Odločilna bitka vojne se je odvijala na vzhodni fronti.
Zavezniki morajo dobiti orožje in zaloge Sovjetski zvezi.
Tovor pošiljajo tovorne ladje, ki gredo v formacijah, konvojih.
Posadka so civilni mornarji.
Zavezniki varujejo konvoje z vojaškim spremstvom.
Nemška letala, vojne ladje in podmornice so stalna grožnja.
Poletje 1942 Pot konvoja: Islandija - Murmansk/Arkangelsk
Predviden čas prevoza: 12 dni
Obesite rešilni čoln! - Pusti pri miru.
Nisva se še srečala.
Jaz imam most. - Svetlobni signal iz številke 11.
Podmornica opažena. - Več jih bo od 21.
Nekaj ​​novega? - Ni prometa od zadnjič.
Zaostajamo. Polovična hitrost naprej. - Razume se.
Bati puščajo.
Podmornica, ležaj 075�.
Imate most. Samo potrebna posadka na krovu.
Potrebujem tirne luči. Samo naloži!
To bi moral biti sposoben narediti na slepo.
ja
Vidiš kaj? - Ne, nič ne bi smeli odložiti.
kapitan!
Trdo desno! - Trdo desno.
Podmornica na desni bok!
Škatla!
Po navdihu resničnih dogodkov
ARKTIČNI KONVOJ
Zdravo. Sinoči smo prejeli sporočila.
Ladja, ki je potonila, je bila številka 34.
21 je imel težave z motorjem in se vrača na Islandijo.
Parnik je bil na boku.
Spremstvo je podmornico odstranilo s potopnimi bombami.
In štiri Heinklova letala so bila sestreljena, preden so dosegla nas.
Zdi se, da so Britanci svoje opravili.
Kaj tu smrdi?
Kaj delaš? - Žal mi je.
To je dnevnik. To je prekleto nerodno.
Drugi radijski častnik je prašič. Ga lahko zamenjamo?
čolnar pravi, da je to jutro najboljši mornar.
"Prašič"?
Kaj to pomeni? Kaj to pomeni?
V redu, lahko jutri. Ni pa se naučil ljudske modrosti.
Ta fant je šel naravnost z birme na radijski sprejemnik.
Preveč tovora pri topu? - Slišal sem to. Tako temeljit je.
Zdaj preuredimo nekaj škatel, tako da dobi, kar hoče.
Ali so vsi pozdravili našega prvega kolega?
Zdravo. - Zdravo.
Naredi to, preden ga vržem v ocean.
Ni dovolj kabin? - V primeru torpediranja se vrata zaklenejo.
Potem je bolje spati v jedilnici.
Sicer pa je vse tako kot mora biti. Razen Evensena.
Ima uši. - Ne srbi me več.
Oprostite, tega ste pozabili. - Hvala vam.
Predolgo smo ostali na Islandiji. Ne morem poslati posadke na kopno.
...ampak to je bil le navidezni cilj. To so deske, iverne plošče in žeblji.
Zračna podlaga je iz lesa. Popolnoma brez vrednosti. - Kot takrat norveška obramba.
Iz zraka je videti kot mamljiva tarča bombe.
Nemci navdušeno opazujejo, ko vidijo, da Britanci odpirajo loputo za bombo v letalu.
Toda potem se sprosti samo ena bomba.
In ko bomba zadene stezo, nič ne eksplodira.
In potem Nemec vidi, da je tudi bomba lesena.
štor. In na štoru piše:
"Imaš les!"
Zakaj bi tvegal pošiljanje letala in pilota nad sovražnim ozemljem za kaj takega?
Skušnjava je bila verjetno prevelika.
Vsi vojaški voditelji želijo sovražniku pokazati, da ima prednost.
Ne smeš vladati s skušnjavo. Potem ne boš mirne glave.
Razmišljati je treba dolgoročno in se ne sprijazniti z muhami in čustvi.
Potem pa hitro postane strahopetna odločitev. - Govorite o predsedniku vlade?
Hemingway je rekel: "Pogum je milost pod pritiskom."
Nygaardsvold ne ve, kaj je to.
Tudi Hemingway je rekel, da v vojni zmaga tisti, ki ne sodeluje.
Morda je tako mislil predsednik vlade.
Da misli, da lahko izstopi iz vojne?
Ni kos zastavljeni nalogi, ki jo je prevzel.
Otroke in ženo pošlje na Švedsko in pobegne v London.
Ljudstvo pozivamo k pasivnemu odporu. Na Norveškem je na plašču sponka za papir.
Ali veste, kako Nygaardsvold pije kavo?
To mora storiti z obema rokama.
Se ga spomniš... on v kuhinji? Gundersen.
Tisti, ki je bil malo... počasen?
Revček. Nisem videl razlike med nemškimi in britanskimi letali in bil sem prestrašen.
Kaj veš o prvem spremljevalcu?
Veliko rutine. Prej je bil kapitan.
Nekaj ​​je na njem.
Ko sam stoji na mostu, bi rad vedel, kaj.
Vedno si tako skeptičen. Daj mu čas.
Nekaj ​​novega?
nič.
Slišal sem, kaj si rekel kapitanu.
Nisem prišel takoj iz potrditve.
Oče me je naučil morse, ko sem imel sedem let in sem hodil na tečaj telegrafa v Oslu.
Pravzaprav sem nameraval biti električar.
Ampak obljubim, da bom dobro opravil delo. Tu notri ne bom več jedel sleda.
Obljubim.
Kaj za vraga to pomeni? To ni mogoče.
Ste popolnoma prepričani? - Da. Čakaj, še ena je.
Zapri vrata.
"Konvoj naj se razprši in nadaljuje proti ruskim pristaniščem."
In potem je bilo to takoj zatem.
"Konvoj za razpršitev."
Naj nadaljujemo enega za drugim?
In spremstvo se umakne.
In ni bilo... nobene razlage?
Ne. Ni poročil o neurju ali slabem vremenu.
Prekleti Britanci bi morali svoje ladje uporabljati drugje.
ja Obstaja še tretji razlog za prekinitev konvoja.
Vojaška premoč. Če spremstvo nima možnosti, ga umaknejo.
Bi lahko nemške vojne ladje plule proti nam?
ja
Konvoj se bo zdaj razširil v vse smeri proti vzhodu.
Če nimamo nobenih zaostalih, je cel konvoj tukaj.
Naš največji izziv so nemške letalske baze na severu Norveške.
Ne glede na to, kateri tečaj izberemo, smo v dosegu načrtov.
Zakaj bi se morali raziti?
Ne vemo, kaj si Britanci mislijo. To je radijska tišina.
Jebeš radijsko tišino! Tukaj smo bili razočarani!
Če zdaj nekaj posredujem, bom razkril naš položaj in položaj vseh drugih ladij.
Naleteli smo na razbitine, a je šlo dobro.
Ali tam zgoraj spijo na straži? - Ne, gosto je in slaba vidljivost.
Stopim gor.
V drugem telegramu ni ničesar o nadaljevanju proti Murmansku.
Nobenega dvoma ni, kaj je naša naloga.
kapitan? Imamo težave z motorjem. Najbolje je, da se vrnem na Islandijo.
Ne bomo prva ladja, ki se bo vrnila.
Kaj misliš, Mørk?
Nevem. - Ne veš? Nekaj ​​moraš pomisliti.
Če me vzamejo iz igre, se odločite sami. Kaj boš naredil?
Da, potem se vrnemo na Islandijo. - Da. Se strinjam z.
Zakaj? - Da preprečite okvaro motorja.
Na krmi ali na krilih mostu nimamo oborožitve.
Nismo opremljeni, da bi šli sami.
Naši zavezniki, ki potem potrebujejo zaloge?
Sovjetska zveza? Pred letom dni sta bila najboljša prijatelja z nacisti.
Prav imaš. Britancem ni uspelo.
Mi ne. Ostajamo na poti. To je zadnja stvar, ki jo Nemci pričakujejo.
Ko gremo sami, lahko povečamo hitrost. - Ne.
Če gremo hitreje od polovične hitrosti, se motor kadi.
Kondenzator poči, če ga zaženem pri višjih tlakih.
Dovolj je.
Tako delamo.
Kaj naj rečemo posadki? - Samo tisto, kar morajo vedeti.
Kje je čolnar? - Pravkar je bil na krovu, kapitan.
kapitan?
Konvoj se je razpršil. Tako preklopimo na dvojno opazovanje.
Spremstvo torej? - Sledijo nam z letali in križarkami.
Vendar bodo razdalje večje, zato želim biti na varni strani.
Vstopi!
Si me vprašal? - Samo sedi.
Prebral sem vaše članke
da ste bili kapetan D/S Jutland.
ja - Torej ste že spet na morju?
Impresivno je.
Ste končali v vodi?
št.
Tega se ni treba sramovati.
Malo strahu pred vodo je čisto v redu. Ohranja nas ostre.
Veliko najboljših mornariških častnikov se boji vode.
Torej, če imate kaj povedati, je najbolje, da to preprosto poveste.
Ja ... Bili smo torpedirani.
Ampak to ste prebrali, kajne?
Trajalo je pol ure, preden se je ladja potopila, tako da smo imeli dovolj časa.
Vsi so šli v rešilni čoln. Bilo nas je 16.
Torej si lahko ohranil hladno glavo?
Ni bilo tako hudo, kot ljudje govorijo.
Dobro. Ampak tega nikoli več ne rečeš.
Vsi vedo, da kapitan, ki je izgubil ladjo, prinaša nesrečo.
In če se strahu pusti, da se širi, se bo širil kot kuga.
To ladjo vidim kot krsto.
Vsakič, ko se vkrcam, umrem. Potem se ni več ničesar bati.
To je pokrov krste.
Prejeli smo sporočila v sili.
Torpediranje. Vse kaže, da je bila potopljena.
Obstajajo sporočila v sili s štirih ladij. Zadnji je iz 18.
Potopijo se in gredo v rešilne čolne. Zdi se, da so vsi štirje zadeti.
Kaj misliš? Lahko se še obrnemo.
To bo ovinek, če gremo v Murmansk.
Ostanite na smeri in hitrosti. Pokliči me, če bo kaj.
Jaz imam most.
Ste v kabino prinesli strelivo? Lahko razstreliš celotno kabino!
Pojdi v jedilnico. Recimo, da vadite molčečnost, preden dobite Švedovo kabino.
Daj mi tega.
Kakšen top ste imeli na ladji, s katere ste prišli?
Nevem. - Ne veš?
Ne, bil sem zmešan fant. Nikoli nismo bili blizu nobenega sovražnika.
Če ste se do sedaj uspeli izogniti sovražniku, ste v vsakem primeru srečni.
Če česa ne dobiš preveč na tem prekletem mestu, je to to.
Glavni kolega?
Kaj je to? - Ladja na pristaniškem premcu. Ostanite pri tem.
Lahko bi bil tanker tisti, ki je poslal sporočilo v sili.
Evensen? Spustimo rešilni čoln. Primite čolnara.
Nastavite smer za ladjo. - Določitev smeri za ladjo.
Ste prepričani o tem?
Smrt počasi!
Morali bi ostati na poti. Zakaj pospravljajo rešilni čoln?
Ljudje v stiski naprej. Zdaj jih pobiramo.
Ustavljanje v koloni je prepovedano.
Nismo več konvoj.
Trda desna stran - zdaj! - Trdo desno!
Kaj za vraga je bilo to?
prekleto rudniki. Odplavali so vse do sem.
Vidiš tiste rudnike? Vmes.
pridi no
Ali lahko potrdite piko na stroju?
To je pravilno. Pred nami so mine.
Potrebujemo hitrost krmiljenja. - Ne smemo krmariti.
Pridobite čolnara. Pošljite ljudi, ki bodo odstranili mine, ki so preblizu.
Uporabite najmlajše fante.
Lars. Potrebujemo ladijske kljuke, vrvi in ​​plezalne mreže na premcu.
Potrebujem te, Evensen. in...
...Bergvik.
Isaksen. - In ti, Sigurd.
Nadenite si rešilne jopiče in pojdite na palubo. pridi no
V redu, pojdi zdaj čez ograjo. Še vedno gremo naprej.
pridi no
Počisti desno stran!
Sigurd.
Tale je tvoja.
Zmoreš. Samo ne udarjaj po rogovih.
Mirno, mirno, mirno.
Isaksen, tvoj je.
Dobro dobro.
pridi no Imam te.
Dobro.
V redu je.
Isaksen. Še en pride.
Isaac! - Kriči, kriči, kriči! Človek čez krov!
Človek čez krov! - Isaac!
Isaac! - Pokliči me!
Pomagaj mu! - Isaksen! Vzemi konec vrvi!
Pomagaj mi!
pomoč!
temno?
Je kdo pretiraval?
Skar? - Drugi radijski častnik.
Uspeli bomo.
Imate most.
Naslednjič, ko boste želeli redčiti posadko, jih lahko izberete sami.
Rešili smo ladjo in tovor. - Fant je.
Moja naloga je sprejemanje neprijetnih odločitev. Tvoje je bilo, da ne zapelješ v minska polja.
Če bi se držali moje smeri, mornar ne bi nikoli končal v vodi.
Pomagal ti bom s srajco.
Kje so Isaksenove stvari? - To je njegovo.
Tudi to?
Ne. Olofov je.
Poskusite tukaj ohraniti malo boljši red.
Moram z ladje.
Kakšno je stanje motorja? - Ne morem ostati.
Zdaj pa me poslušaj. Nihče ni tukaj prostovoljno.
Erik, ti ​​imaš najpomembnejšo službo. Če motor kadi, smo končali.
Če nas še enkrat spraviš v Murmansk, ti ​​bom pomagal.
Tam poznam zdravnika. Dobiš dopust, če reče, da si bolan.
ja
Sifilis, morda?
Kakšen je torej status?
Če ostanemo pod polovico stroja, bi moralo biti dobro.
Globa.
Jejte zdaj.
Zakaj si sploh tukaj? - Kaj misliš s tem?
Švedska je nevtralna. V vojni ne pomagajo.
Obstaja nemški ...
...lesno predelovalno podjetje v Münchnu.
Imenuje se Koch in Seidelman.
Ali veš?
Izdelujejo bat za Mauserjev Karabiner 98k in druge nemške puške.
Les prihaja med drugim iz gozda v Härrydi zunaj Göteborga.
Od dreves, s katerimi sem se igral kot otrok.
Nismo imeli veliko, smo pa imeli nekaj gozda.
Ko so Nemci prekinili vse trgovske poti, tako...
Od nečesa je treba živeti. Ampak to ni nekaj, na kar sem prekleto ponosen.
Zato želim, da bi bilo še kaj povedati tudi o moji družini.
Če bi bil jaz, bi ostal doma.
Naredil bi vse, da ne bi bil tukaj.
Moram imeti njegove stvari. Isaksenova. - Tukaj so njegove knjige.
Pogovarjal sem se z drugimi fanti. Nihče drug ne more zjutraj, zato dobite ...
V redu.
V klopi posadke je nemir.
Potem običajno pošljem svojega kolega pospravit.
Če je to nekaj, kar mislite, da lahko prenesete.
Glas o spremstvu se je razširil. Zaslužijo si razlago.
Danes smo izgubili človeka. Mislite, da potrebujejo več slabih novic?
Moški?
Sploh ne veš njegovega imena? - Ne vem, kako se komu od njih reče.
Ime mu je Isaksen. In mislim, da bi to moral vzeti.
"Sporočilo v sili. Torpediranje. Ladja se potaplja."
"Bombardiranje. Rezervoar za olje je eksplodiral. Gremo v rešilne čolne."
Pošiljajo nas naravnost v pekel, ne da bi sploh trenili!
Sedaj sem obvestil vašo posadko. Vedo, da nimajo spremstva
in da nas je lastni kapitan popeljal na krvavo samomorilsko misijo!
poslušaj Pri nas je situacija res malo slabša.
To znanje je breme, ki ga ne bi smeli nalagati posadki.
Zatajili ste svojo odgovornost. Namesto tega ste se odločili širiti strah in skrbi.
In nikomur od nas ne koristi. Sedi.
Na srečo se boatswain moti.
Razpršitev konvoja ima velike prednosti.
Sedaj lahko sami določimo svojo pot in hitrost.
Ko gremo polno naprej, nas ne dohiti nobena nemška podmornica.
Sovjetska zveza je naša zaveznica in potrebujejo pomoč.
Na tisoče Rusov vsak dan umre, da bi ustavili Nemce na vzhodni fronti.
Nam bo lažje? Ali pričakujete, da bodo drugi opravili delo namesto vas?
Na Norveškem nismo imeli obrambe. Ko so prišli Nemci, sem bil v rovu.
18 mož si je delilo štiri puške. Po eni uri nam je zmanjkalo streliva.
Nismo imeli možnosti, Norveška je bila izgubljena. Za to se lahko zahvalimo naši vladi.
Najprej so posekali obrambo, potem pa so pobegnili, ko je prišla vojna.
Danes je umrl moški.
Isaksen. Vendar ni umrl zaman.
Umrl je za ta tovor.
Ker če Sovjeti dobijo svoje okrepitve, potisnejo Nemce nazaj.
Zdaj jim lahko damo priložnost, ki je norveški odporniški borci nikoli niso dobili.
In potem se bo ta vojna končala.
Naš prispevek, Isaksenov prispevek naredi to razliko.
In tako pridemo domov.
kapitan? To ne deluje. Zbrati moramo vse častnike in se pogovoriti.
Sporočilo v sili od 23.
Bilo je preklicano.
Brez koordinat.
Ragnhild, vidiš, kaj se dogaja. Skarjev načrt gre popolnoma narobe.
Morda ne boste razumeli vseh njegovih odločitev.
V tem nisem sam.
Kmalu se posadka obrne proti njemu. Ampak on te posluša.
Atlantik je preplul 15-krat.
Laže posadki.
Prejeli smo več nujnih sporočil. Od polovice ladij zdaj.
To ne pomeni, da so vsi potopljeni. - Ne, vendar moramo spremeniti smer.
Kapitan, mislim, da vidimo številko 23.
Pred nekaj minutami je bila napadena.
Kaj je tako težko razumeti? Ragnhild se strinja z mano. To je popolnoma brezupno!
Zdaj pa nehaj, strahopetec. Jokaš že od prvega dne!
Prestrašeni ste!
Misliš le nase in ne na cilj konvoja!
"Ostanite na poti" je vse, kar lahko rečete. - Kako je šlo zadnjič, ko ste bili kapetan?
Točno tako. Če želite rešiti življenja, ne samo svojega, bomo dobili tovor!
Letalo na desnem premcu!
Samo potrebna posadka na krovu.
Zdaj!
Pod palubo. Pojdi dol!
Lars! Spravite vse pod palubo!
Vsi moški pod palubo! Pridite, vsi pod palubo!
Premakni se!
pridi no Pod palubo, vsi!
Pojdi pod palubo! - Hitro, hitro, hitro!
Zapah! Povleci!
Pokrijte se!
Celo!
Ostani miren!
Poiščite nekaj, s čimer se boste držali! Tukaj, drži!
Lok proti ravnini.
Poln stroj naprej! - Ne moreš misliti tega.
Poln stroj naprej!
Povišajte tlak v kotlu!
Takoj, ko je Šved streljal, močno desno!
Revija!
Sigurd!
Na krovu je požar! - Paluba gori!
Lars! Ogenj na krovu! - Ostani tukaj!
jasno!
Trdo desno! - Trdo desno!
Daj no, obrni nas!
Še en krog.
Sigurd!
Revija!
Celoten?
Evensen, pojdi stran!
Še en krog! pridi no Torej ja.
Sigurd!
Zdravo. Zdravo!
Zdravo! Evensen. Dol morava!
Nazaj je! Hitro, hitro, hitro, hitro!
Raca! Raca!
pridi no
Revija!
pridi no
pridi no Evensen!
jasno!
Raca, raca, raca!
pridi no
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
Most je zadet!
Spravi ga v jedilnico. - Ostanite na poti.
Kje za vraga je to?
Pridejo okoli. Težko prenesti! - Težko prestaviti!
Iver moramo odstraniti ven.
Razrežite.
Zdaj dobiš morfij.
V redu. Naj bo odprto.
JAZ...
V redu, Lars. Počakaj, ti.
Usmerite lok proti ravnini. Obrni desno.
Vzravnano. Prav, prav.
Dobro opravljeno.
Tukaj.
Zelo dobro. - Škarje. Rezi tam.
Dobro opravljeno. Zdaj spi.
jasno!
Tako dobro!
Počakajte, počakajte.
Streljaj!
Vzeli smo ga. - Udari?
Imamo ga.
Je dober?
ja
Celoten?
Mu bo uspelo?
Odvisno od tega, ali je utrpel notranjo krvavitev.
Kako dolgo učinkuje morfij? - Ne vem. Še nekaj ur.
Imamo več? - Da.
Počakati moram, da se zbudi, da lahko ocenim njegovo stanje.
Dokler je nezavesten, odločam jaz.
kaj misliš - Lahko rešimo celotno posadko.
Lahko se vrneva na Islandijo. - Aretirali vas bodo.
Prevzemam polno odgovornost. - Ne strinjam se s tem!
ne? - Ne.
Potrebujem te na mostu. Potrebujem te na mostu!
Pozabi! Ali ne slišite, kaj govorim? - Most! zdaj.
Te priložnosti ne bomo več dobili.
prosim
Ne bom dal tega strela.
Ti! Jasno sem rekel, da motor ne more delovati na polno.
Med napadom je bil kapitan poškodovan.
Ali preživi? - Da, tako mislimo.
A še nekaj časa ne bo na nogah. Zaenkrat sem jaz glavni.
Moramo zagnati motor. - Motor je mrtev.
Puščamo paro, tlak je prenizek, kardanska gred bo kmalu odpovedala.
Počasna hitrost deluje. S piko na i za pol dneva lahko popravimo sranje.
Zakaj motor ne teče?
Treba ga je popraviti. Šef potrebuje pol dneva.
Pol dneva?
Še vedno dobivam sporočila v sili. Ne vem, koliko jih je ostalo.
In bomo ležali kot tarča? Za pol dneva?
Lahko gremo počasi še nekaj milj.
Kakšen je potem tvoj načrt? - Jaz... ne vem.
ne veš? - Ne, ne vem.
Potrebujem, da zdaj drživa skupaj.
Daj mi vse, kar imaš, dokler lahko.
Spreminjamo tečaj. 340 stopinj.
340 stopinj.
Izgubili smo Evensena.
Kapitan je hudo poškodovan.
Iz motorja se kadi.
Imamo veliko škodo na trupu in krovu.
Vem, da to ni tisto, kar bi zdaj morali slišati.
Vse upanje ni izgubljeno.
Ni. Zdaj smo zastavili smer proti severu.
Tam smo zunaj dosega nemških letal.
Plavajoči led je tako debel, da so podmornice neuporabne.
To nam daje čas za potrebna popravila.
Tako lahko ostanemo na površju.
Jezus, naredi me mirnega, mirnega
naj počivam v tvojem udobju
Ni ti treba narediti tega namesto mene. Naredite to drug za drugega.
In za tiste, ki nas čakajo doma.
Ko me Satan hoče zavesti
naj slišim le tvoj glas
En udarec za vsako sestreljeno letalo. Udari z roko.
Nisem sestrelil nobenega letala.
To velja tako za strelce kot za nakladalce. Tega sem se naučil v strelski šoli.
Pravkar sta nas obstrelili dve nemški letali in nas skoraj razstrelili.
To je majhna igla. S črnilom.
Še vedno.
Gre dobro?
Mama me bo ubila, če bo to videla.
Oprostila ti bo, boš videla.
Moj prvi...
... Naredil sem pri umetniku za tetovaže v Halifaxu v Kanadi.
Bil je sranje.
Jaz sem bil tam. Tako sem mislil, da ...
...ne, kaj za vraga. Lahko bi tudi sam.
Zdaj ni nobenega dvoma, da ste vseeno srečali sovražnika.
Za Evensena. - Duck Isaksen.
In Olof.
Kdo je bil Olof? - Tisti, ki je imel tvojo službo pred tabo.
moj brat
Ja ... devet pomišljajev.
Karkoli se zgodi, bom imel še enega, preden bo tega sranja konec.
Tako pač je.
Led je predebel.
Popolnoma je zmrznjen. Ne morem polniti niti enkrat.
Ni pomembno. Še vedno smo dovolj daleč proti severu.
Koliko časa potrebujete?
Ne, ne vem. Traja čas, ki ga potrebuje.
Vmes pa imamo le malo toplote na čelu.
Verjetno bi moral zagotavljati toploto ladji, ne da bi iz lijaka prihajal dim.
temno!
Samo želel sem, da veš, da imam dogovor s kapitanom.
Obljubil mi je, da me bo zdravnik poklical bolnega, takoj ko prispemo v Murmansk.
št.
Nisem verjela vsemu, kar je rekel.
Morda je videti, kot da to deluje.
Če poveljnik popravi motor in si posadka odpočije,
Severni rt lahko obidemo, ne da bi nas odkrili.
In na jugu dobimo podporo Rusov.
Na to ne bi računal. - Zakaj to praviš?
Na pomoč Rusov sem že čakal.
V rešilnem čolnu s 15 drugimi.
Bili smo tako blizu Murmanska, da smo...
Mislili smo, da bo pomoč prišla vsak trenutek.
Pol nas je prvo noč zmrznilo.
Nekaj ​​jih je obtičalo v rešilnem čolnu in jih ni bilo mogoče prevrniti čez krov.
Naslednji dan so mimo plule tri ladje. Nihče nas ni pobral.
Na zadnji ladji so le stali na palubi in mahali.
Bili smo...
...štirje moški, ki so preživeli.
Ne bo pomoči.
Sami smo.
To je zdaj lahko prednost.
Ne pričakujejo, da bo osamljena ladja nekaj dni za drugimi.
Skar je izginil. Jaz gledam sem dol, ti pa gor.
dotikanje?
kako si
Se spomniš srečanja, kajne?
Spomnim se, da je v jedilnici nastal nemir.
In da sem se oborožil.
Potem se zbudim zaprt v svoji kabini brez pištole.
Da, zaklenil sem ga v tvoj sef.
Nisem želel, da bi vas posadka motila, zato sem zaklenil vaša vrata.
Šved je sestrelil letalo.
In potem smo utrpeli veliko škodo na ladji.
In izgubili smo mornarja. - Evensen? Videl sem.
Presenetljivo pogledati.
Belo, do koder seže oko.
Zdi se, da smo močno zašli.
Da, nahajamo se med Spitsbergnom in Hopenom.
Da v miru popravim stroj.
Imeli smo piko.
temno?
Mørk? Odkril sem načrt.
Imamo načrt glede desnega premca.
Daleč je. Nemogoče je videti, kateri tečaj.
Ni gotovo, da nas bodo našli.
Vzhodno od Spitsbergna je v dosegu nemških letal.
Kaj si mislil? Prišli bodo.
Naj Šved upravlja s topom.
Zamrznjeno je. - Huh?
V tovoru imamo tri topove Bofors.
Ali ga lahko uporabite? - Bofors 40 mm L/60. švedščina.
Kdo je rekel, da Švedska ne prispeva k vojni?
Brez žerjava ga ne moremo spraviti na krov.
Mora skozi loputo za tovor.
Zdaj ne vidim letala. Toda oblaki izginjajo.
Preveč smo vidni. Videli nas bodo.
Ragnhild. - Ja?
Kakšne barve je bila ladja, preden so jo pobarvali v sivo?
Spustite nogo.
Našel sem! Bela barva, vse skupaj.
kapitan. V tovoru imamo belo barvo. Ali ga lahko uporabimo na trupu?
Če postanemo eno z ledom, nas bo težje videti.
Če je to tisto, kar potrebujete za pomiritev živcev, seveda.
Vzemite vse, kar najdete.
Dobimo priložnost. Letalo mora leteti neposredno nad nami.
Pripravljeni bomo, ko pride.
Lars! Bodite pozorni in mi sporočite, če gre letalo proti nam.
Vidim Junkers 88!
Približno pet milj stran!
Prihaja k nam!
Štiri milje zdaj!
Če imaš možnost, streljaj.
Prihajajo z jugovzhoda! Top morate obrniti za 30 stopinj na levo!
Sigurd.
nehaj!
Če nas je Junkersen videl, so zagotovo morali obvestiti druge načrte?
Ni gotovo.
Je to prav? Ragnhild?
Zagotovo so Nemci poslali naš položaj?
Lars! Je več letal na poti k nam?
ne! Zdaj prihajajo naravnost k nam!
Pripravi se! Premakni se.
Premakni se!
Lars! Še vedno nimate drugih načrtov? - Ne, to je samo Junkersen.
Tri milje zdaj! Pripravi se!
Nismo odkriti. Kamuflirani smo v ledu. Ne streljajte!
Pobožne želje. Namenjajo se naravnost proti nam.
Kapitan, mislim, da ima prav. Načrtov je bilo več.
Če zgrešimo, razkrijemo svoj položaj. Če zadenemo, to tudi razkrijemo.
Kaj ti ni jasno?
Če vržejo bombo, smo končali! - Vendar nas še niso odkrili!
Ne streljaj. - Utihni! Tukaj nisi ti glavni!
Približuje se, 900 metrov!
Takoj ko imaš letalo na vidiku, Johan, pritisneš gumb.
Če streljaš zdaj, smo končali.
Streljaj, ko imaš priložnost.
Stvar je vedeti, kdaj to storiti, Lars! Na vaš znak!
pripravljena!
500 metrov!
300 metrov!
Tri!
Dva!
Mislim, da bi moral počakati.
ena!
Zdaj! - Streljaj!
Kaj je status?
Motor je pripravljen. Zdaj bi moral delovati s polno zmogljivostjo.
Dobro.
Dobro opravljeno.
Hm.
kako je
Ja, dobro je.
Motor je pripravljen.
Si želiš počitka?
Ne, manj me boli, ko sedim.
Koliko časa si zdaj zunaj?
Dve leti in tri mesece.
Dolgo odsoten od otrok.
Nisem prepričan, da jih boste prepoznali, ko pridete domov.
Nisem prepričan, da me tudi prepoznajo.
Koliko so stari tvoji?
Ne, to niso moji otroci.
Ali ne prepoznaš malega fanta na skrajni desni?
To sem jaz.
sirotišnica.
Moja družina je na sliki zgoraj.
Našel sem ga med mornarji.
Eno stvar bi moral vedeti... o morfiju.
Enako dobro deluje neposredno pod kožo ali v mišici.
Zato ga nima smisla postavljati na sredino karotidne arterije.
ja
JAZ...
Še enkrat bi naredil enako.
Vedno sem mislil, da …
...na ladji mora nekdo odločati.
Sicer bo anarhija.
Zdaj nisem več tako prepričan.
Ne, grem... počivat grem. - Da.
Rabim pomoč?
Ne. Pojdi zdaj.
Ti imaš most, Mørk.
ja
Še vedno ni sporočil v sili?
Tudi načrtov ni.
Ni nujno, da pomeni, da smo...
ja
Hvala, ker me podpirate.
Nisem te podpiral. Povedal sem, kar se mi je zdelo prav.
Ja... Kaj pa on?
Prejšnji konvoj je šel tako blizu obale, da bi domov lahko veslal s čolnom.
Kdaj si bil nazadnje doma?
Pred štirimi leti. Avgust '38.
Kaj misliš?
Islandija?
Ne. Sam si rekel.
Nihče ne pričakuje samotne ladje več dni za drugimi.
Daj mi polovično hitrost.
Med vojno je v Sovjetsko zvezo šlo skupno 78 arktičnih konvojev.
Na tej poti je bilo prepeljanih štiri milijone ton streliva.
Samo enkrat so se ladje razpršile in spremstvo se je umaknilo.
Britanci so se bali, da je največja nemška vojaška ladja na poti.
Izkazalo se je, da temelji na lažnih obveščevalnih podatkih.
Nemška vojaška ladja ni nikoli zapustila fjordov.
Odločitev o razpršitvi konvoja velja za eno največjih napačnih preračunov vojne.
Skupaj je v konvoju sodelovalo 35 ladij. Prispelo jih je le enajst.
Oskrbovalne linije do Murmanska in Arhangelska so obrnile vojno usodo.
Pozimi 1943 sovjetski vojaki zmagajo v bitki za Stalingrad
in vojna se obrne.
Več kot 30.000 Norvežanov je služilo v norveški trgovski mornarici
med vojno na dolžnosti na vseh morjih sveta.
Blizu 4000 jih nikoli ni prišlo domov.
Najpomembnejši prispevek Norveške so bili civilni mornarji
do zavezniške zmage.