!

1051
01:38:35,800 --> 01:38:41,360
Deci, în locul nostru, ar trebui să trimitem
cineva cu legături politice.

1052
01:38:41,440 --> 01:38:42,360
Acesta este planul nostru.

1053
01:38:46,440 --> 01:38:48,720
Frate, vine deputatul Venkateshwar.

1054
01:39:00,120 --> 01:39:03,000
Este o chestiune foarte mică,
Subramaniul. Nu trebuie să te temi.

1055
01:39:05,960 --> 01:39:07,560
Vezi frica în ochii mei?

1056
01:39:11,320 --> 01:39:12,120
Spune-mi.

1057
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
Îl cunoști pe Nataraj
de la Krishnagiri?

1058
01:39:14,520 --> 01:39:16,480
Acolo vor avea loc alegeri.

1059
01:39:16,640 --> 01:39:19,760
Candidatul opoziției
isi extinde gasca.

1060
01:39:19,960 --> 01:39:24,920
Avem nevoie de arme pentru siguranța lor,
de aceea am venit la tine.

1061
01:39:25,120 --> 01:39:28,720
Asta e bine.
Dar cine ți-a spus că vindem arme?

1062
01:39:29,520 --> 01:39:33,040
Fiind în politică,
nu pot afla aceste informatii?

1063
01:39:33,840 --> 01:39:37,680
Doar spune-mi dacă poți
jobul sau nu.

1064
01:39:38,200 --> 01:39:40,040
Nu există nimic ce să nu putem face.

1065
01:39:41,600 --> 01:39:43,200
Când vrei
livrarea si unde?

1066
01:39:43,560 --> 01:39:44,360
Aruncă o privire.

1067
01:39:45,440 --> 01:39:46,840
Cel din față este NTR,

1068
01:39:46,920 --> 01:39:50,840
cel de lângă el este Chiranjeevi
iar acesta este Krishna.

1069
01:39:52,280 --> 01:39:54,520
Spune-mi ce vrei
si cand vrei tu.

1070
01:39:54,600 --> 01:39:56,520
Krishna. Un tractor plin.

1071
01:39:56,760 --> 01:39:58,520
Aveți
pentru a-l livra lui Krishnagiri.

1072
01:40:01,200 --> 01:40:04,640
Treaba ta va fi făcută.
Plătește un avans oamenilor mei.

1073
01:40:10,480 --> 01:40:13,840
Dacă te întorci la promisiunea ta,
iti vei pierde viata.

1074
01:40:13,920 --> 01:40:16,920
Înțelegerea mea cu mine este ca
o înțelegere cu Dumnezeu.

1075
01:40:19,680 --> 01:40:23,000
Treaba ta va fi făcută.
Poți pleca.

1076
01:40:44,640 --> 01:40:45,800
Unde e tractorul?

1077
01:40:51,320 --> 01:40:52,920
Am numărat banii, puștiule.

1078
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
Subramanium,
te considerai un leu,

1079
01:41:33,520 --> 01:41:35,120
când acest leu lipsea.

1080
01:41:35,240 --> 01:41:37,480
O mână este suficientă pentru tine.

1081
01:41:37,560 --> 01:41:39,440
Să te omoare,

1082
01:41:39,520 --> 01:41:41,720
acest leu te va lua cu tine.

1083
01:42:02,200 --> 01:42:10,280
„Este timpul să anihilăm
dușmanii”.

1084
01:42:10,400 --> 01:42:11,600
Jyoti Lakshmi!

1085
01:42:11,800 --> 01:42:15,160
"Este timpul."

1086
01:42:15,960 --> 01:42:22,800
„Este timpul să anihilăm
dușmanii”.

1087
01:42:22,880 --> 01:42:26,800
„Harom Hara”.

1088
01:42:44,320 --> 01:42:51,640
„Este o priveliște extraordinară”.

1089
01:42:53,520 --> 01:42:56,200
Oh nu! Ce este asta, frate?

1090
01:42:58,600 --> 01:43:00,840
Este avatarul furios al lui Subramanium.

1091
01:43:03,960 --> 01:43:07,120
„El a venit ca îngerul morții”.

1092
01:43:07,200 --> 01:43:09,840
— Să te pedepsesc.

1093
01:43:10,320 --> 01:43:13,880
Într-o pădure fără lei,
chiar și un lup crede că este un leu.

1094
01:43:15,160 --> 01:43:17,760
Odată ce ridici capul,
vei ști cine este leul.

1095
01:43:21,480 --> 01:43:22,720
Stii cine sunt?

1096
01:43:24,800 --> 01:43:25,840
Subramanium!

1097
01:43:26,680 --> 01:43:28,960
Zeul razboiului.

1098
01:43:48,920 --> 01:43:50,600
Să-ți spun ceva?

1099
01:43:51,600 --> 01:43:55,480
Știu că faci afaceri
nu doar pentru familia noastră

1100
01:43:55,560 --> 01:43:57,400
ci pentru oameni.

1101
01:43:57,880 --> 01:44:00,240
Îmi venea să spun asta
la tine in fata lui Dumnezeu.

1102
01:44:00,720 --> 01:44:02,880
Fiule, armele pe care le creezi

1103
01:44:02,960 --> 01:44:05,120
Nu știu dacă ei
orice bun sau rău.

1104
01:44:05,480 --> 01:44:07,840
Dar acele arme vărsă doar sânge.

1105
01:44:08,160 --> 01:44:10,520
Dacă armele tale iau vieți nevinovate,

1106
01:44:10,600 --> 01:44:12,920
vom fi împovărați cu acele păcate.

1107
01:44:15,280 --> 01:44:18,920
La festivalul care vine,
fă un jurământ să renunți la asta.

1108
01:44:19,600 --> 01:44:21,280
Vrei să mă asculți, fiule?

1109
01:44:27,000 --> 01:44:27,920
Bine, tată.

1110
01:44:28,360 --> 01:44:29,160
Să mergem.

1111
01:44:29,840 --> 01:44:31,640
Fiule, nu-ți face griji deloc.

1112
01:44:32,400 --> 01:44:34,240
Dacă vrei să faci ceva
pentru acesti oameni

1113
01:44:34,920 --> 01:44:39,320
găsește o altă cale nobilă,
care este în bunăstarea tuturor.

1114
01:44:46,720 --> 01:44:50,360
Există un om pe nume Subramanium
în Kuppam.

1115
01:44:51,600 --> 01:44:53,440
Ai venit aici să spui asta?

1116
01:44:53,520 --> 01:44:55,920
Am facut si eu o greseala
de a-l subestima.

1117
01:44:56,240 --> 01:44:59,160
Dar el este mai puternic
decat o suta de barbati.

1118
01:45:00,280 --> 01:45:01,080
Vom vedea.

1119
01:45:01,520 --> 01:45:04,320
Idiot. Nu i-am putut face rău
când era în aer liber.

1120
01:45:04,400 --> 01:45:05,800
Ne va sufla
în bucăţi în zona lui.

1121
01:45:05,880 --> 01:45:08,280
El crede că este Domnul de arme
producând câteva arme.

1122
01:45:08,520 --> 01:45:10,320
Știi ce voi face acum?

1123
01:45:10,400 --> 01:45:11,320
Ce?

1124
01:45:15,960 --> 01:45:18,960
Fie că este Kuppam sau oriunde altundeva,
el va muri cu siguranță.

1125
01:45:19,840 --> 01:45:22,880
Dar avem o altă problemă.
Kiranmay.

1126
01:45:30,880 --> 01:45:32,600
Chidambaram, SHO.

1127
01:45:33,920 --> 01:45:35,160
El este scriitorul nostru Shreenu!

1128
01:45:35,280 --> 01:45:36,600
Unde sunt dovezile?

1129
01:45:36,880 --> 01:45:38,280
Sunt înăuntru, doamnă
- Vino.

1130
01:45:44,040 --> 01:45:47,040
Acesta este de la Madanapalli și
acesta este de la Krishnagiri.

1131
01:45:47,880 --> 01:45:49,960
Acesta este de la Mullubangan și
asta e de la Kolar.

1132
01:45:50,040 --> 01:45:55,640
Toate au același model
de arme și gloanțe.

1133
01:45:56,720 --> 01:46:00,440
Deci, producătorii
si furnizorii sunt la fel?

1134
01:46:00,760 --> 01:46:02,240
Dar cine furnizează atât de mult, doamnă?

1135
01:46:02,360 --> 01:46:04,200
Din investigația noastră principală

1136
01:46:04,320 --> 01:46:06,120
am primit informaţii care

1137
01:46:06,200 --> 01:46:08,480
sunt furnizate
de la graniţele Kuppam.

1138
01:46:08,560 --> 01:46:12,200
Dar cine poate face asta în Kuppam,
doamnă?

1139
01:46:12,640 --> 01:46:14,120
Chidambaram, există

1140
01:46:14,200 --> 01:46:17,880
un oraș mic numit Bulandshaher,
în Uttar Pradesh.

1141
01:46:17,960 --> 01:46:21,880
Au fost furnizate arme ilegale
în India de acolo.

1142
01:46:22,160 --> 01:46:25,240
Exact cum ai spus,
dacă și poliția s-ar fi gândit

1143
01:46:25,320 --> 01:46:26,800
cine ar putea face asta de aici

1144
01:46:27,000 --> 01:46:28,640
atunci acea crimă ar avea
nu a fost niciodată expus.

1145
01:46:29,040 --> 01:46:32,800
Condamnare fără anchetă
este culmea ignoranței.

1146
01:46:33,160 --> 01:46:37,480
Deci, ține-ți deoparte inteligența
și căutați corect în Kuppam.

1147
01:46:37,560 --> 01:46:39,400
Și asigurați toate granițele
în apropiere.

1148
01:46:39,680 --> 01:46:43,160
Niciun vehicul nu ar trebui să fie permis afară
fără o verificare adecvată.

1149
01:46:43,600 --> 01:46:44,400
Da doamnă.

1150
01:47:01,360 --> 01:47:07,800
(Cântând)

1151
01:47:08,160 --> 01:47:11,880
(Cântând)

1152
01:47:11,960 --> 01:47:17,600
(Cântând)

1153
01:47:33,960 --> 01:47:42,400
Salut, Lord Murgan!
- Harom Hara!

1154
01:47:49,960 --> 01:47:53,400
(Cântând)

1155
01:47:53,480 --> 01:47:58,600
(Cântând)

1156
01:47:59,280 --> 01:48:03,800
(Cântând)

1157
01:48:03,880 --> 01:48:07,640
(Cântând)

1158
01:48:07,720 --> 01:48:08,520
domnule.

1159
01:48:30,640 --> 01:48:32,360
Frate Palani! Frate Palani!

1160
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
Frate.

1161
01:48:37,680 --> 01:48:39,160
Hei! De ce ai venit aici în schimb
de luare

1162
01:48:39,240 --> 01:48:40,160
vehiculul la fabrică?

1163
01:48:40,280 --> 01:48:41,640
Frate, avem o mare problemă.

1164
01:48:41,760 --> 01:48:43,920
Pe drum, poliția s-a oprit
și a început să verifice vehiculul.

1165
01:48:49,680 --> 01:48:51,040
ai verificat bine?

1166
01:48:51,160 --> 01:48:52,120
Au făcut-o, doamnă. Nu au găsit nimic.

1167
01:48:52,200 --> 01:48:53,600
Aceasta este
un vehicul obișnuit care rulează aici.

1168
01:48:54,080 --> 01:48:54,880
De unde vii?

1169
01:48:55,080 --> 01:48:56,840
Eu vin de la
un sat vecin, doamnă.

1170
01:49:11,320 --> 01:49:13,560
Au descoperit că camionul îi aparține
la Subramanium. Ce facem acum?

1171
01:49:13,640 --> 01:49:16,480
Bine, du-te imediat la fabrică.
Ma voi ocupa. - Bine.

1172
01:49:16,560 --> 01:49:17,640
glonț de 9 mm.

1173
01:49:17,720 --> 01:49:18,800
Nu am înțeles, doamnă.

1174
01:49:19,920 --> 01:49:20,840
Uite, Chidambaram.

1175
01:49:20,920 --> 01:49:24,400
Kuppam are grădini de flori,
astfel încât acestea să poată fi transportate.

1176
01:49:24,680 --> 01:49:27,720
Aici este o carieră,
deci poate fi exportat.

1177
01:49:28,360 --> 01:49:30,200
Dar de ce se exportă cărămizile?

1178
01:49:30,480 --> 01:49:32,880
Vor primi mulți din Karnataka
și Tamil Nadu.

1179
01:49:33,160 --> 01:49:34,280
În loc să pleci de acolo,

1180
01:49:34,360 --> 01:49:35,840
de ce ar exporta
din satul asta?

1181
01:49:35,960 --> 01:49:37,560
Poate că calitatea lor este bună, doamnă.

1182
01:49:37,960 --> 01:49:40,800
De ce ar cheltui cineva
o sumă atât de mare pe calitate?

1183
01:49:40,880 --> 01:49:43,320
E al naibii de bun simț, la naiba!

1184
01:49:55,840 --> 01:49:57,760
Intră și scoate toate armele.
- Bine.

1185
01:50:08,560 --> 01:50:12,280
Asculta. Luați rute diferite
și ajung în deșert.

1186
01:50:17,920 --> 01:50:18,920
Este din Bombay.

1187
01:50:19,480 --> 01:50:21,440
Deoarece urmărim apelurile trunchiului,

1188
01:50:21,520 --> 01:50:24,160
el face
afacerea lui prin scrisori.

1189
01:50:24,240 --> 01:50:25,440
Porniți vehiculul.

1190
01:50:25,520 --> 01:50:28,760
Doamnă. - Nu trebuie să pierdem
Subramanium cu orice preț.

1191
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Trimite o echipă să caute în fabrică.
- Bine, doamnă.

1192
01:50:31,680 --> 01:50:34,760
Mohan, ajunge la fabrică
pentru căutări cu echipa ta.

1193
01:51:04,680 --> 01:51:09,960
(Cântând)

1194
01:51:32,040 --> 01:51:33,920
Chidambaram,
intră înăuntru și caută locul.

1195
01:51:34,040 --> 01:51:38,440
Hei, caută toată casa.
Nu rata niciun colț.

1196
01:51:39,120 --> 01:51:40,120
fiule.

1197
01:52:15,560 --> 01:52:17,920
Nu am primit nimic
la fabrică, doamnă.

1198
01:52:27,840 --> 01:52:29,720
Doamnă, nu am găsit nimic.

1199
01:52:42,560 --> 01:52:44,640
Chidambaram,
percheziționați pe toți cei prezenți aici.

1200
01:52:44,720 --> 01:52:48,760
Amândoi mergeți de partea aceea, amândoi
vino aici. Nu cruța pe nimeni.

1201
01:52:53,480 --> 01:52:54,640
Sta în linie.

1202
01:53:35,160 --> 01:53:36,960
Subramanium, nu face nimic.

1203
01:53:45,720 --> 01:53:46,960
Dă-mi manșetele.

1204
01:53:49,960 --> 01:53:54,160
Hei, nu poți să-l arestezi pe fratele nostru.

1205
01:53:58,960 --> 01:54:02,240
Hei!
Poliția îl arestează pe Subramanium.

1206
01:54:02,360 --> 01:54:05,960
Îl arestează pe fratele nostru!
Trebuie să-i oprim. Haide.

1207
01:54:35,120 --> 01:54:35,960
fiule!

1208
01:54:36,400 --> 01:54:37,880
Nu poți veni. Stai chiar acolo.

1209
01:54:37,960 --> 01:54:39,080
Grăbiţi-vă!

1210
01:55:04,160 --> 01:55:05,720
Chidambaram, ce se întâmplă acum?

1211
01:55:06,160 --> 01:55:10,280
Doamnă, cred că nu putem muta
vehicul chiar și la un centimetru de aici.

1212
01:55:18,080 --> 01:55:21,240
Doamnă, nu vor asculta decât dacă
îi întreabă Subramanium.

1213
01:55:22,440 --> 01:55:26,520
Subramanium, ai fi
responsabil pentru orice baie de sânge de aici.

1214
01:55:26,600 --> 01:55:27,760
Gandeste-te la asta.

1215
01:55:47,160 --> 01:55:49,760
Ajunge de teatru. Ridică-te acum.

1216
01:55:51,840 --> 01:55:54,920
Uite. Tu ești familia mea.

1217
01:55:56,120 --> 01:55:58,960
Ce respect voi avea dacă
familia mea stă întinsă pe drumuri?

1218
01:55:59,920 --> 01:56:02,480
Ascultă-ți Subramanium, ridică-te.

1219
01:56:05,360 --> 01:56:09,160
Nu provoca niciun zarva. Nu te opri
festivitățile pe care le-am început.

1220
01:56:10,040 --> 01:56:11,560
Ei nu pot face nimic.

1221
01:56:12,360 --> 01:56:16,000
Nu mă arestează. eu sunt
merg cu ei conform voinței mele.

1222
01:56:23,720 --> 01:56:26,040
Subramanium ar trebui eliberat!
- Da!

1223
01:56:26,120 --> 01:56:29,680
Da! Eliberează-l!

1224
01:56:33,880 --> 01:56:36,480
Dacă asta continuă așa,
cum îl vom duce în judecată?

1225
01:56:50,520 --> 01:56:53,440
Hei! Au luat frate
Subramanium în acest fel.

1226
01:56:53,520 --> 01:56:54,920
El nu este înăuntru.

1227
01:57:00,680 --> 01:57:03,080
Hei! Eroul tău nu este aici.

1228
01:57:03,160 --> 01:57:04,600
Conform mandatului instanței,

1229
01:57:04,680 --> 01:57:07,040
l-am mutat
la o altă stație.

1230
01:57:09,480 --> 01:57:11,040
Toată lumea pleacă de aici.

1231
01:57:30,400 --> 01:57:32,600
Acum,
pentru ca festivalul să fie celebrat

1232
01:57:32,680 --> 01:57:34,560
iar viața oamenilor să fie salvată

1233
01:57:35,320 --> 01:57:37,800
afla unde este Subramanium.

1234
01:57:38,120 --> 01:57:43,160
Deci crezi că m-am mutat
Subramanium-ul tău de aici.

1235
01:57:44,280 --> 01:57:48,080
Dar eu cred că ai
l-a influenţat şi luat de aici.

1236
01:57:48,160 --> 01:57:51,120
Știi ce sa întâmplat
când l-am arestat.

1237
01:58:03,400 --> 01:58:04,480
Mandat de protecție.

1238
01:58:04,600 --> 01:58:08,200
Cu cooperarea dumneavoastră, avem
pentru a duce Subramanium la Chittoor.

1239
01:58:10,640 --> 01:58:13,720
Poate l-ai arestat

1240
01:58:14,160 --> 01:58:17,640
dar dacă cineva a luat Subramanium
din custodia ta,

1241
01:58:18,200 --> 01:58:20,360
atunci face parte dintr-un plan foarte mare.

1242
01:58:21,120 --> 01:58:22,040
Vă rog, doamnă.

1243
01:58:22,920 --> 01:58:25,120
Vă rugăm să găsiți Subramaniumul nostru
cu orice preț.

1244
01:58:25,200 --> 01:58:26,880
Te implor.

1245
01:58:47,320 --> 01:58:49,600
Buna ziua.
- Domnule, ce se întâmplă aici?

1246
01:58:49,680 --> 01:58:52,040
M-ai făcut în mod intenționat
faci toate astea?

1247
01:58:52,640 --> 01:58:55,800
Dacă acesta este cazul, situația
va fi haotic.

1248
01:58:55,880 --> 01:58:58,360
Lasă să fie, Kiranmay.
Lucrurile vor merge în consecință.

1249
01:59:02,800 --> 01:59:05,320
Dă-mi informațiile acum. Da.

1250
01:59:19,040 --> 01:59:20,560
Mulțumesc, doamnă.

1251
01:59:27,560 --> 01:59:30,760
Rajamanikyam, eu sunt.
Ascultă-mă atent.

1252
01:59:31,160 --> 01:59:31,960
Da. Spune-mi, frate.

1253
01:59:32,040 --> 01:59:34,080
Subramanium a fost arestat.

1254
01:59:36,680 --> 01:59:38,880
Bună, Manju.
- Ce s-a întâmplat?

1255
01:59:38,960 --> 01:59:40,080
Treci la treabă.

1256
01:59:43,400 --> 01:59:45,640
Frate, este o urgență!

1257
01:59:47,040 --> 01:59:48,880
Arun, eu sunt Palani vorbind.

1258
01:59:49,080 --> 01:59:53,960
Am găsit locația leului
cuşcă. E timpul să vânezi.

1259
01:59:54,080 --> 01:59:55,040
Eu voi incepe.

1260
02:00:10,000 --> 02:00:10,880
Buna ziua!

1261
02:00:10,960 --> 02:00:13,000
Domnule, sunt ASI Shekhar vorbind.

1262
02:00:13,520 --> 02:00:16,520
Domnule, așa cum credeam, Subramanium
nu este vreun mic criminal.

1263
02:00:16,800 --> 02:00:18,680
Toate familiile
dintre polițiștii care l-au arestat,

1264
02:00:18,760 --> 02:00:19,560
sunt în controlul lor.

1265
02:00:19,640 --> 02:00:22,720
Gangsteri din toate statele mari
sunt implicați în asta.

1266
02:00:22,840 --> 02:00:25,920
Chiar și familia ministrului de interne
a fost răpită.

1267
02:00:27,880 --> 02:00:29,360
Hei, oprește-te!

1268
02:00:33,080 --> 02:00:36,800
Eliberează-l imediat.
- Ce sa întâmplat, domnule?

1269
02:01:46,080 --> 02:01:48,720
Ai grijă de ce vor mai mult.

1270
02:01:52,280 --> 02:01:54,240
Buna ziua.
- Domnule, eu vorbesc SP.

1271
02:01:54,320 --> 02:01:58,200
Nu cred că știi bine
despre acest Subramanium, domnule.

1272
02:01:58,280 --> 02:02:00,080
Ce vrei sa spui?

1273
02:02:00,320 --> 02:02:02,920
Fă ce ți-a cerut ministrul
a face.

1274
02:02:03,000 --> 02:02:07,600
Rupe-i membrele și
apoi dă-l mie.

1275
02:02:07,720 --> 02:02:11,880
Domnule, dacă nu vă ascult,
maximul pe care îl voi pierde este slujba mea.

1276
02:02:11,960 --> 02:02:16,120
El a răpit familiile tuturor
persoanele implicate în această operațiune.

1277
02:02:16,200 --> 02:02:19,000
Inclusiv familia acestuia
ministru despre care vorbesti.

1278
02:02:19,200 --> 02:02:23,120
Domnule, vreau să spun ceva
pentru binele tau.

1279
02:02:23,200 --> 02:02:24,960
Ascundeți-vă cât mai curând posibil, domnule.

1280
02:02:25,080 --> 02:02:27,200
Hei, despre ce vorbești?

1281
02:02:27,280 --> 02:02:29,160
Îți cer să trăiești.

1282
02:02:32,080 --> 02:02:33,880
Singaru!
- Frate.

1283
02:02:33,960 --> 02:02:37,040
Cereți tuturor să se pregătească.
Nu-l vom cruţa.

1284
02:02:37,120 --> 02:02:38,040
Bine, frate.

1285
02:02:43,560 --> 02:02:50,360
(Cântând)

1286
02:02:50,440 --> 02:02:57,000
(Cântând)

1287
02:02:57,280 --> 02:03:01,720
(Cântând)

1288
02:03:01,800 --> 02:03:06,920
(Cântând)

1289
02:03:07,000 --> 02:03:10,080
Ritualul a început
cu cântece Subramanium.

1290
02:03:19,640 --> 02:03:21,920
Salutare, Lord Murgan! Harom Hara!

1291
02:03:22,040 --> 02:03:24,280
Salutare, Lord Murgan! Harom Hara!

1292
02:03:24,360 --> 02:03:26,960
Salutare, Lord Murgan! Harom Hara!

1293
02:03:27,080 --> 02:03:29,600
Salutare, Lord Murgan! Harom Hara!

1294
02:03:29,680 --> 02:03:32,520
Salutare, Lord Murgan! Harom Hara!

1295
02:03:58,720 --> 02:03:59,640
Hei!

1296
02:06:12,120 --> 02:06:13,280
Aceasta este...

1297
02:06:31,800 --> 02:06:35,600
Tată, sunt aici.
Să mergem la spital.

1298
02:06:57,680 --> 02:07:00,480
Fiul meu...
- Tata.

1299
02:07:01,640 --> 02:07:03,320
Am facut o greseala.

1300
02:07:04,520 --> 02:07:10,080
Credeam că sunt folosite arme
pentru a ucide oamenii nevinovați.

1301
02:07:11,000 --> 02:07:14,880
Dacă aș avea o armă,

1302
02:07:15,560 --> 02:07:19,200
Aș fi putut salva multe vieți aici.
- Da, tată.

1303
02:07:19,280 --> 02:07:22,840
Ai dreptate.
- Dacă cei puternici au nevoie de o armă

1304
02:07:23,440 --> 02:07:26,920
atunci servește drept forță
pentru cei slabi.

1305
02:07:28,600 --> 02:07:30,360
Fiule, nu ar trebui

1306
02:07:31,160 --> 02:07:32,480
opriți-vă munca.

1307
02:07:33,040 --> 02:07:34,040
Bine, tată.

1308
02:07:34,360 --> 02:07:35,480
Nu o opri.

1309
02:07:35,760 --> 02:07:37,240
O să fac asta, tată.

1310
02:09:23,800 --> 02:09:30,600
„Sângele tău provoacă”.

1311
02:09:30,680 --> 02:09:36,400
— Arată-le mânia ta.

1312
02:09:36,480 --> 02:09:39,960
„Sângele tău provoacă”.

1313
02:09:40,080 --> 02:09:41,280
Hei, Subramanium.

1314
02:09:41,400 --> 02:09:42,400
Ce faci?

1315
02:09:42,880 --> 02:09:44,920
Unde ai de gând să mergi singur?

1316
02:09:45,120 --> 02:09:46,760
Nu poți merge singur.

1317
02:09:47,000 --> 02:09:48,200
voi veni cu tine.

1318
02:09:48,280 --> 02:09:50,760
Am pierdut destule vieți.

1319
02:09:51,280 --> 02:09:54,560
Nimeni nu ar trebui să-și piardă viața
pentru mine in acest sat,.

1320
02:09:54,640 --> 02:09:56,440
Nu pot trăi cu asta.

1321
02:10:03,920 --> 02:10:07,240
Asculta. Planuiesti
sa pornesti razboi cu asta?

1322
02:10:09,840 --> 02:10:11,360
Nu voi spune nimic.

1323
02:10:13,080 --> 02:10:14,080
Este timpul pentru acțiune.

1324
02:10:23,920 --> 02:10:25,560
Rajendra, l-a răpit pe Sharad

1325
02:10:25,640 --> 02:10:28,280
de la spital și ne-a provocat
la un război.

1326
02:11:31,720 --> 02:11:33,120
Hei!

1327
02:11:35,480 --> 02:11:37,280
Hei! Doborâți-l.

1328
02:11:47,200 --> 02:11:50,720
Încetează. Încetează!
El este în afara intervalului.

1329
02:11:50,800 --> 02:11:52,960
Hei! Apropie-te și împușcă-l.

1330
02:13:14,960 --> 02:13:16,640
Hei, împușcă-l.

1331
02:13:32,600 --> 02:13:35,280
Întindeți-vă, toată lumea. Intinde-te!

1332
02:14:17,080 --> 02:14:18,600
Hei! Te duci.

1333
02:14:20,960 --> 02:14:23,080
șeful,
a îngropat ceva dedesubt.

1334
02:14:32,960 --> 02:14:33,760
Vino.

1335
02:14:36,680 --> 02:14:37,880
Unde este fratele?

1336
02:14:46,000 --> 02:14:47,960
Soțul tău este acolo.

1337
02:14:59,880 --> 02:15:02,200
Devi! Nu!

1338
02:15:47,200 --> 02:15:48,280
Vino aici.

1339
02:15:49,400 --> 02:15:50,200
Vino aici.

1340
02:15:55,440 --> 02:15:56,640
Vei fi bine.

1341
02:16:15,280 --> 02:16:16,600
Pleaca de aici.

1342
02:16:50,680 --> 02:16:56,320
„Este începutul distrugerii”.

1343
02:16:56,800 --> 02:17:03,480
„Este timpul să punem capăt răului”.

1344
02:18:56,560 --> 02:18:59,600
Ce rău ți-a făcut tatăl meu?

1345
02:19:00,320 --> 02:19:01,960
Ce rău a făcut
acei oameni îți fac?